Alt i orden?
Charlie.
Ja. Alt i orden. Jeg bare tenker.
På hva?
BASERT PÅ BOKA AV PAUL THEROUX
Ja, det er bra.
Flott. Vi kan lage "s'more". Her har vi marshmallows.
Ja.
-Hva tror du skjedde med dem? -Politiet?
Ingenting. De kom tilbake til Langley tidsnok til å få donut.
Det ble sikkert arrangert opptog for dem. De fikk medaljer og utmerkelser.
Ja. Nydelig. Kjøp alt dette, greit?
Husk å betale for bensinen også.
Tortillaer. Finn tortillaer også.
Hei, er det Hershey?
Det er Julian.
Vi har en felles venn som sa du kanskje kunne hjelpe meg.
Chicos.
Hallo, sir.
Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg ser etter svogeren min. -Mm-hmm.
Jeg må si fra om at moren hans er syk.
Han var her for tre dager siden.
Kjøpte en bobil.
-Hadde han papirene i orden? -Selvsagt.
Du har vel ingen detaljer?
-Her. -Takk.
-De sa vel ikke noe om hvor de skulle? -Gutten sa noe om en strand.
-Han sa ikke hvilken? -Beklager. Bare "stranden".
Så... Det er denne vi ser etter.
Kom igjen. Vi drar til stranden.
...tang også.
Noe nede ved stranden. Ikke for nære. Ellers blir det vått.
-Hei. Noen hjemme? -Ja da.
-Vil du fremdeles tenne bål? -Klart det.
Du skylder ikke de folkene noe, OK?
De løy til deg. Det er brutalt.
Du skylder dem ikke en tanke. Ikke én.
-De gjorde bare jobben sin. -De har en drittjobb.
De virket greie.
Sett deg.
La meg fortelle hvordan de folkene jobber. De lurer deg til å tro at de liker deg.
For da føler du at du skylder dem noe. Du er forpliktet. Skjønner?
Tror du de bryr seg om deg? Det handler bare om kontroll.
De beste svindlerne forstår seg på kontroll.
Politi, politikere og svære selskaper.
De elsker deg så lenge du kjøper dritten de selger deg.
-Er det sånn det henger sammen? -Ja.
Godt, ikke sant? Meksikanske "s'mores"?
-Det er veldig godt, pappa. -Mmm.
Gi den til søstera di.
Hva?
Så... I morgen skal vi kjøre ned til en liten strandby.
Pichilingue. Vi skal selge bobilen og kjøpe forsyninger.
Og så... Så setter vi kursen oppover elva.
Hvordan skal vi reise oppover elva? Jeg er glad dere spør.
Vi skal ha båt.
Kom igjen.
En båt!
Det er herlig å bo på ei flåte. Vi har himmelen, full av stjerner.
Vi kan ligge og se opp på dem. Diskutere om de ble laget eller bare oppsto.
-Hvor er det fra? -Huckleberry Finn.
Riktig.Huckleberry Finn.
Hvem sa det?
Dina.
Dina, hvem sa det? Det er lett.
Dina.
Hva er det?
"Hva er det?"
Tenker du noen gang på oss og hva vi vil?
-Selvfølgelig. Jeg gjør ikke annet. -Så lenge vi sier du er den smarteste
-i hele universet hvert femte minutt. -Nå er du urettferdig.
Brydde du deg om oss, ville du sendt oss til bestemor og bestefar for lenge siden.
-Dere har det bedre med mor og meg. -I hvilken verden?
Vet du hvor sprø du høres ut?
Folk er døde, pappa. Ekte mennesker er faktisk døde.
Og vi er her på stranden og spiser meksikanske "s'mores", som ikke finnes.
Og du tror det kan gjøre det bedre. Fordi du vil, og det er slik verden fungerer.
Men det gjør den ikke.
Du bare trenger å styre alle.
Det er derfor du får oss til å leve sånn.
For hvis det var annerledes, ville vi gjennomskuet deg, akkurat som alle andre.
Det store geniet Allie Fox.
Som bruker hele livet på å finne opp ting ingen vil ha eller trenger.
Men det er alltid de som tar feil. Alle andre tar feil.
-Ikke du. Aldri du. Men se på oss. -Hold kjeft!
-Hei! -La ham være.
-Hei! -Faen!
Bare sett deg ned.
-Hallo. -Hola.
Har du sett en oransje bobil?
Jeg ser etter søsteren min og familien.
Jeg skal gå og treffe en fyr.
Charlie. Du må gå til supermarkedet. Kjøp ris, bønner og sånt.
-Tørrfor. Ingen bokser eller glass. -Jeg kan gjøre det.
Jeg skal gjøre det.
-Vent. -Hva?
-Gå, du. Bare vær forsiktig. -Hva?
Fort.
Vi passerte en turbutikk på vei inn. Rett ved hovedgata.
