Você está bem?
Charlie.
Sim.
Estou bem. Só estava pensando.
Em quê?
BASEADO NO LIVRO DE PAUL THEROUX
É, isso é bom.
Ótimo. Vamos fazer uns petiscos.
Marshmallows.
Ah, sim.
-O que acha que aconteceu com eles? -Os agentes?
Nada. Eles voltaram pra Langley a tempo para o dia da rosquinha.
Alguém deve ter preparado um desfile pra eles.
Ganharam medalhas, condecorações, essas coisas.
Está linda.
Pegue todas essas coisas, está bem?
E não esqueça de pagar a gasolina.
E tortilhas. Compre algumas tortilhas.
Oi, é o Hershey?
Aqui é o Julian.
Um amigo em comum disse que você talvez possa me ajudar.
Chicos.
Olá, senhor.
Posso ajudá-lo?
Claro. Estou procurando o meu cunhado.
Preciso avisá-lo
que a mãe dele está doente.
Ele esteve aqui há três dias.
Comprou um furgão camper.
Ele tem os documentos para essa transação?
Claro.
Por acaso você teria alguma informação?
Aqui.
Obrigado.
Eles disseram para onde iam?
O menino falou sobre uma praia.
Ele não disse qual é a praia?
Lamento.
Só disse "praia".
Então…
estamos procurando isto.
Muito bem.
Vamos para a praia.
…e até algas também.
Ali perto da margem. Não muito perto, senão vai molhar.
Ei.
Tem alguém aí?
Ainda quer cuidar do fogo?
Claro.
Olha só, você não deve nada àquelas pessoas. Está bem?
Eles mentiram pra você. Isso é cruel.
Você nem deveria pensar neles. Nunca.
Estavam fazendo o trabalho deles.
Bom, eles têm um trabalho de merda.
Sei lá. Eles pareciam legais.
Sente-se.
Vou te contar como essa gente trabalha.
Eles fazem você acreditar que são seus amigos.
E quando conseguem, você se sente em dívida com eles.
Que tem uma obrigação com eles. Entende?
Acha que se importam com você? Tem a ver com controle. Controlar você.
Os melhores enganadores do mundo, eles entendem de controle.
Policiais, políticos, corporações de grande porte.
Eles amam você desde que continue aceitando o que eles dizem.
-É assim que funciona, né? -É assim que funciona.
Os petiscos mexicanos estão bons, não acham?
Estão muito bons, pai.
Dê isso para a sua irmã.
O quê?
Então…
amanhã nós vamos para uma cidadezinha litorânea.
Pichilingue.
Vendemos o furgão. Compramos suprimentos.
E aí nós vamos…
Nós vamos rio acima.
E vocês devem estar se perguntando: como vamos rio acima?
Compraremos um barco.
Animem-se.
Um barco!
É lindo viver em uma jangada.
Temos o céu lá em cima salpicado de estrelas,
e podemos deitar e olhar para elas.
Discutir se foram criadas ou só aconteceram.
-De onde é? -As Aventuras de Huckleberry Finn.
Isso mesmo. As Aventuras de Huckleberry Finn.
Quem disse isso?
Dina.
Quem disse isso? Vamos. É fácil.
Dina.
Qual é o problema?
"Qual é o problema?"
Você alguma vez pensou em nós? Sobre o que queremos?
Jesus, é claro. Eu só penso em vocês.
Desde que a gente diga que você é o cara mais inteligente
de todo o universo a cada cinco minutos.
Isso não é justo.
Se você se importasse de verdade,
teria nos mandado pra morar com nossos avós há anos.
Estão melhor com sua mãe e eu.
Em que mundo?
Tem noção das loucuras que fala?
Pessoas morreram, pai.
Pessoas reais estão mortas de verdade,
e estamos na praia comendo petiscos mexicanos,
que nem são legítimos.
E você acredita que isso melhora as coisas.
Porque você quer, e é assim que o mundo funciona, né?
Só que não funciona assim.
Você só tem que controlar todo mundo.
Por isso nos faz viver assim.
Porque, se fosse de outra forma,
nós veríamos quem você é, como todo mundo viu.
O grande gênio Allie Fox.
Passa a vida inventando coisas que ninguém quer ou precisa.
Mas são sempre eles os errados. Sabe? Todo mundo está errado.
Não é você. Nunca é você.
-Mas olha pra gente. -Para!
-Ei. -Deixe-o em paz.
Ei!
Merda!
Senta aí.
Olá.
Hola.
Você viu uma Kombi laranja?
Estou procurando minha irmã e a família dela.
Eu vou encontrar um cara.
Charlie, você vai ao supermercado.
Compre arroz, feijão, essas coisas.
Secos. Nada de enlatados.
Posso fazer isso.
Eu compro.
Espere.
O quê?
-Vá. Tudo bem. Só tenha cuidado. -Quê?
Seja rápido.
Vi uma loja de turismo de aventura no caminho…
ao lado do centro comercial.
Preciso de pastilhas de iodo,
compasso, um bom mapa, se tiverem um.
