Je ti dobre?
Charlie.
Hej.
Som v pohode. Len premýšľam.
Nad čím?
Pobrežie moskytov
PODĽA KNIHY PAULA THEROUXA
Áno, to je dobré.
Super. Opečieme si marshmallows.
Tu sú.
Och, áno.
- Čo sa im podľa teba stalo? - Tým policajtom?
Nič. Stihli sa vrátiť do Langley a dať si pár šišiek.
Pravdepodobne ich tam aj slávnostne privítali.
Ocenili ich všetkými možnými medailami, pochválili ich a tak.
Áno. Krása.
Za všetko zaplať, dobre?
A aj za benzín.
Och, tortily. Zober aj zopár tortíl.
Zdravím, hovorím s Hersheyom?
Tu Julian.
Máme spoločného priateľa,
podľa ktorého by ste mi mohli s niečím pomôcť.
Chicos.
Zdravím, pane.
Pomôžem vám?
Áno. Hľadám svojho švagra.
Musím mu povedať,
že jeho matka ochorela.
Bol tu pred troma dňami.
Kúpil si obytnú dodávku.
Má doklady o tejto transakcii?
Isteže.
Asi nemáte žiadne detaily, že?
Páči sa.
Ďakujem.
Nezmienili sa o tom, kam idú?
Ten chlapec hovoril niečo o pláži.
Nepovedal, ktorú pláž myslí?
Mrzí ma to,
no povedal len „pláž“.
Tak...
toto hľadáme.
Dobre.
Poďme na pláž.
...aj morské riasy.
Odtiaľ z pobrežia. Nie... nie tie, ktoré sú veľmi blízko. Inak budú vlhké.
Hej.
Je niekto doma?
Stále chceš založiť oheň ty?
Jasné.
Musíš pochopiť, že tým ľuďom nič nedlhuješ. Dobre?
Oklamali ťa. A to je kruté.
Nemusíš na nich ani myslieť. Ani sekundu.
Ale veď si robili len svoju prácu.
Majú nahovno prácu.
Ja neviem. Vyzerali byť v pohode.
Sadni si.
Vysvetlím ti, ako títo ľudia pracujú.
Okabátia ťa tak, aby si si myslela, že ťa majú radi.
Keď to urobia, máš pocit, že im niečo dlhuješ.
Si im zaviazaná. Rozumieš tomu?
Myslíš si, že ich zaujímaš? Ide im iba o kontrolu. O kontrolu teba.
Najlepší podfukári na svete vedia, ako funguje kontrola.
Poliši, politici a obrovitánske korporácie.
Milujú ťa, pokiaľ si kupuješ tie sračky, ktoré ti predávajú.
- Tak tak to funguje, ha? - Takto to funguje.
Celkom dobré, že? Mexické marshmallows?
Sú fakt dobré, oci.
Daj to sestre.
Čo?
Takže...
zajtra sa vydáme na cestu k malému prímorskému mestečku.
Pichilingue.
Predáme tú Scoobyho mašinu a nakúpime zásoby.
A potom...
pôjdeme proti prúdu rieky.
Pýtate sa, ako pôjdeme proti prúdu rieky? Ďakujem za otázku.
Kúpime si loď.
No tak.
Loď!
Je krásne žiť na rafte.
Nad nami bude žiariť nebo plné hviezd a my tam budeme ležať a hovoriť o tom,
či ich stvorili, alebo tam vždy boli.
- Odkiaľ to je? - Huckleberry Finn.
Presne. Dobrodružstvá Huckleberryho Finna.
Kto to povedal?
Dina.
Kto to povedal, Dina? Je to ľahké.
Dina.
Čo sa deje?
„Čo sa deje?“
Premýšľaš nad nami vôbec niekedy? Nad tým, čo chceme my?
Kriste, isteže. Nepremýšľam nad ničím iným.
To určite. Pokiaľ ti každých päť minút hovoríme,
že si ten najmúdrejší na celom svete.
Zlatko, to nie je fér.
Ak by sme ťa čo len trošku zaujímali,
už pred rokmi by si nás poslal žiť k babke a dedkovi.
Je vám lepšie s nami.
A v akom svete to tak je?
Hovoríš ako nepríčetný, vieš o tom?
Ľudia zomreli, oci.
Skutoční ľudia skutočne zomreli,
a my tu na pláži jeme posraté mexické marshmallows,
ktoré vlastne ani neexistujú.
