Si v redu?
Charlie.
Ja.
V redu sem. Samo razmišljam.
O čem?
PO ROMANU PAULA THEROUXA
Ja, v redu je.
Super. Lahko naredimo indijančke.
Evo, penice.
O, ja.
-Kaj se jima je zgodilo? -Policistoma?
Nič. Še pravočasno sta se vrnila domov na krofe.
Najbrž so ju pričakali kot junaka.
Dobila bosta cel kup medalj in priznanj.
Ja. Lepo.
Vse tole kupi, prav?
Plačaj tudi gorivo.
Tortilje. Poišči tortilje.
Je to Hershey?
Tukaj Julian.
Imava skupnega prijatelja,
ki pravi, da bi mi morda lahko pomagal.
Chicos.
Pozdravljen.
Želite?
Iščem svaka.
Povedati mu moram,
da je njegova mama bolna.
Tu je bil pred tremi dnevi.
Kupil je kombi.
Je imel dokumente za takšno transakcijo?
Seveda.
Najbrž nimate česa podrobnejšega, kajne?
Izvolite.
Hvala.
So omenili, kam so namenjeni?
Otrok je omenjal plažo.
Je omenil, katero plažo?
Žal mi je.
Samo "plaža".
Torej...
Iščemo tole.
V redu.
Pojdimo na plažo.
...celo morska trava.
Na obrežju. Ne preblizu, sicer bo mokro.
Hej.
Si tu?
Še hočeš prižgati ogenj?
Seveda.
Tistima dvema ne dolguješ nič. V redu?
Lagala sta ti. To je kruto.
Niti ene misli jima nisi dolžna.
Samo svoje delo sta opravljala.
Imata usrano službo.
Ne vem. Zdela sta se v redu.
Sedi.
Povedal ti bom, kako delajo.
Pretvarjajo se, da si jim všeč.
S tem ti dajo občutek, da si jim dolžen.
Da imaš obveznost do njih. Razumeš?
Misliš, da jim je mar zate? Gre za to, da te nadzirajo.
Najboljši sleparji na svetu razumejo nadzor.
Policisti, politiki in velike korporacije.
Radi te imajo, dokler verjameš sranju, ki ti ga prodajajo.
-Tako to deluje? -Tako deluje.
Dobro, kajne? Mehiški indijančki.
Dobri so, oče.
Daj to sestri.
Kaj je?
Torej...
jutri gremo v obalno mestece.
Pichilingue.
Prodali bomo kombi in nakupili hrano.
Potem pa bomo...
Šli ob reki navzgor.
Sprašujete, kako? Vesel sem, da vas zanima.
Kupili bomo barko.
Dajte no.
Barko!
Na splavu je čudovito živeti.
Nad nami je nebo, posuto z zvezdami,
mi pa ležimo na hrbtu in jih opazujemo.
Ugibamo, kako so se znašle tam.
-Od kod je to? -Iz Huckleberry Finna.
Tako je. Huckleberry Finn.
Kdo je to rekel?
Dina.
Dina, kdo je to rekel? Lahko je.
Dina.
Kaj je narobe?
"Kaj je narobe?"
Sploh kdaj pomisliš na naju? Kaj si midva želiva?
Seveda. Samo na vaju tudi mislim.
Dokler ti vsakih pet minut govorimo,
da si najpametnejši človek na svetu.
Daj no. Ni pošteno.
Če bi ti bilo mar za naju,
bi naju že pred leti poslal živet k babici in dedku.
Bolje vama je z nama.
V katerem svetu?
Veš, kako moten si slišati?
Človeka sta mrtva, oče.
Resnična človeka sta mrtva,
mi pa na plaži jemo preklete mehiške približke indijančkov.
Misliš, da si s tem vse popravil.
Ker tako hočeš, in ker svet tako deluje, kajne?
Toda ne deluje tako.
Vse nas hočeš nadzorovati.
Zato nas siliš tako živeti.
Če bi bilo kakorkoli drugače,
bi te spregledali, kot so te vsi drugi.
Veliki, genialni Allie Fox.
Vse življenje izumlja stvari, ki jih nihče noče in ne potrebuje.
Toda vedno se motijo drugi. Vsi drugi so krivi.
Ne pa ti. Ti nikoli.
-Toda poglej nas. -Utihni!
-Hej. -Pusti ga pri miru.
Hej!
Pizda!
Sedi.
Živjo.
Hola.
Ste videli oranžni kombi?
Iščem sestro in njeno družino.
Srečal se bom z nekom.
Charlie, pojdi v trgovino.
Kupi riž in fižol. Take stvari.
Suho. Ne v konzervi ali kozarcu.
Bom jaz.
Jaz bom.
Čakaj.
Kaj je?
-Pojdi. V redu je. Bodi previden. -Kaj je?
Pohiti.
Šli smo mimo pustolovskega parka...
tik ob glavni cesti.
Šla boš po jodove tablete,
kompas in zemljevid, če ga imajo.