Hastes de ferrocério, lona, corda, kit de primeiros-socorros.
Está bem.
E uma lanterna. A melhor que encontrar.
Mais alguma coisa?
Fita adesiva. Fita adesiva nunca é demais.
Eu volto em meia hora.
Você viu essa loja?
Que loja?
A loja de aventuras, sei lá.
A loja com os suprimentos.
Eu não a vi.
Nós não vamos à loja.
Vamos achar Charlie e ir pra casa.
Como assim? Qual casa?
Nossa casa.
E o papai?
Você é o Hershey?
Julian?
Chegue aqui, cara.
Prazer conhecê-lo.
Não tem cara de Julian.
Diga isso pra minha mãe.
Aquele ali.
É bastante velho.
Sim, mas é superconfiável. Ou devolvo o seu dinheiro.
Quanto está pedindo?
Quinze mil. Em dólares americanos, claro.
Eu conseguiria um desses por oito.
Seis, nessas condições.
Sim, você conseguiria.
Acho que é uma questão de mercado, sabe?
Não quero ser esse tipo de cara, mas, na verdade, eu sou esse cara.
Em algum momento na vida, me interessei por essa coisa…
de oferta e procura.
Acontece, né?
É como hemorroida.
Todo mundo tem se viver o bastante.
Gracias, señor.
Precisa de mais alguma coisa?
-Como assim? -Não sei. Defesa pessoal, talvez.
Está falando de armas?
Com certeza.
Não. Eu não preciso de armas.
Ninguém precisa… até precisar.
Quem precisa de uma arma já perdeu a briga, meu amigo.
Violência gera violência.
A menos que te agridam primeiro.
Dá o fora do meu barco.
Oi, você fala inglês?
Alguém deve falar inglês.
-Com licença, você fala inglês? -Sim.
Procuro um garoto desta altura.
Ele está com uma camiseta vermelha.
-Uma mochila… -Não.
-Viu um garoto sozinho? -Não.
Gracias.
Nos deixe em paz.
Não envie essa foto.
Conheço um cara que coleciona essas coisas. Kombis VW. É sua?
Vá embora e nos deixe em paz.
Tudo bem.
Abaixe o telefone.
Abaixe!
Por quê?
Abaixe o telefone. Por favor.
Por favor.
Ei.
Não, mãe.
Pro outro lado. Vão.
O que sabemos?
Ligamos para os comandos locais,
mas ninguém conhece esse rapaz.
Não parece um problema local.
Então passaremos os dados do garoto ao consulado dos EUA.
O garoto atirou em mim.
A polícia está com ele.
Estão em Pichilingue.
Qual é o seu nome?
Quer que eu ligue para alguém que possa ajudá-lo?
Por favor, entenda, você cometeu um crime muito sério na minha cidade.
Mas eu quero ajudá-lo. É o meu trabalho.
Mas, se não me ajudar a fazer meu trabalho…
Minha filha me deu isto.
Ela gosta de golfinhos.
Você gosta?
Não.
Golfinhos matam filhotes de toninhas.
Batem neles até a morte, quebram os ossos deles.
As toninhas nem competem pelo mesmo alimento, mas…
os golfinhos só fazem por diversão.
Ninguém liga porque os golfinhos são muito inteligentes.
Eles sempre parecem felizes.
Golfinhos são cretinos.
Atirou com o quê? Com o dedo?
E daí? Quanto tempo acha que vai levar
até a tia Lucrecia descobrir que o Charlie está lá?
Ele atirou em um capanga dela.
Precisamos achar um telefone
e nos entregar às autoridades dos EUA agora mesmo.
Fazer um acordo. Libertar o Charlie agora.
Ele pode pegar um voo e estar nos Estados Unidos amanhã.
Ele e Dina podem ir morar com meus pais.
Isso nunca vai acontecer.
-Pai. -Sim, vai.
Essa decisão é minha. Essa culpa é minha.
Você não pode me dizer como fazer a coisa certa.
Essa decisão é minha.
Não.
Isso não é culpa de ninguém.
Não existe acordo. Não existem Estados Unidos.
Somos apenas nós. Não podemos desistir.
Vamos dar um jeito.
Dá pra consertar as coisas.
Mãe.
Mãe, como assim? Como isso é culpa sua?
Agora não.
Talvez dê para entrar pelo telhado.
É, só que há policiais armados lá dentro.
Podemos incendiar.
Eles teriam que evacuar.
Sim, mas se o fogo for pequeno,
eles vêm e apagam.
Se o fogo for muito grande, todos morrem carbonizados.
Fogo é traiçoeiro.
Roubar uma caminhonete. Jogá-la contra as paredes.
É coisa de cinema, não acha?
Pode dar certo.
É, só que os policiais continuam armados.
Aí eles te dão o troco.
Mas a ideia é boa. Continue pensando. Desenvolva.
O que está fazendo?
Ouvindo.
O quê?
O mar.
Por quê?
É relaxante.
Segure.
É o escoamento. Vai direto pra cadeia.
