1
00:00:42,417 --> 00:00:43,460
என்ன ஆச்சு?

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,547
சார்லி.

3
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
ஒன்றுமில்லை.

4
00:00:50,884 --> 00:00:53,220
நன்றாக தான் இருக்கிறேன்.
யோசிக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

5
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
எதைப் பற்றி?

6
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
பால் தெரோக்ஸ் எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

7
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
ஆம், அது நன்றாக இருக்கும்.

8
00:02:35,781 --> 00:02:37,658
அருமை. நாம் சாக்லேட் சாண்ட்விச் செய்யலாம்.

9
00:02:40,619 --> 00:02:41,453
இதோ, மார்ஷ்மல்லோக்கள்.

10
00:02:44,873 --> 00:02:45,916
ஓ, ஆமாம்.

11
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
-அவர்களுக்கு என்ன ஆகியிருக்கும்?
-போலீஸ்காரர்களுக்கா?

12
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
ஒன்றும் ஆகியிருக்காது. லேங்க்லேவில் உள்ள
இனிப்பு கடைக்கு திரும்ப போயிருப்பார்கள்.

13
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
அவர்களை வரவேற்க விழா
நடத்தியிருப்பார்கள்.

14
00:03:13,110 --> 00:03:16,697
அனைத்துவித மெடல்கள் மற்றும் பாராட்டுக்களை
வென்றிருப்பார்கள்.

15
00:03:20,617 --> 00:03:22,578
ஆம். அழகாக உள்ளது.

16
00:03:22,995 --> 00:03:25,205
இவை அனைத்தையும் நீ வாங்கணும், சரியா?

17
00:03:25,289 --> 00:03:27,291
பெட்ரோலுக்கும் தவறாமல் பணம் கொடுத்துவிடு.

18
00:03:27,958 --> 00:03:32,629
ஓ, சப்பாதிகள்.
கண்டிப்பாக சப்பாதிகளும் வாங்கி வா.

19
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
ஹே, நீங்கள் ஹெர்ஷியா?

20
00:03:58,030 --> 00:03:59,489
நான் ஜூலியன்.

21
00:04:00,199 --> 00:04:01,742
நம் இருவருக்குமான நண்பர் ஒருவர்

22
00:04:01,825 --> 00:04:04,411
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியும்
என்று சொன்னார்.

23
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
பசங்களா.

24
00:04:28,685 --> 00:04:30,062
ஹலோ, சார்.

25
00:04:37,611 --> 00:04:38,779
தங்களுக்கு உதவலாமா?

26
00:04:40,155 --> 00:04:43,075
நிச்சயமாக. என் மைத்துனரைத் தேடுகிறேன்.

27
00:04:43,784 --> 00:04:45,118
அவன் அம்மாவிற்கு உடல் நலம் சரியில்லை என்று

28
00:04:45,744 --> 00:04:47,955
நான் அவனிடம் சொல்லணும்.

29
00:05:04,680 --> 00:05:07,724
மூன்று நாட்களுக்கு
முன்பு இவன் இங்கே வந்திருந்தான்.

30
00:05:08,684 --> 00:05:11,478
கேம்பர் வேன் ஒன்று வாங்கினான்.

31
00:05:11,562 --> 00:05:15,232
அதை வாங்குவதற்கு தேவையான
ஆவணங்களை அவன் வைத்திருந்தானா?

32
00:05:15,941 --> 00:05:17,359
ஆமாம்.

33
00:05:20,028 --> 00:05:23,699
அந்த விவரங்கள் உன்னிடம்
இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்?

34
00:05:36,295 --> 00:05:37,629
இதோ.

35
00:05:38,255 --> 00:05:39,673
நன்றி.

36
00:05:41,967 --> 00:05:44,344
அவர்கள் எங்கே போகிறார்கள் என உன்னிடம்
சொல்லியிருக்க மாட்டார்களே?

37
00:05:45,596 --> 00:05:47,973
அந்தப் பையன் ஏதோ ஒரு கடற்கரைப் பற்றி
சொல்வதைக் கேட்டேன்.

38
00:05:50,184 --> 00:05:52,853
எந்த கடற்கரை என்று ஏதாவது சொன்னானா?

39
00:05:52,936 --> 00:05:53,937
மன்னிக்கவும்.

40
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
"கடற்கரை" மட்டும் தான் தெரியும்.

41
00:06:16,168 --> 00:06:17,544
ஆக...

42
00:06:17,628 --> 00:06:20,422
இதை தான் நாம் தேடுகின்றோம்.

43
00:06:24,009 --> 00:06:25,010
சரி.

44
00:06:25,302 --> 00:06:26,512
நாம் கடற்கரைக்கு போகலாம்.

45
00:07:06,718 --> 00:07:08,136
...கடற்பாசியும் தான்.

46
00:07:08,220 --> 00:07:12,474
கரையருகே கொஞ்சம் இருக்கிறது. அருகில்...
அருகில் போகாதே. அங்கே ஈரமாக இருக்கும்.

47
00:07:17,396 --> 00:07:18,397
ஹே.

48
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
யாராவது இருக்கீங்களா?

49
00:07:21,817 --> 00:07:23,777
இன்னமும் தீ மூட்ட விரும்புகிறாயா?

50
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
நிச்சயமாக.

51
00:07:32,828 --> 00:07:38,208
பார், நீ அவர்கள் யாருக்கும் எந்த
விதத்திலும் கடமைப்படவில்லை. சரியா?

52
00:07:40,836 --> 00:07:43,589
அவர்கள் உன்னிடம் பொய் சொன்னார்கள்.
அது மூர்க்கத்தனமானது.

53
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
நீ அவர்களைப் பற்றி ஒருமுறை கூட
சிந்திக்காதே.

54
00:07:49,261 --> 00:07:51,221
அவர்களின் வேலையைத் தான்
அவர்கள் செய்தார்கள்.

55
00:07:51,305 --> 00:07:54,474
சரி, அவர்கள் செய்வது ஒரு கேவலமான வேலை.

56
00:07:56,351 --> 00:07:58,729
எனக்கு தெரியவில்லை.
அவர்கள் நல்லவர்களாகத் தான் தெரிந்தனர்.

57
00:08:33,764 --> 00:08:34,847
உட்கார்.

58
00:08:40,187 --> 00:08:42,313
அவர்கள் எப்படி இயங்குகிறார்கள் என
உனக்கு சொல்கிறேன்.

