1
00:00:42,417 --> 00:00:43,460
大丈夫？

2
00:00:45,671 --> 00:00:46,755
チャーリー

3
00:00:49,091 --> 00:00:49,925
うん

4
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
考え事してただけ

5
00:00:55,973 --> 00:00:57,140
考え事って？

6
00:02:18,222 --> 00:02:21,308
モスキート・コースト

7
00:02:21,391 --> 00:02:23,352
原作 ポール・セロー

8
00:02:33,237 --> 00:02:34,154
これがいい

9
00:02:35,781 --> 00:02:37,699
スモアを作ろう

10
00:02:40,661 --> 00:02:41,495
マシュマロだ

11
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
これもだ

12
00:03:01,640 --> 00:03:03,225
どうなったかな

13
00:03:03,475 --> 00:03:04,643
あの２人か？

14
00:03:05,853 --> 00:03:09,773
ラングレーに戻って
ドーナツを食ってるさ

15
00:03:10,148 --> 00:03:12,568
パレードを開いてもらって

16
00:03:13,151 --> 00:03:16,947
勲章や賞を
もらってるんじゃないか

17
00:03:20,409 --> 00:03:21,118
いいぞ

18
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
ステキだ

19
00:03:23,161 --> 00:03:27,332
これで足りるだろう
ガソリンも入れるんだぞ

20
00:03:27,875 --> 00:03:28,917
それと…

21
00:03:29,793 --> 00:03:32,796
トルティーヤも買っておけ

22
00:03:52,733 --> 00:03:55,068
もしもし　ハーシェンか？

23
00:03:56,862 --> 00:03:59,531
ああ　俺はジュリアンだ

24
00:04:00,741 --> 00:04:03,911
共通の友人から紹介された

25
00:04:24,097 --> 00:04:25,140
〈やあ〉

26
00:04:29,061 --> 00:04:30,395
〈どうも ご主人〉

27
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
〈いらっしゃい〉

28
00:04:39,863 --> 00:04:43,033
〈義理の兄弟を
捜してるんだ〉

29
00:04:43,951 --> 00:04:48,163
〈お袋さんが病気だから
連絡したい〉

30
00:05:04,346 --> 00:05:07,975
〈この男なら
３日前に来たかな〉

31
00:05:08,892 --> 00:05:11,478
〈キャンピングカーを
買った〉

32
00:05:11,562 --> 00:05:15,315
〈買ったなら
書類があるはずだな〉

33
00:05:16,149 --> 00:05:17,025
〈ああ〉

34
00:05:20,112 --> 00:05:23,740
〈何か詳しいことを
知らないか？〉

35
00:05:36,962 --> 00:05:37,671
〈これだ〉

36
00:05:38,463 --> 00:05:39,756
〈ありがたい〉

37
00:05:42,092 --> 00:05:44,553
〈行き先を言ってたか？〉

38
00:05:45,554 --> 00:05:47,639
〈ビーチの話をしてた〉

39
00:05:50,225 --> 00:05:52,853
〈どのビーチか
言ってたか？〉

40
00:05:52,936 --> 00:05:53,896
〈さあな〉

41
00:05:54,980 --> 00:05:56,607
〈ビーチとしか〉

42
00:06:16,043 --> 00:06:17,377
〈いいか？〉

43
00:06:17,669 --> 00:06:20,714
〈この車を捜すんだ〉

44
