1
00:00:42,417 --> 00:00:43,460
ลูกโอเคไหม

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,547
ชาร์ลี

3
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
ครับ

4
00:00:50,884 --> 00:00:53,220
ผมโอเค แค่คิดอะไรเพลินๆ

5
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
เรื่องอะไรเหรอ

6
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
(อิงจากหนังสือของพอล เธอโร)

7
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
อือ เรียบร้อย

8
00:02:35,781 --> 00:02:37,658
เยี่ยม ทีนี้เราก็ทำสมอร์ได้แล้ว

9
00:02:40,619 --> 00:02:41,453
นี่ มาร์ชแมลโลว์

10
00:02:44,873 --> 00:02:45,916
อ้อ ใช่

11
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
- พ่อว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
- พวกตำรวจน่ะเหรอ

12
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
ไม่มีอะไรนี่ พวกเขากลับไปถึงแลงลีย์
ทันวันกินโดนัทแล้ว

13
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
คงมีคนจัดงานพาเหรด
ฉลองให้พวกเขาแล้วล่ะ

14
00:03:13,110 --> 00:03:16,697
ได้รับมอบเหรียญทุกประเภท
ตราเกียรติยศ อะไรพวกนั้น

15
00:03:20,617 --> 00:03:22,578
อือ สวยดี

16
00:03:22,995 --> 00:03:25,205
พ่ออยากให้ลูกได้ของทั้งหมดนี้
โอเคนะ

17
00:03:25,289 --> 00:03:27,291
อย่าลืมจ่ายค่าน้ำมันด้วย

18
00:03:27,958 --> 00:03:32,629
อ๊ะ ตอร์ติญา
อย่าลืมเอาตอร์ติญามาด้วย

19
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
เฮ้ นั่นใช่เฮอร์ชีย์ไหม

20
00:03:58,030 --> 00:03:59,489
ฉันคือจูเลียน

21
00:04:00,199 --> 00:04:01,742
เรามีเพื่อนคนเดียวกัน

22
00:04:01,825 --> 00:04:04,411
ที่บอกว่านายอาจช่วยอะไรฉันได้

23
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
เด็กๆ

24
00:04:28,685 --> 00:04:30,062
หวัดดีครับ

25
00:04:37,611 --> 00:04:38,779
ให้ช่วยอะไรไหม

26
00:04:40,155 --> 00:04:43,075
แน่นอน ฉันตามหาน้องเขยฉันอยู่

27
00:04:43,784 --> 00:04:45,118
ฉันต้องบอกเขา

28
00:04:45,744 --> 00:04:47,955
ว่าแม่เขาป่วย

29
00:05:04,680 --> 00:05:07,724
เขามาที่นี่เมื่อสามวันก่อน

30
00:05:08,684 --> 00:05:11,478
เขาซื้อรถบ้านไปคันนึง

31
00:05:11,562 --> 00:05:15,232
เขามีเอกสารไว้ทำธุรกรรมด้วยเหรอ

32
00:05:15,941 --> 00:05:17,359
แน่นอน

33
00:05:20,028 --> 00:05:23,699
ฉันว่านายคงไม่รู้รายละเอียดอะไรสินะ

34
00:05:36,295 --> 00:05:37,629
นี่

35
00:05:38,255 --> 00:05:39,673
ขอบคุณมาก

36
00:05:41,967 --> 00:05:44,344
พวกเขาไม่ได้บอกใช่ไหม
ว่าจะไปไหนต่อ

37
00:05:45,596 --> 00:05:47,973
ฉันได้ยินเด็กพูดอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับชายหาด

38
00:05:50,184 --> 00:05:52,853
ไม่ได้บอกว่าชายหาดไหนใช่ไหม

39
00:05:52,936 --> 00:05:53,937
ขอโทษด้วย

40
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
แค่ "ชายหาด"

41
00:06:16,168 --> 00:06:17,544
สรุปนะ…

42
00:06:17,628 --> 00:06:20,422
นี่คือสิ่งที่เราตามหาอยู่

43
00:06:24,009 --> 00:06:25,219
โอเค

44
00:06:25,302 --> 00:06:26,512
ไปเที่ยวชายหาดกันดีกว่า

45
00:07:06,718 --> 00:07:08,136
สาหร่ายทะเลก็ด้วย

46
00:07:08,220 --> 00:07:12,474
มีแถวชายฝั่งโน่น ไม่…
ไม่ใกล้เกินไป ไม่งั้นมันจะเปียก

47
00:07:17,396 --> 00:07:18,397
เฮ้

48
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
ยังอยู่ด้วยกันไหม

49
00:07:21,817 --> 00:07:23,777
ยังอยากเป็นคนจุดไฟอยู่รึเปล่า

50
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
แน่นอน

51
00:07:32,828 --> 00:07:38,208
นี่ ลูกไม่ได้ติดค้างอะไรคนพวกนั้น
เข้าใจไหม

52
00:07:40,836 --> 00:07:43,589
พวกเขาโกหกลูก แย่มากนะแบบนี้

53
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
ลูกไม่ได้ติดค้างพวกเขาเลย ไม่สักนิด

54
00:07:49,261 --> 00:07:51,221
พวกเขาก็แค่ทำงานของตัวเอง

55
00:07:51,305 --> 00:07:54,474
พวกเขาเลือกงานห่วยเองนี่

56
00:07:56,351 --> 00:07:58,729
ไม่รู้สิ หนูว่าพวกเขาก็โอเค

57
00:08:33,764 --> 00:08:34,847
นั่งสิ

58
00:08:40,187 --> 00:08:42,313
พ่อจะเล่าให้ฟัง
ว่าคนพวกนี้ทำงานยังไง

59
00:08:43,023 --> 00:08:46,485
พวกเขาหลอกลูกให้คิด
ว่าพวกเขาชอบลูก

60
00:08:48,320 --> 00:08:50,948
เพราะเมื่อพวกเขาทำแบบนั้นได้แล้ว
ลูกจะรู้สึกติดค้างพวกเขา

