Estás bem?
Charlie.
Sim.
Estou bem. Estou a pensar.
Sobre o quê?
A Costa do Mosquito
BASEADO NO LIVRO DE PAUL THEROUX
Já chega.
Boa. Podemos fazer s'mores.
Toma marshmallows.
Sim.
- O que achas que lhes aconteceu? - Aos polícias?
Nada. Voltaram a Langley a tempo de um dónute fresquinho.
Alguém lhes deve ter feito um desfile e atirado confetes.
Ganharam medalhas, condecorações, coisas do género.
Sim. Linda.
Quero que compres estas coisas todas, está bem?
Certifica-te de que pagas o combustível.
Tortilhas. Vê se encontras tortilhas.
Olá, fala o Hershey?
Fala o Julian.
Temos um amigo em comum
que disse que me poderias ajudar com uma coisa.
Chicos.
Olá, senhor.
Posso ajudá-lo?
Claro. Procuro o meu cunhado.
Tenho de o avisar
que a mãe dele está doente.
Esteve aqui há três dias.
Comprou uma carrinha, uma autocaravana.
Ele tinha os documentos necessários para essa transação?
Claro.
Não terá guardado esses detalhes?
Aqui está.
Obrigado.
Por acaso, não disseram para onde iam?
Ouvi o rapaz dizer algo sobre uma praia.
Ele não disse que praia?
Lamento.
Apenas disse "uma praia".
Então...
... é isto que procuramos.
Muito bem.
Vamos à praia.
... até as algas marinhas.
Há algumas ali à beira-mar. Não muito próximas, essas estão molhadas.
Então?
Está alguém em casa?
Ainda queres acender a fogueira?
Claro.
Olha, tu não deves nada àquelas pessoas. Está bem?
Eles mentiram-te. Isso é horrível.
Não lhes deves um único pensamento.
Só estavam a fazer o trabalho deles.
Bem, têm um trabalho de merda.
Não sei. Pareciam porreiros.
Senta-te.
Vou dizer-te como estas pessoas operam.
Manipulam-te para pensares que gostam de ti.
Assim que fazem isso, tu sentes que lhes deves algo.
Tens uma obrigação para com eles. Percebes?
Achas que se preocupam contigo? Tudo se resume a controlar-te.
Os melhores manipuladores do mundo sabem o que é o controlo.
Polícias, políticos e as grandes corporações.
Adoram-te enquanto acreditares nas tretas que te dizem.
- É assim que funciona, hum? - É assim.
São bastante bons, não? S'mores mexicanos?
São muito bons, pai.
Dá isso à tua irmã.
O que foi?
Então...
Amanhã vamos a uma pequena cidade costeira.
Pichilingue.
Vamos vender a autocaravana e comprar mantimentos.
E depois vamos...
... dirigir-nos rio acima.
Como nos vamos dirigir rio acima? Ainda bem que perguntam.
Vamos comprar um barco.
Vá lá!
Um barco!
É maravilhoso viver num barco.
Temos o céu lá em cima sarapintado de estrelas
e podemos deitar-nos e observá-las.
Discutir se foram feitas ou se só apareceram.
- Donde é isso? - As Aventuras de Huckleberry Finn.
Isso mesmo. As Aventuras de Huckleberry Finn.
Quem o disse?
Dina.
Dina, quem o disse? Vá lá. É fácil.
Dina.
O que se passa?
"O que se passa?"
Alguma vez pensas em nós e no que nós queremos?
Claro que sim. Só penso em vocês.
Claro. Desde que te digamos que és a pessoa mais inteligente
em todo o Universo de cinco em cinco minutos.
Querida, vá. Isso não é justo.
Se realmente te importasses,
ter-nos-ias mandado viver com a avó e o avô há anos.
Estás melhor comigo e com a tua mãe.
Em que mundo?
Tens noção do quanto pareces tresloucado?
Pessoas morreram, pai.
Pessoas verdadeiras morreram
e nós estamos aqui na praia a comer uma merda de s'mores mexicanos,
coisa que nem sequer existe.