A ty si myslíš, že to týmto všetko zlepšíš.
Lebo ty to tak chceš a svet funguje podľa teba, že?
Až na to, že tak nefunguje.
Ty proste musíš všetkých kontrolovať.
Preto takto musíme žiť.
Ak by sme žili inak, hneď by sme zistili,
čo si vlastne zač, tak, ako všetci ostatní.
Veľký génius Allie Fox.
Celý život trávi vymýšľaním vynálezov, ktoré nikto nechce a nepotrebuje.
Ale ty sa nikdy nemýliš. Vždy je na chybe niekto iný.
Ty nie. To nikdy.
- A pozri na nás. - Drž hubu!
- Hej. - Nechaj ho.
Hej!
Doriti!
Sadni si, doriti.
Dobrý.
Hola.
Nevideli ste oranžový minivan?
Hľadám sestru s jej rodinou.
Takže... ja sa stretnem s jedným mužom.
A ty pôjdeš do obchodu, Charlie.
Kúp ryžu, fazuľu a také veci. Všetko suché.
Nech to nie je v plechovkách a pohároch.
Pôjdem tam ja.
Ja to urobím.
Hej, počkaj.
Čo je?
- Choď. Len si dávaj pozor. - Čo?
Rýchlo. Pohni si.
Videl som turistickú predajňu. Keď sme...
bola hneď za bulvárom.
Kúpte tam jódové tablety,
kompas a nejakú dobrú mapu, ak budú mať.
Ďalej fericériové tyčinky, celtu, padákové lano a lekárničku.
Dobre.
Och, a lampáš. Najlepší, aký nájdete.
Ešte niečo?
Lepiacu pásku. Tej nikdy nie je dosť.
O polhodinu som späť.
Videla si tú predajňu?
Akú predajňu?
Tú turistickú či akú.
Tú, kde to máme kúpiť.
Ja som ju nevidela.
Nepôjdeme do turistickej predajne.
Nájdeme Charlieho a pôjdeme domov.
Počkať, čo? Kam domov?
Domov.
A čo bude s ockom?
Vy ste Hershey?
Julian?
Poď ku mne, človeče.
Rád ťa spoznávam.
Nevyzeráš ako Julian.
To by si mal prebrať s mojou matkou.
Tamtá.
Určite už má dosť míľ za sebou.
Hej, ale je fakt spoľahlivá. Ale inak za to neručím.
A čo za ňu chceš?
Pätnásť tisíc. Amerických dolárov, samozrejme.
Takúto by som mohol zohnať aj za osem. Vzhľadom na jej stav aj za šesť.
Áno. Áno, to by si mohol.
Ale asi si na trhu s nedostatkovým tovarom, že?
Nechcem byť takým chlapíkom,
no vec sa má tak, že ním vlastne som.
V istom bode života ma začala zaujímať celá tá vec...
ponuky a dopytu.
Vždy na to príde, no nie?
Je to ako s hemoroidmi.
Ak si niekde pridlho, vždy ich dostaneš.
Gracias, señor.
Môžem ti pomôcť ešte s niečím?
- Čím akože? - Neviem. Možno s osobnou ochranou.
Myslíš tým zbrane?
Isteže.
Nie. Nepotrebujem zbrane.
To nikto... až kým sa to nezmení.
Každý, kto potrebuje zbrane, už tento spor prehral.
Oko za oko a celý svet bude slepý.
Pokiaľ nevypichneš obe oči naraz.
Zmizni z mojej lode, dočerta.
Hovoríte po anglicky?
Niekto musí vedieť po anglicky.
- Prepáčte, viete po anglicky? - Áno.
Hľadám chlapca. Je asi takto vysoký.
Má oblečené červené tričko.
- A má batoh... - Nie.
- Nevideli ste ho tu? - Nie.
Gracias.
Nechajte nás na pokoji.
Neposielajte tú fotku.
Môj kamarát tieto VW campery zbiera. Je tvoj?
Odíďte a nechajte nás na pokoji.
Nemám s tým problém.
Položte ten mobil.
Položte ho!
A prečo?
Len ho položte. Prosím.
Prosím.
Hej.
Nie, mami.
Otočte sa. Otočte sa. Poďme.
Čo vieme?
Oslovujeme miestnych kapitánov, ale nikto nevie, kto to je.
Nie je jedným z miestnych zločincov.