00:06:24,092 --> 00:06:26,512
〈よし　ビーチへ出発だ〉

45
00:07:06,760 --> 00:07:08,178
海藻もある

46
00:07:08,345 --> 00:07:12,599
これ以上 海に近いと
濡ぬれちまうからな

47
00:07:17,271 --> 00:07:18,021
おい

48
00:07:18,397 --> 00:07:19,523
聞いてるか？

49
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
火を任せていいか？

50
00:07:25,946 --> 00:07:26,905
うん

51
00:07:32,786 --> 00:07:33,537
なあ

52
00:07:34,371 --> 00:07:36,456
あの２人に義理はない

53
00:07:37,583 --> 00:07:38,375
そうだろ？

54
00:07:40,752 --> 00:07:43,797
連中は
お前にウソをついてた

55
00:07:45,257 --> 00:07:48,051
気にすることない　全くな

56
00:07:49,219 --> 00:07:50,804
ウソは仕事のため

57
00:07:51,263 --> 00:07:54,516
じゃ くだらない仕事だ

58
00:07:56,268 --> 00:07:58,353
いい人たちだった

59
00:08:33,597 --> 00:08:34,556
座れ

60
00:08:40,062 --> 00:08:42,188
連中の手口を教えよう

61
00:08:43,273 --> 00:08:46,568
親切なふりをして
人の懐に入り込む

62
00:08:48,237 --> 00:08:52,282
そうやって相手に
恩義を感じさせるんだ

63
00:08:52,616 --> 00:08:53,659
分かるか？

64
00:08:54,076 --> 00:08:58,664
お前を気遣ってるんじゃなく
操りたいだけだ

65
00:08:58,872 --> 00:09:02,918
詐欺師ってのは
人の操り方を知ってる

66
00:09:03,293 --> 00:09:04,336
例えば警官

67
00:09:05,671 --> 00:09:08,465
それに政治家や大企業

68
00:09:10,133 --> 00:09:13,679
連中はカモになる相手を
大切にする

69
00:09:15,806 --> 00:09:17,516
それが世の中？

70
00:09:17,599 --> 00:09:19,017
それが世の中だ

71
00:10:45,020 --> 00:10:46,230
うまいだろ

72
00:10:47,189 --> 00:10:48,815
メキシカン・スモアだ

73
00:10:49,566 --> 00:10:50,817
おいしいよ

74
00:11:05,541 --> 00:11:07,042
姉さんの分だ

75
00:11:09,378 --> 00:11:10,212
何だよ

76
00:11:22,558 --> 00:11:23,684
ところで––

77
00:11:24,810 --> 00:11:27,437
明日は海辺の町に行く

78
00:11:28,689 --> 00:11:29,982
ピチリングエだ

79
00:11:30,899 --> 00:11:34,444
車を売って
物資を買い込んだら––

80
00:11:36,154 --> 00:11:37,698
川を上流へ

81
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
どうやって行くか
知りたくないか？

82
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
ボートでだ

83
00:11:52,754 --> 00:11:53,839
どうした？

84
00:11:55,257 --> 00:11:56,466
ボートだぞ！

85
00:11:58,218 --> 00:12:00,804
“いかだでの暮らしは
楽しい”

86
00:12:01,180 --> 00:12:06,226
“空には満点の星があって
寝転べば目に入る”

87
00:12:06,852 --> 00:12:09,146
“星は誰が作ったのか”

