Всё хорошо?
Чарли.
Да.
Просто… задумался.
О чём?
БЕРЕГ МОСКИТОВ
ОСНОВАНО НА ОДНОИМЕННОМ РОМАНЕ ПОЛА ТЕРУ
Ага, годится.
Так. Пожарим зефир.
Ага. Зефирчики.
О, да.
Как думаешь, что с ними?
С легавыми?
Ничего. Вернулись в Лэнгли ко Дню пончика.
Их там наверняка встретили с фанфарами.
Наградили медалями, благодарностями и всё в такое.
Хе. Тебе идет.
Возьми всё это, ладно?
И заплати за бензин.
О, э, тортильи. Возьми ещё тортильи.
Э, алло, это Хершен?
Это, э, Джулиан.
Наш общий друг сказал, вы можете кое в чём помочь мне.
Дети.
Здравствуйте, сеньор.
Вы что-то хотели?
Да. Я ищу своего зятя.
Мне надо ему сообщить,
что его мама заболела.
Он был здесь три дня назад.
Купил себе дом на колесах.
У него были документы, чтобы оформить такую покупку?
Конечно.
А вы, случайно, не знаете подробностей?
Вот.
Спасибо.
Они не сказали, куда едут?
Пацан говорил что-то про побережье.
Он не уточнял, какое именно?
Сожалею.
Просто "побережье".
В общем, так,
мы ищем вот этот дом на колесах.
Вперед.
Едем на побережье!
Вообще, в качестве дров много что подойдет,
можно взять даже водоросли.
Вон там, на берегу, главное, не у воды, там они мокрые.
Эй. Слышишь меня?
Угу.
Не передумала костер разжигать?
Нет.
Слушай, ты ничего не должна тем людям.
Ясно?
Они тебя обманули. Это жестоко.
Ты им ничем не обязана. Ничем.
Такая у них работа.
Значит, у них паршивая работа.
Они казались нормальными.
Сядь-ка.
Я расскажу, как действуют эти люди.
Вешают лапшу, чтоб ты решила, что нравишься им.
Ведь тогда ты почувствуешь себя им обязанной.
Будто ты у них в долгу. Понимаешь?
А на самом деле им насрать на тебя. Они манипулируют тобой, чтобы влиять.
Лучше всех вешают лапшу те,
кто умеет манипулировать и влиять на умы:
легавые, политики и гигантские корпорации.
Они тебя любят, пока впаривают тебе всякую фигню.
И так всё устроено, да?
И так всё устроено.
Неплохо, да? Мексиканские зефирки.
Вкуснятина.
М-м.
Передай сестре.
Что?
Ну что,
поедем завтра в приморский городишко.
Пичилинге.
Продадим Скуби-мобиль, закупим припасы,
а потом… пойдем вверх по реке.
Вы спросите, как мы пойдем по реке?
Вопрос интересный.
На траулере.
Народ!
На траулере!
"На плоту жить очень славно!
Всё усеянное звездами небо над головой.
А мы лежим на спине и рассуждаем:
они кем-то созданы или появились сами собой?"
Откуда это?
- "Гекльберри Финн". - Верно. "Гекльберри Финн".
А кто сказал?
Дина.
Дина, кто это сказал? Давай, легкий вопрос.
Дина.
Ты чего?
"Чего я?"
Ты хоть когда-нибудь о нас думаешь?
О том, чего мы хотим?
Боже, конечно, только о вас и думаю.
Конечно.
Пока мы повторяем каждые пять минут, что ты самый умный во всей вселенной.
Детка, брось, это нечестно.
Если бы тебе было на нас не насрать,
ты бы давным-давно отправил нас жить к бабушке и дедушке.
Вам лучше быть со мной и мамой.
Да какого чёрта!
Ты понимаешь, что говоришь, как безумец?
Те люди умерли, папа.
Реальные люди на самом деле мертвы,
а мы дебильные мексиканские зефирки на пляже лопаем,
а они даже не настоящие.
И ты думаешь, что этим выйдет всё исправить?!
Потому что всё происходит, как хочешь ты, – так устроен мир?
Вот только мир устроен вовсе не так.
Просто тебе необходимо всё и всех контролировать.
Поэтому ты заставляешь нас так жить.
Иначе бы мы, как и все остальные, поняли бы, что ты за человек.
Великий гений Элли Фокс.
Изобретающий всю свою жизнь вещи,
которые никому не уперлись на фиг.
Но они все ошибаются, а ты один прав, конечно же.
И ты умнее всех вокруг! Но взгляни на нас...
А ну, заткнись!
- Эй. - Отстань от него!
- Эй! - Чёрт!
Не лезь к ним. Сядь, где сидел.