61
00:08:51,031 --> 00:08:53,700
ลูกจะมีพันธะกับพวกเขา เข้าใจไหม

62
00:08:54,284 --> 00:08:58,497
ลูกคิดว่าพวกเขาห่วงลูกจริงๆ เหรอ
มันเป็นเรื่องการควบคุม ควบคุมลูกน่ะ

63
00:08:58,997 --> 00:09:03,001
คนที่หลอกคนอื่นเก่งที่สุดในโลก
พวกเขาเข้าใจการควบคุมเป็นอย่างดี

64
00:09:03,085 --> 00:09:08,257
ตำรวจ นักการเมือง ไอ้พวกองค์กรใหญ่ๆ

65
00:09:10,259 --> 00:09:13,637
พวกเขารักลูก ตราบใดที่ลูก
เชื่อเรื่องโกหกที่พวกเขาพูด

66
00:09:15,848 --> 00:09:18,934
- เป็นแบบนี้เองสินะ หา
- เป็นแบบนี้แหละ

67
00:10:45,270 --> 00:10:48,440
ใช้ได้เลยว่าไหม
สมอร์แบบเม็กซิกัน

68
00:10:49,525 --> 00:10:51,109
อร่อยมากเลยพ่อ

69
00:11:05,541 --> 00:11:07,084
เอาไปให้พี่ของลูกสิ

70
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
อะไร

71
00:11:22,599 --> 00:11:23,684
คือว่า…

72
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
พรุ่งนี้เราจะเดินทางลงใต้
ไปยังเมืองเล็กๆ ริมทะเล

73
00:11:28,814 --> 00:11:30,023
พิชิลิงกัว

74
00:11:30,858 --> 00:11:33,443
เราจะขายรถบ้านคันนี้
และเราจะไปเก็บของกัน

75
00:11:33,527 --> 00:11:34,695
จากนั้นเราจะ…

76
00:11:36,196 --> 00:11:37,656
เราจะเดินทางไปตามต้นน้ำ

77
00:11:41,577 --> 00:11:44,997
ถามพ่อว่าเราจะเดินทางไปตามต้นน้ำ
ยังไงน่ะเหรอ พ่อดีใจนะที่ลูกถาม

78
00:11:47,374 --> 00:11:48,625
เราจะซื้อเรือกัน

79
00:11:52,796 --> 00:11:54,047
ไม่เอาน่า

80
00:11:55,340 --> 00:11:56,633
เรือเชียวนะ

81
00:11:58,427 --> 00:12:00,762
ใช้ชีวิตบนแพแสนสุขจะตาย

82
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
เบื้องบนมีท้องฟ้า
แต่งแต้มไปด้วยดวงดาวมากมาย

83
00:12:03,974 --> 00:12:06,185
เราจะนอนเอนกายมองได้ไม่มีเบื่อ

84
00:12:07,019 --> 00:12:09,104
คุยกันว่าพวกมันถูกสร้างขึ้นมา
หรือเกิดขึ้นมาเอง

85
00:12:12,107 --> 00:12:14,651
- มาจากเรื่องไหน
- การผจญภัยของฮักเคิลเบอร์รี่ ฟินน์

86
00:12:14,735 --> 00:12:17,738
ถูกต้อง
การผจญภัยของฮักเคิลเบอร์รี่ ฟินน์

87
00:12:19,698 --> 00:12:20,866
ใครเป็นคนพูด

88
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
ดีนา

89
00:12:25,662 --> 00:12:27,748
ดีนา ใครเป็นคนพูด ตอบซิ ง่ายจะตาย

90
00:12:30,918 --> 00:12:32,044
ดีนา

91
00:12:37,883 --> 00:12:39,051
เป็นอะไรไป

92
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
"เป็นอะไรไป" งั้นเหรอ

93
00:12:46,517 --> 00:12:51,772
พ่อเคยนึกถึงเราบ้างไหม
ว่าเราต้องการอะไร

94
00:12:51,855 --> 00:12:54,483
บ้าจริง แน่นอนอยู่แล้ว
พ่อนึกถึงลูกตลอดแหละ

95
00:12:54,983 --> 00:12:57,653
แหงละ ตราบใดที่เราบอกพ่อ
ว่าพ่อคือคนที่ฉลาดที่สุด

96
00:12:57,736 --> 00:13:00,280
ในจักรวาลนี้ทุกๆ ห้านาที

97
00:13:00,364 --> 00:13:01,698
ลูกรัก ไม่เอาน่า ไม่แฟร์เลย

98
00:13:01,782 --> 00:13:04,243
ถ้าพ่อสนใจเราจริงๆ

99
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
พ่อคงส่งเราไปอยู่กับตายาย
ตั้งแต่หลายปีก่อนแล้ว

100
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
ลูกอยู่กับพ่อแม่ดีกว่าเยอะ

101
00:13:09,665 --> 00:13:11,834
มันจะเป็นไปได้ยังไง

102
00:13:13,710 --> 00:13:15,796
พ่อรู้ตัวไหม
ว่าพ่อเหมือนคนเสียสติแค่ไหน

103
00:13:18,215 --> 00:13:21,385
หลายคนต้องมาตายนะพ่อ

104
00:13:21,927 --> 00:13:24,054
คนมีเลือดเนื้อจริงๆ ที่ต้องมาตาย

105
00:13:24,137 --> 00:13:27,224
และเรากลับมานั่งอยู่ริมทะเล
กินสมอร์เม็กซิกันบ้าบอนี่

106
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
ของจริงรึก็ไม่ใช่

107
00:13:29,017 --> 00:13:31,854
และพ่อคิดจริงๆ ว่าแค่นี้ก็เพียงพอ
ที่จะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

108
00:13:32,437 --> 00:13:35,691
เพราะพ่ออยากให้เป็น
และโลกมันก็แบบนี้ ใช่ไหมล่ะ