88
00:12:11,940 --> 00:12:12,900
何の本だ？

89
00:12:13,859 --> 00:12:14,693
ハックルベリー・フィン

90
00:12:14,776 --> 00:12:17,112
ああ　「ハックルベリー・
フィンの冒険」だ

91
00:12:19,573 --> 00:12:20,824
誰の言葉だ？

92
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
ディナ

93
00:12:25,579 --> 00:12:27,748
誰の言葉だ？ 簡単だろ

94
00:12:30,834 --> 00:12:32,002
ディナ

95
00:12:37,925 --> 00:12:38,842
どうした？

96
00:12:43,263 --> 00:12:44,556
分からない？

97
00:12:46,350 --> 00:12:49,394
本当に私たちのこと
考えてる？

98
00:12:50,103 --> 00:12:51,647
私たちの気持ちを

99
00:12:51,730 --> 00:12:54,525
家族のことを一番に考えてる

100
00:12:54,858 --> 00:13:00,197
“パパは世界一賢い”って
持ち上げてあげるからよね

101
00:13:00,280 --> 00:13:01,740
ひどいな

102
00:13:01,823 --> 00:13:07,329
私たちのためを思うなら
おばあちゃんに預けてよ

103
00:13:07,621 --> 00:13:09,581
一緒にいる方がいい

104
00:13:09,665 --> 00:13:11,875
何で そうなるの？

105
00:13:13,585 --> 00:13:16,046
言ってることが おかしい

106
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
人が死んだんだよ パパ

107
00:13:21,760 --> 00:13:23,971
人が何人も死んだのに––

108
00:13:24,054 --> 00:13:28,767
何でビーチで
スモアもどきを食べてるの？

109
00:13:28,851 --> 00:13:31,895
パパは それで
いいと思ってる

110
00:13:32,312 --> 00:13:35,774
それが世の中だからでしょ

111
00:13:36,650 --> 00:13:40,487
でも本当は
世の中 そうじゃない

112
00:13:41,238 --> 00:13:46,034
パパは みんなを
支配したいだけなんだよ

113
00:13:47,160 --> 00:13:49,538
私たちを縛りつけるのは––

114
00:13:49,830 --> 00:13:54,626
真実を見抜かれるのが
怖いからでしょ

115
00:13:55,169 --> 00:13:58,046
偉大な天才
アリー・フォックス

116
00:13:58,422 --> 00:14:01,341
人生を発明に捧げて––

117
00:14:01,425 --> 00:14:04,720
誰も欲しがらない物を
作ってる

118
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
失敗は全部 人のせい

119
00:14:07,097 --> 00:14:11,268
悪いのは いつも他人で
絶対に自分じゃない

120
00:14:11,393 --> 00:14:11,935
でも…

121
00:14:12,019 --> 00:14:12,936
黙れ！

122
00:14:13,562 --> 00:14:14,605
悪く言うな

123
00:14:15,856 --> 00:14:16,523
おい！

124
00:14:17,482 --> 00:14:18,275
クソッ！

125
00:14:30,454 --> 00:14:32,372
あなたは座ってて

126
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
〈こんばんは〉

127
00:15:07,324 --> 00:15:08,033
〈どうも〉

128
00:15:08,158 --> 00:15:11,203
〈キャンピングカーを
見たかな？〉

129
00:15:12,329 --> 00:15:16,124
〈妹の家族を捜してるんだ〉

130
00:15:22,756 --> 00:15:25,843
俺は交渉に行ってくる

131
00:15:25,926 --> 00:15:30,472
チャーリーはスーパーで
米や豆を買ってこい

132
00:15:30,556 --> 00:15:33,058
缶や瓶じゃなく乾燥のだ

133
00:15:33,141 --> 00:15:34,351
私が行く

134
00:15:34,852 --> 00:15:35,602
僕が行く

135
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
待って

136
00:15:41,692 --> 00:15:42,609
何だよ

137
00:15:44,236 --> 00:15:46,572
行って　気をつけるのよ

138
