1
00:00:42,417 --> 00:00:43,544
Всё хорошо?

2
00:00:45,838 --> 00:00:46,839
Чарли.

3
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
Да.

4
00:00:50,843 --> 00:00:52,970
Просто… задумался.

5
00:00:56,098 --> 00:00:57,099
О чём?

6
00:02:18,180 --> 00:02:21,183
БЕРЕГ МОСКИТОВ

7
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
ОСНОВАНО
НА ОДНОИМЕННОМ РОМАНЕ ПОЛА ТЕРУ

8
00:02:32,486 --> 00:02:33,862
Ага, годится.

9
00:02:35,781 --> 00:02:37,658
Так. Пожарим зефир.

10
00:02:39,284 --> 00:02:41,745
Ага. Зефирчики.

11
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
О, да.

12
00:03:01,765 --> 00:03:03,225
Как думаешь, что с ними?

13
00:03:03,725 --> 00:03:04,601
С легавыми?

14
00:03:06,019 --> 00:03:09,356
Ничего.
Вернулись в Лэнгли ко Дню пончика.

15
00:03:10,315 --> 00:03:12,651
Их там наверняка встретили с фанфарами.

16
00:03:13,277 --> 00:03:16,613
Наградили медалями,
благодарностями и всё в такое.

17
00:03:20,617 --> 00:03:22,452
Хе. Тебе идет.

18
00:03:23,328 --> 00:03:24,955
Возьми всё это, ладно?

19
00:03:25,455 --> 00:03:27,124
И заплати за бензин.

20
00:03:28,000 --> 00:03:32,421
О, э, тортильи. Возьми ещё тортильи.

21
00:03:52,816 --> 00:03:54,776
Э, алло, это Хершен?

22
00:03:57,029 --> 00:03:59,198
Это, э, Джулиан.

23
00:04:00,824 --> 00:04:03,952
Наш общий друг сказал,
вы можете кое в чём помочь мне.

24
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Дети.

25
00:04:29,144 --> 00:04:30,437
Здравствуйте, сеньор.

26
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
Вы что-то хотели?

27
00:04:40,155 --> 00:04:42,908
Да. Я ищу своего зятя.

28
00:04:43,867 --> 00:04:45,118
Мне надо ему сообщить,

29
00:04:46,036 --> 00:04:47,913
что его мама заболела.

30
00:05:04,680 --> 00:05:07,474
Он был здесь три дня назад.

31
00:05:08,934 --> 00:05:11,144
Купил себе дом на колесах.

32
00:05:11,770 --> 00:05:15,023
У него были документы,
чтобы оформить такую покупку?

33
00:05:16,191 --> 00:05:17,234
Конечно.

34
00:05:20,237 --> 00:05:23,323
А вы, случайно, не знаете подробностей?

35
00:05:37,296 --> 00:05:38,297
Вот.

36
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Спасибо.

37
00:05:42,176 --> 00:05:44,553
Они не сказали, куда едут?

38
00:05:45,637 --> 00:05:47,598
Пацан говорил что-то про побережье.

39
00:05:50,309 --> 00:05:52,561
Он не уточнял, какое именно?

40
00:05:52,936 --> 00:05:53,937
Сожалею.

41
00:05:55,063 --> 00:05:56,398
Просто "побережье".

42
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
В общем, так,

43
00:06:17,628 --> 00:06:20,380
мы ищем вот этот дом на колесах.

44
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
Вперед.

45
00:06:25,093 --> 00:06:26,386
Едем на побережье!

46
00:07:03,257 --> 00:07:06,176
Вообще,
в качестве дров много что подойдет,

47
00:07:06,260 --> 00:07:07,928
можно взять даже водоросли.

48
00:07:08,512 --> 00:07:12,266
Вон там, на берегу, главное, не у воды,
там они мокрые.

49
00:07:17,437 --> 00:07:18,981
Эй. Слышишь меня?

50
00:07:19,857 --> 00:07:20,858
Угу.

51
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
Не передумала костер разжигать?

52
00:07:24,319 --> 00:07:26,446
Нет.

53
00:07:32,828 --> 00:07:35,873
Слушай, ты ничего не должна тем людям.

54
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
Ясно?

55
00:07:40,794 --> 00:07:43,422
Они тебя обманули. Это жестоко.