109
00:13:36,859 --> 00:13:40,237
เว้นแต่ว่าความจริงมันไม่ใช่เลย

110
00:13:41,196 --> 00:13:45,993
พ่อแค่ต้องการควบคุมทุกคน

111
00:13:47,119 --> 00:13:49,746
เพราะงี้พ่อถึงให้เรามีชีวิตแบบนี้ไง

112
00:13:49,830 --> 00:13:51,957
เพราะถ้ามันเป็นแบบอื่นละก็

113
00:13:52,040 --> 00:13:54,793
เราคงมองเห็นธาตุแท้ของพ่อ
เหมือนที่ทุกคนเห็นกัน

114
00:13:55,252 --> 00:13:57,796
แอลลี่ ฟ็อกซ์ยอดอัจฉริยะ

115
00:13:58,463 --> 00:14:04,678
ใช้เวลาทั้งชีวิตประดิษฐ์สิ่งต่างๆ
ที่ไม่มีใครต้องการ ไม่มีใครอยากได้

116
00:14:04,761 --> 00:14:08,891
แต่คนผิดคือพวกเขาเสมอ
คนผิดคือคนอื่นเสมอ

117
00:14:08,974 --> 00:14:11,518
ไม่ใช่พ่อ พ่อไม่เคยผิดเลย

118
00:14:11,602 --> 00:14:12,895
- แต่ดูพวกเราสิ
- หุบปากนะ

119
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
- เฮ้
- อย่าไปยุ่งกับพ่อ

120
00:14:16,064 --> 00:14:17,357
เฮ้ย!

121
00:14:17,441 --> 00:14:18,650
แม่งเอ๊ย!

122
00:14:30,579 --> 00:14:32,706
นั่งลงเดี๋ยวนี้เลย

123
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
หวัดดี

124
00:15:07,199 --> 00:15:08,033
หวัดดี

125
00:15:08,116 --> 00:15:11,161
เห็นรถคอมบิสีส้มผ่านมาบ้างไหม

126
00:15:12,412 --> 00:15:15,999
ฉันกำลังตามหาน้องสาวฉัน
กับครอบครัวของแก

127
00:15:23,006 --> 00:15:26,051
คืองี้… พ่อจะไปเจอคนคนนี้

128
00:15:26,134 --> 00:15:28,178
ชาร์ลี
พ่ออยากให้ลูกไปที่ซูเปอร์มาร์เก็ต

129
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
ซื้อข้าว ถั่ว และอะไรพวกนั้นมานะ

130
00:15:30,722 --> 00:15:33,141
เอาอาหารแห้ง
ไม่เอาอาหารกระป๋องหรือในขวดโหล

131
00:15:33,225 --> 00:15:34,309
เดี๋ยวแม่ทำเอง

132
00:15:34,852 --> 00:15:36,270
ผมทำเอง

133
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
เฮ้ เดี๋ยวก่อน

134
00:15:41,358 --> 00:15:42,568
อะไร

135
00:15:44,403 --> 00:15:46,530
- ไปเถอะ ไม่เป็นไร แค่ระวังด้วย
- อะไร

136
00:15:50,951 --> 00:15:52,494
เร็วๆ นะ ให้ไวเลย

137
00:15:58,584 --> 00:16:00,919
เราผ่านร้านอุปกรณ์ท่องเที่ยวป่า
ตอนที่เราเข้ามา…

138
00:16:01,003 --> 00:16:02,504
อยู่ถัดจากกลุ่มร้านค้าริมถนนใหญ่

139
00:16:02,588 --> 00:16:04,298
ผมอยากให้คุณไปซื้อไอโอดีนเม็ด

140
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
เข็มทิศ แผนที่ดีๆ ถ้าพวกเขามีขาย

141
00:16:07,801 --> 00:16:13,640
ปืนจุดเตาแก๊ส ผ้าใบกันน้ำ
เชือกไนลอน ชุดปฐมพยาบาล

142
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
ได้

143
00:16:16,768 --> 00:16:19,855
อ้อ ไฟฉายด้วย
เอาอันที่ดีที่สุดที่คุณหาได้

144
00:16:25,360 --> 00:16:26,570
เอาอะไรอีกไหม

145
00:16:28,822 --> 00:16:31,909
เทปกาว ขาดไม่ได้เลยคือเทปกาว

146
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
ผมจะกลับมาภายในครึ่งชั่วโมง

147
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
แม่เห็นที่นั่นรึเปล่า

148
00:16:46,298 --> 00:16:47,549
ที่ไหน

149
00:16:47,633 --> 00:16:49,259
ร้านอุปกรณ์เดินป่าหรืออะไรนั่นน่ะ

150
00:16:51,220 --> 00:16:52,804
ร้านที่ขายของพวกนั้น

151
00:16:54,848 --> 00:16:56,266
หนูไม่เห็นสักร้านเลย

152
00:16:57,809 --> 00:17:00,229
เราจะไม่ไปร้านอุปกรณ์เดินป่ากันหรอก

153
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
เราจะไปตามหาชาร์ลีแล้วกลับบ้านกัน