00:15:50,659 --> 00:15:52,536
急ぐんだぞ

139
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
町の外れに
アウトドアショップがあった

140
00:16:02,379 --> 00:16:07,050
ヨウ素剤とコンパスと
まともな地図が欲しい

141
00:16:07,843 --> 00:16:10,721
それに
火おこし棒と防水シート

142
00:16:11,180 --> 00:16:13,473
パラコードと救急用品も

143
00:16:13,557 --> 00:16:14,433
分かった

144
00:16:16,643 --> 00:16:19,980
懐中電灯もだ
一番 いいやつを買え

145
00:16:25,194 --> 00:16:26,612
他には？

146
00:16:29,031 --> 00:16:32,034
ダクトテープも頼む
使えるからな

147
00:16:32,576 --> 00:16:33,410
すぐ戻る

148
00:16:43,462 --> 00:16:45,422
そんなのあった？

149
00:16:46,423 --> 00:16:47,424
何のこと？

150
00:16:47,508 --> 00:16:49,301
アウトドアショップよ

151
00:16:51,053 --> 00:16:52,638
行くんでしょ

152
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
私は見てない

153
00:16:57,851 --> 00:17:00,270
その店には行かない

154
00:17:02,231 --> 00:17:04,398
チャーリーを捜して帰る

155
00:17:07,569 --> 00:17:09,946
待って　帰るってどこへ？

156
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
家よ

157
00:17:16,619 --> 00:17:17,913
パパは？

158
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
ハーシーか？

159
00:17:59,830 --> 00:18:00,914
ジュリアンか？

160
00:18:04,543 --> 00:18:05,586
来いよ

161
00:18:09,173 --> 00:18:10,674
よく来たな

162
00:18:12,885 --> 00:18:14,678
その顔でジュリアンか

163
00:18:15,679 --> 00:18:17,514
母に言ってくれ

164
00:18:26,940 --> 00:18:28,192
あの船だ

165
00:18:51,423 --> 00:18:54,092
ずいぶん年季が入ってるな

166
00:18:54,259 --> 00:18:57,638
だが頼りになる
返金保証つきだ

167
00:18:58,096 --> 00:18:59,473
売値は？

168
00:18:59,765 --> 00:19:02,559
アメリカドルで１万5000だ

169
00:19:04,394 --> 00:19:06,438
相場は8000ドルだろ

170
00:19:07,356 --> 00:19:08,732
しかも状態が悪い

171
00:19:08,815 --> 00:19:10,359
そうかもな

172
00:19:11,109 --> 00:19:13,612
だが売り手市場なんだ

173
00:19:15,614 --> 00:19:20,452
足元を見るようでイヤだが
そういう性分でね

174
00:19:20,536 --> 00:19:25,123
需要と供給ってものに
目覚めちまった

175
00:19:25,207 --> 00:19:26,875
それは ありそうだ

176
00:19:26,959 --> 00:19:31,046
痔じと同じで
長く生きてりゃ誰にでもある

177
00:19:51,733 --> 00:19:53,443
他に必要な物は？

178
00:19:54,403 --> 00:19:55,070
例えば？

179
00:19:55,153 --> 00:19:57,281
身を守るための物とか

180
00:20:00,993 --> 00:20:01,994
銃か？

181
00:20:02,619 --> 00:20:03,495
ああ

182
00:20:05,289 --> 00:20:07,749
いや 銃は要らない

183
00:20:08,125 --> 00:20:10,752
いざとなったら どうかな

184
00:20:11,712 --> 00:20:15,340
議論で勝てない奴が銃に頼る

185
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
俺は暴力反対だ

186
00:20:19,011 --> 00:20:20,804
そう言ってられるか？

187
00:20:23,974 --> 00:20:25,893
取引は済んだよな

188
00:20:30,856 --> 00:20:32,357
英語を話せます？

189
00:20:34,985 --> 00:20:36,612
誰か話せるはず

190