Kresilnike, ponjavo, najlonsko vrv, pribor za prvo pomoč.
Ja.
Še baterijo. Najboljšo, ki jo najdeš.
Še kaj?
Izolirni trak. Tega ni nikoli preveč.
Vrnem se čez pol ure.
Si videla ta kraj?
Kateri kraj?
Trgovino za pustolovce.
S takimi izdelki.
Nisem je videla.
Ne gremo v pustolovski park.
Poiskali bova Charlieja in gremo domov.
Kaj? Kam domov?
Domov.
Kaj pa oče?
Si ti Hershey?
Julian?
Pridi.
Lepo te je spoznati.
Nisi videti kot Julian.
To boš moral urediti z mojo mamo.
Tista tam.
Precej je iztrošena.
Je pa zelo zanesljiva. Sicer vrnem denar.
Koliko hočeš zanjo?
15 tisoč dolarjev.
Tako lahko dobim za osem tisočakov.
Šest, glede na stanje.
Najbrž res.
Bojim se, da je malo ponudbe, veš?
Nočem biti tisti tip,
toda noro pri tem je, da sem.
V nekem trenutku me je začela zanimati...
ponudba in povpraševanje.
Dogaja se, kajne?
Kot hemoroidi.
Sčasoma jih vsak dobi.
Gracias, señor.
Potrebuješ še kaj?
-Kako to misliš? -Ne vem. Nekaj za samoobrambo.
Pištole?
Seveda.
Ne potrebujem pištol.
Nihče jih ne... dokler jih ne.
Kdor potrebuje pištolo, je že izgubil spor.
Oko za oko oslepi ves svet.
Če prej ne oslepiš drugih.
Spizdi z moje barke.
Govorite angleško?
Nekdo bo znal angleško.
-Govorite angleško? -Ja.
Iščem fanta te višine.
Oblečen je v rdečo majico.
-Z nahrbtnikom... -Ne.
-Ste videli samega fanta? -Ne.
Gracias.
Pusti nas pri miru.
Ne pošlji fotografije.
Prijatelj jih zbira. VW kombije. Je tvoj?
Pojdi in nas pusti pri miru.
Ni problema.
Odloži telefon.
Odloži ga!
Zakaj?
Odloži ga. Prosim.
Prosim.
Hej.
Ne, mama.
Obrnita se. Gremo.
Kaj vemo?
Kličemo lokalne poveljnike,
a nihče ga ne pozna.
Ne gre za lokalni spor.
Njegove podatke moramo poslati ameriškemu konzulatu.
Mulec me je ustrelil.
Aretirali so ga.
V Pichilingue so.
Imaš ime?
Je kdo, ki ga lahko pokličem?
Razumi, da si v mojem mestu zakrivil resen prekršek.
Toda hočem ti pomagati. To je moje delo.
A če mi ne boš pri tem pomagal...
To mi je dala hčerka.
Rada ima delfine.
Pa ti?
Ne.
Delfini ubijajo pliskavke.
Pobijejo jih do smrti, jim polomijo kosti.
Uboge pliskavke niti ne tekmujejo za hrano...
Delfini to počno za zabavo.
Nikomur ni mar, ker so delfini zelo pametni.
Vedno so videti srečni.
Delfini so kreteni.
Ga je ustrelil s prstom?
Koga briga? Kaj misliš, kako hitro
bo teta Lucrecia izvedela, da je Charlie tukaj?
Ker je ustrelil enega od njenih.
Poklicati moramo
in se takoj predati ameriškim oblastem.
Se pogoditi in spraviti Charlieja ven.
Jutri je lahko že na letalu v Združene države.
Z Dino gresta lahko živet k mami in očetu.
Ne pride v poštev.
-Oče. -O, ja.
Moja odločitev je, ker je to moja krivda.
Ne moreš odločati o tem, kako bom to popravila.
To je moja odločitev.
Ne.
Nihče ni kriv.
Nobenega dogovora ne bo. Nobene Amerike.
Samo mi smo, in tega ne bomo zapravili.
Skupaj bomo popravili.
Stvari je mogoče popraviti.
Mama.
Kaj si mislila s tem, da je tvoja krivda?
Ne zdaj.
Lahko bi vdrli skozi streho.
Ja, toda notri so oboroženi policisti.
Lahko podtaknemo požar.
Morali bi se evakuirati.
Ja, a če je premajhen požar,
bi ga samo pogasili.
Če pa je prevelik, bi vsi zgoreli.
Ogenj je zahrbten.
Ukradi tovornjak in z njim zapelji noter.
To je v tvojem slogu, kajne?
Lahko bi vžgalo.
Ja, toda oboroženi policisti so še tu.
In premlatijo te.
Je pa dobra ideja. Še razmišljaj, premlevaj.
Kaj počneš?
Poslušam.
Kaj pa?
Ocean.
Zakaj?
Sproščujoče je.
Drži tole.
Odtočni kanal. Vodi naravnost v zapor.