154
00:17:07,486 --> 00:17:10,071
เดี๋ยวก่อน อะไรนะ บ้านที่ไหน

155
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
บ้านไง

156
00:17:16,578 --> 00:17:17,871
แล้วพ่อล่ะ

157
00:17:49,486 --> 00:17:50,696
นายคือเฮอร์ชีย์ใช่ไหม

158
00:17:59,872 --> 00:18:00,873
จูเลียนเหรอ

159
00:18:04,543 --> 00:18:05,586
เชิญเลยพวก

160
00:18:09,173 --> 00:18:10,382
ดีใจที่ได้เจอนะ

161
00:18:13,051 --> 00:18:14,595
นายหน้าตาไม่เหมือนคนชื่อจูเลียนเลย

162
00:18:15,637 --> 00:18:17,472
เรื่องนั้นต้องไปคุยกับแม่ฉันแล้วล่ะ

163
00:18:26,982 --> 00:18:28,150
ลำที่อยู่ตรงนั้น

164
00:18:51,632 --> 00:18:54,134
ผ่านการใช้งานมาหนักเหมือนกันนะเนี่ย

165
00:18:54,218 --> 00:18:57,596
ใช่ แต่ก็วางใจได้สุดๆ
ไม่งั้นก็ยินดีคืนเงิน

166
00:18:58,222 --> 00:18:59,431
ค่าตัวเท่าไรล่ะ

167
00:18:59,515 --> 00:19:02,434
หมื่นห้า ดอลลาร์สหรัฐฯ แหงอยู่แล้ว

168
00:19:04,353 --> 00:19:06,396
ฉันว่าฉันหาเรือแบบนี้ได้
ในราคา 8,000

169
00:19:07,231 --> 00:19:08,774
ถ้าสภาพแบบเดียวกันนี้ก็ 6,000

170
00:19:08,857 --> 00:19:10,317
อือ ใช่ คงหาได้แหละ

171
00:19:11,193 --> 00:19:13,946
ฉันว่านี่เป็นการตกลงกัน
ในตลาดของผู้ขายนะ ว่าไหม

172
00:19:15,656 --> 00:19:17,282
ฉันไม่อยากเป็นคนแบบนั้นหรอก

173
00:19:17,366 --> 00:19:20,410
แต่เรื่องบ้าๆ ก็คือ
จริงๆ แล้วฉันเป็นคนแบบนั้นแหละ

174
00:19:20,494 --> 00:19:23,747
พอถึงจุดนึง ฉันก็หันมาสนใจ…

175
00:19:23,830 --> 00:19:24,998
เรื่องอุปสงค์และอุปทาน

176
00:19:25,082 --> 00:19:26,834
จู่ๆ ก็เกิดขึ้นเองงั้นสินะ

177
00:19:26,917 --> 00:19:28,710
เหมือนริดสีดวงนั่นแหละ

178
00:19:28,794 --> 00:19:31,088
ใครๆ ก็ต้องเจอ
ถ้าใช้ชีวิตมานานมากพอ

179
00:19:46,645 --> 00:19:47,938
ขอบคุณครับ

180
00:19:51,900 --> 00:19:53,569
มีเรื่องอื่นให้ช่วยอีกไหม

181
00:19:54,278 --> 00:19:57,072
- หมายความว่าไง
- ไม่รู้สิ ของไว้ป้องกันตัวเองมั้ง

182
00:20:01,076 --> 00:20:02,411
หมายถึงปืนเหรอ

183
00:20:02,494 --> 00:20:03,787
แหงอยู่แล้ว

184
00:20:05,455 --> 00:20:07,708
ไม่ละ ฉันไม่ต้องการปืนหรอก

185
00:20:08,375 --> 00:20:10,627
ไม่มีใครต้องการมัน…
จนถึงคราวที่จำเป็น

186
00:20:11,837 --> 00:20:15,299
ใครก็ตามที่ต้องการปืนได้เป็นฝ่ายแพ้
ในการโต้เถียงแล้ว เพื่อนเอ๋ย

187
00:20:16,383 --> 00:20:18,427
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
ทำให้โลกพลันมืดบอด

188
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
เว้นแต่ว่านายได้ตาสองข้างนั้นมาก่อน

189
00:20:24,099 --> 00:20:26,226
ไสหัวลงไปจากเรือฉันได้แล้ว

190
00:20:30,814 --> 00:20:32,691
หวัดดีค่ะ พูดภาษาอังกฤษได้ไหม

191
00:20:34,943 --> 00:20:36,570
ต้องมีคนพูดภาษาอังกฤษได้บ้างสิ

192
00:20:37,779 --> 00:20:39,990
- ขอโทษค่ะ พูดภาษาอังกฤษได้ไหม
- ได้ค่ะ

193
00:20:40,073 --> 00:20:41,867
โอเค ฉันตามหาเด็กผู้ชายคนนึง
เขาสูงประมาณนี้

194
00:20:41,950 --> 00:20:44,119
แกสวมเสื้อยืดสีแดง

195
00:20:44,203 --> 00:20:45,871
- สะพายเป้…
- ไม่เห็นค่ะ

196
00:20:45,954 --> 00:20:47,414
- เห็นเด็กเดินมาคนเดียวไหม
- ไม่ค่ะ

197
00:20:50,959 --> 00:20:51,960
ขอบคุณครับ

198
00:22:59,880 --> 00:23:01,173
อย่ามายุ่งกับเรา

199
00:23:07,679 --> 00:23:08,972
อย่าส่งรูปนั่นนะ

200
00:23:10,224 --> 00:23:15,562
ฉันมีเพื่อนที่สะสมของพวกนี้
รถตู้โฟล์กสวาเกน คันนี้ของนายเหรอ

201
00:23:18,273 --> 00:23:20,317
ไปให้พ้น แล้วอย่ามายุ่งกับเรา

202
00:23:20,817 --> 00:23:22,194
ไม่มีปัญหา

203
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
วางมือถือลง

204
00:23:27,950 --> 00:23:29,243
วางสิ

205
00:23:31,078 --> 00:23:32,371
เพื่ออะไรล่ะ

206
00:23:33,121 --> 00:23:36,834
วางลงซะ ขอร้อง

207
00:23:44,383 --> 00:23:45,384
ขอร้องล่ะ

208
00:24:39,479 --> 00:24:40,314
เฮ้

209
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
ไม่นะแม่

210
00:25:48,090 --> 00:25:50,342
หันกลับไป หันสิ ไปๆ

211
00:26:33,051 --> 00:26:34,136
รู้อะไรมาบ้าง

212
00:26:35,470 --> 00:26:37,264
เราติดต่อพวกหัวหน้าในท้องที่แล้ว

213
00:26:37,347 --> 00:26:39,892
แต่ดูเหมือนไม่มีใครรู้
ว่าหมอนี่คือใคร

214
00:26:40,559 --> 00:26:43,061
น่าจะไม่ใช่ปัญหาในท้องที่ละมั้ง

215
00:26:44,771 --> 00:26:49,109
เราต้องส่งรายละเอียดของเด็กคนนี้
ให้สถานกงสุลสหรัฐฯ