56
00:07:45,340 --> 00:07:47,885
Ты им ничем не обязана. Ничем.

57
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Такая у них работа.

58
00:07:51,305 --> 00:07:54,224
Значит, у них паршивая работа.

59
00:07:56,310 --> 00:07:58,228
Они казались нормальными.

60
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
Сядь-ка.

61
00:08:40,145 --> 00:08:42,231
Я расскажу, как действуют эти люди.

62
00:08:43,398 --> 00:08:46,151
Вешают лапшу, чтоб ты решила,
что нравишься им.

63
00:08:48,278 --> 00:08:50,906
Ведь тогда
ты почувствуешь себя им обязанной.

64
00:08:50,989 --> 00:08:53,242
Будто ты у них в долгу. Понимаешь?

65
00:08:54,201 --> 00:08:58,455
А на самом деле им насрать на тебя.
Они манипулируют тобой, чтобы влиять.

66
00:08:58,956 --> 00:09:00,541
Лучше всех вешают лапшу те,

67
00:09:00,624 --> 00:09:03,001
кто умеет
манипулировать и влиять на умы:

68
00:09:03,335 --> 00:09:08,215
легавые,
политики и гигантские корпорации.

69
00:09:10,259 --> 00:09:13,345
Они тебя любят,
пока впаривают тебе всякую фигню.

70
00:09:15,889 --> 00:09:17,266
И так всё устроено, да?

71
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
И так всё устроено.

72
00:10:45,270 --> 00:10:48,315
Неплохо, да? Мексиканские зефирки.

73
00:10:49,525 --> 00:10:50,609
Вкуснятина.

74
00:10:51,026 --> 00:10:51,860
М-м.

75
00:11:05,707 --> 00:11:06,917
Передай сестре.

76
00:11:09,419 --> 00:11:10,420
Что?

77
00:11:22,683 --> 00:11:23,767
Ну что,

78
00:11:24,810 --> 00:11:27,104
поедем завтра в приморский городишко.

79
00:11:28,689 --> 00:11:29,690
Пичилинге.

80
00:11:30,941 --> 00:11:33,318
Продадим Скуби-мобиль, закупим припасы,

81
00:11:33,402 --> 00:11:37,322
а потом… пойдем вверх по реке.

82
00:11:41,535 --> 00:11:43,662
Вы спросите, как мы пойдем по реке?

83
00:11:43,912 --> 00:11:45,163
Вопрос интересный.

84
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
На траулере.

85
00:11:52,838 --> 00:11:54,089
Народ!

86
00:11:55,257 --> 00:11:56,258
На траулере!

87
00:11:58,343 --> 00:12:00,429
"На плоту жить очень славно!

88
00:12:01,180 --> 00:12:03,765
Всё усеянное звездами небо над головой.

89
00:12:03,849 --> 00:12:05,851
А мы лежим на спине и рассуждаем:

90
00:12:06,935 --> 00:12:09,521
они кем-то созданы
или появились сами собой?"

91
00:12:11,982 --> 00:12:12,858
Откуда это?

92
00:12:14,026 --> 00:12:17,321
- "Гекльберри Финн".
- Верно. "Гекльберри Финн".

93
00:12:19,656 --> 00:12:20,657
А кто сказал?

94
00:12:22,576 --> 00:12:23,577
Дина.

95
00:12:25,704 --> 00:12:28,248
Дина, кто это сказал?
Давай, легкий вопрос.

96
00:12:30,918 --> 00:12:31,919
Дина.

97
00:12:37,966 --> 00:12:40,260
Ты чего?

98
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
"Чего я?"

99
00:12:46,475 --> 00:12:49,186
Ты хоть когда-нибудь о нас думаешь?

100
00:12:50,187 --> 00:12:51,438
О том, чего мы хотим?

101
00:12:51,813 --> 00:12:54,191
Боже, конечно, только о вас и думаю.

102
00:12:54,816 --> 00:12:55,817
Конечно.

103
00:12:55,901 --> 00:13:00,239
Пока мы повторяем каждые пять минут,
что ты самый умный во всей вселенной.

104
00:13:00,322 --> 00:13:01,949
Детка, брось, это нечестно.

105
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
Если бы тебе было на нас не насрать,

106
00:13:04,326 --> 00:13:07,621
ты бы давным-давно отправил нас
жить к бабушке и дедушке.