Kan du kjøpe jodtabletter, kompass og kart hvis de har?
Tennstål, tarp, nylontau og førstehjelpsutstyr.
Ja.
Lommelykt, den beste du finner.
Noe mer?
Gaffateip. Får aldri nok av det. Jeg er tilbake om en halvtime.
-Så du det stedet? -Hvilket sted?
Turbutikken. Stedet med de greiene.
-Jeg så det ikke. -Vi skal ikke på turbutikken.
Vi skal finne Charlie og dra hjem.
-Hva? Hvilket hjem? -Hjem.
Men pappa, da?
Er du Hershey?
Julian?
Kom an, mann.
Hyggelig å møte deg.
-Du ser ikke ut som en Julian. -Det må du ta opp med mora mi.
Det er den.
-Hun har noen år på baken. -Ja, men pålitelig. Eller pengene tilbake.
-Hva skal du ha? -15 000. Dollar, så klart.
Jeg kunne fått en sånn for åtte. Seks, i denne tilstanden.
Ja, det kunne du. Men det er selgers marked.
Jeg vil ikke være sånn, men det er sånn det er blitt.
Et sted på veien vente jeg meg til tilbud og etterspørsel-greia.
-Det skjer ofte. -Det er som hemoroider.
Alle får det før eller senere.
Gracias, señor.
Noe mer du trenger?
-Hva da? -Vet ikke. Selvforsvar, kanskje.
-Våpen, mener du? -Ja.
-Nei, jeg trenger ingen våpen. -Ingen gjør det... før de gjør det.
De som trenger våpen, har allerede tapt diskusjonen.
-Øye for øye gjør verden blind. -Hvis du ikke tar begge med en gang.
La oss få deg bort fra båten min.
Hei, snakker du engelsk? Noen må snakke engelsk.
-Snakker du engelsk? -Ja.
Jeg ser etter en gutt. Han er så lang. Han har rød T-skjorte.
-Ryggsekk. Har du sett en gutt gå alene? -Nei.
Gracias.
La oss være.
Ikke send bildet.
Jeg har en kompis som samler på sånt. VW-bobiler. Er den din?
-Bare gå vekk og la oss være. -Greit.
Legg fra deg mobilen.
Legg den ned!
-Hvorfor? -Bare legg den ned. Vær så snill.
Vær så snill.
Hei.
Nei, mamma.
Snu dere. Gå.
Hva vet vi?
Vi har kontaktet lokale folk, men ingen vet hvem fyren var.
Det er ikke noe lokaloppgjør.
Vi må sende detaljene til det amerikanske konsulatet.
Gutten skjøt meg. Politiet tok ham.
De er i Pichilingue.
Har du et navn?
Er det noen jeg kan ringe som kan hjelpe deg?
Du må forstå at du har begått en alvorlig forbrytelse.
Men jeg vil hjelpe deg. Det er jobben min.
Men vil du ikke hjelpe meg...
Dattera mi ga meg denne.
Hun liker delfiner.
Gjør du?
Nei.
Delfiner dreper babyniser. De slår dem i hjel og brekker beina deres.
Nisene eter ikke maten deres engang, delfinene gjør det for moro skyld.
Ingen bryr seg om det fordi delfiner er så intelligente. De ser alltid glade ut.
Men delfiner er noen svin.
Skjøt ham med hva? Fingeren?
Blås i det! Hvor lang tid tror du det tar før tante Lucrecia får vite om Charlie?
Han som ble skutt, var en av hennes.
Vi må ta en telefon og overgi oss til amerikanske myndigheter.
Inngå en avtale. Få Charlie ut. Han kan sitte på flyet til USA i morgen.
-Han og Dina kan bo hos mor og far. -Det kommer ikke til å skje.
-Pappa! -Jo.
Det er mitt valg. Det er min skyld.
Du bestemmer ikke hvordan jeg velger å rydde opp.
-Det er min avgjørelse. -Nei.
Det er ingens skyld. Vi kan ikke inngå noen avtale. USA finnes ikke.
Det er bare oss. Vi kan ikke kaste det bort. Vi ordner det.
Det kan ordnes, for helvete!
Mamma. Mamma, hva mente du? Hvorfor er det din skyld?
Ikke nå.
-Vi kan bryte oss gjennom taket. -Ja, men politiet inni har våpen.
Vi kan tenne på. Da må de evakuere.
Ja, men er brannen for liten, kan de bare slokke den.
Er den for stor, blir alle forkullet.
Brann er vanskelig.
-Stjele en lastebil. Kjøre gjennom veggen. -Det er liksom din løsning.
-Det kan gå. -Men du har politi med våpen. Og whiplash.
Men det er en god idé. Tenk videre.
Hva gjør du?
-Lytter. -Til hva?
Havet.
-Hvorfor? -Det er avslappende.
Hold den.
Stormavløp. Rett til fengselet.
-Trenger et brekkjern og glow sticks. -Hva sa du?
I natt er det bare en betjent der.
Resten patruljerer barer og klubber. Masse turister som ikke tåler tequila.
Vi trenger bare å lure den ene ut og holde de andre unna fengselet.
Det er alt. Vet alle hva de skal gjøre?
-Ja. -Ja vel. Bra.
-Hvem blir skadd? -Ingen.
Det er sant. Ingen blir skadd.
Politiet har gutten i fyllearresten.
Jeg stikker dit og plukker ham opp. Når vi har ham, har vi foreldrene.
Nei, Isaias er borte. Han blødde i hjel.
Ja, det skal jeg. Jeg skal skyte den lille dritten i ræva.
Se om han liker det. Jeg er der straks.
-Hva skal du gjøre? -Sjekke forholdene og gå i gang.
-Hvor raskt? -Så raskt jeg kan.
Raskere.
-Hvis noen kommer... -Be dem løpe.
Ja vel. Går det bra?
Her.
Gå.
Klar?
-Faen. -Faen.
Faen.
Bra slag.
-Jeg tror du knakk den. -Ja.
-Hvordan ser jeg ut? -Bra.
Gi meg et minutt til å komme inn, og så gjør du det. Uansett hva som skjer.
Hjelp. Jeg er blitt ranet.
-Snakker du engelsk? -Ja.
Jeg ble ranet. Overfalt. Svære karer.
-Vær så god, sitt. -I rugbyskjorter og shorts.
-Hvor? -De tok pengene og passet.
-Hvor? -Rett rundt hjørnet. Nedi gata.
-Bli her. -Ja, ja.
Señor, señor, señor. Har du en gutt der som heter Charlie?
-Jeg må treffe ham. -Er du faren?
Ser du det? Det er guttens far.
Jeg må få tak i den unge mannen før faren gjør det.
Jeg vet det, tranquilo. Snu deg, nå. Hva blir det til?
Håndjern.
Kom igjen!
-Du har låst deg inne i et fengsel. -Ja, jeg gjorde det.
Vil du gjøre oss en tjeneste og komme deg hit?
-Du kommer ingen steder, ikke jeg heller. -Jaså.
Sjefen er på vei. Jeg vil glede henne.
Ja vel, som du vil.
Pappa.
Alt i orden? Kom.
Nå!
Ser du dette?
Ramponer stedet. Lag rot. Kast det rundt.
Mer rot!
Vi må nedi der. Du først, OK?
Tell til tre, og så kommer jeg på fire.
Gå. Gå.
Pappa?
Pappa.
-OK? -Ja.
-Går det bra? -Ja.
Pappa.
Unnskyld.
Hei. Kom hit.
-Dette blir lett. -Nei. Nei.
Du klarer dette. Du må gjøre det.
Jeg venter på den andre siden.
Ja.
-Ser du? Så lett. -Jeg klarer ikke.
-Jo da. -Nei, pappa.
-Charlie. -Nei.
Jo.
Charlie!
-Charlie, du klarer det. -Nei!
Charlie, gjør det nå. Nå!
Nå!
-Unnskyld, pappa. Unnskyld. -Hva?
Nei, kom hit. Hei. Nei, nei, nei, jeg er glad i deg.
-Unnskyld. -Det gjør ingenting.
Du trenger ikke si unnskyld til meg. Aldri.
OK.
Kjør!
Aruba, Jamaica Ooh I wanna take ya
Bermuda, Bahama Come on pretty mama
Key Largo, Montego Baby why don't we go, Jamaica
Off the Florida Keys
There's a place called Kokomo
That's where you wanna go To get away from it all
Hva var det jeg sa? Det er perfekt!
Bodies in the sand Tropical drink melting in your hand
We'll be falling in love To the rhythm of a steel drum band
Down in Kokomo
Aruba, Jamaica Ooh I wanna take you to
Bermuda, Bahama Come on pretty mama
Key Largo, Montego Baby why don't we go
Ooh I wanna take you down to Kokomo
We'll get there fast And then we'll take it slow
That's where we wanna go Way down in Kokomo
Martinique, that Montserrat mystique
We'll put out to sea
And we'll perfect our chemistry
By and by we'll defy A little bit of gravity
Afternoon delight
Cocktails and moonlit nights
That dreamy look in your eye Give me a tropical contact high
Way down in Kokomo
Aruba, Jamaica Ooh I wanna take you to
Bermuda, Bahama Come on pretty mama
Key Largo, Montego Baby why don't we go
Ooh I wanna take you down to Kokomo
We'll get there fast And then we'll take it slow
That's where we wanna go
Way down in Kokomo
Port au Prince I wanna catch a glimpse
Tekst: Mari Eggen