00:20:37,654 --> 00:20:39,281
英語を話せます？

191
00:20:39,364 --> 00:20:40,032
ええ

192
00:20:40,115 --> 00:20:43,785
男の子を見てません？
これぐらいの背で…

193
00:20:44,161 --> 00:20:47,247
１人で歩いてたはずなの

194
00:23:00,088 --> 00:23:01,256
やめろ

195
00:23:07,638 --> 00:23:09,014
写真を送るな

196
00:23:10,140 --> 00:23:12,392
友達が車好きでね

197
00:23:12,476 --> 00:23:15,854
あのフォルクスワーゲン
君の家のか？

198
00:23:18,440 --> 00:23:20,526
僕たちの邪魔するな

199
00:23:20,984 --> 00:23:22,152
いいとも

200
00:23:24,488 --> 00:23:25,322
携帯を置け

201
00:23:27,616 --> 00:23:28,700
置くんだ！

202
00:23:31,078 --> 00:23:32,162
どうして？

203
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
いいから置け

204
00:23:35,832 --> 00:23:36,667
頼む

205
00:23:44,424 --> 00:23:45,425
お願いだ

206
00:24:39,563 --> 00:24:40,355
よせ

207
00:25:39,039 --> 00:25:41,458
行っちゃダメだよ ママ

208
00:25:48,131 --> 00:25:50,425
後ろを向け　行くんだ

209
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
〈どうだった？〉

210
00:26:35,470 --> 00:26:40,517
〈誰も撃たれた男の素性を
知らないようです〉

211
00:26:40,601 --> 00:26:43,103
〈地元の連中の
抗争じゃない〉

212
00:26:44,813 --> 00:26:49,276
〈では アメリカ領事館に
問い合わせるしかないな〉

213
00:27:15,385 --> 00:27:17,930
〈撃たれちまった〉

214
00:27:18,263 --> 00:27:20,349
〈ガキは捕まった〉

215
00:27:20,432 --> 00:27:22,267
〈ピチリングエだ〉

216
00:27:41,078 --> 00:27:43,789
では名前を教えてくれ

217
00:27:46,917 --> 00:27:50,420
連絡したら
来てくれる人は いるか？

218
00:27:54,091 --> 00:27:58,971
君は重大な罪を犯したせいで
ここにいる

219
00:28:01,265 --> 00:28:02,808
でも力になりたい

220
00:28:03,642 --> 00:28:05,185
それが私の仕事だ

221
00:28:06,937 --> 00:28:09,606
君の協力がないと無理だが

222
00:28:19,700 --> 00:28:21,243
娘がくれたんだ

223
00:28:23,620 --> 00:28:25,163
イルカが好きでね

224
00:28:29,585 --> 00:28:30,502
君は好きか？

225
00:28:35,215 --> 00:28:36,216
嫌いだ

226
00:28:38,802 --> 00:28:41,638
イルカはネズミイルカを殺す

227
00:28:43,015 --> 00:28:45,893
死ぬまで打ちのめすんだ

228
00:28:47,186 --> 00:28:50,314
エサを奪うためじゃない

229
00:28:51,523 --> 00:28:53,775
ただ楽しいからだ

230
00:28:54,526 --> 00:28:58,405
みんな イルカの賢さに
だまされてる

231
00:28:58,697 --> 00:29:00,574
幸せそうな感じに

232
00:29:03,368 --> 00:29:05,412
イルカはクソ野郎だ

233
00:29:12,336 --> 00:29:14,296
なぜ銃を持ってた？

234
00:29:14,379 --> 00:29:15,672
それが問題？

235
00:29:15,756 --> 00:29:20,052
ルクレシアが
あの子の居場所を嗅ぎつける

236
00:29:20,219 --> 00:29:22,429
手下が撃たれたんだもの

237
00:29:23,764 --> 00:29:28,227
アメリカ当局に出頭して
取引しましょう

238
00:29:28,769 --> 00:29:31,980
チャーリーを
釈放してもらうの

239
00:29:32,606 --> 00:29:35,984
明日には飛行機で
アメリカに戻れる

240
00:29:36,652 --> 00:29:39,363
子供たちは両親に預けるわ

241
00:29:40,155 --> 00:29:42,574
それは絶対にダメだ

242
00:29:43,367 --> 00:29:44,076
パパ

243
00:29:44,368 --> 00:29:45,702
ダメじゃない

244
00:29:47,287 --> 00:29:50,791
私のせいだから
私が決めるのよ

245
00:29:51,750 --> 00:29:55,504
あなたに口を出す権利はない

246
00:29:57,214 --> 00:29:58,757
決めるのは私

247
00:30:00,300 --> 00:30:01,426
いいや

248
00:30:03,220 --> 00:30:04,972
誰のせいでもない

249
00:30:06,515 --> 00:30:10,185
取引はしないし
アメリカにも泣きつかない

250
00:30:10,853 --> 00:30:13,355
俺たちは自由を手放さない

251
00:30:15,274 --> 00:30:16,441
解決できる

252
00:30:21,154 --> 00:30:22,865
解決できるんだ

253
00:30:26,785 --> 00:30:27,744
ママ

254
00:30:30,205 --> 00:30:33,959
今のどういうこと？
“ママのせい”って何？

255
00:30:36,587 --> 00:30:37,671
後にして

256
00:31:50,452 --> 00:31:52,704
屋上から侵入するのは？

257
00:31:52,788 --> 00:31:55,666
中には銃を持った警官がいる

258
00:31:58,043 --> 00:31:59,837
火をつけるのは？

259
00:32:02,172 --> 00:32:03,715
みんな 避難する

260
00:32:05,217 --> 00:32:08,554
ボヤ程度だと
すぐ消火されるし––

261
00:32:08,762 --> 00:32:13,183
一歩 間違うと留置場が
焼死体だらけになる

262
00:32:16,395 --> 00:32:17,855
火は難しい

263
00:32:23,277 --> 00:32:26,280
車を盗んで
壁に突っ込むのは？

264
00:32:28,448 --> 00:32:30,367
お前の得意技だな

265
00:32:32,077 --> 00:32:32,786
効果的よ

266
00:32:32,870 --> 00:32:36,582
中で銃が待ってるし
むち打ちになる

267
00:32:37,124 --> 00:32:40,085
でも悪くない
その調子で考えろ

268
00:32:47,926 --> 00:32:49,052
どうしたの？

269
00:32:51,805 --> 00:32:52,931
聞いてる

270
00:32:54,600 --> 00:32:55,601
何を？

271
00:32:57,269 --> 00:32:58,353
海の音だ

272
00:33:02,441 --> 00:33:03,150
何で？

273
00:33:04,401 --> 00:33:05,652
心が安らぐ

274
00:33:55,786 --> 00:33:56,870
押さえてろ

275
00:34:29,319 --> 00:34:31,822
排水管だ　留置場に続いてる

276
00:34:34,074 --> 00:34:37,202
工具フーバーとケミカルライトが
必要だ

277
00:34:38,829 --> 00:34:39,955
何て？

278
00:35:09,318 --> 00:35:12,237
夕方には警官が１人になる

279
00:35:13,739 --> 00:35:18,785
みんな 酔っ払った観光客を
見回りに行くんだ

280
00:35:19,411 --> 00:35:24,499
署にいる警官をおびき出して
他の連中を遠ざける

281
00:35:25,501 --> 00:35:26,502
それだけだ

282
00:35:28,003 --> 00:35:29,379
やることは？

283
00:35:31,131 --> 00:35:32,090
分かった

284
00:35:32,466 --> 00:35:34,051
よし いいぞ

285
00:35:34,426 --> 00:35:35,344
ケガ人は？

286
00:35:35,677 --> 00:35:36,512
出ない

287
00:35:36,595 --> 00:35:39,306
そうだ　誰もケガしない

288
00:39:58,857 --> 00:40:02,486
ガキは留置場に
入れられてるらしい

289
00:40:02,861 --> 00:40:04,196
俺が連れ出す

290
00:40:04,738 --> 00:40:07,950
そうすれば
親は捕まえたも同然だ

291
00:40:08,534 --> 00:40:12,412
いや アイザイアスは
出血多量で死んだ

292
00:40:12,829 --> 00:40:14,665
絶対に敵かたきを取る

293
00:40:14,748 --> 00:40:18,627
俺が ガキを
ぶっ殺してやるからな

294
00:40:19,336 --> 00:40:20,921
すぐに向かう

295
00:40:28,595 --> 00:40:33,350
“ピチリングエ ８キロ”