107
00:13:07,704 --> 00:13:09,540
Вам лучше быть со мной и мамой.

108
00:13:09,706 --> 00:13:11,750
Да какого чёрта!

109
00:13:13,627 --> 00:13:16,004
Ты понимаешь, что говоришь, как безумец?

110
00:13:18,173 --> 00:13:21,260
Те люди умерли, папа.

111
00:13:21,802 --> 00:13:23,929
Реальные люди на самом деле мертвы,

112
00:13:24,012 --> 00:13:27,057
а мы дебильные мексиканские зефирки
на пляже лопаем,

113
00:13:27,140 --> 00:13:28,767
а они даже не настоящие.

114
00:13:28,892 --> 00:13:31,854
И ты думаешь,
что этим выйдет всё исправить?!

115
00:13:32,354 --> 00:13:35,858
Потому что всё происходит,
как хочешь ты, – так устроен мир?

116
00:13:36,817 --> 00:13:40,320
Вот только мир устроен вовсе не так.

117
00:13:41,363 --> 00:13:45,826
Просто тебе необходимо
всё и всех контролировать.

118
00:13:47,244 --> 00:13:49,413
Поэтому ты заставляешь нас так жить.

119
00:13:49,872 --> 00:13:54,376
Иначе бы мы, как и все остальные,
поняли бы, что ты за человек.

120
00:13:55,127 --> 00:13:57,212
Великий гений Элли Фокс.

121
00:13:58,505 --> 00:14:00,966
Изобретающий всю свою жизнь вещи,

122
00:14:01,508 --> 00:14:04,553
которые никому не уперлись на фиг.

123
00:14:05,053 --> 00:14:08,640
Но они все ошибаются,
а ты один прав, конечно же.

124
00:14:09,057 --> 00:14:11,518
И ты умнее всех вокруг!
Но взгляни на нас...

125
00:14:11,602 --> 00:14:12,895
А ну, заткнись!

126
00:14:13,395 --> 00:14:14,563
- Эй.
- Отстань от него!

127
00:14:16,064 --> 00:14:18,233
- Эй!
- Чёрт!

128
00:14:30,495 --> 00:14:32,456
Не лезь к ним. Сядь, где сидел.

129
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
Здравствуйте.

130
00:15:07,074 --> 00:15:08,116
Здравствуйте.

131
00:15:08,200 --> 00:15:11,161
Вы не видели тут оранжевый фургон?

132
00:15:12,371 --> 00:15:15,958
Я ищу свою сестру и ее семью…

133
00:15:22,881 --> 00:15:27,928
Так, у меня встреча.
Чарли, сходи в супермаркет.

134
00:15:28,011 --> 00:15:30,222
Купи какого-нибудь риса и бобов.

135
00:15:30,597 --> 00:15:32,975
Главное россыпью, а не в банках.

136
00:15:33,100 --> 00:15:34,184
Схожу сама.

137
00:15:35,060 --> 00:15:36,144
Я схожу.

138
00:15:38,981 --> 00:15:39,982
Постой.

139
00:15:41,775 --> 00:15:42,776
Что?

140
00:15:44,278 --> 00:15:46,405
Ничего. Иди, только будь осторожен.

141
00:15:50,784 --> 00:15:52,327
Не задерживайся. Ладно?

142
00:15:58,542 --> 00:16:02,004
Мы проезжали магазин турснаряжения,
когда сворачивали с шоссе.

143
00:16:02,462 --> 00:16:04,965
Надо бы аптечку взять, йода в таблетках,

144
00:16:05,048 --> 00:16:06,842
огниво, брезент,

145
00:16:08,051 --> 00:16:13,432
паракорд, компас и приличную карту,
если она у них есть.

146
00:16:13,515 --> 00:16:14,391
Ладно.

147
00:16:16,727 --> 00:16:19,813
О! И фонарик. Самый яркий.

148
00:16:25,235 --> 00:16:26,445
Ничего не забыл?

149
00:16:29,114 --> 00:16:34,119
Еще скотч. Скотча много не бывает.
Вернусь через полчаса.

150
00:16:43,545 --> 00:16:45,422
А ты заметила, где он?

151
00:16:46,548 --> 00:16:49,134
- Что где?
- Магазин турснаряжения.

