大丈夫？
チャーリー
うん
考え事してただけ
考え事って？
モスキート・コースト
原作 ポール・セロー
これがいい
スモアを作ろう
マシュマロだ
これもだ
どうなったかな
あの２人か？
ラングレーに戻って ドーナツを食ってるさ
パレードを開いてもらって
勲章や賞を もらってるんじゃないか
いいぞ
ステキだ
これで足りるだろう ガソリンも入れるんだぞ
それと…
トルティーヤも買っておけ
もしもし ハーシェンか？
ああ 俺はジュリアンだ
共通の友人から紹介された
〈やあ〉
〈どうも ご主人〉
〈いらっしゃい〉
〈義理の兄弟を 捜してるんだ〉
〈お袋さんが病気だから 連絡したい〉
〈この男なら ３日前に来たかな〉
〈キャンピングカーを 買った〉
〈買ったなら 書類があるはずだな〉
〈ああ〉
〈何か詳しいことを 知らないか？〉
〈これだ〉
〈ありがたい〉
〈行き先を言ってたか？〉
〈ビーチの話をしてた〉
〈どのビーチか 言ってたか？〉
〈さあな〉
〈ビーチとしか〉
〈いいか？〉
〈この車を捜すんだ〉
〈よし ビーチへ出発だ〉
海藻もある
これ以上 海に近いと 濡ぬれちまうからな
おい
聞いてるか？
火を任せていいか？
うん
なあ
あの２人に義理はない
そうだろ？
連中は お前にウソをついてた
気にすることない 全くな
ウソは仕事のため
じゃ くだらない仕事だ
いい人たちだった
座れ
連中の手口を教えよう
親切なふりをして 人の懐に入り込む
そうやって相手に 恩義を感じさせるんだ
分かるか？
お前を気遣ってるんじゃなく 操りたいだけだ
詐欺師ってのは 人の操り方を知ってる
例えば警官
それに政治家や大企業
連中はカモになる相手を 大切にする
それが世の中？
それが世の中だ
うまいだろ
メキシカン・スモアだ
おいしいよ
姉さんの分だ
何だよ
ところで––
明日は海辺の町に行く
ピチリングエだ
車を売って 物資を買い込んだら––
川を上流へ
どうやって行くか 知りたくないか？
ボートでだ
どうした？
ボートだぞ！
“いかだでの暮らしは 楽しい”
“空には満点の星があって 寝転べば目に入る”
“星は誰が作ったのか”
何の本だ？
ハックルベリー・フィン
ああ 「ハックルベリー・ フィンの冒険」だ
誰の言葉だ？
ディナ
誰の言葉だ？ 簡単だろ
ディナ
どうした？
分からない？
本当に私たちのこと 考えてる？
私たちの気持ちを
家族のことを一番に考えてる
“パパは世界一賢い”って 持ち上げてあげるからよね
ひどいな
私たちのためを思うなら おばあちゃんに預けてよ
一緒にいる方がいい
何で そうなるの？
言ってることが おかしい
人が死んだんだよ パパ
人が何人も死んだのに––
何でビーチで スモアもどきを食べてるの？
パパは それで いいと思ってる
それが世の中だからでしょ
でも本当は 世の中 そうじゃない
パパは みんなを 支配したいだけなんだよ
私たちを縛りつけるのは––
真実を見抜かれるのが 怖いからでしょ
偉大な天才 アリー・フォックス
人生を発明に捧げて––
誰も欲しがらない物を 作ってる
失敗は全部 人のせい
悪いのは いつも他人で 絶対に自分じゃない
でも…
黙れ！
悪く言うな
おい！
クソッ！
あなたは座ってて
〈こんばんは〉
〈どうも〉
〈キャンピングカーを 見たかな？〉
〈妹の家族を捜してるんだ〉
俺は交渉に行ってくる
チャーリーはスーパーで 米や豆を買ってこい
缶や瓶じゃなく乾燥のだ
私が行く
僕が行く
待って
何だよ
