1
00:00:42,417 --> 00:00:43,460
Awak okey?

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,547
Charlie.

3
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
Ya.

4
00:00:50,884 --> 00:00:53,220
Saya okey. Saya sedang berfikir.

5
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
Tentang apa?

6
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
BERDASARKAN BUKU YANG DITULIS
OLEH PAUL THEROUX

7
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
Ya, itu bagus.

8
00:02:35,781 --> 00:02:37,658
Hebat. Kita boleh buat s'mores.

9
00:02:40,619 --> 00:02:41,453
Ini dia, marshmallow.

10
00:02:44,873 --> 00:02:45,916
Ya.

11
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
- Ayah rasa apa terjadi pada mereka?
- Polis itu?

12
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
Tiada apa-apa. Mereka sempat kembali
ke Langley untuk makan donat.

13
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
Mereka mungkin diraikan.

14
00:03:13,110 --> 00:03:16,697
Terima banyak pingat, pujian,
sesuatu seperti itu.

15
00:03:20,617 --> 00:03:22,578
Ya. Cantik.

16
00:03:22,995 --> 00:03:25,205
Ayah mahu awak bayar
untuk semua benda ini, okey?

17
00:03:25,289 --> 00:03:27,291
Pastikan awak bayar untuk minyak sekali.

18
00:03:27,958 --> 00:03:32,629
Oh, tortilla. Ambil sedikit tortilla.

19
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
Hei, ini Hershey?

20
00:03:58,030 --> 00:03:59,489
Ini Julian.

21
00:04:00,199 --> 00:04:01,742
Kita ada kawan yang sama

22
00:04:01,825 --> 00:04:04,411
yang kata awak boleh bantu saya.

23
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
Budak.

24
00:04:28,685 --> 00:04:30,062
Helo, tuan.

25
00:04:37,611 --> 00:04:38,779
Boleh saya bantu?

26
00:04:40,155 --> 00:04:43,075
- Ya. Saya mencari abang ipar saya.
- Mm-hmm.

27
00:04:43,784 --> 00:04:45,118
Saya perlu beritahu dia

28
00:04:45,744 --> 00:04:47,955
yang mak dia sakit.

29
00:05:04,680 --> 00:05:07,724
Dia ada di sini tiga hari yang lalu.

30
00:05:08,684 --> 00:05:11,478
Dia beli sebuah Van Perkhemahan.

31
00:05:11,562 --> 00:05:15,232
Dia ada dokumen untuk buat transaksi itu?

32
00:05:15,941 --> 00:05:17,359
Tentulah.

33
00:05:20,028 --> 00:05:23,699
Awak ada butirannya?

34
00:05:36,295 --> 00:05:37,629
Ini dia.

35
00:05:38,255 --> 00:05:39,673
Terima kasih.

36
00:05:41,967 --> 00:05:44,344
Mereka ada beritahu mereka mahu ke mana?

37
00:05:45,596 --> 00:05:47,973
Saya dengar budak itu
sebut sesuatu tentang pantai.

38
00:05:50,184 --> 00:05:52,853
Dia ada sebut pantai mana?

39
00:05:52,936 --> 00:05:53,937
Maaf.

40
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
Hanya "pantai."

41
00:06:16,168 --> 00:06:17,544
Jadi…

42
00:06:17,628 --> 00:06:20,422
ini yang kita cari.

43
00:06:24,009 --> 00:06:25,010
Okey.

44
00:06:25,302 --> 00:06:26,512
Mari pergi ke pantai.

45
00:07:06,718 --> 00:07:08,136
…malah rumpai laut juga.

46
00:07:08,220 --> 00:07:12,474
Ada sedikit di pantai.
Jangan terlalu dekat. Ia akan basah.

47
00:07:17,396 --> 00:07:18,397
Hei.

48
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Awak dengar?

49
00:07:21,817 --> 00:07:23,777
Awak masih mahu hidupkan api?

50
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
Ya.

51
00:07:32,828 --> 00:07:38,208
Awak tak berhutang dengan mereka. Okey?

52
00:07:40,836 --> 00:07:43,589
Mereka menipu awak. Itu memang teruk.

53
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
Awak tak berhutang apa-apa dengan mereka.

54
00:07:49,261 --> 00:07:51,221
Mereka hanya menjalankan tugas mereka.

55
00:07:51,305 --> 00:07:54,474
Tugas mereka teruk.

56
00:07:56,351 --> 00:07:58,729
Entahlah. Mereka nampak okey.

57
00:08:33,764 --> 00:08:34,847
Duduk.

58
00:08:40,187 --> 00:08:42,313
Biar ayah beritahu awak
cara mereka bekerja.

59
00:08:43,023 --> 00:08:46,485
Mereka menipu awak
supaya awak fikir mereka suka awak.

60
00:08:48,320 --> 00:08:50,948
Selepas mereka buat begitu,
awak rasa terhutang pada mereka.

61
00:08:51,031 --> 00:08:53,700
Awak rasa terhutang budi pada mereka.
Awak faham?

62
00:08:54,284 --> 00:08:58,497
Awak rasa mereka peduli tentang awak?
Ia tentang kawalan. Mengawal awak.

63
00:08:58,997 --> 00:09:03,001
Penipu terbaik di dunia,
mereka faham cara mengawal.

64
00:09:03,085 --> 00:09:08,257
Polis, ahli politik dan syarikat besar.

65
00:09:10,259 --> 00:09:13,637
Mereka sayang awak
selagi awak terus percaya penipuan mereka.

66
00:09:15,848 --> 00:09:18,934
- Itu caranya?
- Itulah caranya.

67
00:10:45,270 --> 00:10:48,440
Agak sedap, bukan? S'mores Mexico?

68
00:10:49,525 --> 00:10:51,109
Ia sangat sedap, ayah.

69
00:11:05,541 --> 00:11:07,084
Beri itu pada kakak awak.

70
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Apa?

71
00:11:22,599 --> 00:11:23,684
Jadi…

72
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
esok kita akan menuju
ke sebuah bandar di tepi laut.

73
00:11:28,814 --> 00:11:30,023
Pichilingue.

74
00:11:30,858 --> 00:11:33,443
Kita akan jual van.
Kita akan beli sedikit bekalan.

75
00:11:33,527 --> 00:11:34,695
Kemudian kita…

76
00:11:36,196 --> 00:11:37,656
Kita akan menuju ke hulu sungai.

77
00:11:41,577 --> 00:11:44,997
Bagaimana kita mahu ke hulu sungai?
Ayah gembira awak tanya.

78
00:11:47,374 --> 00:11:48,625
Kita akan beli bot.

79
00:11:52,796 --> 00:11:54,047
Tolonglah.

80
00:11:55,340 --> 00:11:56,633
Sebuah bot!

81
00:11:58,427 --> 00:12:00,762
Seronok dapat tinggal atas rakit.

82
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
Kita ada langit yang dipenuhi bintang,

83
00:12:03,974 --> 00:12:06,185
kita boleh berbaring
dan melihatnya di atas.

84
00:12:07,019 --> 00:12:09,104
Bincang sama ada ia dibuat
atau ia jadi secara semula jadi.

85
00:12:12,107 --> 00:12:14,651
- Itu dari mana?
- Huckleberry Finn.

86
00:12:14,735 --> 00:12:17,738
Betul. Huckleberry Finn.

87
00:12:19,698 --> 00:12:20,866
Siapa yang kata?

88
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Dina.

89
00:12:25,662 --> 00:12:27,748
Dina, siapa yang kata?
Tolonglah. Ia mudah.

90
00:12:30,918 --> 00:12:32,044
Dina.

91
00:12:37,883 --> 00:12:39,051
Kenapa?

92
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
"Kenapa?"

93
00:12:46,517 --> 00:12:51,772
Ayah pernah fikir tentang kami?
Apa yang kami mahu?

94
00:12:51,855 --> 00:12:54,483
Tentulah. Ayah hanya fikir tentang kamu.

95
00:12:54,983 --> 00:12:57,653
Ya. Asalkan kami kata
ayah orang paling bijak

96
00:12:57,736 --> 00:13:00,280
di seluruh dunia setiap masa.

97
00:13:00,364 --> 00:13:01,698
Tolonglah, sayang. Itu tak adil.

98
00:13:01,782 --> 00:13:04,243
Jika ayah benar-benar ambil berat,

99
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
ayah dah hantar kami untuk tinggal
bersama datuk dan nenek dahulu.

100
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
Awak lebih baik bersama mak awak dan ayah.

101
00:13:09,665 --> 00:13:11,834
Di dunia mana?

102
00:13:13,710 --> 00:13:15,796
Ayah tahu ayah kedengaran
seperti orang tak siuman?

103
00:13:18,215 --> 00:13:21,385
Ada orang dah mati, ayah.

104
00:13:21,927 --> 00:13:24,054
Orang sebenar yang mati

105
00:13:24,137 --> 00:13:27,224
dan kita berada di pantai
sambil makan s'mores Mexico

106
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
yang bukan biskut sebenar.

107
00:13:29,017 --> 00:13:31,854
Ayah rasa itu cukup
untuk jadikan keadaan lebih baik.

108
00:13:32,437 --> 00:13:35,691
Kerana itu yang ayah mahukan
dan itulah caranya, betul?

109
00:13:36,859 --> 00:13:40,237
Tetapi itu bukan caranya.