296
00:40:52,786 --> 00:40:54,079
言ってみろ

297
00:40:54,872 --> 00:40:57,249
周囲を確認して逃げる

298
00:40:57,332 --> 00:40:58,375
速度は？

299
00:40:58,458 --> 00:40:59,543
なるべく速く

300
00:40:59,877 --> 00:41:00,878
全速力だ

301
00:41:02,963 --> 00:41:05,507
人が来たらどうする？

302
00:41:05,966 --> 00:41:07,092
警告する

303
00:41:11,388 --> 00:41:12,181
よし

304
00:41:13,015 --> 00:41:13,849
大丈夫か？

305
00:41:16,685 --> 00:41:17,477
これを

306
00:41:25,944 --> 00:41:26,778
行け

307
00:41:51,512 --> 00:41:52,638
いいか？

308
00:41:57,684 --> 00:41:59,770
クソッ　効いたぞ

309
00:42:00,479 --> 00:42:01,063
クソッ

310
00:42:02,147 --> 00:42:03,482
いいパンチだ

311
00:42:05,067 --> 00:42:05,734
折れた

312
00:42:05,859 --> 00:42:06,860
そうね

313
00:42:06,985 --> 00:42:07,986
どうだ？

314
00:42:08,737 --> 00:42:09,863
ひどい顔よ

315
00:42:09,947 --> 00:42:13,951
俺が署に入って
少ししたら実行しろ

316
00:42:14,535 --> 00:42:15,994
ひるむなよ

317
00:42:37,975 --> 00:42:39,017
助けてくれ

318
00:42:40,185 --> 00:42:41,353
襲われた

319
00:42:45,566 --> 00:42:46,275
英語は？

320
00:42:46,358 --> 00:42:46,984
分かる

321
00:42:47,776 --> 00:42:49,319
強盗に遭った

322
00:42:49,403 --> 00:42:51,029
デカい男たちだった

323
00:42:51,113 --> 00:42:52,239
座って

324
00:42:52,489 --> 00:42:54,366
ラガーシャツに短パンだ

325
00:43:19,516 --> 00:43:21,268
金とパスポートを…

326
00:43:21,351 --> 00:43:22,227
場所は？

327
00:43:22,394 --> 00:43:24,730
そこを曲がった所だ

328
00:43:25,272 --> 00:43:26,398
通りの先だ

329
00:43:57,054 --> 00:43:58,347
そこにいろ

330
00:44:10,067 --> 00:44:14,279
このぐらいの背で
チャーリーって子はいるか？

331
00:44:14,488 --> 00:44:15,697
父親か？

332
00:44:36,009 --> 00:44:39,179
そのガキの父親が
仕掛けてるんだ

333
00:44:39,721 --> 00:44:42,558
奴より先にガキを捕まえたい

334
00:44:48,355 --> 00:44:50,941
いいから早く案内しろ

335
00:44:51,275 --> 00:44:52,359
死にたいか？

336
00:45:11,879 --> 00:45:12,754
手錠を

337
00:45:26,101 --> 00:45:26,894
あっちだ

338
00:45:48,874 --> 00:45:52,002
そんな所に入ったら
出られないぞ

339
00:45:52,794 --> 00:45:54,963
ああ　そうだな

340
00:45:57,674 --> 00:46:00,385
頼むから出てきてくれ

341
00:46:00,469 --> 00:46:02,346
どうせ逃げられない

342
00:46:02,429 --> 00:46:03,931
俺は諦めないぞ

343
00:46:04,473 --> 00:46:05,432
そうか

344
00:46:05,933 --> 00:46:08,852
ボスが来るから喜ばせたい

345
00:46:10,896 --> 00:46:13,232
じゃ こっちも好きにする

346
00:46:19,947 --> 00:46:20,906
パパ

347
00:46:33,669 --> 00:46:34,336
ケガは？

348
00:46:34,419 --> 00:46:35,045
ないよ

349
00:46:35,128 --> 00:46:35,921
行くぞ

350
00:46:47,599 --> 00:46:48,600
来い

351
00:47:34,104 --> 00:47:35,147
よく見ろ

352
00:47:36,690 --> 00:47:40,027
こういうのを
そこら中に ばらまけ

353
00:47:44,948 --> 00:47:46,658
もっと散らかすんだ

354
00:48:35,624 --> 00:48:37,709
お前が先に行くんだ

355
00:48:48,262 --> 00:48:50,681
３つ数えろ　パパもすぐ行く

356
00:48:52,516 --> 00:48:53,934
行け　早く

357
00:49:14,997 --> 00:49:15,789
パパ？

358
00:49:24,798 --> 00:49:25,549
パパ

359
00:49:31,388 --> 00:49:32,097
大丈夫か？

360
00:49:32,181 --> 00:49:32,806
うん

361
00:49:51,575 --> 00:49:52,326
大丈夫か？

362
00:49:52,409 --> 00:49:53,160
うん

363
00:50:14,848 --> 00:50:15,766
パパ

364
00:50:17,643 --> 00:50:18,602
無理だよ

365
00:50:19,394 --> 00:50:20,312
ごめん

366
00:50:20,854 --> 00:50:21,605
待て

367
00:50:22,481 --> 00:50:23,398
おいで

368
00:50:27,069 --> 00:50:28,278
簡単だ

369
00:50:29,613 --> 00:50:30,322
できる

370
00:50:30,405 --> 00:50:31,156
ううん

371
00:50:31,406 --> 00:50:35,452
お前ならできる
やるしかないんだ

372
00:50:37,412 --> 00:50:39,039
向こうで待ってる

373
00:50:57,349 --> 00:50:58,392
よし

374
00:50:59,476 --> 00:51:01,687
見たか？ 簡単だろ

375
00:51:02,813 --> 00:51:03,981
できないよ

376
00:51:05,482 --> 00:51:06,817
絶対 できる

377
00:51:07,150 --> 00:51:08,277
無理だよ

378
00:51:08,443 --> 00:51:09,528
チャーリー

379
00:51:10,654 --> 00:51:11,613
できない

380
00:51:12,114 --> 00:51:13,073
できる

381
00:51:13,282 --> 00:51:14,283
チャーリー！

382
00:51:15,158 --> 00:51:15,951
チャーリー

383
00:51:16,451 --> 00:51:17,953
お前ならできる

384
00:51:18,036 --> 00:51:19,204
できないよ！

385
00:51:19,288 --> 00:51:20,747
チャーリー　来るんだ！

386
00:51:21,081 --> 00:51:21,999
急げ！

387
00:51:24,543 --> 00:51:25,460
やるんだ

388
00:51:53,989 --> 00:51:55,115
ごめん

389
00:51:55,782 --> 00:51:56,450
何か…

390
00:51:56,533 --> 00:51:58,660
何だって？ 大丈夫だ

391
00:51:58,952 --> 00:52:01,872
おいで　何も悪くない

392
00:52:02,289 --> 00:52:03,165
愛してる

393
00:52:03,248 --> 00:52:04,291
ごめん

394
00:52:04,374 --> 00:52:05,542
大丈夫だ

395
00:52:06,960 --> 00:52:10,255
謝る必要なんてないんだぞ

396
00:52:10,756 --> 00:52:11,924
いいか

397
00:52:44,081 --> 00:52:45,374
よし 出せ

398
00:53:35,465 --> 00:53:39,803
アルバ　ジャマイカ
君を連れて行きたい

399
00:53:39,887 --> 00:53:43,974
バミューダ　バハマ
さあ かわいい子

400
00:53:44,057 --> 00:53:47,895
キー・ラーゴ　モンテゴ
一緒に行かないか

401
00:53:47,978 --> 00:53:48,812
ジャマイカ

402
00:53:48,896 --> 00:53:53,275
それは
フロリダキーズの沖

403
00:53:55,110 --> 00:53:58,572
ココモと
呼ばれる場所がある

404
00:53:59,281 --> 00:54:04,620
そこは全てを忘れて
行きたくなる所

405
00:54:05,621 --> 00:54:06,788
言っただろ

406
00:54:08,081 --> 00:54:09,291
完璧だ！

407
00:54:11,502 --> 00:54:15,297
手の中で溶けていく
トロピカルドリンク

408
00:54:15,839 --> 00:54:19,468
スチールドラムの
バンドのリズムに乗って

409
00:54:19,551 --> 00:54:21,553
僕らは恋に落ちる

410
00:54:22,054 --> 00:54:23,722
ココモで

411
00:54:23,805 --> 00:54:27,476
アルバ　ジャマイカ
君を連れて行きたい

412
00:54:27,559 --> 00:54:31,605
バミューダ　バハマ
さあ かわいい子

413
00:54:31,772 --> 00:54:34,399
キー・ラーゴ　モンテゴ
一緒に行かないか

414
00:54:34,483 --> 00:54:37,903
君をココモへ
連れて行きたい

415
00:54:37,986 --> 00:54:42,074
早く そこに行って
ゆっくりしよう

416
00:54:42,407 --> 00:54:46,495
それこそ
僕らが行きたい場所

417
00:54:46,828 --> 00:54:48,580
果てしないココモ

418
00:54:48,664 --> 00:54:52,793
マルティニク
あの神秘のモンセラート

419
00:54:53,252 --> 00:54:57,047
一緒に
船で海へ出よう

420
00:54:57,256 --> 00:55:00,759
僕らの相性は
まさに完璧

421
00:55:01,468 --> 00:55:06,598
やがて僕らは
重力に逆らいだす

422
00:55:09,852 --> 00:55:13,397
昼下がりの楽しみ

423
00:55:14,064 --> 00:55:17,568
カクテルと
月明かりの夜

424
00:55:17,901 --> 00:55:20,696
夢みるような
君のまなざしで︱

425
00:55:20,779 --> 00:55:24,074
僕はトロピカルな
幸福に浸る

426
00:55:24,157 --> 00:55:25,659
果てしないココモ

427
00:55:25,742 --> 00:55:29,788
アルバ　ジャマイカ
君を連れて行きたい

428
00:55:29,872 --> 00:55:31,874
バミュ︱ダ　バハマ

429
00:55:31,957 --> 00:55:33,959
さあ かわいい子

430
00:55:34,042 --> 00:55:36,503
キ︱・ラ︱ゴ　モンテゴ

431
00:55:36,587 --> 00:55:39,923
君をココモへ
連れて行きたい

432
00:55:40,299 --> 00:55:44,469
早く そこに行って
ゆっくりしよう

433
00:55:44,678 --> 00:55:48,891
それこそ
僕らが行きたい場所

434
00:55:49,016 --> 00:55:51,059
果てしないココモ

435
00:55:51,143 --> 00:55:54,855
ポルト︱プランス
ひと目 見たいね

436
00:55:57,399 --> 00:56:00,319
日本語字幕　小野 郁子