行って 気をつけるのよ
急ぐんだぞ
町の外れに アウトドアショップがあった
ヨウ素剤とコンパスと まともな地図が欲しい
それに 火おこし棒と防水シート
パラコードと救急用品も
分かった
懐中電灯もだ 一番 いいやつを買え
他には？
ダクトテープも頼む 使えるからな
すぐ戻る
そんなのあった？
何のこと？
アウトドアショップよ
行くんでしょ
私は見てない
その店には行かない
チャーリーを捜して帰る
待って 帰るってどこへ？
家よ
パパは？
ハーシーか？
ジュリアンか？
来いよ
よく来たな
その顔でジュリアンか
母に言ってくれ
あの船だ
ずいぶん年季が入ってるな
だが頼りになる 返金保証つきだ
売値は？
アメリカドルで１万5000だ
相場は8000ドルだろ
しかも状態が悪い
そうかもな
だが売り手市場なんだ
足元を見るようでイヤだが そういう性分でね
需要と供給ってものに 目覚めちまった
それは ありそうだ
痔じと同じで 長く生きてりゃ誰にでもある
他に必要な物は？
例えば？
身を守るための物とか
銃か？
ああ
いや 銃は要らない
いざとなったら どうかな
議論で勝てない奴が銃に頼る
俺は暴力反対だ
そう言ってられるか？
取引は済んだよな
英語を話せます？
誰か話せるはず
英語を話せます？
ええ
男の子を見てません？ これぐらいの背で…
１人で歩いてたはずなの
やめろ
写真を送るな
友達が車好きでね
あのフォルクスワーゲン 君の家のか？
僕たちの邪魔するな
いいとも
携帯を置け
置くんだ！
どうして？
いいから置け
頼む
お願いだ
よせ
行っちゃダメだよ ママ
後ろを向け 行くんだ
〈どうだった？〉
〈誰も撃たれた男の素性を 知らないようです〉
〈地元の連中の 抗争じゃない〉
〈では アメリカ領事館に 問い合わせるしかないな〉
〈撃たれちまった〉
〈ガキは捕まった〉
〈ピチリングエだ〉
では名前を教えてくれ
連絡したら 来てくれる人は いるか？
君は重大な罪を犯したせいで ここにいる
でも力になりたい
それが私の仕事だ
君の協力がないと無理だが
娘がくれたんだ
イルカが好きでね
君は好きか？
嫌いだ
イルカはネズミイルカを殺す
死ぬまで打ちのめすんだ
エサを奪うためじゃない
ただ楽しいからだ
みんな イルカの賢さに だまされてる
幸せそうな感じに
イルカはクソ野郎だ
なぜ銃を持ってた？
それが問題？
ルクレシアが あの子の居場所を嗅ぎつける
手下が撃たれたんだもの
アメリカ当局に出頭して 取引しましょう
チャーリーを 釈放してもらうの
明日には飛行機で アメリカに戻れる
子供たちは両親に預けるわ
それは絶対にダメだ
パパ
ダメじゃない
私のせいだから 私が決めるのよ
あなたに口を出す権利はない
決めるのは私
いいや
誰のせいでもない
取引はしないし アメリカにも泣きつかない
俺たちは自由を手放さない
解決できる
解決できるんだ
ママ
今のどういうこと？ “ママのせい”って何？
後にして
屋上から侵入するのは？
中には銃を持った警官がいる
火をつけるのは？
みんな 避難する
ボヤ程度だと すぐ消火されるし––
一歩 間違うと留置場が 焼死体だらけになる
火は難しい
車を盗んで 壁に突っ込むのは？
お前の得意技だな
効果的よ
中で銃が待ってるし むち打ちになる
でも悪くない その調子で考えろ
どうしたの？
聞いてる
何を？
海の音だ
何で？
心が安らぐ
押さえてろ
排水管だ 留置場に続いてる
工具フーバーとケミカルライトが 必要だ
何て？