152
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
Где всё покупать.

153
00:16:54,515 --> 00:16:55,849
Я вот его не заметила.

154
00:16:57,893 --> 00:16:59,978
Мы не пойдем ни в какой магазин.

155
00:17:02,272 --> 00:17:04,066
Найдем Чарли и поедем домой.

156
00:17:07,653 --> 00:17:09,655
В каком смысле, "домой"?

157
00:17:11,365 --> 00:17:12,366
Домой.

158
00:17:16,703 --> 00:17:17,829
А папа как же?

159
00:17:49,403 --> 00:17:50,404
Вы Херши?

160
00:17:59,830 --> 00:18:00,873
Джулиан?

161
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
Поди сюда.

162
00:18:09,131 --> 00:18:10,257
Раз познакомиться.

163
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
Не похож ты на Джулиана.

164
00:18:15,721 --> 00:18:17,306
Все претензии к моей маме.

165
00:18:26,899 --> 00:18:27,900
Вот этот.

166
00:18:51,507 --> 00:18:54,009
Посудина далеко не первой свежести.

167
00:18:54,092 --> 00:18:55,886
Да, зато надежная.

168
00:18:55,969 --> 00:18:57,596
Отдаю с гарантией.

169
00:18:58,096 --> 00:18:59,431
Сколько за нее хочешь?

170
00:18:59,848 --> 00:19:02,643
Пятнадцать тысяч американских долларов,
конечно.

171
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
Я и получше могу взять за восемь.

172
00:19:07,231 --> 00:19:10,150
- Ей красная цена – шесть.
- Да, наверное.

173
00:19:11,109 --> 00:19:13,487
Но в нашем случае продавец диктует цену.

174
00:19:15,531 --> 00:19:17,407
Не хочу пользоваться положением,

175
00:19:17,491 --> 00:19:20,285
но обстоятельства такие,
что ничего не поделать.

176
00:19:20,494 --> 00:19:24,873
Слишком уж сильно я проникся
законом спроса и предложения.

177
00:19:25,165 --> 00:19:26,834
Такое случается, да?

178
00:19:26,917 --> 00:19:28,585
Это как геморрой.

179
00:19:28,710 --> 00:19:30,963
Если долго живешь, то его не избежишь.

180
00:19:45,561 --> 00:19:47,479
- Держи.
- Грасиас, сеньор.

181
00:19:51,984 --> 00:19:53,235
Может еще чем помочь?

182
00:19:54,444 --> 00:19:57,114
- В смысле?
- Может, что-то для самозащиты?

183
00:20:01,034 --> 00:20:02,035
Ты про оружие?

184
00:20:02,494 --> 00:20:03,579
Про него.

185
00:20:05,414 --> 00:20:07,708
Я в нём не нуждаюсь.

186
00:20:08,250 --> 00:20:10,502
Все не нуждаются, до поры до времени.

187
00:20:11,712 --> 00:20:15,174
Любой, кому нужно оружие,
уже проиграл в споре, друг мой.

188
00:20:16,383 --> 00:20:18,427
Око за око – и весь мир ослепнет.

189
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
Если не выколоть оба первым.

190
00:20:24,057 --> 00:20:25,976
Увезем тебя на фиг с моей лодки.

191
00:20:30,856 --> 00:20:32,399
Вы говорите по-английски?

192
00:20:34,943 --> 00:20:37,487
Кто-то должен говорить по-английски.

193
00:20:37,696 --> 00:20:39,865
- Вы говорите по-английски?
- Да.

194
00:20:39,948 --> 00:20:42,117
Не видели мальчика вот такого роста?

195
00:20:42,201 --> 00:20:45,287
В красной футболке.
С рюкзаком на плечах…

196
00:20:45,370 --> 00:20:46,371
Нет, не видела.

197
00:20:46,455 --> 00:20:48,290
- А ребенка без взрослых?
- Нет.

198
00:20:51,126 --> 00:20:52,211
Грасиас.

199
00:23:00,172 --> 00:23:01,173
Не делай этого.

200
00:23:07,721 --> 00:23:08,972
Не отправляй снимок.

201
00:23:10,182 --> 00:23:13,435
Мой приятель
коллекционирует такие машины.

202
00:23:13,519 --> 00:23:15,521
Дома на колесах. Это твой?