216
00:27:15,511 --> 00:27:18,013
ไอ้เด็กเวรนั่นมันยิงฉัน

217
00:27:18,430 --> 00:27:20,015
ตำรวจจับตัวมันไปแล้ว

218
00:27:20,682 --> 00:27:22,768
พวกมันอยู่ที่พิชิลิงกัว

219
00:27:41,119 --> 00:27:43,664
ว่าไง นายมีชื่อไหม

220
00:27:47,000 --> 00:27:50,170
มีใครที่ฉันสามารถโทรเรียก
ให้มาช่วยนายได้บ้างไหม

221
00:27:54,174 --> 00:27:58,929
ได้โปรดเข้าใจด้วย
นายก่อคดีร้ายแรงมากในเมืองของฉัน

222
00:28:01,431 --> 00:28:04,893
แต่ฉันอยากช่วยนาย นี่คืองานของฉัน

223
00:28:06,979 --> 00:28:09,481
แต่ถ้านายไม่ช่วยให้ฉันทำงานนี้ได้…

224
00:28:19,825 --> 00:28:21,201
ลูกสาวฉันให้ไอ้นี่มา

225
00:28:23,704 --> 00:28:25,122
แกชอบปลาโลมา

226
00:28:29,626 --> 00:28:30,627
นายล่ะชอบไหม

227
00:28:35,382 --> 00:28:36,425
ไม่

228
00:28:38,844 --> 00:28:41,513
โลมาชอบฆ่าลูกพอร์พอยส์

229
00:28:42,931 --> 00:28:45,726
โลมาทำร้ายพวกมันจนตาย
ทำให้กระดูกของพวกมันหัก

230
00:28:47,311 --> 00:28:50,105
พอร์พอยส์ที่น่าสงสารไม่ได้แย่งอาหาร
ของพวกมันเลยด้วยซ้ำ แต่ว่า…

231
00:28:51,648 --> 00:28:53,650
โลมาทำแบบนั้นเพื่อความสนุก

232
00:28:54,484 --> 00:28:58,363
แต่ไม่มีใครสนใจ
เพราะโลมาเป็นสัตว์ที่ฉลาดมาก

233
00:28:58,864 --> 00:29:00,866
พวกมันดูเหมือนมีความสุขตลอดเวลา

234
00:29:03,452 --> 00:29:05,120
โลมาคือพวกที่น่ารังเกียจ

235
00:29:12,377 --> 00:29:14,379
ยิงด้วยอะไร นิ้วรึไง

236
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
ใครจะไปสน คุณคิดว่าอีกนานแค่ไหน

237
00:29:17,049 --> 00:29:20,010
กว่าป้าลูเครเซียจะรู้
ว่าชาร์ลีอยู่ที่นั่น

238
00:29:20,093 --> 00:29:22,387
เพราะแกยิงหมอนั่น
หนึ่งในลูกน้องของนาง

239
00:29:23,514 --> 00:29:25,516
เราต้องใช้โทรศัพท์

240
00:29:25,599 --> 00:29:28,852
แล้วมอบตัวกับทางการสหรัฐฯ เดี๋ยวนี้

241
00:29:28,936 --> 00:29:31,688
ทำข้อตกลงซะ
แล้วช่วยชาร์ลีออกมาเดี๋ยวนี้

242
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
แกอาจอยู่บนเครื่องบิน
และไปถึงสหรัฐฯ ภายในพรุ่งนี้

243
00:29:36,818 --> 00:29:39,321
แกกับดีนาไปอยู่กับพ่อแม่ฉันก็ได้

244
00:29:40,239 --> 00:29:42,533
เราจะไม่ทำแบบนั้นแน่นอน

245
00:29:43,575 --> 00:29:45,452
- พ่อ
- ทำสิ

246
00:29:47,412 --> 00:29:50,749
ฉันเป็นคนตัดสินใจเรื่องนี้
เพราะนี่คือความผิดของฉัน

247
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
คุณไม่มีสิทธิ์มาสั่ง
ว่าฉันควรเลือกวิธีแก้ปัญหายังไง

248
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
นี่คือการตัดสินใจของฉัน

249
00:30:00,551 --> 00:30:01,885
ไม่

250
00:30:03,303 --> 00:30:04,847
มันไม่ใช่ความผิดของใครทั้งนั้น

251
00:30:06,557 --> 00:30:09,768
ไม่ต้องทำข้อตกลง ไม่ต้องไปอเมริกา

252
00:30:10,602 --> 00:30:13,313
มีแค่เรา เราจะไม่ล้มเลิกไปง่ายๆ

253
00:30:15,399 --> 00:30:16,775
เราจะหาทางแก้ไข

254
00:30:21,280 --> 00:30:22,990
สิ่งต่างๆ มันแก้ไขได้โว้ย

255
00:30:26,952 --> 00:30:27,953
แม่

256
00:30:30,163 --> 00:30:33,917
แม่ หมายความว่าไง
มันเป็นความผิดของแม่ตรงไหน

257
00:30:36,670 --> 00:30:37,671
ไม่ใช่ตอนนี้

258
00:31:50,410 --> 00:31:52,746
เราบุกเข้าไปทางหลังคาก็ได้มั้ง

259
00:31:52,829 --> 00:31:55,541
อือ เว้นแต่ว่าในนั้นมีตำรวจที่มีปืน

260
00:31:58,085 --> 00:31:59,670
วางเพลิงมันซะเลยสิ

261
00:32:02,214 --> 00:32:03,674
พวกเขาต้องอพยพใช่ไหมล่ะ

262
00:32:05,175 --> 00:32:07,010
ใช่ เว้นแต่ว่า
ถ้าลูกจุดไฟกองเล็กเกินไป

263
00:32:07,094 --> 00:32:08,887
พวกเขาจะโผล่มาดับได้ซะก่อน

264
00:32:08,971 --> 00:32:13,141
ถ้าจุดไฟกองใหญ่เกินไป
ห้องขังก็จะมีแต่คนไหม้เกรียม