59
00:08:43,023 --> 00:08:46,485
அவர்களுக்கு உன்னை பிடித்திருப்பது போல
நம்ப செய்வார்கள்.

60
00:08:48,320 --> 00:08:50,948
ஏனெனில் அப்போது தான், நீ அவர்களுக்கு
ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என உனக்கு தோன்றும்.

61
00:08:51,031 --> 00:08:53,700
நீ அவர்களுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறாய்.
உனக்கு புரிகிறதா?

62
00:08:54,284 --> 00:08:58,497
உன் மேல் அவர்களுக்கு அக்கறை இருப்பதாக
நினைக்கிறாயா? அது உன்னை கட்டுபடுத்துவது.

63
00:08:58,997 --> 00:09:03,001
உலகின் மிகச்சிறந்த ஏமாற்றுக்காரர்கள்,
கட்டுப்படுத்துவதை அறிந்தவர்கள்.

64
00:09:03,085 --> 00:09:08,257
போலீஸ்காரர்கள், அரசியல்வாதிகள்
மற்றும் கார்ப்பரேட் முதலைகள்.

65
00:09:10,259 --> 00:09:13,637
அவர்கள் கட்டவிழ்த்துவிடும் கதையை நீ
நம்பும் வரை உன்னை விரும்புவார்கள்.

66
00:09:15,848 --> 00:09:18,934
-அது தான் விஷயம், இல்ல?
-ஆமாம், அப்படித்தான்.

67
00:10:45,270 --> 00:10:48,440
நல்லாயிருக்கு, இல்ல?
மெக்ஸிக்கன் சாண்ட்விச்சுகள்?

68
00:10:49,525 --> 00:10:51,109
உண்மையில் நன்றாக உள்ளது, அப்பா.

69
00:11:05,541 --> 00:11:07,084
அதை உன் அக்காவிற்கு கொடு.

70
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
என்ன?

71
00:11:22,599 --> 00:11:23,684
ஆக...

72
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
நாளை நாம் ஒரு சின்ன கடற்கரை நகருக்கு
செல்லப் போகிறோம்.

73
00:11:28,814 --> 00:11:30,023
பிச்சிலிங்க்வா.

74
00:11:30,858 --> 00:11:33,443
வேனை விற்கப் போகிறோம். நாம் கொஞ்சம்
தேவையான பொருட்கள் வாங்கப் போகிறோம்.

75
00:11:33,527 --> 00:11:34,695
அதன் பிறகு நாம்...

76
00:11:36,196 --> 00:11:37,656
நாம் தண்ணீரில் பயணிக்க போகிறோம்.

77
00:11:41,577 --> 00:11:44,997
எப்படி தண்ணீரில் பயணிக்க போகிறோம் என
கேட்கிறீர்களா? அதை கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.

78
00:11:47,374 --> 00:11:48,625
நாம் ஒரு படகு வாங்க போகிறோம்.

79
00:11:52,796 --> 00:11:54,047
அட.

80
00:11:55,340 --> 00:11:56,633
படகு வாங்குகிறோம்!

81
00:11:58,427 --> 00:12:00,762
படகில் வாழ்வது சிறப்பாக இருக்கும்.

82
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
நட்சத்திரங்கள் சிதறி கிடக்கும் வானம்
நமக்கு மேலே இருக்க,

83
00:12:03,974 --> 00:12:06,185
நாம் மல்லாக்க படுத்துக் கொண்டு
அவற்றைப் பார்க்கலாம்.

84
00:12:07,019 --> 00:12:09,104
அவை உருவாக்கப்பட்டவையா அல்லது
தானாக வந்தவையா என விவாதிக்கலாம்.

85
00:12:12,107 --> 00:12:14,651
-அந்த மேற்கோள் எந்த நாவலில் வரும்?
-"ஹக்கில்பெர்ரி ஃபின்."

86
00:12:14,735 --> 00:12:17,738
சரியாக சொன்னாய். "ஹக்கில்பெர்ரி ஃபின்."

87
00:12:19,698 --> 00:12:20,866
அதை சொன்னவர் யார்?

88
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
டீனா.

89
00:12:25,662 --> 00:12:27,748
டீனா, அதை சொன்னவர் யார்?
சொல்லு. அது சுலபம் தான்.

90
00:12:30,918 --> 00:12:32,044
டீனா.

91
00:12:37,883 --> 00:12:39,051
என்ன ஆச்சு?

92
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
"என்ன ஆச்சா?"

93
00:12:46,517 --> 00:12:51,772
எங்களைப் பற்றி எப்போதாவது நினைக்கிறீர்களா?
எங்களுக்கு என்ன தேவைப்படுகிறது என்று?

94
00:12:51,855 --> 00:12:54,483
கடவுளே, நிச்சயமாக.
உங்களைப் பற்றி மட்டுமே நான் நினைக்கிறேன்.

95
00:12:54,983 --> 00:12:57,653
நிச்சயமாக. இந்த முழு பிரபஞ்சத்திலும்
நீங்கள் தான் மிக புத்திசாலி என்று

96
00:12:57,736 --> 00:13:00,280
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு ஒரு முறை நாங்கள்
சொல்லிக் கொண்டே இருக்கும் வரை தான்.

97
00:13:00,364 --> 00:13:01,698
செல்லம், என்ன பேசுகிறாய்?
அது சரியில்லை.

98
00:13:01,782 --> 00:13:04,243
நீங்கள் உண்மையில் கவலைப்பட்டிருந்தால்,

99
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே தாத்தா, பாட்டியுடன்
வசிப்பதற்கு எங்களை அனுப்பியிருப்பீர்கள்.

100
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
உன் அம்மாவுடனும் என்னுடனும் இருப்பது
தான் உங்களுக்கு நல்லது.

101
00:13:09,665 --> 00:13:11,834
எந்த உலகத்தில்?

102
00:13:13,710 --> 00:13:15,796
நீங்கள் பேசுவது எவ்வளவு கிறுக்குத்தனமாக
உள்ளது தெரியுமா?

103
00:13:18,215 --> 00:13:21,385
மக்கள் இறந்துவிட்டனர், அப்பா.

104
00:13:21,927 --> 00:13:24,054
உயிருடன் இருந்தவர்கள் உண்மையில்
இறந்துவிட்டனர்,

105
00:13:24,137 --> 00:13:27,224
ஆனால் நாம் இங்கே கடற்கரையில் மெக்ஸிக்கன்
சாண்ட்விச் சாப்பிடுகிறோம்,

106
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
அப்படியொன்று உண்மையில் இல்லவே இல்லை.

