Awak okey?
Charlie.
Ya.
Saya okey. Saya sedang berfikir.
Tentang apa?
BERDASARKAN BUKU YANG DITULIS OLEH PAUL THEROUX
Ya, itu bagus.
Hebat. Kita boleh buat s'mores.
Ini dia, marshmallow.
Ya.
- Ayah rasa apa terjadi pada mereka? - Polis itu?
Tiada apa-apa. Mereka sempat kembali ke Langley untuk makan donat.
Mereka mungkin diraikan.
Terima banyak pingat, pujian, sesuatu seperti itu.
Ya. Cantik.
Ayah mahu awak bayar untuk semua benda ini, okey?
Pastikan awak bayar untuk minyak sekali.
Oh, tortilla. Ambil sedikit tortilla.
Hei, ini Hershey?
Ini Julian.
Kita ada kawan yang sama
yang kata awak boleh bantu saya.
Budak.
Helo, tuan.
Boleh saya bantu?
- Ya. Saya mencari abang ipar saya. - Mm-hmm.
Saya perlu beritahu dia
yang mak dia sakit.
Dia ada di sini tiga hari yang lalu.
Dia beli sebuah Van Perkhemahan.
Dia ada dokumen untuk buat transaksi itu?
Tentulah.
Awak ada butirannya?
Ini dia.
Terima kasih.
Mereka ada beritahu mereka mahu ke mana?
Saya dengar budak itu sebut sesuatu tentang pantai.
Dia ada sebut pantai mana?
Maaf.
Hanya "pantai."
Jadi…
ini yang kita cari.
Okey.
Mari pergi ke pantai.
…malah rumpai laut juga.
Ada sedikit di pantai. Jangan terlalu dekat. Ia akan basah.
Hei.
Awak dengar?
Awak masih mahu hidupkan api?
Ya.
Awak tak berhutang dengan mereka. Okey?
Mereka menipu awak. Itu memang teruk.
Awak tak berhutang apa-apa dengan mereka.
Mereka hanya menjalankan tugas mereka.
Tugas mereka teruk.
Entahlah. Mereka nampak okey.
Duduk.
Biar ayah beritahu awak cara mereka bekerja.
Mereka menipu awak supaya awak fikir mereka suka awak.
Selepas mereka buat begitu, awak rasa terhutang pada mereka.
Awak rasa terhutang budi pada mereka. Awak faham?
Awak rasa mereka peduli tentang awak? Ia tentang kawalan. Mengawal awak.
Penipu terbaik di dunia, mereka faham cara mengawal.
Polis, ahli politik dan syarikat besar.
Mereka sayang awak selagi awak terus percaya penipuan mereka.
- Itu caranya? - Itulah caranya.
Agak sedap, bukan? S'mores Mexico?
Ia sangat sedap, ayah.
Beri itu pada kakak awak.
Apa?
Jadi…
esok kita akan menuju ke sebuah bandar di tepi laut.
Pichilingue.
Kita akan jual van. Kita akan beli sedikit bekalan.
Kemudian kita…
Kita akan menuju ke hulu sungai.
Bagaimana kita mahu ke hulu sungai? Ayah gembira awak tanya.
Kita akan beli bot.
Tolonglah.
Sebuah bot!
Seronok dapat tinggal atas rakit.
Kita ada langit yang dipenuhi bintang,
kita boleh berbaring dan melihatnya di atas.
Bincang sama ada ia dibuat atau ia jadi secara semula jadi.
- Itu dari mana? - Huckleberry Finn.
Betul. Huckleberry Finn.
Siapa yang kata?
Dina.
Dina, siapa yang kata? Tolonglah. Ia mudah.
Dina.
Kenapa?
"Kenapa?"
Ayah pernah fikir tentang kami? Apa yang kami mahu?
Tentulah. Ayah hanya fikir tentang kamu.
Ya. Asalkan kami kata ayah orang paling bijak
di seluruh dunia setiap masa.
Tolonglah, sayang. Itu tak adil.
Jika ayah benar-benar ambil berat,
ayah dah hantar kami untuk tinggal bersama datuk dan nenek dahulu.
Awak lebih baik bersama mak awak dan ayah.
Di dunia mana?
Ayah tahu ayah kedengaran seperti orang tak siuman?
Ada orang dah mati, ayah.
Orang sebenar yang mati
dan kita berada di pantai sambil makan s'mores Mexico
yang bukan biskut sebenar.