265
00:32:16,520 --> 00:32:17,938
ไฟมันไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

266
00:32:23,318 --> 00:32:26,530
ขโมยรถ แล้วขับพุ่งชนกำแพงเข้าไปเลย

267
00:32:28,448 --> 00:32:30,200
เป็นวิธีที่ลูกชอบใช้จริงๆ นะ

268
00:32:32,202 --> 00:32:33,203
มันอาจได้ผลก็ได้

269
00:32:33,287 --> 00:32:35,205
ใช่ แต่ก็ยังมีตำรวจที่มีปืนอยู่ดี

270
00:32:35,289 --> 00:32:37,165
แล้วลูกก็จะเจ็บตัว

271
00:32:37,249 --> 00:32:40,460
แต่ก็เป็นความคิดที่ดีนะ
คิดต่อไป คิดไปเรื่อยๆ เลย

272
00:32:48,010 --> 00:32:49,386
พ่อทำอะไรน่ะ

273
00:32:51,972 --> 00:32:52,973
กำลังฟังอยู่

274
00:32:54,725 --> 00:32:55,726
ฟังอะไร

275
00:32:57,436 --> 00:32:58,770
ทะเล

276
00:33:02,649 --> 00:33:03,775
ทำไมคะ

277
00:33:04,526 --> 00:33:05,736
มันผ่อนคลายดี

278
00:33:55,661 --> 00:33:56,912
จับไว้ที

279
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
ช่องระบายน้ำจากพายุ มันตรงไปถึงคุก

280
00:34:34,157 --> 00:34:37,159
ต้องใช้ชะแลงกับแท่งเรืองแสง

281
00:34:38,996 --> 00:34:39,996
ใช้อะไรนะ

282
00:35:09,359 --> 00:35:12,196
พอตกดึก
ในคุกนั่นจะเหลือตำรวจแค่คนเดียว

283
00:35:13,864 --> 00:35:16,283
ส่วนที่เหลือจะไปเดินตรวจตรา
ตามบาร์และคลับ

284
00:35:16,366 --> 00:35:18,744
พวกนักท่องเที่ยว
ที่เมาจนถือแก้วเตกีลาไม่ไหว

285
00:35:19,620 --> 00:35:22,706
สิ่งเดียวที่เราต้องทำ
คือล่อหมอนั่นออกมา

286
00:35:22,789 --> 00:35:24,499
และกันให้คนอื่นๆ อยู่ห่างจากคุก

287
00:35:25,542 --> 00:35:26,543
แค่นั้นเอง

288
00:35:28,128 --> 00:35:29,630
ทุกคนรู้นะว่าต้องทำอะไร

289
00:35:31,048 --> 00:35:32,049
ค่ะ

290
00:35:32,466 --> 00:35:33,759
โอเค ดี

291
00:35:34,635 --> 00:35:36,512
- ใครจะบาดเจ็บบ้าง
- ไม่มี

292
00:35:36,595 --> 00:35:39,181
ใช่แล้ว จะต้องไม่มีใครบาดเจ็บ

293
00:39:59,066 --> 00:40:02,236
พวกตำรวจจะคุมตัวเด็กนั่น
ไว้ที่คุกท้องถิ่น

294
00:40:03,070 --> 00:40:04,821
ผมจะแวะไปรับเขา

295
00:40:04,905 --> 00:40:07,908
พอเราได้ตัวเด็กแล้ว
เราก็หาตัวพ่อแม่ได้

296
00:40:08,659 --> 00:40:12,371
ไม่ ไอเซอัสตายแล้ว เสียเลือดมาก

297
00:40:12,996 --> 00:40:16,875
อ้อ ผมทำแน่นอน
ผมจะยิงได้เด็กเวรนั่นให้เดี้ยงเลย

298
00:40:16,959 --> 00:40:18,794
ดูมันจะดิ้นเป็นหมาโดนน้ำร้อนลวกไหม

299
00:40:19,336 --> 00:40:21,213
เดี๋ยวผมไปถึงในอีกไม่นานนี้

300
00:40:28,554 --> 00:40:33,308
(พิชิลิงกัว แปดกิโลเมตร)

301
00:40:52,911 --> 00:40:54,204
ลูกต้องทำอะไร

302
00:40:54,997 --> 00:40:57,332
ดูลาดเลาให้ทางสะดวก แล้วรีบเผ่น

303
00:40:57,416 --> 00:40:59,209
- เร็วแค่ไหน
- เร็วสุดเท่าที่ทำได้

304
00:40:59,835 --> 00:41:00,836
ต้องเร็วกว่านั้น

305
00:41:03,005 --> 00:41:05,465
ถ้ามีคนแวะมา…
พวกเขาไม่มาหรอก แต่ถ้าเกิดมาล่ะ

306
00:41:06,133 --> 00:41:07,259
บอกพวกเขาให้วิ่งหนีไป

307
00:41:11,346 --> 00:41:12,264
เอาละ

308
00:41:13,223 --> 00:41:14,516
ลูกโอเคนะ

309
00:41:16,643 --> 00:41:17,644
นี่

310
00:41:25,736 --> 00:41:26,737
ไปเลย

311
00:41:51,595 --> 00:41:52,596
พร้อมไหม

312
00:41:57,643 --> 00:41:59,811
- แม่ง โอ๊ย ให้ตายสิ
- บ้าฉิบ

313
00:41:59,895 --> 00:42:01,021
โอ๊ย เวรเอ๊ย

314
00:42:02,231 --> 00:42:03,273
โห หมัดหนักไม่เบา

315
00:42:05,108 --> 00:42:06,860
- ผมว่าดั้งหักแล้ว
- อือ

316
00:42:07,277 --> 00:42:09,905
- ผมดูเป็นไง
- อ้อ ดูดีมาก

317
00:42:09,988 --> 00:42:13,742
เอาละ ผมขอเวลาเข้าไปข้างในแป๊บนึง
แล้วคุณลงมือได้เลย