107
00:13:29,017 --> 00:13:31,854
ஆனால் நிலைமையை சரி செய்ய அது
போதும் என நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

108
00:13:32,437 --> 00:13:35,691
ஏனெனில் நீங்கள் விரும்புவது அதை தான்,
அப்படித்தான் உலகமே இயங்குகிறது, இல்லையா?

109
00:13:36,859 --> 00:13:40,237
ஆனால் அது அப்படி இயங்குவதில்லை.

110
00:13:41,196 --> 00:13:45,993
உங்களுக்கு அனைவரையும் கட்டுப்படுத்தணும்.

111
00:13:47,119 --> 00:13:49,746
அதாவது, அதனால் தான் எங்களை இப்படி
வாழச் செய்கிறீர்கள்.

112
00:13:49,830 --> 00:13:51,957
ஏனெனில் வேறு மாதிரி இருந்தால்,

113
00:13:52,040 --> 00:13:54,793
எல்லோரையும் போல எங்களுக்கும் உங்களின்
சுயரூபம் தெரிந்திருக்கும்.

114
00:13:55,252 --> 00:13:57,796
பெரிய மேதாவி ஆலி ஃபாக்ஸ்.

115
00:13:58,463 --> 00:14:04,678
யாருக்கும் தேவையில்லாத பொருட்களை
கண்டுபிடிப்பதில் வாழ்நாளை செலவழித்தவர்.

116
00:14:04,761 --> 00:14:08,891
ஆனால் எப்போதுமே அவர்கள் மீது தான் பழி.
மற்ற அனைவரும் செய்வது தவறு.

117
00:14:08,974 --> 00:14:11,518
நீங்கள் செய்வது தவறில்லை.
ஒருபோதும் தவறில்லை.

118
00:14:11,602 --> 00:14:12,895
-ஆனால் எங்களைப் பாருங்கள்.
-வாயை மூடு!

119
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
-ஹே.
-அவரைப் பற்றி பேசாதே.

120
00:14:16,064 --> 00:14:17,357
ஹே!

121
00:14:17,441 --> 00:14:18,650
ச்ச!

122
00:14:30,579 --> 00:14:32,706
பேசாமல் உட்கார்.

123
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
ஹலோ.

124
00:15:07,199 --> 00:15:08,033
ஹோலா.

125
00:15:08,116 --> 00:15:11,161
ஒரு ஆரஞ்சு நிற வேனைப் பார்த்தீர்களா?

126
00:15:12,412 --> 00:15:15,999
நான் என் தங்கை மற்றும் அவரது குடும்பத்தை
தேடுகிறேன்.

127
00:15:23,006 --> 00:15:26,051
ஆக... நான் இந்த ஆளைப்
பார்க்க போகிறேன்.

128
00:15:26,134 --> 00:15:28,178
சார்லி, நீ சூப்பர்மார்கெட்டிற்கு போய் வா.

129
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
கொஞ்சம் அரிசி, கடலைப் போல ஏதாவது
வாங்கிவா.

130
00:15:30,722 --> 00:15:33,141
உலர்ந்ததாக இருக்கணும்.
கேன் மற்றும் ஜாரில் இருப்பவை வேண்டாம்.

131
00:15:33,225 --> 00:15:34,309
நான் போய் வாங்குகிறேன்.

132
00:15:34,852 --> 00:15:36,270
நான் போகிறேன்.

133
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
ஹே, இரு.

134
00:15:41,358 --> 00:15:42,568
என்ன?

135
00:15:44,403 --> 00:15:46,530
-போ. பரவாயில்லை. ஆனால்... ஜாக்கிரதையாக இரு
-என்ன?

136
00:15:50,951 --> 00:15:52,494
சீக்கிரம். வேகமாக போய் வா.

137
00:15:58,584 --> 00:16:00,919
நாம் கடைகள் இருக்கும் பகுதியை
கடந்து வரும்போது...

138
00:16:01,003 --> 00:16:02,504
ஒரு சாகச சுற்றுலா இடத்தை கடந்து வந்தோம்.

139
00:16:02,588 --> 00:16:04,298
நீ போய் கொஞ்சம் ஐயோடின் மாத்திரைகள்,

140
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
காம்பஸ், அவர்களிடம் இருந்தால் ஒரு நல்ல
வரைபடமும் வாங்கி வா.

141
00:16:07,801 --> 00:16:13,640
லைட்டர்கள், தார்த் துணி,
பாராஷூட் கயிறு, முதலுதவி பெட்டி.

142
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
சரி.

143
00:16:16,768 --> 00:16:19,855
ஓ, டார்ச். அங்கிருப்பதில் சிறப்பானதாக
பார்த்து வாங்கு.

144
00:16:25,360 --> 00:16:26,570
வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?

145
00:16:28,822 --> 00:16:31,909
ஒட்டுவதற்கு டேப். போதுமான அளவிற்கு டேப்
இருக்காது.

146
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
அரை மணிநேரத்தில் திரும்பி விடுவேன்.

147
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
சரி, நீங்கள் இந்த இடத்தைப் பார்த்தீர்களா?

148
00:16:46,298 --> 00:16:47,549
எந்த இடம்?

149
00:16:47,633 --> 00:16:49,259
சாகசக் கடையோ என்னவோ.

150
00:16:51,220 --> 00:16:52,804
அந்த பொருட்கள் இருக்கும் இடம்.

151
00:16:54,848 --> 00:16:56,266
அதை நான் பார்க்கக் கூட இல்லை.

152
00:16:57,809 --> 00:17:00,229
அந்த சாகச இடத்திற்கு நாம் போகப்
போவதில்லை.

153
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
நாம் சார்லியை தேடிப்பிடித்துவிட்டு
வீட்டுக்கு போகிறோம்.

154
00:17:07,486 --> 00:17:10,071
இருங்க, என்ன சொன்னீங்க?
வீட்டிற்கா எங்கே?

155
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
வீட்டிற்கு தான்.

156
00:17:16,578 --> 00:17:17,871
அப்போ அப்பா?

157
00:17:49,486 --> 00:17:50,696
நீங்க ஹெர்ஷியா?

158
00:17:59,872 --> 00:18:00,873
ஜூலியன்?

159
00:18:04,543 --> 00:18:05,586
வா, நண்பா.

160
00:18:09,173 --> 00:18:10,382
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

161
00:18:13,051 --> 00:18:14,595
உன்னைப் பார்த்தால் ஜூலியன் போல
தெரியவில்லை.

162
00:18:15,637 --> 00:18:17,472
அதை நீங்கள் என் அம்மாவிடம் தான் கேட்கணும்.

163
00:18:26,982 --> 00:18:28,150
அதோ, அங்கே இருப்பது தான்.

164
00:18:51,632 --> 00:18:54,134
ரொம்ப பழசுப் போல தெரிகிறது.

165
00:18:54,218 --> 00:18:57,596
ஆம், ஆனாலும் நம்பகமானது.
இல்லாவிட்டால், பணத்தை திருப்பி தருகிறேன்.

166
00:18:58,222 --> 00:18:59,431
சரி, இதற்கு எவ்வளவு கேட்கிறீர்கள்?

167
00:18:59,515 --> 00:19:02,434
பதினைந்து ஆயிரம். அமெரிக்க டாலர்கள் தான்.

168
00:19:04,353 --> 00:19:06,396
இது போன்றதொரு படகு எனக்கு எட்டாயிரத்திற்கே
கிடைக்கும்.

169
00:19:07,231 --> 00:19:08,774
இவ்வளவு பழைய படகு ஆறாயிரத்திற்கே
கிடைக்கும்.

170
00:19:08,857 --> 00:19:10,317
ஆமாம். கிடைக்கும் தான்.

171
00:19:11,193 --> 00:19:13,946
இப்போது சந்தை விற்பனையாளர்களுக்கு
சாதகமாக இருக்கிறது, தெரியுமா?

172
00:19:15,656 --> 00:19:17,282
நிலைமையை தனக்கு அனுகூலமாக்கி
கொள்பவன் நான் இல்லை,

173
00:19:17,366 --> 00:19:20,410
ஆனால், விந்தையான விஷயம் என்னவென்றால்,
நான் அப்படிப்பட்டவன் தான்.

174
00:19:20,494 --> 00:19:23,747
வாழ்க்கையின் ஒரு கட்டத்தில்,
நான் அதை வாங்கி விற்பதில்...

175
00:19:23,830 --> 00:19:24,998
முழு ஈடுபாடு கொண்டேன்.

176
00:19:25,082 --> 00:19:26,834
அது நடப்பது தான், இல்லையா?

177
00:19:26,917 --> 00:19:28,710
அது மூலம் போல.

178
00:19:28,794 --> 00:19:31,088
நீண்ட காலம் வாழ்ந்தால், அது
அனைவருக்குமே வரும்.

179
00:19:46,645 --> 00:19:47,938
நன்றி, சார்.

180
00:19:51,900 --> 00:19:53,569
வேறு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

181
00:19:54,278 --> 00:19:57,072
-என்ன கேட்கிறீர்கள்?
-தெரியவில்லை. ஒருவேளை தற்காப்புக்கு.

182
00:20:01,076 --> 00:20:02,411
துப்பாக்கிகளா?

183
00:20:02,494 --> 00:20:03,787
ஆமாம்.

184
00:20:05,455 --> 00:20:07,708
இல்லை. எனக்கு துப்பாக்கிகள் வேண்டாம்.

185
00:20:08,375 --> 00:20:10,627
யாருக்கும் தேவைப்படாது...
அவசியம் ஏற்படும் வரை.

186
00:20:11,837 --> 00:20:15,299
துப்பாக்கி தேவைப்படுபவர் எவராயினும்
விவாதத்தில் தோற்றவர், நண்பா.

187
00:20:16,383 --> 00:20:18,427
ஒரு கன்னத்தில் அடித்தால் மறு கன்னத்தை
காட்ட வேண்டும்.

188
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
அப்போது இரு கன்னங்களிலும் அடிவாங்குவாய்.

189
00:20:24,099 --> 00:20:26,226
முதலில் நீ என் படகில் இருந்து இறங்கு.

190
00:20:30,814 --> 00:20:32,691
நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் பேசுவீர்களா?

191
00:20:34,943 --> 00:20:36,570
யாருக்காவது ஆங்கிலம் தெரிந்திருக்கும்.

192
00:20:37,779 --> 00:20:39,990
-மன்னிக்கவும், ஆங்கிலத்தில் பேசுவீர்களா?
-ஆம், பேசுவேன்.

193
00:20:40,073 --> 00:20:41,867
சரி, நான் ஒரு சிறுவனை தேடுகிறேன்.
இவ்வளவு உயரம் இருப்பான்.

194
00:20:41,950 --> 00:20:44,119
சிகப்பு நிற டீ ஷர்ட் அணிந்திருந்தான்.

195
00:20:44,203 --> 00:20:45,871
-முதுகில் ஒரு பை...
-இல்லை.

196
00:20:45,954 --> 00:20:47,414
-தனியாக போகும் ஒரு சிறுவனை பார்த்தீர்களா?
-இல்லை.

197
00:20:50,959 --> 00:20:51,960
நன்றி.

198
00:22:59,880 --> 00:23:01,173
எங்களை விட்டுவிடுங்கள்.

199
00:23:07,679 --> 00:23:08,972
அந்த படத்தை அனுப்பாதீர்கள்.

200
00:23:10,224 --> 00:23:15,562
இது போன்ற வண்டிகளை என் நண்பர் வாங்குவார்.
ஃபாக்ஸ்வேகன் வேன்கள். உங்களுடையதா?

201
00:23:18,273 --> 00:23:20,317
போய்விடுங்கள். எங்களை விட்டுவிடுங்கள்.

202
00:23:20,817 --> 00:23:22,194
சரி.

203
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
ஃபோனை கீழே வையுங்க.

204
00:23:27,950 --> 00:23:29,243
அதை கீழே வையுங்க!

205
00:23:31,078 --> 00:23:32,371
ஏன்?

206
00:23:33,121 --> 00:23:36,834
கீழே வையுங்க. தயவுசெய்து.

207
00:23:44,383 --> 00:23:45,384
தயவுசெய்து.

208
00:24:39,479 --> 00:24:40,314
ஹே.

209
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
வேண்டாம், அம்மா.

210
00:25:48,090 --> 00:25:50,342
திரும்பு. திரும்பு. போ. போ.

211
00:26:33,051 --> 00:26:34,136
நமக்கு என்ன தெரியும்?

212
00:26:35,470 --> 00:26:37,264
உள்ளூர் கேப்டன்களை
நாம் தொடர்புக் கொண்டோம்,

213
00:26:37,347 --> 00:26:39,892
ஆனால் யாருக்கும் இவன் யார் என்று
தெரியவில்லை.