Rabil bom lomilko in svetlobne palice.
Kaj?
Zvečer bo v zaporu samo en policist.
Ostali bodo patruljirali po barih in klubih.
Zaradi pijanih turistov.
Tega enega bomo morali zvabiti ven, ostale pa držati stran od zapora.
To je vse.
Vesta, kaj morata storiti?
Ja.
V redu.
-Kdo bo nastradal? -Nihče.
Tako je. Nihče ne bo nastradal.
Malega držijo v zaporu.
Tja bom šel ponj.
Ko ga dobimo, bo tako, kot bi imeli starša.
Ne, Isaias je izkrvavel.
Vsekakor. Smrkavca bom preluknjal.
Bomo videli, kako mu bo to všeč.
Takoj bom tam.
Kaj boš storila?
Poskrbela, da ni nikogar, in zbežala.
-Kako hitro? -Kar najhitreje.
Še hitreje.
Če kdo pride... Ne bo, a če pride?
Rekla bom, naj beži.
Prav.
Si v redu?
Izvoli.
Pojdi.
Pripravljena?
-Pizda. Mojbog. -Pizda.
O, pizda.
Dobro si me.
-Zlomila si ga. -Ja.
-Kako zgledam? -Dobro.
Daj mi trenutek, da grem noter, potem pa opravi.
Pa naj se zgodi karkoli.
Potrebujem pomoč. Oropali so me.
-Govorite angleško? -Ja.
Oropali so me.
Rop. Veliki tipi. Kanadčani, ne vem.
-Sedite. -V ragbi majicah in hlačah.
-Kje? -Vzeli so mi denar in potni list.
-Kje? -Za vogalom.
Na ulici.
-Ostanite tam! -Ja.
Señor, señor, señor.
Imate v ječi mulca po imenu Charlie?
-Moram ga videti. -Ste njegov oče?
Vidite tole? To počne njegov oče.
Mulca moram dobiti še pred njegovim očetom.
Vem, tranquilo. Obrni se.
Kako se boš odločil?
Nadeni mu lisice.
Pridi!
Zaklenil si se v ječo, genij.
Ja.
Nam boš vsem naredil uslugo in prišel ven?
Nikamor ne boš šel, jaz pa tudi ne.
Aha.
Moja šefinja prihaja. Rad bi jo osrečil.
Prav, pa naj bo po tvoje.
Oče.
-Si v redu? -Ja.
Pridi.
Takoj!
Vidiš tole?
Vse razsuj. Naredi nered. Razmeči jih povsod.
Še več nereda!
Tod morava. Ti greš prvi, razumeš?
Preštej do tri, pri štiri bom s tabo.
Pojdi.
Oče?
Oče.
-Si v redu? -Ja.
Oče.
Oprosti.
Hej.
Pridi sem.
Tole bo preprosto.
-Ne. -Ja.
Zmoreš. Razumeš? To moraš storiti.
Na drugi strani te bom čakal.
Ja.
Vidiš? Mala malica.
Ne morem.
-Zmogel boš. -Oče, ne morem.
-Charlie. -Ne morem.
Ja, lahko.
Charlie! Charlie!
-Charlie, zmoreš. -Ne morem!
Charlie, takoj!
Zdaj!
-Oprosti. Oprosti, oče. -Kaj?
Ne. Pridi sem. Hej. Ne. Rad te imam.
-Oprosti. -V redu je.
Nikoli se mi ne opravičuj.
Prav? Nikoli.
V redu.
Pojdi!
Aruba, Jamajka Oh, kako želim si te peljati tja
Bermuda, Bahama Pridi, lepotica moja
Key Largo, Montego Pojdiva na Jamajko
Ob obali Florida Keys
Obstaja kraj Kokomo
Tja morava Stran od vsega tega
Kaj sem rekel?
Popolno je!
Telesa v pesku Pijača topi se ti v roki
Zaljubila se bova V ritem jeklenih bobnov
V Kokomu
Aruba, Jamajka Oh, kako želim si te peljati tja
Bermuda, Bahama Pridi, lepotica moja
Key Largo, Montego Pojdiva
Oh, rad bi te peljal v Kokomo
Tja prišla bova hitro In potem počela vse počasi
Tja hočeva V Kokomo
Martinik, mistika Montserrata
Na morje bova šla
Najina kemija bo popolna
Zlagoma bova premagala Tisto malo težnosti
Popoldansko uživanje
Koktajli in z luno obsijane noči
Zasanjan pogled v tvojih očeh Me ponese v tropske višave
V Kokomu
Aruba, Jamajka Oh, kako želim si te peljati tja
Bermuda, Bahama Pridi, lepotica moja
Key Largo, Montego Pojdiva
Oh, rad bi te peljal v Kokomo
Tja prišla bova hitro In potem počela vse počasi
Tja hočeva
V Kokomo
Port au Prince Vsaj ošvrknil bi z očmi
Lidija P. Černi