110
00:13:41,196 --> 00:13:45,993
Ayah mahu mengawal semua orang.

111
00:13:47,119 --> 00:13:49,746
Sebab itu ayah buat kami hidup begini.

112
00:13:49,830 --> 00:13:51,957
Kerana jika ada cara lain,

113
00:13:52,040 --> 00:13:54,793
kami dapat tahu kebenarannya
sama seperti orang lain.

114
00:13:55,252 --> 00:13:57,796
Allie Fox yang genius.

115
00:13:58,463 --> 00:14:04,678
Habiskan seluruh hidupnya mencipta benda
yang tiada siapa mahu atau perlu.

116
00:14:04,761 --> 00:14:08,891
Tetapi selalunya mereka yang salah.
Semua orang lain salah.

117
00:14:08,974 --> 00:14:11,518
Bukan ayah. Ayah tak pernah salah.

118
00:14:11,602 --> 00:14:12,895
- Tetapi lihatlah keadaan kita.
- Diam!

119
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
- Hei.
- Jangan ganggu ayah.

120
00:14:16,064 --> 00:14:17,357
Hei!

121
00:14:17,441 --> 00:14:18,650
Tak guna!

122
00:14:30,579 --> 00:14:32,706
Duduk.

123
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Helo.

124
00:15:07,199 --> 00:15:08,033
Helo.

125
00:15:08,116 --> 00:15:11,161
Awak ada nampak Kombi oren?

126
00:15:12,412 --> 00:15:15,999
Saya mencari kakak saya dan keluarga dia.

127
00:15:23,006 --> 00:15:26,051
Ayah mahu berjumpa seorang lelaki.

128
00:15:26,134 --> 00:15:28,178
Charlie, awak pergi ke pasar raya.

129
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
Beli sedikit beras dan kacang,
sesuatu seperti itu.

130
00:15:30,722 --> 00:15:33,141
Kering. Bukan dalam tin atau botol.

131
00:15:33,225 --> 00:15:34,309
Mak boleh beli.

132
00:15:34,852 --> 00:15:36,270
Biar saya beli.

133
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Hei, tunggu.

134
00:15:41,358 --> 00:15:42,568
Apa?

135
00:15:44,403 --> 00:15:46,530
- Pergi. Tak mengapa. Berhati-hati.
- Apa?

136
00:15:50,951 --> 00:15:52,494
Cepat.

137
00:15:58,584 --> 00:16:00,919
Ada kedai untuk pelancong pengembaraan
semasa kita datang…

138
00:16:01,003 --> 00:16:02,504
bersebelahan kawasan utama.

139
00:16:02,588 --> 00:16:04,298
Saya mahu awak beli sedikit tablet iodin,

140
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
kompas, peta yang baik jika ada.

141
00:16:07,801 --> 00:16:13,640
Sedikit penyala api, kain terpal,
tali payung terjun, kit pertolongan cemas.

142
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Ya.

143
00:16:16,768 --> 00:16:19,855
Lampu suluh terbaik yang awak boleh cari.

144
00:16:25,360 --> 00:16:26,570
Ada apa-apa lagi?

145
00:16:28,822 --> 00:16:31,909
Pita pembalut. Kita sentiasa perlukannya.

146
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Saya akan kembali dalam setengah jam.

147
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
Mak ada nampak kedai ini?

148
00:16:46,298 --> 00:16:47,549
Kedai apa?

149
00:16:47,633 --> 00:16:49,259
Kedai pengembaraan itu.

150
00:16:51,220 --> 00:16:52,804
Kedai yang ada barang-barang itu.

151
00:16:54,848 --> 00:16:56,266
Saya tak nampak.

152
00:16:57,809 --> 00:17:00,229
Kita takkan pergi ke kedai itu.

153
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
Kita akan cari Charlie dan pulang.

154
00:17:07,486 --> 00:17:10,071
Tunggu, apa? Pulang ke mana?

155
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
Rumah.

156
00:17:16,578 --> 00:17:17,871
Bagaimana dengan ayah?

157
00:17:49,486 --> 00:17:50,696
Awak Hershey?

158
00:17:59,872 --> 00:18:00,873
Julian?

159
00:18:04,543 --> 00:18:05,586
Mari sini.

160
00:18:09,173 --> 00:18:10,382
Gembira bertemu awak.

161
00:18:13,051 --> 00:18:14,595
Awak tak nampak seperti Julian.

162
00:18:15,637 --> 00:18:17,472
Awak perlu tanya ibu saya.

163
00:18:26,982 --> 00:18:28,150
Kapal itu.

164
00:18:51,632 --> 00:18:54,134
Kapal ini agak lama.

165
00:18:54,218 --> 00:18:57,596
Ya, ia tahan lasak
atau duit awak dikembalikan.