E tu achas mesmo que isso chega para que tudo fique melhor.
Porque tu queres que assim seja e é assim que o mundo funciona, certo?
Só que não é assim que funciona.
Tu precisas de controlar toda a gente.
Quer dizer, é por isso que nos fazes viver assim.
Porque se fosse de outra forma,
já teríamos visto quem tu és, como todas as outras pessoas.
O grande génio Allie Fox.
Passa uma vida inteira a inventar coisas que ninguém quer ou precisa.
Mas são sempre eles que estão errados. Tu sabes, toda a gente está errada.
Tu não. Nunca és tu.
- Mas olha para nós. - Cala-te!
- Então? - Deixa-o em paz.
Então?
Merda!
Senta-te, caralho.
Olá.
Hola.
Viu uma autocaravana laranja?
Procuro a minha irmã e a família dela.
Então... vou encontrar-me com um tipo.
Charlie, preciso que vás ao supermercado.
Compra arroz e feijão, esse tipo de coisas.
Secos. Nada de latas nem frascos.
Eu trato disso.
Eu faço-o.
Espera.
O que foi?
- Vai. Está tudo bem. Tem cuidado. - O quê?
Depressa. Rápido.
Passámos por um local de turismo de aventura.
Mesmo à saída da estrada principal. Preciso que compres comprimidos de iodo,
uma bússola, um mapa decente, se tiverem.
Pedra de fogo, lona, corda de nylon, um estojo de primeiros socorros.
Está bem.
Uma lanterna. A melhor que encontrares.
Mais alguma coisa?
Fita adesiva, nunca é de mais.
Volto dentro de meia hora.
Então, viste onde era esse sítio?
Que sítio?
A loja da aventura ou lá o que é.
O sítio que tem as cenas.
Nem sequer o vi.
Não vamos ao sítio das aventuras.
Vamos procurar o Charlie e vamos para casa.
Espera, o quê? Para que casa?
Para casa.
E o pai?
És o Hershey?
Julian?
Anda cá, meu.
É um prazer conhecer-te.
Não tens cara de Julian.
Tens de reclamar com a minha mãe.
Aquele ali.
Já tem uma boa quilometragem.
Pois, mas é de confiança. Caso contrário, devolvo o dinheiro.
Quanto queres por ele?
Quinze mil. Dólares americanos, claro.
Sinto que podia arranjar um por oito. Seis, no estado em que está.
Sim, podias.
É uma questão de oferta e procura, percebes?
Não quero ser picuinhas,
mas é o que sou, na verdade.
A determinado ponto, acabei por me concentrar na procura e oferta.
Acontece com frequência, não é?
É como as hemorroidas.
Todos as apanham se ficarem por cá muito tempo.
Gracias, señor.
Posso ajudar-te com algo mais?
- Como assim? - Não sei. Defesa pessoal, talvez.
Referes-te a armas?
Claro.
Não. Não preciso de armas.
Ninguém precisa... até que precisam.
Quem precisa de uma arma já perdeu a discussão, meu amigo.
Com o olho por olho, o mundo fica cego.
A não ser que os apanhes primeiro.
Vamos tirar-te do meu barco.
Olá, fala inglês?
Alguém há de falar inglês.
- Desculpe, fala inglês? - Sim, falo.
Estou à procura de um rapaz desta altura. Tem uma t-shirt vermelha...
- Uma mochila... - Não.
- Viu um miúdo sozinho? - Não.
Gracias.
Deixe-nos em paz.
Não envie essa fotografia.
Tenho um colega que coleciona disto. Autocaravanas VW. É tua?
Vá-se embora e deixe-nos em paz.
Não há problema.
Ponha o telemóvel no chão.
No chão!
Mas porquê?
Ponha-o no chão, por favor.
Por favor.
Não, mãe.
Deem a volta. Vão.
- O que sabemos? - Estamos a contactar capitães,
mas ninguém sabe quem era o tipo.
Não parece que seja um problema local.
Temos de mandar os dados deste miúdo ao consulado dos EUA.