203
00:23:17,022 --> 00:23:18,190
Уходи…

204
00:23:18,482 --> 00:23:20,359
Оставь нас в покое.

205
00:23:21,068 --> 00:23:22,194
Ладно, без проблем.

206
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Брось телефон.

207
00:23:27,783 --> 00:23:28,659
Бросай!

208
00:23:31,119 --> 00:23:32,204
С чего вдруг?

209
00:23:32,996 --> 00:23:36,625
Брось его на землю. Пожалуйста.

210
00:23:44,508 --> 00:23:45,384
Пожалуйста.

211
00:24:39,521 --> 00:24:40,522
Эй.

212
00:25:38,330 --> 00:25:41,250
Нет-нет-нет-нет, мама. Мама.

213
00:25:48,090 --> 00:25:51,260
Развернитесь. Развернитесь, уходим.

214
00:25:59,768 --> 00:26:02,938
ГОРОДСКАЯ ТЮРЬМА

215
00:26:33,552 --> 00:26:34,636
Что нам известно?

216
00:26:35,345 --> 00:26:37,723
Мы связались с местными главарями,

217
00:26:37,890 --> 00:26:40,559
но, судя по всему,
никто не знает того парня.

218
00:26:40,642 --> 00:26:42,978
Не похоже, что это местные разборки.

219
00:26:44,771 --> 00:26:49,109
Значит, надо сообщить о парнишке
в американское консульство.

220
00:27:15,469 --> 00:27:19,890
Они в Пичилинге.
Мальчишка подстрелил меня.

221
00:27:20,516 --> 00:27:22,059
Его схватили копы.

222
00:27:41,203 --> 00:27:43,539
Итак, назовешь свое имя?

223
00:27:47,000 --> 00:27:49,920
Есть кому позвонить,
чтобы, тебе помогли?

224
00:27:54,174 --> 00:27:58,595
Прошу, пойми, ты в моем городе
совершил особо тяжкое преступление.

225
00:28:01,348 --> 00:28:04,643
Но я хочу помочь тебе. Это моя работа.

226
00:28:06,979 --> 00:28:09,565
Однако,
если ты не поможешь мне выполнить ее…

227
00:28:19,700 --> 00:28:21,118
Это подарок дочери.

228
00:28:23,745 --> 00:28:24,955
Она любит дельфинов.

229
00:28:29,626 --> 00:28:30,627
А ты?

230
00:28:35,382 --> 00:28:36,383
Нет.

231
00:28:38,760 --> 00:28:41,430
Дельфины убивают маленьких китят.

232
00:28:43,098 --> 00:28:45,601
Забивают их до смерти, ломают кости.

233
00:28:47,227 --> 00:28:50,230
Бедные киты на их пищу даже не посягают,
но дельфины

234
00:28:51,523 --> 00:28:53,525
ради забавы убивают их.

235
00:28:54,484 --> 00:28:58,238
Но никого это не волнует,
потому что дельфины очень умные.

236
00:28:58,739 --> 00:29:00,866
И у них всегда такой счастливый вид.

237
00:29:03,368 --> 00:29:04,828
Дельфины – гаденыши.

238
00:29:12,085 --> 00:29:14,046
Из чего он стрелял? Из пальца?

239
00:29:14,505 --> 00:29:15,547
Какая разница?

240
00:29:15,881 --> 00:29:18,467
Сколько времени понадобится
тетушке Лукреции,

241
00:29:18,550 --> 00:29:19,885
чтобы узнать где Чарли?

242
00:29:20,302 --> 00:29:22,304
Он ведь подстрелил ее человека!

243
00:29:23,847 --> 00:29:25,390
Нужно найти телефон

244
00:29:25,474 --> 00:29:28,101
и срочно сдаться
властям Соединенных Штатов.

245
00:29:28,852 --> 00:29:31,563
Заключить сделку.
И немедленно вызволить Чарли.

246
00:29:32,814 --> 00:29:35,692
Он полетит в Штаты
уже к завтрашнему дню.

247
00:29:36,693 --> 00:29:39,071
Они с Диной могут жить у моих родителей.

248
00:29:40,155 --> 00:29:42,366
Нет, об этом и речи быть не может.

249
00:29:43,575 --> 00:29:45,285
- Папа.
- Нет, может.