166
00:18:58,222 --> 00:18:59,431
Berapa awak mahu untuknya?

167
00:18:59,515 --> 00:19:02,434
Lima belas ribu dolar AS. Jelas sekali.

168
00:19:04,353 --> 00:19:06,396
Rasanya saya boleh dapat kapal ini
dengan lapan ribu.

169
00:19:07,231 --> 00:19:08,774
Enam dengan keadaan begini.

170
00:19:08,857 --> 00:19:10,317
Ya, awak boleh dapat.

171
00:19:11,193 --> 00:19:13,946
Ia sama seperti di pasar penjual.

172
00:19:15,656 --> 00:19:17,282
Saya tak mahu mengambil kesempatan

173
00:19:17,366 --> 00:19:20,410
tetapi apa yang lucunya
ialah saya sebenarnya begitu.

174
00:19:20,494 --> 00:19:23,747
Pada satu masa, saya berminat dengan…

175
00:19:23,830 --> 00:19:24,998
menjadi pembekal kepada pembeli.

176
00:19:25,082 --> 00:19:26,834
Nampaknya itu yang berlaku, bukan?

177
00:19:26,917 --> 00:19:28,710
Ia seperti buasir.

178
00:19:28,794 --> 00:19:31,088
Sesiapa yang hidup lama
pasti mengalaminya.

179
00:19:46,645 --> 00:19:47,938
Terima kasih, tuan.

180
00:19:51,900 --> 00:19:53,569
Awak perlukan apa-apa lagi?

181
00:19:54,278 --> 00:19:57,072
- Apa maksud awak?
- Entahlah. Mungkin pertahanan diri.

182
00:20:01,076 --> 00:20:02,411
Maksud awak senjata?

183
00:20:02,494 --> 00:20:03,787
Ya.

184
00:20:05,455 --> 00:20:07,708
Tak. Saya tak perlukan senjata.

185
00:20:08,375 --> 00:20:10,627
Tiada siapa perlukannya.
Sehingga mereka terdesak.

186
00:20:11,837 --> 00:20:15,299
Sesiapa yang perlukan senjata
sudah dianggap kalah, kawanku.

187
00:20:16,383 --> 00:20:18,427
Itulah yang menjadikan dunia ini teruk.

188
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
Melainkan awak yang bertindak dahulu.

189
00:20:24,099 --> 00:20:26,226
Turun dari bot saya.

190
00:20:30,814 --> 00:20:32,691
Hai, awak boleh berbahasa Inggeris?

191
00:20:34,943 --> 00:20:36,570
Tentu ada orang boleh berbahasa Inggeris.

192
00:20:37,779 --> 00:20:39,990
- Maaf, awak boleh berbahasa Inggeris?
- Ya.

193
00:20:40,073 --> 00:20:41,867
Okey, saya mencari seorang budak lelaki.
Setinggi ini.

194
00:20:41,950 --> 00:20:44,119
Dia pakai kemeja-T merah.

195
00:20:44,203 --> 00:20:45,871
- Beg galas…
- Tak.

196
00:20:45,954 --> 00:20:47,414
- Awak ada nampak budak berjalan seorang?
- Tak.

197
00:20:50,959 --> 00:20:51,960
Terima kasih.

198
00:22:59,880 --> 00:23:01,173
Jangan ganggu kami.

199
00:23:07,679 --> 00:23:08,972
Jangan hantar gambar itu.

200
00:23:10,224 --> 00:23:15,562
Kawan saya mengumpul van ini.
Van perkhemahan VW. Ini van awak?

201
00:23:18,273 --> 00:23:20,317
Pergi dari sini dan jangan ganggu kami.

202
00:23:20,817 --> 00:23:22,194
Tiada masalah.

203
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
Letakkan telefon itu.

204
00:23:27,950 --> 00:23:29,243
Letakkannya!

205
00:23:31,078 --> 00:23:32,371
Kenapa?

206
00:23:33,121 --> 00:23:36,834
Tolonglah. Letakkannya.

207
00:23:44,383 --> 00:23:45,384
Tolonglah.

208
00:24:39,479 --> 00:24:40,314
Hei.

209
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
Jangan, mak.

210
00:25:48,090 --> 00:25:50,342
Pusing. Pergi.

211
00:26:33,051 --> 00:26:34,136
Apa yang kita tahu?

212
00:26:35,470 --> 00:26:37,264
Kami dah hubungi kapten tempatan

213
00:26:37,347 --> 00:26:39,892
tetapi tiada siapa kenal dia.

214
00:26:40,559 --> 00:26:43,061
Ia bukan masalah tempatan.

215
00:26:44,771 --> 00:26:49,109
Jadi kita perlu beri butiran budak ini
kepada konsulat AS.

216
00:27:15,511 --> 00:27:18,013
Budak itu tembak saya.