318
00:42:14,660 --> 00:42:16,370
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

319
00:42:38,016 --> 00:42:41,311
ช่วยด้วย ผมถูกปล้น

320
00:42:45,524 --> 00:42:46,900
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
- ได้

321
00:42:47,860 --> 00:42:48,986
ผมถูกชิงทรัพย์

322
00:42:49,361 --> 00:42:51,280
ถูกปล้น กลุ่มคนตัวใหญ่ๆ
คนแคนาดามั้ง ไม่รู้

323
00:42:51,363 --> 00:42:54,324
- เชิญนั่ง
- ทุกคนใส่เสื้อรักบี้ กางเกงขาสั้น

324
00:43:19,183 --> 00:43:21,435
- ที่ไหน
- พวกมันเอาเงินกับพาสปอร์ตผมไป

325
00:43:21,518 --> 00:43:24,271
- ที่ไหน
- ตรงหัวมุมทางนั้น

326
00:43:25,355 --> 00:43:26,356
ไปตามถนนเส้นนี้

327
00:43:57,095 --> 00:43:59,014
- อยู่นั่นแหละ อยู่เฉยๆ
- ได้ๆ

328
00:44:08,690 --> 00:44:09,733
คุณครับ คุณครับๆ

329
00:44:10,317 --> 00:44:12,778
ในนั้นมีเด็กคนนึงสูงประมาณนี้ไหม
ชื่อชาร์ลี

330
00:44:12,861 --> 00:44:15,656
- เพราะผมต้องเจอแกด่วนเลย
- คุณเป็นพ่อแกเหรอ

331
00:44:35,926 --> 00:44:39,137
เห็นเรื่องบ้าๆ นั่นไหม
ใช่ ฝีมือของพ่อไอ้เด็กนั่นแน่ๆ

332
00:44:39,221 --> 00:44:43,100
ฉันต้องเจอตัวเด็กนั่น
ก่อนที่พ่อมันจะเจอ

333
00:44:48,313 --> 00:44:50,440
รู้แล้ว ใจเย็นๆ หันหลังไป หันไปสิ

334
00:44:50,524 --> 00:44:52,317
จะเลือกแบบไหน จะเอาแบบไหน

335
00:45:11,670 --> 00:45:12,713
ใส่กุญแจมือมันซะ

336
00:45:25,851 --> 00:45:26,852
มาเร็ว

337
00:45:48,832 --> 00:45:51,627
นายเพิ่งขังตัวเองอยู่ในคุก
ฉลาดสุดๆ เลยว่ะ

338
00:45:52,878 --> 00:45:54,755
เออ ตามนั้นแหละ

339
00:45:57,674 --> 00:46:00,511
นายช่วยให้เราไม่ต้องลำบาก
แล้วออกมาทีได้ไหม

340
00:46:00,594 --> 00:46:03,722
นายไปไหนไม่ได้อยู่แล้ว
ฉันก็ไม่ไปไหนทั้งนั้น

341
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
อือฮึ

342
00:46:06,016 --> 00:46:08,977
หัวหน้าฉันกำลังมาที่นี่
ฉันอยากทำให้เธอพอใจ

343
00:46:10,771 --> 00:46:13,148
ได้ จะเอาแบบนั้นก็ได้

344
00:46:19,821 --> 00:46:20,989
พ่อ

345
00:46:33,752 --> 00:46:34,586
- ลูกโอเคนะ
- ครับ

346
00:46:35,128 --> 00:46:35,963
มาเร็ว

347
00:46:47,558 --> 00:46:48,559
เร็วเข้า

348
00:47:34,104 --> 00:47:35,105
เห็นของพวกนี้ไหม

349
00:47:36,732 --> 00:47:39,693
พังที่นี่ซะ ทำให้เละเลย
ขว้างไปให้ทั่ว

350
00:47:45,032 --> 00:47:46,491
เอาให้เละกว่านี้ เอาอีก

351
00:48:35,666 --> 00:48:38,502
ลูกต้องลงไปในนั้น
ลงไปก่อนเลย เข้าใจไหม

352
00:48:48,428 --> 00:48:50,931
นับถึงสาม พ่อจะไปถึงที่นั่นในนับสี่

353
00:48:52,474 --> 00:48:53,892
ไป เร็วเข้า

354
00:48:53,976 --> 00:48:55,018
ไปสิ

355
00:49:14,788 --> 00:49:15,747
พ่อ

356
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
พ่อ

357
00:49:31,513 --> 00:49:32,764
- ลูกโอเคนะ
- ครับ

358
00:49:51,700 --> 00:49:53,327
- ไหวไหม
- ครับ

359
00:50:14,806 --> 00:50:15,891
พ่อ

360
00:50:17,643 --> 00:50:20,187
ผมขอโทษ ผม… ขอโทษครับ

361
00:50:20,854 --> 00:50:21,855
เฮ้

362
00:50:22,481 --> 00:50:23,524
มานี่มา

363
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
มันไม่ยากหรอก

364
00:50:29,488 --> 00:50:30,822
- ไม่ๆ
- จริงๆ นะ

365
00:50:31,532 --> 00:50:35,285
ลูกทำได้ เข้าใจไหม ลูกต้องทำ

366
00:50:37,538 --> 00:50:39,540
พ่อจะไปรอที่ฟากโน้นนะ

367
00:50:57,349 --> 00:50:58,350
ใช่

368
00:50:59,685 --> 00:51:01,562
เห็นไหม ง่ายจะตาย

369
00:51:02,896 --> 00:51:03,897
ผมทำไม่ได้

370
00:51:05,691 --> 00:51:08,235
- ลูกทำได้
- พ่อ ผมทำไม่ได้หรอก

371
00:51:08,318 --> 00:51:09,444
ชาร์ลี

372
00:51:10,612 --> 00:51:11,613
ผมทำไม่ได้

373
00:51:12,030 --> 00:51:13,031
ทำได้สิ

374
00:51:13,407 --> 00:51:15,909
ชาร์ลีๆ

375
00:51:16,702 --> 00:51:19,329
- ชาร์ลี ลูกทำได้
- พ่อ ผมทำไม่ได้

376
00:51:19,413 --> 00:51:21,832
ชาร์ลี เดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้า