250
00:29:47,371 --> 00:29:50,582
Это всё моя вина. И решение за мной.

251
00:29:51,792 --> 00:29:55,003
Ты не имеешь права
мешать мне всё исправить.

252
00:29:57,297 --> 00:29:58,465
Решение за мной.

253
00:30:00,467 --> 00:30:01,468
Нет.

254
00:30:03,345 --> 00:30:04,721
Тут никто не виноват.

255
00:30:06,598 --> 00:30:09,810
Не будет никаких сделок.
И никакой Америки.

256
00:30:10,936 --> 00:30:13,188
Только мы. И мы его вызволим.

257
00:30:15,399 --> 00:30:16,400
Вызволим.

258
00:30:21,238 --> 00:30:22,823
Мы всё, блин, исправим!

259
00:30:26,827 --> 00:30:28,954
Мама.

260
00:30:30,289 --> 00:30:33,625
Мама, о чём ты? В чём ты виновата?

261
00:30:36,628 --> 00:30:37,629
Не сейчас.

262
00:31:50,494 --> 00:31:52,538
Может, нам через крышу пробраться?

263
00:31:52,788 --> 00:31:55,374
Да, только там внутри вооруженные копы.

264
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
Мы могли бы устроить пожар.

265
00:32:02,172 --> 00:32:03,799
Им придется эвакуироваться.

266
00:32:05,175 --> 00:32:08,720
Да, но не сильный пожар
им будет легко потушить.

267
00:32:08,846 --> 00:32:13,016
А сильный пожар зажарит заключенных
до хрустящей корочки.

268
00:32:16,395 --> 00:32:17,813
Пожар не канает.

269
00:32:23,277 --> 00:32:25,946
Угнать грузовик и пробить им стену.

270
00:32:28,490 --> 00:32:30,200
Такой у тебя метод, да?

271
00:32:32,244 --> 00:32:34,746
- Действенный.
- Да, а вооруженная охрана?

272
00:32:35,163 --> 00:32:36,498
И можно разбиться..

273
00:32:37,082 --> 00:32:38,208
Идея неплохая,

274
00:32:38,292 --> 00:32:39,877
думай в том же направлении.

275
00:32:47,968 --> 00:32:48,969
Что ты делаешь?

276
00:32:51,889 --> 00:32:52,890
Я слушаю.

277
00:32:54,725 --> 00:32:55,726
Что именно?

278
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Океан.

279
00:33:02,566 --> 00:33:03,567
Зачем?

280
00:33:04,401 --> 00:33:05,611
Умиротворяет.

281
00:33:50,322 --> 00:33:53,825
ОПАСНО, ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН

282
00:33:55,786 --> 00:33:56,995
- Подержи-ка.
- Угу.

283
00:34:29,402 --> 00:34:31,572
Дождевая канализация прямо из тюрьмы.

284
00:34:34,032 --> 00:34:37,034
Нужен ломик и светящиеся палочки.

285
00:34:38,871 --> 00:34:39,871
Что, прости?

286
00:35:09,276 --> 00:35:11,695
К ночи в тюрьме останется один охранник.

287
00:35:13,822 --> 00:35:16,450
Остальные будут
патрулировать бары, клубы,

288
00:35:16,533 --> 00:35:18,452
собирать перепивших туристов.

289
00:35:19,578 --> 00:35:22,206
Нам надо только выманить этого охранника

290
00:35:22,664 --> 00:35:23,999
и отвлечь остальных.

291
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
И всё.

292
00:35:28,086 --> 00:35:29,463
Все поняли, что делать?

293
00:35:31,089 --> 00:35:34,009
- Да.
- Ну вот, супер.

294
00:35:34,593 --> 00:35:36,470
- Кто пострадает?
- Никто.

295
00:35:36,553 --> 00:35:38,972
Верно. Никто не пострадает.

296
00:39:57,648 --> 00:40:02,027
Копы будут держать пацана
в местной каталажке.

297
00:40:02,945 --> 00:40:04,488
Я его оттуда заберу.

298
00:40:04,780 --> 00:40:07,950
Заполучим пацана,
и родители, считай, у нас в кармане.

299
00:40:08,575 --> 00:40:12,204
Нет, Исайас умер, истек кровью.

300
00:40:12,996 --> 00:40:14,581
О, даже не сомневайтесь,

301
00:40:14,790 --> 00:40:18,585
я нашпигую этого поганца пулями,
мало не покажется.

302
00:40:19,378 --> 00:40:20,838
Я уже практически там.

303
00:40:29,263 --> 00:40:33,308
ПИЧИЛИНГЕ, 8 КМ

304
00:40:52,828 --> 00:40:54,121
Твои действия?

305
00:40:54,997 --> 00:40:57,207
Удостоверюсь, что всё чисто и убегу.

306
00:40:57,291 --> 00:40:59,459
- Как быстро?
- Во весь опор.

307
00:40:59,877 --> 00:41:00,878
Быстрее.

308
00:41:02,963 --> 00:41:05,883
Если кто-то появится…
Никто не появится, но вдруг?

309
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
Я прогоню.

310
00:41:10,596 --> 00:41:12,222
Ладно.

311
00:41:13,140 --> 00:41:14,141
Порядок?

312
00:41:16,768 --> 00:41:17,811
Вот, держи.

313
00:41:25,861 --> 00:41:27,446
Иди.

314
00:41:51,678 --> 00:41:52,679
Готова?

315
00:41:57,643 --> 00:41:59,603
- Чёрт. О, боже.
- Чёрт.

316
00:41:59,686 --> 00:42:03,232
Чёрт. Хорошо приложила.

317
00:42:04,316 --> 00:42:06,443
- Сломала.
- Да.

318
00:42:06,693 --> 00:42:07,986
Видок что надо?

319
00:42:08,737 --> 00:42:09,780
Просто чудный.

320
00:42:09,947 --> 00:42:13,617
Ладно, дай мне минуту туда зайти,
и начинай.

321
00:42:14,618 --> 00:42:15,911
Не смотря ни на что.

322
00:42:37,349 --> 00:42:40,978
Ох. Помогите. Меня ограбили.

323
00:42:45,524 --> 00:42:47,317
- Вы говорите по-английски?
- Да.

324
00:42:47,734 --> 00:42:48,735
Меня ограбили.

325
00:42:48,944 --> 00:42:51,113
Здоровые такие, канадцы, наверное.

326
00:42:51,196 --> 00:42:52,364
Присядьте.

327
00:42:52,573 --> 00:42:54,324
В полосатых футболках и шортах.

328
00:43:19,349 --> 00:43:21,518
- Где?
- Забрали все деньги и паспорт.

329
00:43:21,602 --> 00:43:24,938
- Где?
- А. За углом буквально.

330
00:43:25,230 --> 00:43:26,231
Там на улице.

331
00:43:57,012 --> 00:43:59,056
- Стойте там. Стойте там!
- Да, да.

332
00:44:08,690 --> 00:44:09,608
Сеньор, сеньор.

333
00:44:10,067 --> 00:44:12,736
У вас парнишка вот такого роста,
Чарли зовут.

334
00:44:12,819 --> 00:44:14,154
Мне надо его увидеть.

335
00:44:14,571 --> 00:44:15,656
Вы его отец, да?

336
00:44:36,051 --> 00:44:38,971
Видел, что творится?
Это папаша парнишки.

337
00:44:39,721 --> 00:44:42,933
Отведи меня к мальчишке,
пока до него не добрался отец.

338
00:44:47,062 --> 00:44:48,230
Транкило.

339
00:44:48,313 --> 00:44:50,023
- Поворачивайся.
- Транкило.

340
00:44:50,107 --> 00:44:52,192
Повернешься ты или нет? Жить надоело?

341
00:45:11,879 --> 00:45:12,921
Пристегни его.

342
00:45:26,101 --> 00:45:27,102
Идем!

343
00:45:31,273 --> 00:45:32,274
Ох.

344
00:45:48,832 --> 00:45:51,710
Если ты не заметил,
ты запер себя в тюрьме, гений.

345
00:45:52,836 --> 00:45:54,671
Да, знаю.

346
00:45:57,799 --> 00:46:00,552
Может, сделаешь одолжение
и оттуда выскребешься?

347
00:46:00,636 --> 00:46:03,639
Тебе некуда деваться,
и я никуда не уйду.

348
00:46:04,681 --> 00:46:05,682
Ага.

349
00:46:06,016 --> 00:46:08,560
Я хочу порадовать босса, она сюда едет.

350
00:46:10,771 --> 00:46:13,023
Ладно, не хочешь, как хочешь.

351
00:46:20,072 --> 00:46:21,073
Папа.

352
00:46:33,877 --> 00:46:34,920
- Ты цел?
- Да.

353
00:46:35,128 --> 00:46:36,129
Идем.

354
00:46:47,558 --> 00:46:48,559
Идем!

355
00:47:34,229 --> 00:47:35,105
Посмотри сюда.

356
00:47:36,607 --> 00:47:39,902
Громи здесь всё. Устрой бардак.
Разбрасывай бумаги.

357
00:47:44,907 --> 00:47:46,366
Не стесняйся! Еще!

358
00:48:35,666 --> 00:48:38,043
Мы спустимся туда. Ты первый. Ясно?

359
00:48:46,760 --> 00:48:50,055
Посмотри на меня.
Считай до четырех, и я появлюсь.

360
00:48:52,558 --> 00:48:53,892
Давай. Пошел.

361
00:49:15,038 --> 00:49:16,039
Папа?

362
00:49:25,007 --> 00:49:26,133
Папа.

363
00:49:29,136 --> 00:49:30,137
Тихо-тихо.

364
00:49:31,388 --> 00:49:33,015
- Порядок?
- Да.

365
00:49:50,824 --> 00:49:53,118
- Всё нормально?
- Да.

366
00:50:14,806 --> 00:50:15,807
Папа.

367
00:50:17,643 --> 00:50:20,145
Прости я… Прости.

368
00:50:20,854 --> 00:50:23,357
Эй. Иди сюда.

369
00:50:27,069 --> 00:50:28,070
Всё просто.

370
00:50:29,905 --> 00:50:30,906
- Да.
- Нет.

371
00:50:31,406 --> 00:50:33,659
Ты сможешь. Ясно тебе?

372
00:50:33,742 --> 00:50:35,077
Ты должен это сделать.

373
00:50:37,412 --> 00:50:38,956
Встретимся на той стороне.

374
00:50:57,391 --> 00:50:58,392
Да.

375
00:50:59,560 --> 00:51:01,436
Видишь? Проще простого.

376
00:51:02,938 --> 00:51:03,939
Я не смогу.

377
00:51:05,566 --> 00:51:06,692
Ты сможешь.

378
00:51:07,109 --> 00:51:08,110
Папа, я не могу!

379
00:51:08,610 --> 00:51:09,695
Чарли.

380
00:51:10,237 --> 00:51:11,780
Нет. Я не могу.

381
00:51:12,197 --> 00:51:13,782
Сможешь. Чарли! Чарли!

382
00:51:15,242 --> 00:51:17,744
Чарли! Чарли, ты сможешь.

383
00:51:17,828 --> 00:51:19,204
Я не могу, папа!

384
00:51:19,371 --> 00:51:21,790
Чарли, сейчас же ныряй! Ныряй!

385
00:51:24,501 --> 00:51:25,419
Ныряй сейчас же!

386
00:51:54,156 --> 00:51:56,325
Прости меня. Прости.

387
00:51:56,450 --> 00:51:57,826
- Что?
- Прости, папа.

388
00:51:57,910 --> 00:51:58,911
- Нет.
- Папа.

389
00:51:58,994 --> 00:52:02,998
Иди сюда. Эй.
Нет, нет, нет. Я люблю тебя.

390
00:52:03,081 --> 00:52:04,583
Прости.

391
00:52:04,666 --> 00:52:05,667
Всё хорошо.

392
00:52:06,835 --> 00:52:09,546
- Тебе не надо извиняться передо мной.
- Ладно.

393
00:52:09,630 --> 00:52:12,257
- Никогда. Понял?
- Понял.

394
00:52:12,883 --> 00:52:14,051
Всё хорошо.

395
00:52:17,137 --> 00:52:18,138
Идем.

396
00:52:43,997 --> 00:52:45,290
Ходу. Ходу!

397
00:53:45,267 --> 00:53:47,561
ДОН ТОМАС

398
00:54:05,662 --> 00:54:06,747
А что я вам говорил?

399
00:54:07,915 --> 00:54:08,999
Всё замечательно!

400
00:55:00,217 --> 00:55:02,177
Перевод субтитров: Елена Якубова