217
00:27:18,430 --> 00:27:20,015
Polis dah tangkap dia.

218
00:27:20,682 --> 00:27:22,768
Mereka ada di Pichilingue.

219
00:27:41,119 --> 00:27:43,664
Jadi, awak ada nama?

220
00:27:47,000 --> 00:27:50,170
Ada sesiapa saya boleh hubungi
untuk datang bantu awak?

221
00:27:54,174 --> 00:27:58,929
Tolonglah faham. Awak dah lakukan
jenayah berat dalam bandar saya.

222
00:28:01,431 --> 00:28:04,893
Tetapi saya mahu bantu awak.
Itu tugas saya.

223
00:28:06,979 --> 00:28:09,481
Tetapi jika awak tak bantu saya
buat begitu…

224
00:28:19,825 --> 00:28:21,201
Anak perempuan saya yang beri ini.

225
00:28:23,704 --> 00:28:25,122
Dia suka ikan dolfin.

226
00:28:29,626 --> 00:28:30,627
Awak suka?

227
00:28:35,382 --> 00:28:36,425
Tak.

228
00:28:38,844 --> 00:28:41,513
Dolfin membunuh anak dolfin.

229
00:28:42,931 --> 00:28:45,726
Ia pukul sehingga mati
dan patahkan tulangnya.

230
00:28:47,311 --> 00:28:50,105
Anak dolfin yang kasihan itu
tak merebut makanan mereka, tetapi…

231
00:28:51,648 --> 00:28:53,650
dolfin buat begitu untuk berseronok.

232
00:28:54,484 --> 00:28:58,363
Tiada siapa peduli
kerana dolfin sangat bijak.

233
00:28:58,864 --> 00:29:00,866
Ia sentiasa nampak gembira.

234
00:29:03,452 --> 00:29:05,120
Dolfin tak berguna.

235
00:29:12,377 --> 00:29:14,379
Tembak dengan apa, jari dia?

236
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
Siapa peduli? Awak rasa berapa lama

237
00:29:17,049 --> 00:29:20,010
sebelum Mak Cik Lucrecia tahu
Charlie ada di sana?

238
00:29:20,093 --> 00:29:22,387
Kerana Charlie tembak orang dia, bukan?

239
00:29:23,514 --> 00:29:25,516
Kita perlu cari telefon

240
00:29:25,599 --> 00:29:28,852
dan menyerah diri
kepada pihak berkuasa AS sekarang.

241
00:29:28,936 --> 00:29:31,688
Buat perjanjian.
Bebaskan Charlie sekarang.

242
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
Dia boleh menaiki kapal terbang
dan berada di Amerika esok.

243
00:29:36,818 --> 00:29:39,321
Dia dan Dina boleh tinggal
bersama mak dan ayah.

244
00:29:40,239 --> 00:29:42,533
Itu tak mungkin akan terjadi.

245
00:29:43,575 --> 00:29:45,452
- Ayah.
- Ya, ia akan terjadi.

246
00:29:47,412 --> 00:29:50,749
Ini pilihan saya. Ini salah saya.

247
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
Awak tak boleh tentukan cara
untuk saya betulkannya.

248
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
Itu keputusan saya.

249
00:30:00,551 --> 00:30:01,885
Tak.

250
00:30:03,303 --> 00:30:04,847
Ini bukan salah sesiapa.

251
00:30:06,557 --> 00:30:09,768
Tiada perjanjian untuk dibuat.
Tiada Amerika.

252
00:30:10,602 --> 00:30:13,313
Hanya kita. Kita takkan sia-siakannya.

253
00:30:15,399 --> 00:30:16,775
Kita betulkannya.

254
00:30:21,280 --> 00:30:22,990
Semuanya boleh dibetulkan.

255
00:30:26,952 --> 00:30:27,953
Mak.

256
00:30:30,163 --> 00:30:33,917
Apa maksud mak? Kenapa ini salah mak?

257
00:30:36,670 --> 00:30:37,671
Bukan sekarang.

258
00:31:50,410 --> 00:31:52,746
Kita mungkin boleh ceroboh masuk
dari bumbung.

259
00:31:52,829 --> 00:31:55,541
Ya, tetapi ada polis bersenjata di dalam.

260
00:31:58,085 --> 00:31:59,670
Kita boleh bakarnya.

261
00:32:02,214 --> 00:32:03,674
Mereka perlu keluar, bukan?

262
00:32:05,175 --> 00:32:07,010
Ya, tetapi jika api terlalu kecil,

263
00:32:07,094 --> 00:32:08,887
mereka boleh padamkannya.

264
00:32:08,971 --> 00:32:13,141
Api terlalu besar,
tahanan akan mati terbakar.

265
00:32:16,520 --> 00:32:17,938
Api sukar dikawal.