Vou precisar de um pé-de-cabra e tubos fluorescentes.
O quê?
Só um policial fica na cadeia à noite.
Os outros vão patrulhar bares, clubes.
Os turistas que não aguentam tequila.
Nós só precisamos atrair esse cara pra rua,
e manter os outros longe da cadeia.
É isso.
Sabem o que vão fazer?
Sim.
Certo. Ótimo.
-Quem se machuca? -Ninguém.
Isso mesmo. Ninguém se machuca.
A polícia manterá o garoto na delegacia local.
Eu vou até lá buscá-lo.
Quando pegarmos o garoto, pegaremos os pais.
Não, Isaias morreu. Ele sangrou muito.
Com certeza. Vou atirar no rabo daquele miserável mirim.
Ver o que ele acha.
Eu serei rápido.
Sabe o que vai fazer?
Ver se a praia está vazia e correr.
-O quão rápido? -O máximo possível.
Mais ainda.
Se aparecer alguém… Não vai, mas se aparecer?
Mando correr.
Certo.
Você está bem?
Tome.
Vá.
Está pronta?
-Puta merda. -Merda.
Merda.
Essa foi boa.
-Acho que quebrou. -É.
-Como estou? -Parece bom.
Certo, espere até eu entrar e depois aja.
Não importa o que aconteça.
Preciso de ajuda. Fui assaltado.
-Você fala inglês? -Sim.
Eu fui roubado.
Uns caras grandes. Canadenses, não sei.
-Sente-se, por favor. -Usavam camisetas e bermudas.
-Onde? -Levaram dinheiro, passaporte.
-Onde? -Ali na esquina.
No fim da rua.
-Fique aí! -Sim, claro.
Señor.
Está com um garoto desta altura, chamado Charlie?
-Preciso vê-lo rapidamente. -Você é o pai dele?
Está vendo esta merda? É o pai dele.
Preciso pegar aquele rapaz antes que o pai dele o faça.
Eu sei, tranquilo. Vire-se.
O que vai ser?
Algeme-o.
Vamos!
Você se trancou numa cela, sabichão.
Sim, eu me tranquei.
Vai nos fazer o favor de sair daí?
Porque você não vai a lugar nenhum. E eu não vou a lugar nenhum.
Minha chefe está chegando. Quero deixá-la feliz.
Tudo bem, chega de papo.
Pai.
-Tudo bem? -Sim.
Venha.
Agora!
Está vendo isso?
Bagunce a sala. Espalhe tudo. Jogue pra todo lado.
Mais bagunça! Mais!
Nós temos que descer. Você vai primeiro, entendeu?
Conte até três. Estarei lá no quatro.
Vá. Ande.
Vá.
Pai?
Pai.
-Você está bem? -Sim.
-Tudo bem? -Sim.
Pai.
Desculpe, eu… Desculpe.
Ei.
Venha cá.
Isso vai ser fácil.
-Não. -Vai, sim.
Você consegue, está bem? Você tem que fazer isso.
Eu vou te esperar do outro lado.
É.
Viu? É moleza.
Eu não consigo.
-Você consegue. -Pai, eu não consigo.
Charlie.
Não consigo.
Sim, consegue.
Charlie!
-Charlie, você consegue. -Não consigo, pai!
Charlie, agora!
Mergulhe agora!
-Foi mal, pai. -O quê?
Não. Venha cá. Ei. Não. Eu amo você.
-Eu sinto muito. -Está tudo bem.
Você não precisa se desculpar.
Entendeu? Nunca.
Está bem.
Vá!
Aruba, Jamaica, oh, eu quero te levar
Bermuda, Bahama, vamos gatinha
Key Largo, Montego Por que não vamos, querida? Jamaica
Nos vales da Flórida
Há um lugar chamado Kokomo
É pra lá que se deve ir para fugir de tudo
O que eu disse?
É perfeito!
Corpos na areia Um drink tropical escorrendo em sua mão
Vamos nos apaixonar Ao ritmo de uma banda de percussão
Lá em Kokomo
Aruba, Jamaica, oh, eu quero te levar
Bermuda, Bahama, vamos gatinha
Key Largo, Montego Por que não vamos, querida? Jamaica
Eu quero te levar para Kokomo
Vamos rápido para lá E depois vamos levando devagar
Kokomo é o lugar pra se ir
Martinica e os mistérios de Montserrat
Vamos navegar no mar
E vamos aperfeiçoar nossa química
Lentamente vamos desafiar Um pouco a gravidade
Tarde prazerosa
Coquetéis e noites enluaradas
Aquele olhar sonhador em seu olho Me dá um barato tropical
Lá em Kokomo
Aruba, Jamaica, oh, eu quero te levar
Bermuda, Bahama, vamos gatinha
Key Largo, Montego Por que não vamos, querida?
Eu quero te levar para Kokomo
Vamos rápido para lá E depois vamos levando devagar
É pra lá que se deve ir
Lá em Kokomo
Porto Príncipe, eu quero vislumbrar
Legendas: Daniela Hadzhinachev