377
00:51:24,418 --> 00:51:25,419
มาเดี๋ยวนี้

378
00:51:53,864 --> 00:51:57,993
- ผมขอโทษ ผมขอโทษนะพ่อ
- อะไร

379
00:51:58,076 --> 00:52:03,123
ไม่นะ มานี่มา เฮ้ ไม่ๆ พ่อรักลูกนะ

380
00:52:03,207 --> 00:52:05,292
- ผมขอโทษ
- ไม่เป็นไร

381
00:52:07,044 --> 00:52:08,921
ลูกไม่ต้องขอโทษอะไรพ่อทั้งนั้น

382
00:52:09,004 --> 00:52:10,255
โอเคนะ ไม่ต้องเลย

383
00:52:10,923 --> 00:52:11,924
โอเค

384
00:52:44,039 --> 00:52:45,374
ไปเลย ไป

385
00:53:35,757 --> 00:53:39,887
อารูบา จาเมกา
อู้ว ฉันอยากพาไปเธอไปที่นั่น

386
00:53:39,970 --> 00:53:43,932
เบอร์มิวดา บาฮามา
มาเถอะ คนสวยของฉัน

387
00:53:44,016 --> 00:53:48,937
คีย์ลาร์โก มอนเตโก
ที่รัก ทำไมเราไม่ไป จาเมกา

388
00:53:49,021 --> 00:53:54,026
ถัดจากฟลอริดาคีย์ส

389
00:53:55,152 --> 00:53:58,405
มีที่หนึ่งชื่อโคโคโม

390
00:53:59,323 --> 00:54:04,578
นั่นคือที่ที่เธออยากไป
ทิ้งทุกสิ่งไปให้ไกล

391
00:54:05,621 --> 00:54:06,747
พ่อเคยบอกว่าไง

392
00:54:08,040 --> 00:54:09,166
ไร้ที่ติเลยละ

393
00:54:09,249 --> 00:54:14,796
นอนคลุกกองทราย
เครื่องดื่มดับร้อนในมือละลาย

394
00:54:15,923 --> 00:54:22,095
เราจะตกหลุมรัก
จังหวะของวงดนตรีกลองเหล็ก

395
00:54:22,179 --> 00:54:23,680
ที่โคโคโม

396
00:54:23,764 --> 00:54:27,601
อารูบา จาเมกา
อู้ว ฉันอยากพาเธอไปด้วยกัน

397
00:54:27,684 --> 00:54:31,730
เบอร์มิวดา บาฮามา
มาเถอะ คนสวยของฉัน

398
00:54:31,813 --> 00:54:34,358
คีย์ลาร์โก มอนเตโก
ที่รัก ทำไมเราไม่ไป

399
00:54:34,441 --> 00:54:37,986
อู้ว ฉันอยากพาเธอไปโคโคโม

400
00:54:38,070 --> 00:54:41,740
เราจะรีบไปให้ถึงที่นั่น
ใช้ชีวิตแบบสโลว์ไลฟ์กัน

401
00:54:42,533 --> 00:54:48,580
นั่นคือที่ที่เราอยากไป
ไปให้ถึงโคโคโม

402
00:54:48,664 --> 00:54:52,251
มาร์ตินีก
เสนห์ลึกลับของมอนต์เซอร์รัต

403
00:54:52,918 --> 00:54:56,755
เราจะออกไปชมทะเล

404
00:54:57,339 --> 00:55:00,843
และทำให้เคมีของเราสมบูรณ์แบบ

405
00:55:01,593 --> 00:55:06,682
ผ่านไปแต่ละวัน
เราจะท้าทายแรงโน้มถ่วงกัน

406
00:55:09,977 --> 00:55:13,397
ความสุขใจยามบ่าย

407
00:55:14,106 --> 00:55:17,901
ค็อกเทลและแสงจันทร์เปล่งประกาย

408
00:55:17,985 --> 00:55:24,157
แววตาเพ้อฝันของเธอ
ทำให้ฉันล่องลอยในแดนร้อนชื้น

409
00:55:24,241 --> 00:55:26,243
อยู่ที่โคโคโม

410
00:55:26,326 --> 00:55:29,913
อารูบา จาเมกา
อู้ว ฉันอยากพาเธอไปด้วยกัน

411
00:55:29,997 --> 00:55:34,126
เบอร์มิวดา บาฮามา
มาเถอะ คนสวยของฉัน

412
00:55:34,209 --> 00:55:36,837
คีย์ลาร์โก มอนเตโก
ที่รัก ทำไมเราไม่ไป

413
00:55:36,920 --> 00:55:40,257
อู้ว ฉันอยากพาเธอไปโคโคโม

414
00:55:40,340 --> 00:55:43,760
เราจะรีบไปให้ถึงที่นั่น
ใช้ชีวิตแบบสโลว์ไลฟ์กัน

415
00:55:44,803 --> 00:55:48,557
นั่นคือที่ที่เราอยากไป

416
00:55:49,224 --> 00:55:51,226
ไปให้ถึงโคโคโม

417
00:55:51,310 --> 00:55:54,271
ปอร์โตแปรงซ์
ฉันอยากเห็นกับตาสักที

418
00:55:58,275 --> 00:56:00,277
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี