1
00:00:42,417 --> 00:00:43,460
Si v redu?

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,547
Charlie.

3
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
Ja.

4
00:00:50,884 --> 00:00:53,220
V redu sem.
Samo razmišljam.

5
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
O čem?

6
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
PO ROMANU
PAULA THEROUXA

7
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
Ja, v redu je.

8
00:02:35,781 --> 00:02:37,658
Super.
Lahko naredimo indijančke.

9
00:02:40,619 --> 00:02:41,453
Evo, penice.

10
00:02:44,873 --> 00:02:45,916
O, ja.

11
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
-Kaj se jima je zgodilo?
-Policistoma?

12
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
Nič. Še pravočasno
sta se vrnila domov na krofe.

13
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
Najbrž so ju pričakali kot junaka.

14
00:03:13,110 --> 00:03:16,697
Dobila bosta
cel kup medalj in priznanj.

15
00:03:20,617 --> 00:03:22,578
Ja. Lepo.

16
00:03:22,995 --> 00:03:25,205
Vse tole kupi, prav?

17
00:03:25,289 --> 00:03:27,291
Plačaj tudi gorivo.

18
00:03:27,958 --> 00:03:32,629
Tortilje.
Poišči tortilje.

19
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
Je to Hershey?

20
00:03:58,030 --> 00:03:59,489
Tukaj Julian.

21
00:04:00,199 --> 00:04:01,742
Imava skupnega prijatelja,

22
00:04:01,825 --> 00:04:04,411
ki pravi,
da bi mi morda lahko pomagal.

23
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
Chicos.

24
00:04:28,685 --> 00:04:30,062
Pozdravljen.

25
00:04:37,611 --> 00:04:38,779
Želite?

26
00:04:40,155 --> 00:04:43,075
Iščem svaka.

27
00:04:43,784 --> 00:04:45,118
Povedati mu moram,

28
00:04:45,744 --> 00:04:47,955
da je njegova mama bolna.

29
00:05:04,680 --> 00:05:07,724
Tu je bil pred tremi dnevi.

30
00:05:08,684 --> 00:05:11,478
Kupil je kombi.

31
00:05:11,562 --> 00:05:15,232
Je imel dokumente
za takšno transakcijo?

32
00:05:15,941 --> 00:05:17,359
Seveda.

33
00:05:20,028 --> 00:05:23,699
Najbrž nimate
česa podrobnejšega, kajne?

34
00:05:36,295 --> 00:05:37,629
Izvolite.

35
00:05:38,255 --> 00:05:39,673
Hvala.

36
00:05:41,967 --> 00:05:44,344
So omenili,
kam so namenjeni?

37
00:05:45,596 --> 00:05:47,973
Otrok je omenjal plažo.

38
00:05:50,184 --> 00:05:52,853
Je omenil, katero plažo?

39
00:05:52,936 --> 00:05:53,937
Žal mi je.

40
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
Samo "plaža".

41
00:06:16,168 --> 00:06:17,544
Torej...

42
00:06:17,628 --> 00:06:20,422
Iščemo tole.

43
00:06:24,009 --> 00:06:25,219
V redu.

44
00:06:25,302 --> 00:06:26,512
Pojdimo na plažo.

45
00:07:06,718 --> 00:07:08,136
...celo morska trava.

46
00:07:08,220 --> 00:07:12,474
Na obrežju. Ne preblizu,
sicer bo mokro.

47
00:07:17,396 --> 00:07:18,397
Hej.

48
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Si tu?

49
00:07:21,817 --> 00:07:23,777
Še hočeš prižgati ogenj?

50
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
Seveda.

51
00:07:32,828 --> 00:07:38,208
Tistima dvema ne dolguješ nič.
V redu?

52
00:07:40,836 --> 00:07:43,589
Lagala sta ti. To je kruto.

53
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
Niti ene misli jima nisi dolžna.

54
00:07:49,261 --> 00:07:51,221
Samo svoje delo sta opravljala.

55
00:07:51,305 --> 00:07:54,474
Imata usrano službo.

56
00:07:56,351 --> 00:07:58,729
Ne vem.
Zdela sta se v redu.

57
00:08:33,764 --> 00:08:34,847
Sedi.

58
00:08:40,187 --> 00:08:42,313
Povedal ti bom,
kako delajo.

59
00:08:43,023 --> 00:08:46,485
Pretvarjajo se,
da si jim všeč.

60
00:08:48,320 --> 00:08:50,948
S tem ti dajo občutek,
da si jim dolžen.

61
00:08:51,031 --> 00:08:53,700
Da imaš obveznost do njih.
Razumeš?

62
00:08:54,284 --> 00:08:58,497
Misliš, da jim je mar zate?
Gre za to, da te nadzirajo.

63
00:08:58,997 --> 00:09:03,001
Najboljši sleparji na svetu
razumejo nadzor.

64
00:09:03,085 --> 00:09:08,257
Policisti, politiki
in velike korporacije.

65
00:09:10,259 --> 00:09:13,637
Radi te imajo, dokler verjameš sranju,
ki ti ga prodajajo.

66
00:09:15,848 --> 00:09:18,934
-Tako to deluje?
-Tako deluje.

67
00:10:45,270 --> 00:10:48,440
Dobro, kajne?
Mehiški indijančki.

68
00:10:49,525 --> 00:10:51,109
Dobri so, oče.

69
00:11:05,541 --> 00:11:07,084
Daj to sestri.

70
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Kaj je?

71
00:11:22,599 --> 00:11:23,684
Torej...

72
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
jutri gremo
v obalno mestece.

73
00:11:28,814 --> 00:11:30,023
Pichilingue.

74
00:11:30,858 --> 00:11:33,443
Prodali bomo kombi
in nakupili hrano.

75
00:11:33,527 --> 00:11:34,695
Potem pa bomo...

76
00:11:36,196 --> 00:11:37,656
Šli ob reki navzgor.

77
00:11:41,577 --> 00:11:44,997
Sprašujete, kako?
Vesel sem, da vas zanima.

78
00:11:47,374 --> 00:11:48,625
Kupili bomo barko.

79
00:11:52,796 --> 00:11:54,047
Dajte no.

80
00:11:55,340 --> 00:11:56,633
Barko!

81
00:11:58,427 --> 00:12:00,762
Na splavu je čudovito živeti.

82
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
Nad nami je nebo,
posuto z zvezdami,

83
00:12:03,974 --> 00:12:06,185
mi pa ležimo na hrbtu
in jih opazujemo.

84
00:12:07,019 --> 00:12:09,104
Ugibamo,
kako so se znašle tam.

85
00:12:12,107 --> 00:12:14,651
-Od kod je to?
-Iz Huckleberry Finna.

86
00:12:14,735 --> 00:12:17,738
Tako je. Huckleberry Finn.

87
00:12:19,698 --> 00:12:20,866
Kdo je to rekel?

88
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Dina.

89
00:12:25,662 --> 00:12:27,748
Dina, kdo je to rekel?
Lahko je.

90
00:12:30,918 --> 00:12:32,044
Dina.

91
00:12:37,883 --> 00:12:39,051
Kaj je narobe?

92
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
"Kaj je narobe?"

93
00:12:46,517 --> 00:12:51,772
Sploh kdaj pomisliš na naju?
Kaj si midva želiva?

94
00:12:51,855 --> 00:12:54,483
Seveda.
Samo na vaju tudi mislim.

95
00:12:54,983 --> 00:12:57,653
Dokler ti vsakih pet minut govorimo,

96
00:12:57,736 --> 00:13:00,280
da si najpametnejši človek
na svetu.

97
00:13:00,364 --> 00:13:01,698
Daj no. Ni pošteno.

98
00:13:01,782 --> 00:13:04,243
Če bi ti bilo mar za naju,

99
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
bi naju že pred leti
poslal živet k babici in dedku.

100
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
Bolje vama je z nama.

101
00:13:09,665 --> 00:13:11,834
V katerem svetu?

102
00:13:13,710 --> 00:13:15,796
Veš, kako moten si slišati?

103
00:13:18,215 --> 00:13:21,385
Človeka sta mrtva, oče.

104
00:13:21,927 --> 00:13:24,054
Resnična človeka sta mrtva,

105
00:13:24,137 --> 00:13:28,934
mi pa na plaži jemo
preklete mehiške približke indijančkov.

106
00:13:29,017 --> 00:13:31,854
Misliš,
da si s tem vse popravil.

107
00:13:32,437 --> 00:13:35,691
Ker tako hočeš,
in ker svet tako deluje, kajne?

108
00:13:36,859 --> 00:13:40,237
Toda ne deluje tako.

109
00:13:41,196 --> 00:13:45,993
Vse nas hočeš nadzorovati.

110
00:13:47,119 --> 00:13:49,746
Zato nas siliš tako živeti.

111
00:13:49,830 --> 00:13:51,957
Če bi bilo kakorkoli drugače,

112
00:13:52,040 --> 00:13:54,793
bi te spregledali,
kot so te vsi drugi.

113
00:13:55,252 --> 00:13:57,796
Veliki, genialni Allie Fox.

114
00:13:58,463 --> 00:14:04,678
Vse življenje izumlja stvari,
ki jih nihče noče in ne potrebuje.

115
00:14:04,761 --> 00:14:08,891
Toda vedno se motijo drugi.
Vsi drugi so krivi.

116
00:14:08,974 --> 00:14:11,518
Ne pa ti. Ti nikoli.

117
00:14:11,602 --> 00:14:12,895
-Toda poglej nas.
-Utihni!

118
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
-Hej.
-Pusti ga pri miru.

119
00:14:16,064 --> 00:14:17,357
Hej!

120
00:14:17,441 --> 00:14:18,650
Pizda!

121
00:14:30,579 --> 00:14:32,706
Sedi.

122
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Živjo.

123
00:15:07,199 --> 00:15:08,033
Hola.

124
00:15:08,116 --> 00:15:11,161
Ste videli oranžni kombi?

125
00:15:12,412 --> 00:15:15,999
Iščem sestro
in njeno družino.

126
00:15:23,006 --> 00:15:26,051
Srečal se bom z nekom.

127
00:15:26,134 --> 00:15:28,178
Charlie, pojdi v trgovino.

128
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
Kupi riž in fižol.
Take stvari.

129
00:15:30,722 --> 00:15:33,141
Suho.
Ne v konzervi ali kozarcu.

130
00:15:33,225 --> 00:15:34,309
Bom jaz.

131
00:15:34,852 --> 00:15:36,270
Jaz bom.

132
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Čakaj.

133
00:15:41,358 --> 00:15:42,568
Kaj je?

134
00:15:44,403 --> 00:15:46,530
-Pojdi. V redu je. Bodi previden.
-Kaj je?

135
00:15:50,951 --> 00:15:52,494
Pohiti.

136
00:15:58,584 --> 00:16:00,919
Šli smo mimo
pustolovskega parka...

137
00:16:01,003 --> 00:16:02,504
tik ob glavni cesti.

138
00:16:02,588 --> 00:16:04,298
Šla boš po jodove tablete,

139
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
kompas in zemljevid,
če ga imajo.

140
00:16:07,801 --> 00:16:13,640
Kresilnike, ponjavo,
najlonsko vrv, pribor za prvo pomoč.

141
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Ja.

142
00:16:16,768 --> 00:16:19,855
Še baterijo.
Najboljšo, ki jo najdeš.

143
00:16:25,360 --> 00:16:26,570
Še kaj?

144
00:16:28,822 --> 00:16:31,909
Izolirni trak.
Tega ni nikoli preveč.

145
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Vrnem se čez pol ure.

146
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
Si videla ta kraj?

147
00:16:46,298 --> 00:16:47,549
Kateri kraj?

148
00:16:47,633 --> 00:16:49,259
Trgovino za pustolovce.

149
00:16:51,220 --> 00:16:52,804
S takimi izdelki.

150
00:16:54,848 --> 00:16:56,266
Nisem je videla.

151
00:16:57,809 --> 00:17:00,229
Ne gremo v pustolovski park.

152
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
Poiskali bova Charlieja
in gremo domov.

153
00:17:07,486 --> 00:17:10,071
Kaj? Kam domov?

154
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
Domov.

155
00:17:16,578 --> 00:17:17,871
Kaj pa oče?

156
00:17:49,486 --> 00:17:50,696
Si ti Hershey?

157
00:17:59,872 --> 00:18:00,873
Julian?

158
00:18:04,543 --> 00:18:05,586
Pridi.

159
00:18:09,173 --> 00:18:10,382
Lepo te je spoznati.

160
00:18:13,051 --> 00:18:14,595
Nisi videti kot Julian.

161
00:18:15,637 --> 00:18:17,472
To boš moral urediti
z mojo mamo.

162
00:18:26,982 --> 00:18:28,150
Tista tam.

163
00:18:51,632 --> 00:18:54,134
Precej je iztrošena.

164
00:18:54,218 --> 00:18:57,596
Je pa zelo zanesljiva.
Sicer vrnem denar.

165
00:18:58,222 --> 00:18:59,431
Koliko hočeš zanjo?

166
00:18:59,515 --> 00:19:02,434
15 tisoč dolarjev.

167
00:19:04,353 --> 00:19:06,396
Tako lahko dobim
za osem tisočakov.

168
00:19:07,231 --> 00:19:08,774
Šest, glede na stanje.

169
00:19:08,857 --> 00:19:10,317
Najbrž res.

170
00:19:11,193 --> 00:19:13,946
Bojim se,
da je malo ponudbe, veš?

171
00:19:15,656 --> 00:19:17,282
Nočem biti tisti tip,

172
00:19:17,366 --> 00:19:20,410
toda noro pri tem je,
da sem.

173
00:19:20,494 --> 00:19:23,747
V nekem trenutku
me je začela zanimati...

174
00:19:23,830 --> 00:19:24,998
ponudba in povpraševanje.

175
00:19:25,082 --> 00:19:26,834
Dogaja se, kajne?

176
00:19:26,917 --> 00:19:28,710
Kot hemoroidi.

177
00:19:28,794 --> 00:19:31,088
Sčasoma jih vsak dobi.

178
00:19:46,645 --> 00:19:47,938
Gracias, señor.

179
00:19:51,900 --> 00:19:53,569
Potrebuješ še kaj?

180
00:19:54,278 --> 00:19:57,072
-Kako to misliš?
-Ne vem. Nekaj za samoobrambo.

181
00:20:01,076 --> 00:20:02,411
Pištole?

182
00:20:02,494 --> 00:20:03,787
Seveda.

183
00:20:05,455 --> 00:20:07,708
Ne potrebujem pištol.

184
00:20:08,375 --> 00:20:10,627
Nihče jih ne... dokler jih ne.

185
00:20:11,837 --> 00:20:15,299
Kdor potrebuje pištolo,
je že izgubil spor.

186
00:20:16,383 --> 00:20:18,427
Oko za oko oslepi ves svet.

187
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
Če prej ne oslepiš drugih.

188
00:20:24,099 --> 00:20:26,226
Spizdi z moje barke.

189
00:20:30,814 --> 00:20:32,691
Govorite angleško?

190
00:20:34,943 --> 00:20:36,570
Nekdo bo znal angleško.

191
00:20:37,779 --> 00:20:39,990
-Govorite angleško?
-Ja.

192
00:20:40,073 --> 00:20:41,867
Iščem fanta te višine.

193
00:20:41,950 --> 00:20:44,119
Oblečen je v rdečo majico.

194
00:20:44,203 --> 00:20:45,871
-Z nahrbtnikom...
-Ne.

195
00:20:45,954 --> 00:20:47,414
-Ste videli samega fanta?
-Ne.

196
00:20:50,959 --> 00:20:51,960
Gracias.

197
00:22:59,880 --> 00:23:01,173
Pusti nas pri miru.

198
00:23:07,679 --> 00:23:08,972
Ne pošlji fotografije.

199
00:23:10,224 --> 00:23:15,562
Prijatelj jih zbira.
VW kombije. Je tvoj?

200
00:23:18,273 --> 00:23:20,317
Pojdi in nas pusti pri miru.

201
00:23:20,817 --> 00:23:22,194
Ni problema.

202
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
Odloži telefon.

203
00:23:27,950 --> 00:23:29,243
Odloži ga!

204
00:23:31,078 --> 00:23:32,371
Zakaj?

205
00:23:33,121 --> 00:23:36,834
Odloži ga. Prosim.

206
00:23:44,383 --> 00:23:45,384
Prosim.

207
00:24:39,479 --> 00:24:40,314
Hej.

208
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
Ne, mama.

209
00:25:48,090 --> 00:25:50,342
Obrnita se. Gremo.

210
00:26:33,051 --> 00:26:34,136
Kaj vemo?

211
00:26:35,470 --> 00:26:37,264
Kličemo lokalne poveljnike,

212
00:26:37,347 --> 00:26:39,892
a nihče ga ne pozna.

213
00:26:40,559 --> 00:26:43,061
Ne gre za lokalni spor.

214
00:26:44,771 --> 00:26:49,109
Njegove podatke moramo poslati
ameriškemu konzulatu.

215
00:27:15,511 --> 00:27:18,013
Mulec me je ustrelil.

216
00:27:18,430 --> 00:27:20,015
Aretirali so ga.

217
00:27:20,682 --> 00:27:22,768
V Pichilingue so.

218
00:27:41,119 --> 00:27:43,664
Imaš ime?

219
00:27:47,000 --> 00:27:50,170
Je kdo,
ki ga lahko pokličem?

220
00:27:54,174 --> 00:27:58,929
Razumi, da si v mojem mestu
zakrivil resen prekršek.

221
00:28:01,431 --> 00:28:04,893
Toda hočem ti pomagati.
To je moje delo.

222
00:28:06,979 --> 00:28:09,481
A če mi ne boš pri tem pomagal...

223
00:28:19,825 --> 00:28:21,201
To mi je dala hčerka.

224
00:28:23,704 --> 00:28:25,122
Rada ima delfine.

225
00:28:29,626 --> 00:28:30,627
Pa ti?

226
00:28:35,382 --> 00:28:36,425
Ne.

227
00:28:38,844 --> 00:28:41,513
Delfini ubijajo pliskavke.

228
00:28:42,931 --> 00:28:45,726
Pobijejo jih do smrti,
jim polomijo kosti.

229
00:28:47,311 --> 00:28:50,105
Uboge pliskavke
niti ne tekmujejo za hrano...

230
00:28:51,648 --> 00:28:53,650
Delfini to počno za zabavo.

231
00:28:54,484 --> 00:28:58,363
Nikomur ni mar,
ker so delfini zelo pametni.

232
00:28:58,864 --> 00:29:00,866
Vedno so videti srečni.

233
00:29:03,452 --> 00:29:05,120
Delfini so kreteni.

234
00:29:12,377 --> 00:29:14,379
Ga je ustrelil s prstom?

235
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
Koga briga?
Kaj misliš, kako hitro

236
00:29:17,049 --> 00:29:20,010
bo teta Lucrecia izvedela,
da je Charlie tukaj?

237
00:29:20,093 --> 00:29:22,387
Ker je ustrelil enega od njenih.

238
00:29:23,514 --> 00:29:25,516
Poklicati moramo

239
00:29:25,599 --> 00:29:28,852
in se takoj predati
ameriškim oblastem.

240
00:29:28,936 --> 00:29:31,688
Se pogoditi
in spraviti Charlieja ven.

241
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
Jutri je lahko že na letalu
v Združene države.

242
00:29:36,818 --> 00:29:39,321
Z Dino gresta lahko živet
k mami in očetu.

243
00:29:40,239 --> 00:29:42,533
Ne pride v poštev.

244
00:29:43,575 --> 00:29:45,452
-Oče.
-O, ja.

245
00:29:47,412 --> 00:29:50,749
Moja odločitev je,
ker je to moja krivda.

246
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
Ne moreš odločati o tem,
kako bom to popravila.

247
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
To je moja odločitev.

248
00:30:00,551 --> 00:30:01,885
Ne.

249
00:30:03,303 --> 00:30:04,847
Nihče ni kriv.

250
00:30:06,557 --> 00:30:09,768
Nobenega dogovora ne bo.
Nobene Amerike.

251
00:30:10,602 --> 00:30:13,313
Samo mi smo,
in tega ne bomo zapravili.

252
00:30:15,399 --> 00:30:16,775
Skupaj bomo popravili.

253
00:30:21,280 --> 00:30:22,990
Stvari je mogoče popraviti.

254
00:30:26,952 --> 00:30:27,953
Mama.

255
00:30:30,163 --> 00:30:33,917
Kaj si mislila s tem,
da je tvoja krivda?

256
00:30:36,670 --> 00:30:37,671
Ne zdaj.

257
00:31:50,410 --> 00:31:52,746
Lahko bi vdrli skozi streho.

258
00:31:52,829 --> 00:31:55,541
Ja, toda notri so
oboroženi policisti.

259
00:31:58,085 --> 00:31:59,670
Lahko podtaknemo požar.

260
00:32:02,214 --> 00:32:03,674
Morali bi se evakuirati.

261
00:32:05,175 --> 00:32:07,010
Ja, a če je premajhen požar,

262
00:32:07,094 --> 00:32:08,887
bi ga samo pogasili.

263
00:32:08,971 --> 00:32:13,141
Če pa je prevelik,
bi vsi zgoreli.

264
00:32:16,520 --> 00:32:17,938
Ogenj je zahrbten.

265
00:32:23,318 --> 00:32:26,530
Ukradi tovornjak
in z njim zapelji noter.

266
00:32:28,448 --> 00:32:30,200
To je v tvojem slogu, kajne?

267
00:32:32,202 --> 00:32:33,203
Lahko bi vžgalo.

268
00:32:33,287 --> 00:32:35,205
Ja, toda oboroženi policisti
so še tu.

269
00:32:35,289 --> 00:32:37,165
In premlatijo te.

270
00:32:37,249 --> 00:32:40,460
Je pa dobra ideja.
Še razmišljaj, premlevaj.

271
00:32:48,010 --> 00:32:49,386
Kaj počneš?

272
00:32:51,972 --> 00:32:52,973
Poslušam.

273
00:32:54,725 --> 00:32:55,726
Kaj pa?

274
00:32:57,436 --> 00:32:58,770
Ocean.

275
00:33:02,649 --> 00:33:03,775
Zakaj?

276
00:33:04,526 --> 00:33:05,736
Sproščujoče je.

277
00:33:55,661 --> 00:33:56,912
Drži tole.

278
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
Odtočni kanal.
Vodi naravnost v zapor.

279
00:34:34,157 --> 00:34:37,159
Rabil bom lomilko
in svetlobne palice.

280
00:34:38,996 --> 00:34:39,996
Kaj?

281
00:35:09,359 --> 00:35:12,196
Zvečer bo v zaporu
samo en policist.

282
00:35:13,864 --> 00:35:16,283
Ostali bodo patruljirali
po barih in klubih.

283
00:35:16,366 --> 00:35:18,744
Zaradi pijanih turistov.

284
00:35:19,620 --> 00:35:24,499
Tega enega bomo morali zvabiti ven,
ostale pa držati stran od zapora.

285
00:35:25,542 --> 00:35:26,543
To je vse.

286
00:35:28,128 --> 00:35:29,630
Vesta, kaj morata storiti?

287
00:35:31,048 --> 00:35:32,049
Ja.

288
00:35:32,466 --> 00:35:33,759
V redu.

289
00:35:34,635 --> 00:35:36,512
-Kdo bo nastradal?
-Nihče.

290
00:35:36,595 --> 00:35:39,181
Tako je.
Nihče ne bo nastradal.

291
00:39:59,066 --> 00:40:02,236
Malega držijo v zaporu.

292
00:40:03,070 --> 00:40:04,821
Tja bom šel ponj.

293
00:40:04,905 --> 00:40:07,908
Ko ga dobimo,
bo tako, kot bi imeli starša.

294
00:40:08,659 --> 00:40:12,371
Ne, Isaias je izkrvavel.

295
00:40:12,996 --> 00:40:16,875
Vsekakor.
Smrkavca bom preluknjal.

296
00:40:16,959 --> 00:40:18,794
Bomo videli,
kako mu bo to všeč.

297
00:40:19,336 --> 00:40:21,213
Takoj bom tam.

298
00:40:52,911 --> 00:40:54,204
Kaj boš storila?

299
00:40:54,997 --> 00:40:57,332
Poskrbela, da ni nikogar,
in zbežala.

300
00:40:57,416 --> 00:40:59,209
-Kako hitro?
-Kar najhitreje.

301
00:40:59,835 --> 00:41:00,836
Še hitreje.

302
00:41:03,005 --> 00:41:05,465
Če kdo pride...
Ne bo, a če pride?

303
00:41:06,133 --> 00:41:07,259
Rekla bom, naj beži.

304
00:41:11,346 --> 00:41:12,264
Prav.

305
00:41:13,223 --> 00:41:14,516
Si v redu?

306
00:41:16,643 --> 00:41:17,644
Izvoli.

307
00:41:25,736 --> 00:41:26,737
Pojdi.

308
00:41:51,595 --> 00:41:52,596
Pripravljena?

309
00:41:57,643 --> 00:41:59,811
-Pizda. Mojbog.
-Pizda.

310
00:41:59,895 --> 00:42:01,021
O, pizda.

311
00:42:02,231 --> 00:42:03,273
Dobro si me.

312
00:42:05,108 --> 00:42:06,860
-Zlomila si ga.
-Ja.

313
00:42:07,277 --> 00:42:09,905
-Kako zgledam?
-Dobro.

314
00:42:09,988 --> 00:42:13,742
Daj mi trenutek, da grem noter,
potem pa opravi.

315
00:42:14,660 --> 00:42:16,370
Pa naj se zgodi karkoli.

316
00:42:38,016 --> 00:42:41,311
Potrebujem pomoč.
Oropali so me.

317
00:42:45,524 --> 00:42:46,900
-Govorite angleško?
-Ja.

318
00:42:47,860 --> 00:42:48,986
Oropali so me.

319
00:42:49,361 --> 00:42:51,280
Rop. Veliki tipi.
Kanadčani, ne vem.

320
00:42:51,363 --> 00:42:54,324
-Sedite.
-V ragbi majicah in hlačah.

321
00:43:19,183 --> 00:43:21,435
-Kje?
-Vzeli so mi denar in potni list.

322
00:43:21,518 --> 00:43:24,271
-Kje?
-Za vogalom.

323
00:43:25,355 --> 00:43:26,356
Na ulici.

324
00:43:57,095 --> 00:43:59,014
-Ostanite tam!
-Ja.

325
00:44:08,690 --> 00:44:09,733
Señor, señor, señor.

326
00:44:10,317 --> 00:44:12,778
Imate v ječi mulca
po imenu Charlie?

327
00:44:12,861 --> 00:44:15,656
-Moram ga videti.
-Ste njegov oče?

328
00:44:35,926 --> 00:44:39,137
Vidite tole?
To počne njegov oče.

329
00:44:39,221 --> 00:44:43,100
Mulca moram dobiti
še pred njegovim očetom.

330
00:44:48,313 --> 00:44:50,440
Vem, tranquilo.
Obrni se.

331
00:44:50,524 --> 00:44:52,317
Kako se boš odločil?

332
00:45:11,670 --> 00:45:12,713
Nadeni mu lisice.

333
00:45:25,851 --> 00:45:26,852
Pridi!

334
00:45:48,832 --> 00:45:51,627
Zaklenil si se v ječo, genij.

335
00:45:52,878 --> 00:45:54,755
Ja.

336
00:45:57,674 --> 00:46:00,511
Nam boš vsem naredil uslugo
in prišel ven?

337
00:46:00,594 --> 00:46:03,722
Nikamor ne boš šel,
jaz pa tudi ne.

338
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
Aha.

339
00:46:06,016 --> 00:46:08,977
Moja šefinja prihaja.
Rad bi jo osrečil.

340
00:46:10,771 --> 00:46:13,148
Prav, pa naj bo po tvoje.

341
00:46:19,821 --> 00:46:20,989
Oče.

342
00:46:33,752 --> 00:46:34,586
-Si v redu?
-Ja.

343
00:46:35,128 --> 00:46:35,963
Pridi.

344
00:46:47,558 --> 00:46:48,559
Takoj!

345
00:47:34,104 --> 00:47:35,105
Vidiš tole?

346
00:47:36,732 --> 00:47:39,693
Vse razsuj.
Naredi nered. Razmeči jih povsod.

347
00:47:45,032 --> 00:47:46,491
Še več nereda!

348
00:48:35,666 --> 00:48:38,502
Tod morava.
Ti greš prvi, razumeš?

349
00:48:48,428 --> 00:48:50,931
Preštej do tri,
pri štiri bom s tabo.

350
00:48:52,474 --> 00:48:53,892
Pojdi.

351
00:48:53,976 --> 00:48:55,018
Pojdi.

352
00:49:14,788 --> 00:49:15,747
Oče?

353
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
Oče.

354
00:49:31,513 --> 00:49:32,764
-Si v redu?
-Ja.

355
00:49:51,700 --> 00:49:53,327
-Si v redu?
-Ja.

356
00:50:14,806 --> 00:50:15,891
Oče.

357
00:50:17,643 --> 00:50:20,187
Oprosti.

358
00:50:20,854 --> 00:50:21,855
Hej.

359
00:50:22,481 --> 00:50:23,524
Pridi sem.

360
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
Tole bo preprosto.

361
00:50:29,488 --> 00:50:30,822
-Ne.
-Ja.

362
00:50:31,532 --> 00:50:35,285
Zmoreš. Razumeš?
To moraš storiti.

363
00:50:37,538 --> 00:50:39,540
Na drugi strani te bom čakal.

364
00:50:57,349 --> 00:50:58,350
Ja.

365
00:50:59,685 --> 00:51:01,562
Vidiš? Mala malica.

366
00:51:02,896 --> 00:51:03,897
Ne morem.

367
00:51:05,691 --> 00:51:08,235
-Zmogel boš.
-Oče, ne morem.

368
00:51:08,318 --> 00:51:11,613
-Charlie.
-Ne morem.

369
00:51:12,030 --> 00:51:13,031
Ja, lahko.

370
00:51:13,407 --> 00:51:15,909
Charlie! Charlie!

371
00:51:16,702 --> 00:51:19,329
-Charlie, zmoreš.
-Ne morem!

372
00:51:19,413 --> 00:51:21,832
Charlie, takoj!

373
00:51:24,418 --> 00:51:25,419
Zdaj!

374
00:51:53,864 --> 00:51:57,993
-Oprosti. Oprosti, oče.
-Kaj?

375
00:51:58,076 --> 00:52:03,123
Ne. Pridi sem.
Hej. Ne. Rad te imam.

376
00:52:03,207 --> 00:52:05,292
-Oprosti.
-V redu je.

377
00:52:07,044 --> 00:52:08,921
Nikoli se mi ne opravičuj.

378
00:52:09,004 --> 00:52:10,255
Prav? Nikoli.

379
00:52:10,923 --> 00:52:11,924
V redu.

380
00:52:44,039 --> 00:52:45,374
Pojdi!

381
00:53:35,757 --> 00:53:39,887
Aruba, Jamajka
Oh, kako želim si te peljati tja

382
00:53:39,970 --> 00:53:43,932
Bermuda, Bahama
Pridi, lepotica moja

383
00:53:44,016 --> 00:53:48,937
Key Largo, Montego
Pojdiva na Jamajko

384
00:53:49,021 --> 00:53:54,026
Ob obali Florida Keys

385
00:53:55,152 --> 00:53:58,405
Obstaja kraj Kokomo

386
00:53:59,323 --> 00:54:04,578
Tja morava
Stran od vsega tega

387
00:54:05,621 --> 00:54:06,747
Kaj sem rekel?

388
00:54:08,040 --> 00:54:09,166
Popolno je!

389
00:54:09,249 --> 00:54:14,796
Telesa v pesku
Pijača topi se ti v roki

390
00:54:15,923 --> 00:54:22,095
Zaljubila se bova
V ritem jeklenih bobnov

391
00:54:22,179 --> 00:54:23,680
V Kokomu

392
00:54:23,764 --> 00:54:27,601
Aruba, Jamajka
Oh, kako želim si te peljati tja

393
00:54:27,684 --> 00:54:31,730
Bermuda, Bahama
Pridi, lepotica moja

394
00:54:31,813 --> 00:54:34,358
Key Largo, Montego
Pojdiva

395
00:54:34,441 --> 00:54:37,986
Oh, rad bi te peljal v Kokomo

396
00:54:38,070 --> 00:54:41,740
Tja prišla bova hitro
In potem počela vse počasi

397
00:54:42,533 --> 00:54:48,580
Tja hočeva
V Kokomo

398
00:54:48,664 --> 00:54:52,251
Martinik,
mistika Montserrata

399
00:54:52,918 --> 00:54:56,755
Na morje bova šla

400
00:54:57,339 --> 00:55:00,843
Najina kemija bo popolna

401
00:55:01,593 --> 00:55:06,682
Zlagoma bova premagala
Tisto malo težnosti

402
00:55:09,977 --> 00:55:13,397
Popoldansko uživanje

403
00:55:14,106 --> 00:55:17,901
Koktajli in z luno obsijane noči

404
00:55:17,985 --> 00:55:24,157
Zasanjan pogled v tvojih očeh
Me ponese v tropske višave

405
00:55:24,241 --> 00:55:26,243
V Kokomu

406
00:55:26,326 --> 00:55:29,913
Aruba, Jamajka
Oh, kako želim si te peljati tja

407
00:55:29,997 --> 00:55:34,126
Bermuda, Bahama
Pridi, lepotica moja

408
00:55:34,209 --> 00:55:36,837
Key Largo, Montego
Pojdiva

409
00:55:36,920 --> 00:55:40,257
Oh, rad bi te peljal v Kokomo

410
00:55:40,340 --> 00:55:43,760
Tja prišla bova hitro
In potem počela vse počasi

411
00:55:44,803 --> 00:55:48,557
Tja hočeva

412
00:55:49,224 --> 00:55:51,226
V Kokomo

413
00:55:51,310 --> 00:55:54,271
Port au Prince
Vsaj ošvrknil bi z očmi

414
00:55:58,275 --> 00:56:00,277
Lidija P. Černi