214
00:26:40,559 --> 00:26:43,061
இது உள்ளூரில் நடக்கும் சம்பவம் போல் இல்லை.

215
00:26:44,771 --> 00:26:49,109
அப்போது நாம் அமெரிக்க தூதரகத்திடம் இந்த
பையனின் விவரங்களை கொடுக்கணும்.

216
00:27:15,511 --> 00:27:18,013
அந்த பையன் என்னை சுட்டுவிட்டான்.

217
00:27:18,430 --> 00:27:20,015
போலீஸ் அவனை பிடித்துவிட்டது.

218
00:27:20,682 --> 00:27:22,768
பிச்சிலிங்க்வாவில் இருக்கின்றனர்.

219
00:27:41,119 --> 00:27:43,664
சரி, உன் பெயர் என்ன?

220
00:27:47,000 --> 00:27:50,170
உனக்கு உதவி செய்ய அழைப்பதற்கு
யாராவது இருக்கிறார்களா?

221
00:27:54,174 --> 00:27:58,929
தயவுசெய்து புரிந்துக்கொள், நீ மிகப்பெரிய
குற்றத்தை என் நகரில் செய்திருக்கிறாய்.

222
00:28:01,431 --> 00:28:04,893
ஆனால் நான் உனக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
அது என் வேலை.

223
00:28:06,979 --> 00:28:09,481
ஆனால் அந்த வேலையை செய்வதற்கு நீ எனக்கு
உதவவில்லை என்றால்...

224
00:28:19,825 --> 00:28:21,201
என் மகள் எனக்கு இதை கொடுத்தாள்.

225
00:28:23,704 --> 00:28:25,122
அவளுக்கு டால்ஃபின்கள் பிடிக்கும்.

226
00:28:29,626 --> 00:28:30,627
உனக்கு பிடிக்குமா?

227
00:28:35,382 --> 00:28:36,425
இல்லை.

228
00:28:38,844 --> 00:28:41,513
டால்ஃபின்கள் குட்டி மீன்களை கொல்லும்.

229
00:28:42,931 --> 00:28:45,726
அவற்றை அடித்துக் கொன்றுவிடும்,
அவற்றின் எலும்புகளை நொறுக்கும்.

230
00:28:47,311 --> 00:28:50,105
அந்த குட்டி மீன்கள் உணவிற்காக போட்டிப்
போடக் கூட செய்யாது, ஆனால்...

231
00:28:51,648 --> 00:28:53,650
டால்ஃபின்கள் வேடிக்கைக்காக அதை கொல்கின்றன.

232
00:28:54,484 --> 00:28:58,363
டால்ஃபின்கள் அதிபுத்திசாலிகள் என்பதால்
அதை யாரும் கண்டுகொள்வதில்லை.

233
00:28:58,864 --> 00:29:00,866
அவை எப்போதும் சந்தோஷமாக இருப்பது
போல் தோன்றுகின்றன.

234
00:29:03,452 --> 00:29:05,120
டால்ஃபின்கள் கேவலமான பிறவிகள்.

235
00:29:12,377 --> 00:29:14,379
அவனை எதைக் கொண்டு சுட்டான்,
அவனது விரலுடனா?

236
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
அது முக்கியமா? சார்லி அங்கே தான்
இருக்கிறான் என்பதை கண்டுபிடிக்க

237
00:29:17,049 --> 00:29:20,010
லுக்ரேஸியா அத்தைக்கு எவ்வளவு நேரம்
எடுக்கும் என நீ நினைக்கிறாய்?

238
00:29:20,093 --> 00:29:22,387
ஏனெனில் அவன் சுட்டது அவளுடைய ஆளை தானே?

239
00:29:23,514 --> 00:29:25,516
நாம் இப்போதே ஃபோன் செய்து

240
00:29:25,599 --> 00:29:28,852
அமெரிக்க அதிகாரிகளிடம் சரணடைய வேண்டும்.

241
00:29:28,936 --> 00:29:31,688
ஒரு ஒப்பந்தம் பேசுங்கள். சார்லியை
இப்போதே சிறையிலிருந்து வெளியில் எடுங்கள்.

242
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
அவன் விமானத்தில் ஏறி, நாளைக்கே
அமெரிக்கா போய்விடலாம்.

243
00:29:36,818 --> 00:29:39,321
அவனும் டீனாவும் என் அம்மா, அப்பாவுடன்
சென்று வாழட்டும்.

244
00:29:40,239 --> 00:29:42,533
சரி, அது நிச்சயமாக நடக்கப் போவதில்லை.

245
00:29:43,575 --> 00:29:45,452
-அப்பா.
-அது நடக்கத் தான் போகிறது.

246
00:29:47,412 --> 00:29:50,749
இது நான் எடுக்க வேண்டிய முடிவு.
இது என் தவறு.

247
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
அதை எப்படி சரிசெய்வது என்று
சொல்லும் அதிகாரம் உனக்கு இல்லை.

248
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
இது என் முடிவு.

249
00:30:00,551 --> 00:30:01,885
இல்லை.

250
00:30:03,303 --> 00:30:04,847
இது யாருடைய தவறும் இல்லை.

251
00:30:06,557 --> 00:30:09,768
எந்த ஒப்பந்தமும் போட முடியாது.
அமெரிக்கா செல்லப் போவதில்லை.

252
00:30:10,602 --> 00:30:13,313
இதில் நாம் மட்டும் தான். அந்த சுதந்திரத்தை
வீசி எறிந்துவிடக் கூடாது.

253
00:30:15,399 --> 00:30:16,775
நாம் இதை சமாளிக்கலாம்.

254
00:30:21,280 --> 00:30:22,990
அனைத்தையும் சமாளிக்க முடியும்.

255
00:30:26,952 --> 00:30:27,953
அம்மா.

256
00:30:30,163 --> 00:30:33,917
அம்மா, என்ன சொல்கிறீர்கள்?
எப்படி இது உங்கள் தவறாகும்?

257
00:30:36,670 --> 00:30:37,671
இப்போது வேண்டாம்.

258
00:31:50,410 --> 00:31:52,746
ஒருவேளை, கூரை வழியாக நாம் போக முடியலாம்.

259
00:31:52,829 --> 00:31:55,541
ஆமாம், ஆனால் உள்ளே துப்பாக்கி வைத்துக்
கொண்டு போலீஸ்காரர்கள் இருப்பார்கள்.

260
00:31:58,085 --> 00:31:59,670
தீ வைத்துவிடலாம்.

261
00:32:02,214 --> 00:32:03,674
அவர்கள் வெளியேற வேண்டியிருக்கும், இல்லையா?

262
00:32:05,175 --> 00:32:07,010
ஆம், ஆனால் நீ போதுமான அளவு
தீ வைக்கவில்லை என்றால்,

263
00:32:07,094 --> 00:32:08,887
அவர்கள் வெளியே வந்து அதை
அணைத்துவிடுவார்கள்.

264
00:32:08,971 --> 00:32:13,141
அதீதமாக தீ வைத்துவிட்டால், சிறையில்
இருப்போர் சாம்பலாகிவிடுவார்கள்.

265
00:32:16,520 --> 00:32:17,938
தீ மோசமானது.

266
00:32:23,318 --> 00:32:26,530
ஒரு டிரக்கை திருடலாம். சுவர்களை இடித்துக்
கொண்டு உள்ளே ஓட்டிச் செல்லலாம்.

267
00:32:28,448 --> 00:32:30,200
உனக்கு எப்போதும் அந்த யோசனை தான்,
இல்லையா?

268
00:32:32,202 --> 00:32:33,203
அது வேலை செய்யலாம்.

269
00:32:33,287 --> 00:32:35,205
ஆமாம், ஆனால் துப்பாக்கியுடன்
போலீஸ்காரர்கள் இருப்பார்களே.

270
00:32:35,289 --> 00:32:37,165
உன் கழுத்தெலும்பும் உடைந்துவிடும்.

271
00:32:37,249 --> 00:32:40,460
இருந்தாலும் நல்ல யோசனை தான். தொடர்ந்து
அதைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிரு.

272
00:32:48,010 --> 00:32:49,386
என்ன செய்கிறீர்கள்?

273
00:32:51,972 --> 00:32:52,973
கவனிக்கிறேன்.

274
00:32:54,725 --> 00:32:55,726
எதை?

275
00:32:57,436 --> 00:32:58,770
பெருங்கடலை.

276
00:33:02,649 --> 00:33:03,775
ஏன்?

277
00:33:04,526 --> 00:33:05,736
அது ஓய்வெடுக்கிறது.

278
00:33:55,661 --> 00:33:56,912
அதைப் பிடி.

279
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
மழைநீர் வடியும் கால்வாய். இது நேரடியாக
சிறைக்கு போகும்.

280
00:34:34,157 --> 00:34:37,159
நெம்புகோல் மற்றும் ஒளிர்கிற குச்சிகள்
தேவைப்படும்.

281
00:34:38,996 --> 00:34:39,996
என்ன வேண்டும்?

282
00:35:09,359 --> 00:35:12,196
மாலை நேரத்தின் போது, அந்த சிறையில் ஒரே ஒரு
போலீஸ்காரர் தான் இருப்பார்.

283
00:35:13,864 --> 00:35:16,283
மற்றவர்கள் பார்கள் மற்றும் கிளப்புகளில்
ரோந்து மேற்கொள்ள செல்வார்கள்.

284
00:35:16,366 --> 00:35:18,744
குடிமயக்கத்தில் கும்மாளம் போடும்
சுற்றுலா பயணிகள் இருப்பார்கள்.

285
00:35:19,620 --> 00:35:22,706
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்,
அந்த ஒருவனை வெளியே வரவழைத்துவிட்டு

286
00:35:22,789 --> 00:35:24,499
மற்றவர்கள் சிறையை அண்டாதபடி
பார்த்துக்கணும்.

287
00:35:25,542 --> 00:35:26,543
அவ்வளவு தான்.

288
00:35:28,128 --> 00:35:29,630
அனைவருக்கும் என்ன செய்கிறோம் என்று
தெரியுமா?

289
00:35:31,048 --> 00:35:32,049
ஆம்.

290
00:35:32,466 --> 00:35:33,759
சரிதான். நல்லது.

291
00:35:34,635 --> 00:35:36,512
-யார் காயமடையப் போவது?
-யாரும் இல்லை.

292
00:35:36,595 --> 00:35:39,181
ஆமாம். யாரும் காயமடையப் போவதில்லை.

293
00:39:59,066 --> 00:40:02,236
போலீஸ்காரர்கள் அந்த சிறுவனை
உள்ளூர் சிறையில் வைத்திருப்பார்கள்.

294
00:40:03,070 --> 00:40:04,821
நான் அங்கே போய்,
அவனை அழைத்து வருகிறேன்.

295
00:40:04,905 --> 00:40:07,908
அந்த பையன் கிடைத்தால், அவனின் பெற்றோர்
கிடைத்தது போலத் தான்.

296
00:40:08,659 --> 00:40:12,371
இல்லை, இசாய்யாஸ் இறந்துவிட்டான்.
அவனுக்கு ரத்த இழப்பு ஏற்பட்டது.

297
00:40:12,996 --> 00:40:16,875
ஓ, நிச்சயமாக நான் அந்த சின்னப் பையனை
அவனின் ஆசனத்திலேயே சுடுகிறேன்.

298
00:40:16,959 --> 00:40:18,794
அவன் எந்தளவிற்கு அதை அனுபவிக்கிறான்
எனப் பார்க்கலாம்.

299
00:40:19,336 --> 00:40:21,213
நான் சற்று நேரத்தில் அங்கிருப்பேன்.

300
00:40:28,554 --> 00:40:33,308
பிச்சைலிங்க்வா 8

301
00:40:52,911 --> 00:40:54,204
ஆக நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

302
00:40:54,997 --> 00:40:57,332
சுற்றி யாரும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தி
கொண்டு பிறகு ஓடுவேன்.

303
00:40:57,416 --> 00:40:59,209
-எவ்வளவு வேகமாக?
-என்னால் முடிந்தளவு வேகமாக.

304
00:40:59,835 --> 00:41:00,836
இன்னும் வேகமாக.

305
00:41:03,005 --> 00:41:05,465
ஒருவேளை யாராவது வந்தால்...
யாரும் வரமாட்டார்கள், ஆனால் வந்தால்?

306
00:41:06,133 --> 00:41:07,259
அவர்களை ஓட சொல்வேன்.

307
00:41:11,346 --> 00:41:12,264
சரிதான்.

308
00:41:13,223 --> 00:41:14,516
நீ தயாரா?

309
00:41:16,643 --> 00:41:17,644
இதோ.

310
00:41:25,736 --> 00:41:26,737
போ.

311
00:41:51,595 --> 00:41:52,596
தயாரா?

312
00:41:57,643 --> 00:41:59,811
-ச்ச. ஐயோ.
-ஐயோ.

313
00:41:59,895 --> 00:42:01,021
ஐயோ.

314
00:42:02,231 --> 00:42:03,273
ஓ, கடவுளே, சிறப்பாக இருந்தது.

315
00:42:05,108 --> 00:42:06,860
-உடைத்துவிட்டாய் போல.
-ஆமாம்.

316
00:42:07,277 --> 00:42:09,905
-எப்படி இருக்கிறேன்?
-ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.

317
00:42:09,988 --> 00:42:13,742
சரி, நான் உள்ளே போவதற்கு ஒரு நிமிடம்
காத்திரு, அதன் பிறகு அதை செய்.

318
00:42:14,660 --> 00:42:16,370
என்ன நடந்தாலும் சரி.

319
00:42:38,016 --> 00:42:41,311
எனக்கு உதவி வேண்டும்.
நான் களவாடப்பட்டேன்.

320
00:42:45,524 --> 00:42:46,900
-ஆங்கிலத்தில் பேசுபவரா?
-ஆம்.

321
00:42:47,860 --> 00:42:48,986
நான் கொள்ளையடிக்கப்பட்டேன்.

322
00:42:49,361 --> 00:42:51,280
களவாடப்பட்டேன். பெரிதாக இருந்தனர்.
கனட நாட்டினர், தெரியாது.

323
00:42:51,363 --> 00:42:54,324
-தயவுசெய்து உட்காருங்க.
-ரக்பி சட்டைகள், ஷார்ட்ஸ் போட்டிருந்தனர்.

324
00:43:19,183 --> 00:43:21,435
-எங்கே?
-என் பணம், பாஸ்போர்ட்டை திருடிவிட்டனர்.

325
00:43:21,518 --> 00:43:24,271
-எங்கே?
-அங்கே அந்த முனையில் தான்.

326
00:43:25,355 --> 00:43:26,356
தெரு முனையில் இருக்கின்றனர்.

327
00:43:57,095 --> 00:43:59,014
-அங்கேயே இரு. அங்கேயே இரு!
-சரி, சரி.

328
00:44:08,690 --> 00:44:09,733
சார், சார், சார்.

329
00:44:10,317 --> 00:44:12,778
உங்களிடம் இந்தளவு உயரமான ஒரு பையன்
இருக்கிறானா, அவன் பெயர் சார்லி?

330
00:44:12,861 --> 00:44:15,656
-நான் அவனை விரைவில் பார்க்கணும்.
-நீங்கள் அவனின் தந்தையா?

331
00:44:35,926 --> 00:44:39,137
அந்த குளறுபடியை பார்த்தாயா? அதை செய்தது
அந்த பையனின் தந்தையாக தான் இருப்பான்.

332
00:44:39,221 --> 00:44:43,100
இப்போது அந்த பையனிடம் அவனின் அப்பா
செல்வதற்கு முன் நான் முதலில் போகணும்.

333
00:44:48,313 --> 00:44:50,440
எனக்கு தெரியும், அமைதியாக இரு.
இப்போது திரும்பு.

334
00:44:50,524 --> 00:44:52,317
நீ எதை விரும்புகிறாய்?

335
00:45:11,670 --> 00:45:12,713
அவனை விலங்கிடு.

336
00:45:25,851 --> 00:45:26,852
வாங்க!

337
00:45:48,832 --> 00:45:51,627
நீயே உன்னை ஜெயிலுக்குள் வைத்து
பூட்டிக் கொண்டாய், அதிமேதாவியே.

338
00:45:52,878 --> 00:45:54,755
ஆமாம், செய்தேன் தான்.

339
00:45:57,674 --> 00:46:00,511
நீயே வெளியே வந்தால் எங்களுக்கு எல்லாம்
உதவியாக இருக்கும், அதை செய்வாயா?

340
00:46:00,594 --> 00:46:03,722
அதாவது நீ எங்கேயும் தப்பி செல்ல முடியாது.

341
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
ம்-ம்.

342
00:46:06,016 --> 00:46:08,977
என் முதலாளி வந்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
அவரை நான் மகிழ்ச்சிப்படுத்தணும்.

343
00:46:10,771 --> 00:46:13,148
சரி, உன் விருப்பம் போல் செய்.

344
00:46:19,821 --> 00:46:20,989
அப்பா.

345
00:46:33,752 --> 00:46:34,586
-நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
-ஆம்.

346
00:46:35,128 --> 00:46:35,963
வா.

347
00:46:47,558 --> 00:46:48,559
இப்போது!

348
00:47:34,104 --> 00:47:35,105
இதெல்லாம் தெரிகிறதா?

349
00:47:36,732 --> 00:47:39,693
இந்த இடத்தை குப்பைக் கூளமாக்கு.
அலங்கோலப்படுத்து. அனைத்து இடங்களிலும் வீசு

350
00:47:45,032 --> 00:47:46,491
இன்னும் அலங்கோலமாக்கு!

351
00:48:35,666 --> 00:48:38,502
நாம் அங்கே போக வேண்டும். நீ தான் முதலில்
போக வேண்டும், புரிகிறதா?

352
00:48:48,428 --> 00:48:50,931
மூன்று வரை எண்ணு, நான் நான்கு
எண்ணும் போது இருப்பேன்.

353
00:48:52,474 --> 00:48:53,892
போ. போ.

354
00:48:53,976 --> 00:48:55,018
போ.

355
00:49:14,788 --> 00:49:15,747
அப்பா?

356
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
அப்பா.

357
00:49:31,513 --> 00:49:32,764
-நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
-ஆம்.

358
00:49:51,700 --> 00:49:53,327
-உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
-இல்லை.

359
00:50:14,806 --> 00:50:15,891
அப்பா.

360
00:50:17,643 --> 00:50:20,187
மன்னியுங்கள், என்னை... மன்னியுங்கள்.

361
00:50:20,854 --> 00:50:21,855
ஹே.

362
00:50:22,481 --> 00:50:23,524
இங்கே வா.

363
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
இது எளிதாக இருக்கும்.

364
00:50:29,488 --> 00:50:30,822
-இல்லை, இல்லை.
-ஆமாம்.

365
00:50:31,532 --> 00:50:35,285
உன்னால் இது முடியும். புரிகிறதா?
நீ இதை செய்ய வேண்டும்.

366
00:50:37,538 --> 00:50:39,540
நான் மற்றொரு பக்கத்தில் காத்திருப்பேன்.

367
00:50:57,349 --> 00:50:58,350
சரி.

368
00:50:59,685 --> 00:51:01,562
பார்? அது சுலபம் தான்.

369
00:51:02,896 --> 00:51:03,897
என்னால் முடியவில்லை.

370
00:51:05,691 --> 00:51:08,235
-உன்னால் இது முடியும்.
-அப்பா, என்னால் முடியாது.

371
00:51:08,318 --> 00:51:09,444
சார்லி.

372
00:51:10,612 --> 00:51:11,613
முடியவில்லை.

373
00:51:12,030 --> 00:51:13,031
உன்னால் முடியும்.

374
00:51:13,407 --> 00:51:15,909
சார்லி! சார்லி!

375
00:51:16,702 --> 00:51:19,329
-சார்லி, உன்னால் முடியும்.
-அப்பா, என்னால் முடியாது!

376
00:51:19,413 --> 00:51:21,832
சார்லி, இப்போதே செய்!

377
00:51:24,418 --> 00:51:25,419
இப்போதே செய்!

378
00:51:53,864 --> 00:51:57,993
-மன்னிக்கவும், அப்பா.
-என்ன?

379
00:51:58,076 --> 00:52:03,123
இல்லை. இங்கே வா.
ஹே, இல்லை. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

380
00:52:03,207 --> 00:52:05,292
-என்னை மன்னியுங்கள்.
-பரவாயில்லை.

381
00:52:07,044 --> 00:52:08,921
நீ ஒருபோதும் என்னிடம் மன்னிப்பு
கேட்க வேண்டியதில்லை.

382
00:52:09,004 --> 00:52:10,255
சரியா? எப்போதுமே அது தேவையில்லை.

383
00:52:10,923 --> 00:52:11,924
சரி.

384
00:52:44,039 --> 00:52:45,374
போ. போ!

385
00:53:35,757 --> 00:53:39,887
அருபா, ஜமாய்க்காவிற்கு
ஓ, உன்னை கூட்டிப் போக விரும்புகிறேன்

386
00:53:39,970 --> 00:53:43,932
பெர்மியூடா, பஹாமா
வாங்க அழகான அம்மா

387
00:53:44,016 --> 00:53:48,937
கீ லார்கோ, மான்டெகோ
பேபி, நாம் போகலாம், ஜமாய்க்கா

388
00:53:49,021 --> 00:53:54,026
ஃப்ளாரிடா இடங்களை கடந்தால்

389
00:53:55,152 --> 00:53:58,405
கோகோமோ என்று ஒரு இடம் உள்ளது

390
00:53:59,323 --> 00:54:04,578
அனைத்தில் இருந்தும் தப்பிக்க
அங்கே தான் நீ செல்லணும்

391
00:54:05,621 --> 00:54:06,747
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்?

392
00:54:08,040 --> 00:54:09,166
இது மிகச்சிறப்பாக உள்ளது!

393
00:54:09,249 --> 00:54:14,796
மணலில் உடல்கள்
வெப்பமான பானம் உன் கையில் உருகும்

394
00:54:15,923 --> 00:54:22,095
ஸ்டீல் டிரம்மில் இசைக்கப்படும்
தாளத்தைக் கேட்டு நாம் மயங்குவோம்

395
00:54:22,179 --> 00:54:23,680
கோகோமோவில்

396
00:54:23,764 --> 00:54:27,601
அருபா, ஜமாய்க்காவிற்கு
ஓ, உன்னை கூட்டிப் போக விரும்புகிறேன்

397
00:54:27,684 --> 00:54:31,730
பெர்மியூடா, பஹாமா
வாங்க அழகான அம்மா

398
00:54:31,813 --> 00:54:34,358
கீ லார்கோ, மான்டெகோ
பேபி, நாம் போகலாம், ஜமாய்க்கா

399
00:54:34,441 --> 00:54:37,986
ஓ நான் உன்னை கோகோமோவிற்கு
அழைத்துப் போக விரும்புகிறேன்

400
00:54:38,070 --> 00:54:41,740
அங்கே விரைவாக போய்விடுவோம்
பிறகு மெதுவாக பார்த்துக் கொள்ளலாம்

401
00:54:42,533 --> 00:54:48,580
கோகோமோவிற்கு உள்ளே தான்
நாம் போக வேண்டும்

402
00:54:48,664 --> 00:54:52,251
மார்டினிக், அந்த மான்ட்செராட்டின் மாயம்

403
00:54:52,918 --> 00:54:56,755
கடலுக்குள் கடை விரிப்போம்

404
00:54:57,339 --> 00:55:00,843
நம் வேதியியலை சரிசெய்வோம்

405
00:55:01,593 --> 00:55:06,682
அப்படியே கொஞ்சம்
புவி ஈர்ப்பை விஞ்சுவோம்

406
00:55:09,977 --> 00:55:13,397
மதிய நேர மகிழ்ச்சி

407
00:55:14,106 --> 00:55:17,901
காக்டெயில்கள் மற்றும்
நிலவு ஒளி வீசும் இரவுகள்

408
00:55:17,985 --> 00:55:24,157
உன் கண்ணின் காந்தக பார்வை
என்னை கிரங்கடிக்க செய்கிறது

409
00:55:24,241 --> 00:55:26,243
கோகோமோவின் உள்ளே

410
00:55:26,326 --> 00:55:29,913
அருபா, ஜமாய்க்காவிற்கு
ஓ, உன்னை கூட்டிப் போக விரும்புகிறேன்

411
00:55:29,997 --> 00:55:34,126
பெர்மியூடா, பஹாமா
வாங்க அழகான அம்மா

412
00:55:34,209 --> 00:55:36,837
கீ லார்கோ, மான்டெகோ
பேபி, நாம் போகலாம், ஜமாய்க்கா

413
00:55:36,920 --> 00:55:40,257
ஓ நான் உன்னை கோகோமோவிற்கு
அழைத்துப் போக விரும்புகிறேன்

414
00:55:40,340 --> 00:55:43,760
அங்கே விரைவாக போய்விடுவோம்
பிறகு மெதுவாக பார்த்துக் கொள்ளலாம்

415
00:55:44,803 --> 00:55:48,557
நாம் அங்கே தான் போக வேண்டும்

416
00:55:49,224 --> 00:55:51,226
கோகோமோவின் உள்ளே

417
00:55:51,310 --> 00:55:54,271
போர்ட் ஆ பிரின்ஸை
நான் ஒரு எட்டு பார்க்க விரும்புகிறேன்

418
00:55:58,275 --> 00:56:00,277
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்