Ayah rasa itu cukup untuk jadikan keadaan lebih baik.
Kerana itu yang ayah mahukan dan itulah caranya, betul?
Tetapi itu bukan caranya.
Ayah mahu mengawal semua orang.
Sebab itu ayah buat kami hidup begini.
Kerana jika ada cara lain,
kami dapat tahu kebenarannya sama seperti orang lain.
Allie Fox yang genius.
Habiskan seluruh hidupnya mencipta benda yang tiada siapa mahu atau perlu.
Tetapi selalunya mereka yang salah. Semua orang lain salah.
Bukan ayah. Ayah tak pernah salah.
- Tetapi lihatlah keadaan kita. - Diam!
- Hei. - Jangan ganggu ayah.
Hei!
Tak guna!
Duduk.
Helo.
Awak ada nampak Kombi oren?
Saya mencari kakak saya dan keluarga dia.
Ayah mahu berjumpa seorang lelaki.
Charlie, awak pergi ke pasar raya.
Beli sedikit beras dan kacang, sesuatu seperti itu.
Kering. Bukan dalam tin atau botol.
Mak boleh beli.
Biar saya beli.
Hei, tunggu.
Apa?
- Pergi. Tak mengapa. Berhati-hati. - Apa?
Cepat.
Ada kedai untuk pelancong pengembaraan semasa kita datang…
bersebelahan kawasan utama.
Saya mahu awak beli sedikit tablet iodin,
kompas, peta yang baik jika ada.
Sedikit penyala api, kain terpal, tali payung terjun, kit pertolongan cemas.
Ya.
Lampu suluh terbaik yang awak boleh cari.
Ada apa-apa lagi?
Pita pembalut. Kita sentiasa perlukannya.
Saya akan kembali dalam setengah jam.
Mak ada nampak kedai ini?
Kedai apa?
Kedai pengembaraan itu.
Kedai yang ada barang-barang itu.
Saya tak nampak.
Kita takkan pergi ke kedai itu.
Kita akan cari Charlie dan pulang.
Tunggu, apa? Pulang ke mana?
Rumah.
Bagaimana dengan ayah?
Awak Hershey?
Julian?
Mari sini.
Gembira bertemu awak.
Awak tak nampak seperti Julian.
Awak perlu tanya ibu saya.
Kapal itu.
Kapal ini agak lama.
Ya, ia tahan lasak atau duit awak dikembalikan.
Berapa awak mahu untuknya?
Lima belas ribu dolar AS. Jelas sekali.
Rasanya saya boleh dapat kapal ini dengan lapan ribu.
Enam dengan keadaan begini.
Ya, awak boleh dapat.
Ia sama seperti di pasar penjual.
Saya tak mahu mengambil kesempatan
tetapi apa yang lucunya ialah saya sebenarnya begitu.
Pada satu masa, saya berminat dengan…
menjadi pembekal kepada pembeli.
Nampaknya itu yang berlaku, bukan?
Ia seperti buasir.
Sesiapa yang hidup lama pasti mengalaminya.
Terima kasih, tuan.
Awak perlukan apa-apa lagi?
- Apa maksud awak? - Entahlah. Mungkin pertahanan diri.
Maksud awak senjata?
Ya.
Tak. Saya tak perlukan senjata.
Tiada siapa perlukannya. Sehingga mereka terdesak.
Sesiapa yang perlukan senjata sudah dianggap kalah, kawanku.
Itulah yang menjadikan dunia ini teruk.
Melainkan awak yang bertindak dahulu.
Turun dari bot saya.
Hai, awak boleh berbahasa Inggeris?
Tentu ada orang boleh berbahasa Inggeris.
- Maaf, awak boleh berbahasa Inggeris? - Ya.
Okey, saya mencari seorang budak lelaki. Setinggi ini.
Dia pakai kemeja-T merah.
- Beg galas… - Tak.
- Awak ada nampak budak berjalan seorang? - Tak.
Terima kasih.
Jangan ganggu kami.
Jangan hantar gambar itu.
Kawan saya mengumpul van ini. Van perkhemahan VW. Ini van awak?
Pergi dari sini dan jangan ganggu kami.
Tiada masalah.
Letakkan telefon itu.
Letakkannya!
Kenapa?
Tolonglah. Letakkannya.
Tolonglah.
Hei.
Jangan, mak.
Pusing. Pergi.