266
00:32:23,318 --> 00:32:26,530
Curi sebuah lori dan rempuh dinding itu.

267
00:32:28,448 --> 00:32:30,200
Awak suka buat begitu, bukan?

268
00:32:32,202 --> 00:32:33,203
Ia mungkin berkesan.

269
00:32:33,287 --> 00:32:35,205
Ya, tetapi masih ada polis bersenjata.

270
00:32:35,289 --> 00:32:37,165
Kemudian awak akan disebat.

271
00:32:37,249 --> 00:32:40,460
Ia idea yang baik. Terus fikirkannya.

272
00:32:48,010 --> 00:32:49,386
Ayah buat apa?

273
00:32:51,972 --> 00:32:52,973
Mendengar.

274
00:32:54,725 --> 00:32:55,726
Dengar apa?

275
00:32:57,436 --> 00:32:58,770
Laut.

276
00:33:02,649 --> 00:33:03,775
Kenapa?

277
00:33:04,526 --> 00:33:05,736
Ia menenangkan.

278
00:33:55,661 --> 00:33:56,912
Pegang ini.

279
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
Ini saliran ribut.
Ia berhubung terus dengan penjara.

280
00:34:34,157 --> 00:34:37,159
Kita perlukan FuBar
dan lampu batang bercahaya.

281
00:34:38,996 --> 00:34:39,996
Apa?

282
00:35:09,359 --> 00:35:12,196
Pada waktu malam,
hanya ada seorang polis di penjara itu.

283
00:35:13,864 --> 00:35:16,283
Polis lain akan meronda bar dan kelab.

284
00:35:16,366 --> 00:35:18,744
Mengawal pelancong yang mabuk.

285
00:35:19,620 --> 00:35:22,706
Kita hanya perlu mengumpan dia keluar,

286
00:35:22,789 --> 00:35:24,499
jauhkan polis lain dari penjara.

287
00:35:25,542 --> 00:35:26,543
Itu saja.

288
00:35:28,128 --> 00:35:29,630
Kamu tahu tugas masing-masing?

289
00:35:31,048 --> 00:35:32,049
Ya.

290
00:35:32,466 --> 00:35:33,759
Baik. Bagus.

291
00:35:34,635 --> 00:35:36,512
- Siapa akan cedera?
- Tiada siapa.

292
00:35:36,595 --> 00:35:39,181
Betul. Tiada siapa akan cedera.

293
00:39:59,066 --> 00:40:02,236
Polis menahan budak itu di penjara.

294
00:40:03,070 --> 00:40:04,821
Saya akan ke sana dan ambil dia.

295
00:40:04,905 --> 00:40:07,908
Selepas kita dapat budak itu,
kita boleh dapat ibu bapanya.

296
00:40:08,659 --> 00:40:12,371
Tak, Isaias dah mati.
Dia kehilangan banyak darah.

297
00:40:12,996 --> 00:40:16,875
Saya akan pastikan.
Saya akan tembak bedebah itu di punggung.

298
00:40:16,959 --> 00:40:18,794
Lihatlah jika dia suka ditembak.

299
00:40:19,336 --> 00:40:21,213
Saya akan tiba sebentar lagi.

300
00:40:52,911 --> 00:40:54,204
Apa awak patut buat?

301
00:40:54,997 --> 00:40:57,332
Pastikan keadaan selamat
dan lari dengan laju.

302
00:40:57,416 --> 00:40:59,209
- Selaju mana?
- Selaju yang boleh.

303
00:40:59,835 --> 00:41:00,836
Lebih laju.

304
00:41:03,005 --> 00:41:05,465
Jika ada orang datang…
Mereka takkan datang tetapi jika ada?

305
00:41:06,133 --> 00:41:07,259
Suruh mereka lari.

306
00:41:11,346 --> 00:41:12,264
Baiklah.

307
00:41:13,223 --> 00:41:14,516
Awak okey?

308
00:41:16,643 --> 00:41:17,644
Ambil.

309
00:41:25,736 --> 00:41:26,737
Pergi.

310
00:41:51,595 --> 00:41:52,596
Sedia?

311
00:41:57,643 --> 00:41:59,811
- Tak guna. Aduhai!
- Tak guna.

312
00:41:59,895 --> 00:42:01,021
Tak guna.

313
00:42:02,231 --> 00:42:03,273
Aduhai, itu bagus!

314
00:42:05,108 --> 00:42:06,860
- Awak dah patahkannya.
- Ya.

315
00:42:07,277 --> 00:42:09,905
- Bagaimana rupa saya?
- Ia nampak baik.

316
00:42:09,988 --> 00:42:13,742
Baiklah, beri saya masa sebentar
untuk masuk dan lakukannya.

317
00:42:14,660 --> 00:42:16,370
Walau apa pun yang terjadi.

318
00:42:38,016 --> 00:42:41,311
Saya perlu bantuan. Saya disamun.

319
00:42:45,524 --> 00:42:46,900
- Awak boleh berbahasa Inggeris?
- Ya.

320
00:42:47,860 --> 00:42:48,986
Saya disamun.

321
00:42:49,361 --> 00:42:51,280
Disamun oleh orang Kanada yang besar.
Saya tak tahu.

322
00:42:51,363 --> 00:42:54,324
- Sila duduk.
- Memakai baju ragbi dan seluar pendek.

323
00:43:19,183 --> 00:43:21,435
- Di mana?
- Mereka ambil duit dan pasport saya.

324
00:43:21,518 --> 00:43:24,271
- Di mana?
- Berhampiran sana.

325
00:43:25,355 --> 00:43:26,356
Di sana.

326
00:43:57,095 --> 00:43:59,014
- Tunggu di situ!
- Ya.

327
00:44:08,690 --> 00:44:09,733
Tuan.

328
00:44:10,317 --> 00:44:12,778
Awak ada seorang budak di dalam,
setinggi ini, bernama Charlie?

329
00:44:12,861 --> 00:44:15,656
- Saya perlu jumpa dia segera.
- Awak bapa dia?

330
00:44:35,926 --> 00:44:39,137
Nampak itu? Bapa dia akan jadi begitu.

331
00:44:39,221 --> 00:44:43,100
Sekarang saya perlu jumpa budak itu
sebelum ayah dia datang.

332
00:44:48,313 --> 00:44:50,440
Saya tahu, bertenang.
Awak pusing sekarang.

333
00:44:50,524 --> 00:44:52,317
Apa awak akan buat?

334
00:45:11,670 --> 00:45:12,713
Gari dia.

335
00:45:25,851 --> 00:45:26,852
Ayuh!

336
00:45:48,832 --> 00:45:51,627
Awak kunci diri awak
dalam penjara, genius.

337
00:45:52,878 --> 00:45:54,755
Ya, betul.

338
00:45:57,674 --> 00:46:00,511
Awak boleh tolong keluar ke sini?

339
00:46:00,594 --> 00:46:03,722
Awak tak boleh ke mana-mana.
Saya takkan ke mana-mana.

340
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
Uh-huh.

341
00:46:06,016 --> 00:46:08,977
Bos saya dalam perjalanan.
Saya mahu buat dia gembira.

342
00:46:10,771 --> 00:46:13,148
Baiklah, ikut suka awak.

343
00:46:19,821 --> 00:46:20,989
Ayah.

344
00:46:33,752 --> 00:46:34,586
- Awak okey?
- Ya.

345
00:46:35,128 --> 00:46:35,963
Ayuh.

346
00:46:47,558 --> 00:46:48,559
Sekarang!

347
00:47:34,104 --> 00:47:35,105
Nampak kertas ini?

348
00:47:36,732 --> 00:47:39,693
Selerakkan tempat ini.
Jadikannya kucar-kacir. Campak semuanya.

349
00:47:45,032 --> 00:47:46,491
Lebih kucar-kacir!

350
00:48:35,666 --> 00:48:38,502
Kita perlu turun ke bawah sana.
Awak pergi dahulu, faham?

351
00:48:48,428 --> 00:48:50,931
Kira sampai tiga dan
ayah akan ikut pada kiraan empat.

352
00:48:52,474 --> 00:48:53,892
Pergi.

353
00:48:53,976 --> 00:48:55,018
Pergi.

354
00:49:14,788 --> 00:49:15,747
Ayah?

355
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
Ayah.

356
00:49:31,513 --> 00:49:32,764
- Awak okey?
- Ya.

357
00:49:51,700 --> 00:49:53,327
- Awak okey?
- Ya.

358
00:50:14,806 --> 00:50:15,891
Ayah.

359
00:50:17,643 --> 00:50:20,187
Saya minta maaf.

360
00:50:20,854 --> 00:50:21,855
Hei.

361
00:50:22,481 --> 00:50:23,524
Mari sini.

362
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
Ini mudah saja.

363
00:50:29,488 --> 00:50:30,822
- Tak.
- Mudah saja.

364
00:50:31,532 --> 00:50:35,285
Awak boleh buat. Awak faham?
Awak perlu buat.

365
00:50:37,538 --> 00:50:39,540
Ayah akan tunggu di sebelah sana.

366
00:50:57,349 --> 00:50:58,350
Ya.

367
00:50:59,685 --> 00:51:01,562
Nampak? Mudah saja.

368
00:51:02,896 --> 00:51:03,897
Saya tak boleh buat.

369
00:51:05,691 --> 00:51:08,235
- Awak boleh buat.
- Saya tak boleh, ayah.