Здравствуйте.
Вы не видели тут оранжевый фургон?
Я ищу свою сестру и ее семью…
Так, у меня встреча. Чарли, сходи в супермаркет.
Купи какого-нибудь риса и бобов.
Главное россыпью, а не в банках.
Схожу сама.
Я схожу.
Постой.
Что?
Ничего. Иди, только будь осторожен.
Не задерживайся. Ладно?
Мы проезжали магазин турснаряжения, когда сворачивали с шоссе.
Надо бы аптечку взять, йода в таблетках,
огниво, брезент,
паракорд, компас и приличную карту, если она у них есть.
Ладно.
О! И фонарик. Самый яркий.
Ничего не забыл?
Еще скотч. Скотча много не бывает. Вернусь через полчаса.
А ты заметила, где он?
- Что где? - Магазин турснаряжения.
Где всё покупать.
Я вот его не заметила.
Мы не пойдем ни в какой магазин.
Найдем Чарли и поедем домой.
В каком смысле, "домой"?
Домой.
А папа как же?
Вы Херши?
Джулиан?
Поди сюда.
Раз познакомиться.
Не похож ты на Джулиана.
Все претензии к моей маме.
Вот этот.
Посудина далеко не первой свежести.
Да, зато надежная.
Отдаю с гарантией.
Сколько за нее хочешь?
Пятнадцать тысяч американских долларов, конечно.
Я и получше могу взять за восемь.
- Ей красная цена – шесть. - Да, наверное.
Но в нашем случае продавец диктует цену.
Не хочу пользоваться положением,
но обстоятельства такие, что ничего не поделать.
Слишком уж сильно я проникся законом спроса и предложения.
Такое случается, да?
Это как геморрой.
Если долго живешь, то его не избежишь.
- Держи. - Грасиас, сеньор.
Может еще чем помочь?
- В смысле? - Может, что-то для самозащиты?
Ты про оружие?
Про него.
Я в нём не нуждаюсь.
Все не нуждаются, до поры до времени.
Любой, кому нужно оружие, уже проиграл в споре, друг мой.
Око за око – и весь мир ослепнет.
Если не выколоть оба первым.
Увезем тебя на фиг с моей лодки.
Вы говорите по-английски?
Кто-то должен говорить по-английски.
- Вы говорите по-английски? - Да.
Не видели мальчика вот такого роста?
В красной футболке. С рюкзаком на плечах…
Нет, не видела.
- А ребенка без взрослых? - Нет.
Грасиас.
Не делай этого.
Не отправляй снимок.
Мой приятель коллекционирует такие машины.
Дома на колесах. Это твой?
Уходи…
Оставь нас в покое.
Ладно, без проблем.
Брось телефон.
Бросай!
С чего вдруг?
Брось его на землю. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Эй.
Нет-нет-нет-нет, мама. Мама.
Развернитесь. Развернитесь, уходим.
ГОРОДСКАЯ ТЮРЬМА
Что нам известно?
Мы связались с местными главарями,
но, судя по всему, никто не знает того парня.
Не похоже, что это местные разборки.
Значит, надо сообщить о парнишке в американское консульство.
Они в Пичилинге. Мальчишка подстрелил меня.
Его схватили копы.
Итак, назовешь свое имя?
Есть кому позвонить, чтобы, тебе помогли?
Прошу, пойми, ты в моем городе совершил особо тяжкое преступление.
Но я хочу помочь тебе. Это моя работа.
Однако, если ты не поможешь мне выполнить ее…
Это подарок дочери.
Она любит дельфинов.
А ты?
Нет.
Дельфины убивают маленьких китят.
Забивают их до смерти, ломают кости.
Бедные киты на их пищу даже не посягают, но дельфины
ради забавы убивают их.
Но никого это не волнует, потому что дельфины очень умные.
И у них всегда такой счастливый вид.
Дельфины – гаденыши.
Из чего он стрелял? Из пальца?
Какая разница?
Сколько времени понадобится тетушке Лукреции,
чтобы узнать где Чарли?
Он ведь подстрелил ее человека!
Нужно найти телефон
и срочно сдаться властям Соединенных Штатов.
Заключить сделку. И немедленно вызволить Чарли.
Он полетит в Штаты уже к завтрашнему дню.
Они с Диной могут жить у моих родителей.
Нет, об этом и речи быть не может.
- Папа. - Нет, может.
Это всё моя вина. И решение за мной.
Ты не имеешь права мешать мне всё исправить.
Решение за мной.
Нет.
Тут никто не виноват.
Не будет никаких сделок. И никакой Америки.
Только мы. И мы его вызволим.
Вызволим.
Мы всё, блин, исправим!