A merda do garoto alvejou-me.
A bófia apanhou-o.
Estão em Pichilingue.
Então, tens nome?
Há alguém a quem possa ligar para te vir ajudar?
Quero que compreendas que cometeste um crime muito grave na minha cidade.
Mas quero ajudar-te. É o meu trabalho.
Mas se não me ajudares a fazer esse trabalho...
A minha filha deu-me isto.
Ela gosta de golfinhos.
Tu gostas?
Não.
Os golfinhos matam os marsuínos bebés.
Espancam-nos até à morte, partem-lhes os ossos.
Os pobres marsuínos nem sequer comem o mesmo que eles, mas...
... os golfinhos fazem-no por diversão.
Ninguém quer saber porque os golfinhos são superinteligentes.
Parecem sempre estar felizes.
Os golfinhos são uns parvalhões.
Alvejou-o com quê, o dedo?
O que importa? Quanto tempo achas que vai demorar
até a tia Lucrecia descobrir que o Charlie está ali?
Porque foi quem ele alvejou, certo? Um homem dela.
Precisamos de pegar no telefone
e de nos entregar às autoridades americanas.
Fazer um acordo. Libertar o Charlie agora.
Ele pode estar num avião e chegar aos EUA amanhã.
Ele e a Dina podem ir viver com a minha mãe e o meu pai.
Bem, isso não vai acontecer.
- Pai. - Vai, sim.
Sou eu quem escolhe. Isto é minha culpa.
Não tens palavra na forma como decido emendar as coisas.
A decisão é minha.
Não.
Isto não é culpa de ninguém.
Não há acordo a fazer. Não há América.
Somos só nós. E não vamos desperdiçar isso.
Consertamo-lo.
As coisas podem ser consertadas.
Mãe.
Mãe, o que querias dizer? Como é que isto é tua culpa?
Agora não.
Talvez pudéssemos entrar pelo telhado.
Pois, só que há polícias lá dentro com armas.
Podia incendiá-la.
Teriam de evacuar, certo?
Sim, a não ser que o fogo fosse pequeno.
Eles chegavam e apagavam-no.
Se o fogo for grande, ficas com uma cela cheia de criaturas crocantes.
O fogo é um sacana.
Rouba um camião. Rebenta as paredes com ele.
Isso é mais a tua cena, não é?
Podia resultar.
Pois, mas ainda tens polícias com armas.
E o esticão do embate.
Mas é uma boa ideia. Continua a pensar nisso. Força.
O que estás a fazer?
A ouvir.
O quê?
O oceano.
Porquê?
É relaxante.
Segura nisso.
É a drenagem de águas. Vai ter à prisão.
Vamos precisar de um pé de cabra e bastões luminosos.
O quê?
Ao cair da noite, há apenas um polícia naquela prisão.
O resto estará a patrulhar os bares e as discotecas.
Sabem como os turistas não aguentam a tequila.
Só precisamos de atrair aquele tipo cá para fora
e manter os outros longe da cadeia.
É isso.
Toda a gente sabe o que fazer?
Sim.
Muito bem. Boa.
- Quem se magoa? - Ninguém.
É isso, ninguém se magoa.
Os bófias vão deter o miúdo no depósito de bêbedos local.
Eu passo por lá e trago-o.
Assim que apanharmos o miúdo, apanhamos os pais.
Não, o Isaias morreu. Esvaiu-se em sangue.
Pode crer que sim. Eu alvejo aquele sacaninha no cu.
Vamos ver se ele gosta.
Chego em breve.
Então, o que vais fazer?
Certifico-me de que o caminho está livre e fujo.
- Depressa? - O mais que conseguir.
Mais depressa.
Se alguém aparecer... Não vão, mas se aparecerem?
Digo-lhes para fugirem.
Muito bem.
Estás bem?
Toma.
Vai.
Pronta?
- Foda-se. Céus! - Foda-se.
Foda-se.
Céus, foi bom.
- Acho que o partiste. - Sim.