370
00:51:08,318 --> 00:51:09,444
Charlie.

371
00:51:10,612 --> 00:51:11,613
Saya tak boleh.

372
00:51:12,030 --> 00:51:13,031
Ya, awak boleh buat.

373
00:51:13,407 --> 00:51:15,909
Charlie!

374
00:51:16,702 --> 00:51:19,329
- Charlie, awak boleh buat.
- Ayah, saya tak boleh!

375
00:51:19,413 --> 00:51:21,832
Charlie, sekarang!

376
00:51:24,418 --> 00:51:25,419
Buat sekarang!

377
00:51:53,864 --> 00:51:57,993
- Saya minta maaf, ayah.
- Apa?

378
00:51:58,076 --> 00:52:03,123
Tak. Mari sini. Hei.
Tak. Ayah sayang awak.

379
00:52:03,207 --> 00:52:05,292
- Saya minta maaf.
- Tak mengapa.

380
00:52:07,044 --> 00:52:08,921
Awak tak perlu minta maaf pada ayah.

381
00:52:09,004 --> 00:52:10,255
Okey? Sampai bila-bila.

382
00:52:10,923 --> 00:52:11,924
Okey.

383
00:52:44,039 --> 00:52:45,374
Pergi!

384
00:53:35,757 --> 00:53:39,887
Aruba, Jamaica
Ooh aku mahu bawamu

385
00:53:39,970 --> 00:53:43,932
Bermuda, Bahama
Marilah si cantik

386
00:53:44,016 --> 00:53:48,937
Key Largo, Montego
Sayang boleh kita pergi, Jamaica

387
00:53:49,021 --> 00:53:54,026
Di luar Florida Keys

388
00:53:55,152 --> 00:53:58,405
Ada tempat dipanggil Kokomo

389
00:53:59,323 --> 00:54:04,578
Kau patut ke situ
Untuk larikan diri daripada semuanya

390
00:54:05,621 --> 00:54:06,747
Apa yang ayah kata?

391
00:54:08,040 --> 00:54:09,166
Ia sempurna!

392
00:54:09,249 --> 00:54:14,796
Badan di pasir
Minuman tropika cair di tanganmu

393
00:54:15,923 --> 00:54:22,095
Kita akan jatuh cinta
Dengan rentak kumpulan dram keluli

394
00:54:22,179 --> 00:54:23,680
Di Kokomo

395
00:54:23,764 --> 00:54:27,601
Aruba, Jamaica
Ooh aku mahu bawamu

396
00:54:27,684 --> 00:54:31,730
Bermuda, Bahama
Marilah si cantik

397
00:54:31,813 --> 00:54:34,358
Key Largo, Montego
Sayang boleh kita pergi

398
00:54:34,441 --> 00:54:37,986
Ooh aku mahu bawamu ke Kokomo

399
00:54:38,070 --> 00:54:41,740
Kita ke sana dengan segera
Kemudian kita bertenang

400
00:54:42,533 --> 00:54:48,580
Kita mahu ke sana
Jauh di Kokomo

401
00:54:48,664 --> 00:54:52,251
Martinique, keajaiban Montserrat itu

402
00:54:52,918 --> 00:54:56,755
Kita akan keluar ke laut

403
00:54:57,339 --> 00:55:00,843
Kita akan sempurnakan hubungan kita

404
00:55:01,593 --> 00:55:06,682
Akhirnya kita akan melawan
Sedikit graviti

405
00:55:09,977 --> 00:55:13,397
Keseronokan di waktu tengah hari

406
00:55:14,106 --> 00:55:17,901
Koktel dan malam dengan cahaya bulan

407
00:55:17,985 --> 00:55:24,157
Matamu yang menawan
Menjadikan aku khayal di tropika

408
00:55:24,241 --> 00:55:26,243
Jauh di Kokomo

409
00:55:26,326 --> 00:55:29,913
Aruba, Jamaica
Ooh aku mahu bawamu

410
00:55:29,997 --> 00:55:34,126
Bermuda, Bahama
Marilah si cantik

411
00:55:34,209 --> 00:55:36,837
Key Largo, Montego
Sayang boleh kita pergi

412
00:55:36,920 --> 00:55:40,257
Ooh aku mahu bawamu ke Kokomo

413
00:55:40,340 --> 00:55:43,760
Kita ke sana dengan segera
Kemudian kita bertenang

414
00:55:44,803 --> 00:55:48,557
Kita mahu ke sana

415
00:55:49,224 --> 00:55:51,226
Jauh di Kokomo

416
00:55:51,310 --> 00:55:54,271
Port au Prince
Aku ingin melihatnya

417
00:55:58,275 --> 00:56:00,277
Terjemahan sari kata oleh: Nazri Yusof