Мама.
Мама, о чём ты? В чём ты виновата?
Не сейчас.
Может, нам через крышу пробраться?
Да, только там внутри вооруженные копы.
Мы могли бы устроить пожар.
Им придется эвакуироваться.
Да, но не сильный пожар им будет легко потушить.
А сильный пожар зажарит заключенных до хрустящей корочки.
Пожар не канает.
Угнать грузовик и пробить им стену.
Такой у тебя метод, да?
- Действенный. - Да, а вооруженная охрана?
И можно разбиться..
Идея неплохая,
думай в том же направлении.
Что ты делаешь?
Я слушаю.
Что именно?
Океан.
Зачем?
Умиротворяет.
ОПАСНО, ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
- Подержи-ка. - Угу.
Дождевая канализация прямо из тюрьмы.
Нужен ломик и светящиеся палочки.
Что, прости?
К ночи в тюрьме останется один охранник.
Остальные будут патрулировать бары, клубы,
собирать перепивших туристов.
Нам надо только выманить этого охранника
и отвлечь остальных.
И всё.
Все поняли, что делать?
- Да. - Ну вот, супер.
- Кто пострадает? - Никто.
Верно. Никто не пострадает.
Копы будут держать пацана в местной каталажке.
Я его оттуда заберу.
Заполучим пацана, и родители, считай, у нас в кармане.
Нет, Исайас умер, истек кровью.
О, даже не сомневайтесь,
я нашпигую этого поганца пулями, мало не покажется.
Я уже практически там.
ПИЧИЛИНГЕ, 8 КМ
Твои действия?
Удостоверюсь, что всё чисто и убегу.
- Как быстро? - Во весь опор.
Быстрее.
Если кто-то появится… Никто не появится, но вдруг?
Я прогоню.
Ладно.
Порядок?
Вот, держи.
Иди.
Готова?
- Чёрт. О, боже. - Чёрт.
Чёрт. Хорошо приложила.
- Сломала. - Да.
Видок что надо?
Просто чудный.
Ладно, дай мне минуту туда зайти, и начинай.
Не смотря ни на что.
Ох. Помогите. Меня ограбили.
- Вы говорите по-английски? - Да.
Меня ограбили.
Здоровые такие, канадцы, наверное.
Присядьте.
В полосатых футболках и шортах.
- Где? - Забрали все деньги и паспорт.
- Где? - А. За углом буквально.
Там на улице.
- Стойте там. Стойте там! - Да, да.
Сеньор, сеньор.
У вас парнишка вот такого роста, Чарли зовут.
Мне надо его увидеть.
Вы его отец, да?
Видел, что творится? Это папаша парнишки.
Отведи меня к мальчишке, пока до него не добрался отец.
Транкило.
- Поворачивайся. - Транкило.
Повернешься ты или нет? Жить надоело?
Пристегни его.
Идем!
Ох.
Если ты не заметил, ты запер себя в тюрьме, гений.
Да, знаю.
Может, сделаешь одолжение и оттуда выскребешься?
Тебе некуда деваться, и я никуда не уйду.
Ага.
Я хочу порадовать босса, она сюда едет.
Ладно, не хочешь, как хочешь.
Папа.
- Ты цел? - Да.
Идем.
Идем!
Посмотри сюда.
Громи здесь всё. Устрой бардак. Разбрасывай бумаги.
Не стесняйся! Еще!
Мы спустимся туда. Ты первый. Ясно?
Посмотри на меня. Считай до четырех, и я появлюсь.
Давай. Пошел.
Папа?
Папа.
Тихо-тихо.
- Порядок? - Да.
- Всё нормально? - Да.
Папа.
Прости я… Прости.
Эй. Иди сюда.
Всё просто.
- Да. - Нет.
Ты сможешь. Ясно тебе?
Ты должен это сделать.
Встретимся на той стороне.
Да.
Видишь? Проще простого.
Я не смогу.
Ты сможешь.
Папа, я не могу!
Чарли.
Нет. Я не могу.
Сможешь. Чарли! Чарли!
Чарли! Чарли, ты сможешь.
Я не могу, папа!
Чарли, сейчас же ныряй! Ныряй!
Ныряй сейчас же!
Прости меня. Прости.
- Что? - Прости, папа.
- Нет. - Папа.
Иди сюда. Эй. Нет, нет, нет. Я люблю тебя.
Прости.
Всё хорошо.
- Тебе не надо извиняться передо мной. - Ладно.
- Никогда. Понял? - Понял.
Всё хорошо.
Идем.
Ходу. Ходу!
ДОН ТОМАС
А что я вам говорил?
Всё замечательно!
Перевод субтитров: Елена Якубова