夕方には警官が１人になる
みんな 酔っ払った観光客を 見回りに行くんだ
署にいる警官をおびき出して 他の連中を遠ざける
それだけだ
やることは？
分かった
よし いいぞ
ケガ人は？
出ない
そうだ 誰もケガしない
ガキは留置場に 入れられてるらしい
俺が連れ出す
そうすれば 親は捕まえたも同然だ
いや アイザイアスは 出血多量で死んだ
絶対に敵かたきを取る
俺が ガキを ぶっ殺してやるからな
すぐに向かう
“ピチリングエ ８キロ”
言ってみろ
周囲を確認して逃げる
速度は？
なるべく速く
全速力だ
人が来たらどうする？
警告する
よし
大丈夫か？
これを
行け
いいか？
クソッ 効いたぞ
クソッ
いいパンチだ
折れた
そうね
どうだ？
ひどい顔よ
俺が署に入って 少ししたら実行しろ
ひるむなよ
助けてくれ
襲われた
英語は？
分かる
強盗に遭った
デカい男たちだった
座って
ラガーシャツに短パンだ
金とパスポートを…
場所は？
そこを曲がった所だ
通りの先だ
そこにいろ
このぐらいの背で チャーリーって子はいるか？
父親か？
そのガキの父親が 仕掛けてるんだ
奴より先にガキを捕まえたい
いいから早く案内しろ
死にたいか？
手錠を
あっちだ
そんな所に入ったら 出られないぞ
ああ そうだな
頼むから出てきてくれ
どうせ逃げられない
俺は諦めないぞ
そうか
ボスが来るから喜ばせたい
じゃ こっちも好きにする
パパ
ケガは？
ないよ
行くぞ
来い
よく見ろ
こういうのを そこら中に ばらまけ
もっと散らかすんだ
お前が先に行くんだ
３つ数えろ パパもすぐ行く
行け 早く
パパ？
パパ
大丈夫か？
うん
大丈夫か？
うん
パパ
無理だよ
ごめん
待て
おいで
簡単だ
できる
ううん
お前ならできる やるしかないんだ
向こうで待ってる
よし
見たか？ 簡単だろ
できないよ
絶対 できる
無理だよ
チャーリー
できない
できる
チャーリー！
チャーリー
お前ならできる
できないよ！
チャーリー 来るんだ！
急げ！
やるんだ
ごめん
何か…
何だって？ 大丈夫だ
おいで 何も悪くない
愛してる
ごめん
大丈夫だ
謝る必要なんてないんだぞ
いいか
よし 出せ
アルバ ジャマイカ 君を連れて行きたい
バミューダ バハマ さあ かわいい子
キー・ラーゴ モンテゴ 一緒に行かないか
ジャマイカ
それは フロリダキーズの沖
ココモと 呼ばれる場所がある
そこは全てを忘れて 行きたくなる所
言っただろ
完璧だ！
手の中で溶けていく トロピカルドリンク
スチールドラムの バンドのリズムに乗って
僕らは恋に落ちる
ココモで
アルバ ジャマイカ 君を連れて行きたい
バミューダ バハマ さあ かわいい子
キー・ラーゴ モンテゴ 一緒に行かないか
君をココモへ 連れて行きたい
早く そこに行って ゆっくりしよう
それこそ 僕らが行きたい場所
果てしないココモ
マルティニク あの神秘のモンセラート
一緒に 船で海へ出よう
僕らの相性は まさに完璧
やがて僕らは 重力に逆らいだす
昼下がりの楽しみ
カクテルと 月明かりの夜
夢みるような 君のまなざしで︱
僕はトロピカルな 幸福に浸る
果てしないココモ
アルバ ジャマイカ 君を連れて行きたい
バミュ︱ダ バハマ
さあ かわいい子
キ︱・ラ︱ゴ モンテゴ
君をココモへ 連れて行きたい
早く そこに行って ゆっくりしよう
それこそ 僕らが行きたい場所
果てしないココモ
ポルト︱プランス ひと目 見たいね
日本語字幕 小野 郁子