Tak musíme posunúť jeho detaily veľvyslanectvu USA.
To decko ma postrelilo.
Dostali ho poliši.
Sú v Pichilingue.
Takže, máš nejaké meno?
Môžem zavolať niekomu, kto ti príde pomôcť?
Pochop, prosím, že si v mojom meste spáchal veľmi závažný trestný čin.
Ale chcem ti pomôcť. Je to moja práca.
Ale ak mi v tejto mojej práci nepomôžeš...
Dala mi to dcéra.
Má rada delfínov.
Páčia sa aj tebe?
Nie.
Delfíny zabíjajú mláďatká sviňúch.
Ubijú ich k smrti a zlámu im kosti.
Mláďatá sviňúch s nimi ani nebojujú o potravu, ale...
delfíny to robia len pre zábavu.
Nikoho to netrápi, pretože delfíny sú extrémne inteligentné.
Vždy vyzerajú, akoby sa usmievali.
Ale delfíny sú sprosté zvery.
Postrelil ho? A čím? Prstom?
Koho to trápi? Čo myslíš, ako dlho bude trvať,
kým teta Lucrecia zistí, že Charlie je tu?
Pretože postrelil jedného z jej mužov, nie?
Musíme zavolať orgánom USA
a okamžite sa vzdať.
Uzavrieme dohodu. Oslobodíme Charlieho čo najskôr.
Už zajtra môže sedieť v lietadle na ceste do USA.
On aj Dina môžu žiť u mojej mamy a otca.
No tak to sa v žiadnom prípade nestane.
- Oci. - Ale stane.
O tomto rozhodujem ja. Je to moja vina.
Nemôžeš mi hovoriť do toho, ako to napravím.
Je to moje rozhodnutie.
Nie.
Nikto za to nemôže.
Nemáme sa na čom dohodnúť. Žiadna Amerika nie je.
Sme v tom len my. Nevzdáme sa tak ľahko.
Napravíme to.
Veci sa dajú napraviť, sakra.
Mami.
Čo si tým myslela, mami? Prečo je to tvoja chyba?
Teraz nie.
Mohli by sme sa tam vlámať cez strechu.
Áno, až na to, že vnútri sú ozbrojení policajti.
Mohli by sme to podpáliť.
Museli by ich evakuovať, nie?
Áno, no keď založíš len malý ohník, prídu a uhasia ho.
Ak založíš poriadnu vatru, budeme mať blok plný chrumkavých krídeliek.
Oheň je sakra zlý pán.
Ukradnime nákladiak. Prerazíme ním steny.
To je tvoj ťah, no nie?
Mohlo by to vyjsť.
Áno, až na ozbrojených polišov vnútri.
A hyperextenziu krku.
Ale aj tak, dobrý nápad. Premýšľaj ďalej. Nezastavuj sa.
Čo robíš?
Počúvam.
Čo?
Oceán.
Prečo?
Je upokojujúci.
Podrž to.
Je to odvodňovací kanál. Ide do väznice.
Budem potrebovať sochor a svietiace tyčinky.
Čo?
Po zotmení zostane vo väznici iba jeden policajt.
Ostatní budú kontrolovať bary a kluby.
Turistov, ktorí sa po tequile nevedia správať.
Musíme toho jedného vylákať von a ostatných zamestnať ďalej od väznice.
Nič viac.
Viete, čo máte urobiť?
Áno.
Dobre. Skvelé.
- A kto sa zraní? - Nikto.
Presne. Nikto sa nezraní.
Policajti budú to decko držať v miestnej väzenskej cele.
Zastavím sa tam a vyzdvihnem ho.
Keď budeme mať to decko, akoby sme mali aj rodičov.
Nie, Isaias to nezvládol. Vykrvácal.
Och, to určite spravím. Strelím toho malého zmrda rovno do riti.
Zistí, aké to je.
O chvíľu som tam.
Tak čo urobíš?
Uistím sa, že je pobrežie bezpečné a ujdem.
- Ako rýchlo? - Čo najrýchlejšie.
Ešte rýchlejšie.
Ak sa tam niekto objaví... Neobjaví, ale ak áno?
Poviem im, nech utečú.
Dobre.
Si v poriadku?
Tu máš.
Choď.
Pripravená?
- Doriti. Božemôj. - Doriti.
Och, doriti.
Och, bože, super.
- Asi si mi ho zlomila. - Áno.