Apa yang kita tahu?
Kami dah hubungi kapten tempatan
tetapi tiada siapa kenal dia.
Ia bukan masalah tempatan.
Jadi kita perlu beri butiran budak ini kepada konsulat AS.
Budak itu tembak saya.
Polis dah tangkap dia.
Mereka ada di Pichilingue.
Jadi, awak ada nama?
Ada sesiapa saya boleh hubungi untuk datang bantu awak?
Tolonglah faham. Awak dah lakukan jenayah berat dalam bandar saya.
Tetapi saya mahu bantu awak. Itu tugas saya.
Tetapi jika awak tak bantu saya buat begitu…
Anak perempuan saya yang beri ini.
Dia suka ikan dolfin.
Awak suka?
Tak.
Dolfin membunuh anak dolfin.
Ia pukul sehingga mati dan patahkan tulangnya.
Anak dolfin yang kasihan itu tak merebut makanan mereka, tetapi…
dolfin buat begitu untuk berseronok.
Tiada siapa peduli kerana dolfin sangat bijak.
Ia sentiasa nampak gembira.
Dolfin tak berguna.
Tembak dengan apa, jari dia?
Siapa peduli? Awak rasa berapa lama
sebelum Mak Cik Lucrecia tahu Charlie ada di sana?
Kerana Charlie tembak orang dia, bukan?
Kita perlu cari telefon
dan menyerah diri kepada pihak berkuasa AS sekarang.
Buat perjanjian. Bebaskan Charlie sekarang.
Dia boleh menaiki kapal terbang dan berada di Amerika esok.
Dia dan Dina boleh tinggal bersama mak dan ayah.
Itu tak mungkin akan terjadi.
- Ayah. - Ya, ia akan terjadi.
Ini pilihan saya. Ini salah saya.
Awak tak boleh tentukan cara untuk saya betulkannya.
Itu keputusan saya.
Tak.
Ini bukan salah sesiapa.
Tiada perjanjian untuk dibuat. Tiada Amerika.
Hanya kita. Kita takkan sia-siakannya.
Kita betulkannya.
Semuanya boleh dibetulkan.
Mak.
Apa maksud mak? Kenapa ini salah mak?
Bukan sekarang.
Kita mungkin boleh ceroboh masuk dari bumbung.
Ya, tetapi ada polis bersenjata di dalam.
Kita boleh bakarnya.
Mereka perlu keluar, bukan?
Ya, tetapi jika api terlalu kecil,
mereka boleh padamkannya.
Api terlalu besar, tahanan akan mati terbakar.
Api sukar dikawal.
Curi sebuah lori dan rempuh dinding itu.
Awak suka buat begitu, bukan?
Ia mungkin berkesan.
Ya, tetapi masih ada polis bersenjata.
Kemudian awak akan disebat.
Ia idea yang baik. Terus fikirkannya.
Ayah buat apa?
Mendengar.
Dengar apa?
Laut.
Kenapa?
Ia menenangkan.
Pegang ini.
Ini saliran ribut. Ia berhubung terus dengan penjara.
Kita perlukan FuBar dan lampu batang bercahaya.
Apa?
Pada waktu malam, hanya ada seorang polis di penjara itu.
Polis lain akan meronda bar dan kelab.
Mengawal pelancong yang mabuk.
Kita hanya perlu mengumpan dia keluar,
jauhkan polis lain dari penjara.
Itu saja.
Kamu tahu tugas masing-masing?
Ya.
Baik. Bagus.
- Siapa akan cedera? - Tiada siapa.
Betul. Tiada siapa akan cedera.
Polis menahan budak itu di penjara.
Saya akan ke sana dan ambil dia.
Selepas kita dapat budak itu, kita boleh dapat ibu bapanya.
Tak, Isaias dah mati. Dia kehilangan banyak darah.
Saya akan pastikan. Saya akan tembak bedebah itu di punggung.
Lihatlah jika dia suka ditembak.
Saya akan tiba sebentar lagi.
Apa awak patut buat?
Pastikan keadaan selamat dan lari dengan laju.
- Selaju mana? - Selaju yang boleh.
Lebih laju.
Jika ada orang datang… Mereka takkan datang tetapi jika ada?
Suruh mereka lari.
Baiklah.
Awak okey?
Ambil.
Pergi.
Sedia?
- Tak guna. Aduhai! - Tak guna.
Tak guna.
Aduhai, itu bagus!
- Awak dah patahkannya. - Ya.
- Bagaimana rupa saya? - Ia nampak baik.
Baiklah, beri saya masa sebentar untuk masuk dan lakukannya.
Walau apa pun yang terjadi.
Saya perlu bantuan. Saya disamun.
- Awak boleh berbahasa Inggeris? - Ya.
Saya disamun.
Disamun oleh orang Kanada yang besar. Saya tak tahu.
- Sila duduk. - Memakai baju ragbi dan seluar pendek.
- Di mana? - Mereka ambil duit dan pasport saya.
- Di mana? - Berhampiran sana.
Di sana.
- Tunggu di situ! - Ya.
Tuan.
Awak ada seorang budak di dalam, setinggi ini, bernama Charlie?
- Saya perlu jumpa dia segera. - Awak bapa dia?
Nampak itu? Bapa dia akan jadi begitu.
Sekarang saya perlu jumpa budak itu sebelum ayah dia datang.
Saya tahu, bertenang. Awak pusing sekarang.
Apa awak akan buat?
Gari dia.
Ayuh!
Awak kunci diri awak dalam penjara, genius.
Ya, betul.
Awak boleh tolong keluar ke sini?
Awak tak boleh ke mana-mana. Saya takkan ke mana-mana.
Uh-huh.
Bos saya dalam perjalanan. Saya mahu buat dia gembira.
Baiklah, ikut suka awak.
Ayah.
- Awak okey? - Ya.
Ayuh.
Sekarang!
Nampak kertas ini?
Selerakkan tempat ini. Jadikannya kucar-kacir. Campak semuanya.
Lebih kucar-kacir!
Kita perlu turun ke bawah sana. Awak pergi dahulu, faham?
Kira sampai tiga dan ayah akan ikut pada kiraan empat.
Pergi.
Ayah?
Ayah.
- Awak okey? - Ya.
Ayah.
Saya minta maaf.
Hei.
Mari sini.
Ini mudah saja.
- Tak. - Mudah saja.
Awak boleh buat. Awak faham? Awak perlu buat.
Ayah akan tunggu di sebelah sana.
Ya.
Nampak? Mudah saja.
Saya tak boleh buat.
- Awak boleh buat. - Saya tak boleh, ayah.
Charlie.
Saya tak boleh.
Ya, awak boleh buat.
Charlie!
- Charlie, awak boleh buat. - Ayah, saya tak boleh!
Charlie, sekarang!
Buat sekarang!
- Saya minta maaf, ayah. - Apa?
Tak. Mari sini. Hei. Tak. Ayah sayang awak.
- Saya minta maaf. - Tak mengapa.
Awak tak perlu minta maaf pada ayah.
Okey? Sampai bila-bila.
Okey.
Pergi!
Aruba, Jamaica Ooh aku mahu bawamu
Bermuda, Bahama Marilah si cantik
Key Largo, Montego Sayang boleh kita pergi, Jamaica
Di luar Florida Keys
Ada tempat dipanggil Kokomo
Kau patut ke situ Untuk larikan diri daripada semuanya
Apa yang ayah kata?
Ia sempurna!
Badan di pasir Minuman tropika cair di tanganmu
Kita akan jatuh cinta Dengan rentak kumpulan dram keluli
Di Kokomo
Aruba, Jamaica Ooh aku mahu bawamu
Bermuda, Bahama Marilah si cantik
Key Largo, Montego Sayang boleh kita pergi
Ooh aku mahu bawamu ke Kokomo
Kita ke sana dengan segera Kemudian kita bertenang
Kita mahu ke sana Jauh di Kokomo
Martinique, keajaiban Montserrat itu
Kita akan keluar ke laut
Kita akan sempurnakan hubungan kita
Akhirnya kita akan melawan Sedikit graviti
Keseronokan di waktu tengah hari
Koktel dan malam dengan cahaya bulan
Matamu yang menawan Menjadikan aku khayal di tropika
Jauh di Kokomo
Aruba, Jamaica Ooh aku mahu bawamu
Bermuda, Bahama Marilah si cantik
Key Largo, Montego Sayang boleh kita pergi
Ooh aku mahu bawamu ke Kokomo
Kita ke sana dengan segera Kemudian kita bertenang
Kita mahu ke sana
Jauh di Kokomo
Port au Prince Aku ingin melihatnya
Terjemahan sari kata oleh: Nazri Yusof