- Que tal estou? - Está bom.
Pronto, dá-me um minuto para entrar e depois fá-lo.
Aconteça o que acontecer.
Preciso de ajuda. Fui assaltado.
- Fala inglês? - Sim.
Fui roubado.
Assaltado. Tipos grandes. Canadianos, não sei.
- Por favor, sente-se. - Usavam camisolas e calções de râguebi.
- Onde? - Levaram-me o dinheiro, o passaporte.
- Onde? - Ali, mesmo ao virar da esquina.
Ao fundo da rua.
- Fique aí. Fique aí! - Sim, sim.
Señor, señor, señor.
Tem um miúdo lá dentro, desta altura, chamado Charlie?
- Preciso de o ver com urgência. - É o pai dele?
Está a ver aquela merda? Pois, deve ser o pai do rapaz.
Preciso de apanhar o jovem antes de o pai dele.
Eu sei, tranquilo. Dê meia-volta, vá.
Como vai ser? Como vai ser?
Algema-o.
Vamos!
Acabaste de te fechar numa prisão, génio.
Pois fechei.
Vais fazer-nos um favor e vir para aqui?
Tu não vais a lado nenhum. Eu também não.
Tenho a minha chefe a caminho. Quero fazê-la feliz.
Muito bem, como queiras.
Pai.
- Estás bem? - Sim.
Vamos.
Agora!
Estás a ver isto?
Destrói o sítio. Arma um caos. Atira-os para todo o lado.
Mais desarrumado! Mais!
Temos de ir lá para baixo. Tens de ir primeiro. Percebes?
Aos três, estarei lá aos quatro.
Vai, vai!
Vai.
Pai?
Pai.
- Estás bem? - Sim.
Pai.
Desculpa, eu... Desculpa.
Olha.
Chega aqui.
Isto vai ser fácil.
- Não, não. - É, sim.
Tu consegues, percebes? Tens de fazer isto.
Estarei do outro lado à espera.
Sim.
Vês? É canja.
Não consigo.
- Tu consegues. - Pai, não consigo.
- Charlie. - Não consigo.
Consegues.
Charlie! Charlie!
- Charlie, tu consegues. - Pai, não consigo.
Charlie, agora. Já!
Fá-lo agora!
- Desculpa. Desculpa, a sério, pai. - O quê?
Não. Anda cá. Olha, não, não. Eu adoro-te.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Não precisas de me voltar a pedir desculpa.
Está bem? Nunca.
Está bem.
Vai. Vai!
Aruba, Jamaica Oh, quero levar-te
Bermudas, Bahamas Vamos lá, jeitosa
Key Largo, Montego Querida, porque não vamos, Jamaica
Ao largo das Florida Keys
Há um sítio chamado Kokomo
É para onde queres ir Para a tudo fugir
O que vos disse?
É perfeito!
Corpos na areia Bebidas tropicais a derreterem na mão
Vamos viver a paixão Ao ritmo de um tambor de aço
Lá em Kokomo
Aruba, Jamaica Oh, quero levar-te
Bermudas, Bahamas Vamos lá, jeitosa
Key Largo, Montego Querida, porque não vamos
Oh, quero levar-te para Kokomo
Depressa lá chegaremos E depois abrandaremos
É para lá que queremos ir Até Kokomo
Martinica, essa Monserrate mística
Vamos fazer-nos ao mar
E a nossa química aperfeiçoar
Aos poucos vamos desafiar Um pouco da gravidade
Uma delícia ao fim da tarde
Cocktails e noites à luz da lua
Sonhador, esse teu olhar Faz-me pelas nuvens tropicais viajar
Lá em Kokomo
Aruba, Jamaica Oh, quero levar-te
Bermudas, Bahamas Vamos lá, jeitosa
Key Largo, Montego Querida, porque não vamos
Oh, quero levar-te para Kokomo
Depressa lá chegaremos E depois abrandaremos
É para lá que queremos ir
Até Kokomo
Porto Príncipe Quero dar-lhe uma olhadela
Legendas: Helena Cotovio