- Ako to vyzerá? - Och, skvelo.
Dobre, daj mi minútku, kým tam prídem, a potom to urob.
Nech sa deje čokoľvek.
Potrebujem pomoc. Prepadli ma.
- Hovoríte po anglicky? - Áno.
Okradli ma. Nejakí veľkí chlapi. Neviem, možno Kanaďania.
- Sadnite si, prosím. - Mali rugby tričká a šortky.
- Kde? - Vzali mi peniaze a aj pas.
- Kde? - Tu za rohom.
Tam ďalej na ulici.
- Zostaňte tam! - Dobre, dobre.
Señor, señor, señor.
Máte tam chlapca, Charlieho, asi takto vysokého?
- Musím ho okamžite vidieť. - Ste jeho otec?
Vidíte to tam? To bude jeho otec.
A ja potrebujem toho mladíka odviesť skôr ako jeho otec.
Viem, tranquilo. Otoč sa. Hneď.
Ako sa rozhodneš?
Pripútaj ho.
Poďte!
Práve si sa zamkol vo väzení, ty génius.
Presne tak.
Urobíš nám všetkým láskavosť a dostavíš sa sem?
Je zrejmé, že nikam neodídeš. A ani ja.
Ehm-hm.
Moja šéfka je už na ceste. Chcem ju potešiť.
Dobre, tak bude po tvojom.
Oci.
- V pohode? - Áno.
Tak poďme.
Rýchlo!
Vidíš to?
Obráť to tu hore nohami. Urob bordel. Všade to rozhádž.
Rozhádž to! Ešte viac!
Musíme tam vliezť. Pôjdeš prvý, dobre?
Rátaj do troch a ja o sekundu na to prídem.
Choď. Choď tam.
Choď.
Oci?
Oci.
- V pohode? - Áno.
- Si v pohode? - Áno.
Oci.
Prepáč, ja... Prepáč.
Hej.
Poď sem.
Bude to ľahké.
- Nie. Nie. - Ale bude.
Dokážeš to, dobre? Musíš to urobiť.
Počkám ťa na druhej strane.
Áno.
Vidíš? Bola to hračka.
Nedokážem to.
- Dokážeš. - Oci, nedokážem.
Charlie.
Nedokážem to.
Ale dokážeš.
Charlie! Charlie!
- Dokážeš to, Charlie. - Nie!
A hneď, Charlie. Už aj!
Okamžite!
- Prepáč. Prepáč mi to, oci. - Čo?
Nemám čo. No tak. Hej. Nie, nie, ľúbim ťa.
- Prepáč. - Nič sa nestalo.
Nikdy sa mi nemusíš ospravedlňovať.
Dobre? Nikdy.
Dobre.
Choď. Choď!
Aruba, Jamajka Óó, zájdeme tam ako dvojka
Bermudy, Bahamy Samé pekné mamy
Key Largo, Montego Zlatko, zájde tam ktoviekto, Jamajka
Neďaleko Florida Keys
Leží miesto menom Kokomo
Tam chceš pobudnúť A na všetko zabudnúť
Čo som vám hovoril?
Je to dokonalé!
Ľudia ležiaci na pláži A drink ich v rukách vlaží
Všetkým sa nám zapáči Rytmus bubna, aj ten postačí
Priamo v Kokomo
Aruba, Jamajka Óó, zájdeme tam ako dvojka
Bermudy, Bahamy Samé pekné mamy
Key Largo, Montego Zlatko, zájde tam ktoviekto
Óó, chcem ťa vziať do Kokomo
Prídeme tam náhlo A preskúmame to obsiahlo
Tam chceme ísť lakomo Priamo do Kokomo
Martinik, tá Montserratská záhada
Vydáme sa na more
A vzplanieme ako to zore
Krok po kroku Vzoprieme sa útoku
Popoludňajšia moc
Kokteily a mesačná noc
Ten tvoj zasnený pohľad Môj tropický sen mi oslaď
Priamo v Kokomo
Aruba, Jamajka Óó, zájdeme tam ako dvojka
Bermudy, Bahamy Samé pekné mamy
Key Largo, Montego Zlatko, zájde tam ktoviekto
Óó, chcem ťa vziať do Kokomo
Prídeme tam náhlo A preskúmame to obsiahlo
Tam chceme ísť lakomo
Priamo do Kokomo
Port-au-Prince je mesto Bude to naše prvé miesto
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová