1
00:00:42,417 --> 00:00:43,460
Tutto bene?

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,547
Charlie.

3
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
Sì.

4
00:00:50,884 --> 00:00:53,220
Sì. Tutto okay. Pensavo...

5
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
Pensavi a cosa?

6
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
TRATTO DAL LIBRO
DI PAUL THEROUX

7
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
Molto bene...

8
00:02:35,781 --> 00:02:37,658
Fantastico. Possiamo fare gli s’mores.

9
00:02:40,619 --> 00:02:41,453
Ecco, i marshmallows.

10
00:02:44,873 --> 00:02:45,916
Bene.

11
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
- Secondo te che gli è successo?
- Agli agenti?

12
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
Niente. Sono tornati a Langley in tempo
per la giornata dei doughnut.

13
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
Probabilmente
gli hanno organizzato una parata.

14
00:03:13,110 --> 00:03:16,697
Con medaglie di ogni tipo,
encomi, roba del genere.

15
00:03:20,617 --> 00:03:22,578
Sei splendida.

16
00:03:22,995 --> 00:03:25,205
Compra tutte queste cose, okay?

17
00:03:25,289 --> 00:03:27,291
E paga la benzina, mi raccomando.

18
00:03:27,958 --> 00:03:32,629
Le tortillas.
Vedi se trovi anche delle tortillas.

19
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
Pronto, sei Herschie?

20
00:03:58,030 --> 00:03:59,489
Sono Julian.

21
00:04:00,199 --> 00:04:01,742
Abbiamo un amico comune

22
00:04:01,825 --> 00:04:04,411
che ha detto che forse puoi aiutarmi.

23
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
Chicos.

24
00:04:28,685 --> 00:04:30,062
Salve, signore.

25
00:04:37,611 --> 00:04:38,779
Posso aiutarla?

26
00:04:40,155 --> 00:04:43,075
Certo che sì. Sto cercando mio cognato.

27
00:04:43,784 --> 00:04:45,118
Devo dirgli

28
00:04:45,744 --> 00:04:47,955
che sua mamma sta male.

29
00:05:04,680 --> 00:05:07,724
È stato qui tre giorni fa.

30
00:05:08,684 --> 00:05:11,478
Ha comprato un furgone.

31
00:05:11,562 --> 00:05:15,232
Aveva i documenti necessari
per fare un acquisto del genere?

32
00:05:15,941 --> 00:05:17,359
Certo.

33
00:05:20,028 --> 00:05:23,699
Immagino che non abbia
qualche dettaglio in più da darmi?

34
00:05:36,295 --> 00:05:37,629
Tenga.

35
00:05:38,255 --> 00:05:39,673
Grazie.

36
00:05:41,967 --> 00:05:44,344
E immagino che non abbiano detto
dove stavano andando.

37
00:05:45,596 --> 00:05:47,973
Ho sentito il ragazzino accennare
a una spiaggia.

38
00:05:50,184 --> 00:05:52,853
Non ha detto quale?

39
00:05:52,936 --> 00:05:53,937
Mi dispiace.

40
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
Ha detto solo "una spiaggia".

41
00:06:16,168 --> 00:06:17,544
Allora...

42
00:06:17,628 --> 00:06:20,422
Stiamo cercando lui.

43
00:06:24,009 --> 00:06:25,010
Forza.

44
00:06:25,302 --> 00:06:26,512
Raggiungiamo la spiaggia.

45
00:07:06,718 --> 00:07:08,136
... Vanno bene anche le alghe.

46
00:07:08,220 --> 00:07:12,474
Prendile a riva, ma non vicino all'acqua.
Quelle sono troppo umide.

47
00:07:17,396 --> 00:07:18,397
Ehi.

48
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
C'è nessuno?

49
00:07:21,817 --> 00:07:23,777
Ti vuoi ancora occupare del fuoco?

50
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
Certo.

51
00:07:32,828 --> 00:07:38,208
Senti, non devi niente a quella gente.
Chiaro?

52
00:07:40,836 --> 00:07:43,589
Ti hanno mentito. È una crudeltà.

53
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
Non devi pensare a loro.
Non se lo meritano.

54
00:07:49,261 --> 00:07:51,221
Facevano solo il loro lavoro.

55
00:07:51,305 --> 00:07:54,474
Beh, fanno un lavoro di merda.

56
00:07:56,351 --> 00:07:58,729
Non lo so. Sembravano a posto.

57
00:08:33,764 --> 00:08:34,847
Siediti.

58
00:08:40,187 --> 00:08:42,313
Ti dico cosa fa quella gente.

59
00:08:43,023 --> 00:08:46,485
Ti imbrogliano
facendoti credere che gli piaci.

60
00:08:48,320 --> 00:08:50,948
E a quel punto
tu pensi di dovergli qualcosa.

61
00:08:51,031 --> 00:08:53,700
Di avere degli obblighi verso di loro.
Capisci?

62
00:08:54,284 --> 00:08:58,497
Pensi che gliene freghi un cazzo di te?
Vogliono solo controllarti.

63
00:08:58,997 --> 00:09:03,001
I migliori imbroglioni al mondo
sanno come controllarti.

64
00:09:03,085 --> 00:09:08,257
Poliziotti.
Politici e grandi multinazionali.

65
00:09:10,259 --> 00:09:13,637
Ti amano
finché ti bevi le cazzate che ti vendono.

66
00:09:15,848 --> 00:09:18,934
- È così che funziona, eh?
- È così che funziona.

67
00:10:45,270 --> 00:10:48,440
Niente male, vero? S'more messicani.

68
00:10:49,525 --> 00:10:51,109
Sono buonissimi, papà.

69
00:11:05,541 --> 00:11:07,084
Dalla a tua sorella.

70
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Che c'è?

71
00:11:22,599 --> 00:11:23,684
Allora...

72
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
Domani andremo
verso un paesino di mare.

73
00:11:28,814 --> 00:11:30,023
Pichilingue.

74
00:11:30,858 --> 00:11:33,443
Venderò la Scooby-mobile
e faremo provviste.

75
00:11:33,527 --> 00:11:34,695
E poi...

76
00:11:36,196 --> 00:11:37,656
Risaliremo il fiume.

77
00:11:41,577 --> 00:11:44,997
Mi chiederete come risaliremo il fiume.
Beh, bella domanda.

78
00:11:47,374 --> 00:11:48,625
Prenderemo una barca.

79
00:11:52,796 --> 00:11:54,047
Andiamo.

80
00:11:55,340 --> 00:11:56,633
Una barca!

81
00:11:58,427 --> 00:12:00,762
È bello vivere su una zattera.

82
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
Il cielo, lassù,
è tutto ricoperto di stelle.

83
00:12:03,974 --> 00:12:06,185
Possiamo sdraiarci
a guardarle e discutere

84
00:12:07,019 --> 00:12:09,104
se le hanno create
o sono nate per caso.

85
00:12:12,107 --> 00:12:14,651
- Che citazione è?
- È l'Huckleberry Finn.

86
00:12:14,735 --> 00:12:17,738
Esatto. Huckleberry Finn.

87
00:12:19,698 --> 00:12:20,866
Chi lo dice?

88
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Dina.

89
00:12:25,662 --> 00:12:27,748
Dina, chi lo dice? Forza. È facile.

90
00:12:30,918 --> 00:12:32,044
Dina.

91
00:12:37,883 --> 00:12:39,051
Che ti prende?

92
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
Che mi prende?

93
00:12:46,517 --> 00:12:51,772
Ma tu ci pensi mai a noi?
A quello che potremmo volere?

94
00:12:51,855 --> 00:12:54,483
Certo che ci penso.
Non penso ad altro.

95
00:12:54,983 --> 00:12:57,653
È così. Finché ti diciamo
che sei l'uomo più intelligente

96
00:12:57,736 --> 00:13:00,280
di tutto l'universo ogni cinque minuti.

97
00:13:00,364 --> 00:13:01,698
Tesoro, dai. Non è giusto.

98
00:13:01,782 --> 00:13:04,243
Se davvero t'importasse di noi

99
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
ci avresti mandato a vivere
con i nonni anni fa.

100
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
State meglio con vostra madre e con me.

101
00:13:09,665 --> 00:13:11,834
In quale mondo?

102
00:13:13,710 --> 00:13:15,796
Ma non ti senti quanto sei folle?

103
00:13:18,215 --> 00:13:21,385
È morta della gente, papà.

104
00:13:21,927 --> 00:13:24,054
Delle persone sono morte per davvero

105
00:13:24,137 --> 00:13:27,224
e noi ce ne stiamo qui sulla spiaggia
a mangiare s'mores messicani.

106
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
che neanche esistono!

107
00:13:29,017 --> 00:13:31,854
E tu pensi che questo basti
a sistemare tutto.

108
00:13:32,437 --> 00:13:35,691
Perché è quello che vuoi
ed è così che va il mondo, vero?

109
00:13:36,859 --> 00:13:40,237
Solo che non è così che funziona.

110
00:13:41,196 --> 00:13:45,993
Tu vuoi solamente controllare tutti.

111
00:13:47,119 --> 00:13:49,746
Ecco perché ci fai vivere in questo modo.

112
00:13:49,830 --> 00:13:51,957
Perché se non fosse così

113
00:13:52,040 --> 00:13:54,793
noi ti vedremmo per ciò che sei,
come fanno tutti gli altri.

114
00:13:55,252 --> 00:13:57,796
Quel gran genio di Allie Fox.

115
00:13:58,463 --> 00:14:04,678
Una vita passata a inventare cose inutili
che nessuno vuole.

116
00:14:04,761 --> 00:14:08,891
Ma sono sempre loro a essere in torto.
Sono sempre gli altri che sbagliano.

117
00:14:08,974 --> 00:14:11,518
Non sei tu. Tu non sbagli mai.

118
00:14:11,602 --> 00:14:12,895
- Guardaci.
- Basta, stai zitta.

119
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
- Ehi.
- Lascialo in pace.

120
00:14:16,064 --> 00:14:17,357
Ehi.

121
00:14:17,441 --> 00:14:18,650
Cazzo.

122
00:14:30,579 --> 00:14:32,706
Rimettiti subito a sedere.

123
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Salve.

124
00:15:07,199 --> 00:15:08,033
Hola.

125
00:15:08,116 --> 00:15:11,161
Ha visto un pulmino arancione?

126
00:15:12,412 --> 00:15:15,999
Cerco mia sorella e la sua famiglia.

127
00:15:23,006 --> 00:15:26,051
Allora, devo incontrare un tizio.

128
00:15:26,134 --> 00:15:28,178
Charlie,
voglio che vai al supermercato.

129
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
Compra riso e fagioli,
roba del genere.

130
00:15:30,722 --> 00:15:33,141
Cibo secco. Niente scatole, né barattoli.

131
00:15:33,225 --> 00:15:34,309
Posso farlo io.

132
00:15:34,852 --> 00:15:36,270
Ci penso io.

133
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Ehi, aspetta.

134
00:15:41,358 --> 00:15:42,568
Che c'è?

135
00:15:44,403 --> 00:15:46,530
- Va'. Tranquillo. Però sta' attento.
- Come?

136
00:15:50,951 --> 00:15:52,494
Fa' presto. Veloce.

137
00:15:58,584 --> 00:16:00,919
Prima siamo passati davanti
a un negozio per turismo d'avventura

138
00:16:01,003 --> 00:16:02,504
vicino alla via principale.

139
00:16:02,588 --> 00:16:04,298
Compra delle pastiglie di iodio,

140
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
una bussola, una buona mappa,
se ce l'hanno.

141
00:16:07,801 --> 00:16:13,640
Barre di ferrocerio, un telone,
paracord e un kit di pronto soccorso.

142
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Sì.

143
00:16:16,768 --> 00:16:19,855
Una torcia. La migliore che trovi.

144
00:16:25,360 --> 00:16:26,570
Nient'altro?

145
00:16:28,822 --> 00:16:31,909
Del nastro adesivo.
Non ce n'è mai abbastanza.

146
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Torno tra mezz'ora.

147
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
Ma tu l'hai visto quel negozio?

148
00:16:46,298 --> 00:16:47,549
Quale?

149
00:16:47,633 --> 00:16:49,259
Quello per il turismo d'avventura.

150
00:16:51,220 --> 00:16:52,804
Dove vendono quelle cose.

151
00:16:54,848 --> 00:16:56,266
Io non l'ho visto.

152
00:16:57,809 --> 00:17:00,229
Non andiamo in quel negozio.

153
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
Troviamo Charlie e andiamo a casa.

154
00:17:07,486 --> 00:17:10,071
Aspetta, cosa? A casa dove?

155
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
A casa.

156
00:17:16,578 --> 00:17:17,871
E con papà che si fa?

157
00:17:49,486 --> 00:17:50,696
Sei Hershie?

158
00:17:59,872 --> 00:18:00,873
Julian?

159
00:18:04,543 --> 00:18:05,586
Vieni qui.

160
00:18:09,173 --> 00:18:10,382
Piacere di conoscerti.

161
00:18:13,051 --> 00:18:14,595
Non hai la faccia da Julian.

162
00:18:15,637 --> 00:18:17,472
Dovresti parlarne con mia madre.

163
00:18:26,982 --> 00:18:28,150
È quella laggiù.

164
00:18:51,632 --> 00:18:54,134
Di sicuro ne ha macinate di miglia.

165
00:18:54,218 --> 00:18:57,596
Sì, ma è super affidabile.
Altrimenti ti risarcisco.

166
00:18:58,222 --> 00:18:59,431
Allora, quanto vuoi?

167
00:18:59,515 --> 00:19:02,434
15 mila dollari.
Dollari americani. Ovvio.

168
00:19:04,353 --> 00:19:06,396
Penso di poterne trovare una
per otto mila.

169
00:19:07,231 --> 00:19:08,774
Sei, in queste condizioni.

170
00:19:08,857 --> 00:19:10,317
Già. Forse è così.

171
00:19:11,193 --> 00:19:13,946
Con questo mercato
il prezzo lo fa il venditore.

172
00:19:15,656 --> 00:19:17,282
Non vorrei approfittarmene...

173
00:19:17,366 --> 00:19:20,410
Ma sai,
penso che invece che lo farò.

174
00:19:20,494 --> 00:19:23,747
A un certo punto, ho cominciato
a interessarmi alla legge...

175
00:19:23,830 --> 00:19:24,998
di domanda e offerta.

176
00:19:25,082 --> 00:19:26,834
A volte capita, no?

177
00:19:26,917 --> 00:19:28,710
Come le emorroidi.

178
00:19:28,794 --> 00:19:31,088
Vengono a tutti,
se si vive a lungo.

179
00:19:46,645 --> 00:19:47,938
Gracias, señor.

180
00:19:51,900 --> 00:19:53,569
Posso trovarti qualcos'altro?

181
00:19:54,278 --> 00:19:57,072
- Che vuoi dire?
- Magari qualcosa per difenderti.

182
00:20:01,076 --> 00:20:02,411
Intendi armi?

183
00:20:02,494 --> 00:20:03,787
Certo.

184
00:20:05,455 --> 00:20:07,708
No. Non mi servono.

185
00:20:08,375 --> 00:20:10,627
Non servono finché non ne ha bisogno.

186
00:20:11,837 --> 00:20:15,299
Chiunque ha bisogno di un'arma
ha già perso la partita, amico mio.

187
00:20:16,383 --> 00:20:18,427
Occhio per occhio
e il mondo diventa cieco.

188
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
Sì, se non diventi cieco prima tu.

189
00:20:24,099 --> 00:20:26,226
Scendi subito dalla mia barca, cazzo.

190
00:20:30,814 --> 00:20:32,691
Parli la mia lingua?

191
00:20:34,943 --> 00:20:36,570
Ci sarà qualcuno che la parla.

192
00:20:37,779 --> 00:20:39,990
- Scusa, parli la mia lingua?
- Sì.

193
00:20:40,073 --> 00:20:41,867
Cerco un ragazzo.
Alto più o meno così.

194
00:20:41,950 --> 00:20:44,119
Porta una T-shirt rossa.

195
00:20:44,203 --> 00:20:45,871
- Ha uno zaino.
- No.

196
00:20:45,954 --> 00:20:47,414
- Lo hai visto? Era solo.
- No.

197
00:20:50,959 --> 00:20:51,960
Gracias.

198
00:22:59,880 --> 00:23:01,173
Lasciateci in pace.

199
00:23:07,679 --> 00:23:08,972
Non mandare quella foto.

200
00:23:10,224 --> 00:23:15,562
Ho un amico che colleziona
i pulmini Volkswagen. È tuo?

201
00:23:18,273 --> 00:23:20,317
Vattene e lasciaci in pace.

202
00:23:20,817 --> 00:23:22,194
Non c'è problema.

203
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
Metti giù il cellulare.

204
00:23:27,950 --> 00:23:29,243
Mettilo giù!

205
00:23:31,078 --> 00:23:32,371
E perché dovrei?

206
00:23:33,121 --> 00:23:36,834
Mettilo giù. Per favore.

207
00:23:44,383 --> 00:23:45,384
Per favore.

208
00:24:39,479 --> 00:24:40,314
Ehi.

209
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
No, mamma.

210
00:25:48,090 --> 00:25:50,342
Giratevi. Giratevi. Via. Via.

211
00:26:33,051 --> 00:26:34,136
Cosa sappiamo?

212
00:26:35,470 --> 00:26:37,264
Stiamo contattando i comandanti di zona,

213
00:26:37,347 --> 00:26:39,892
ma nessuno sa chi è quel tizio.

214
00:26:40,559 --> 00:26:43,061
L'episodio non sembra legato
alla criminalità locale.

215
00:26:44,771 --> 00:26:49,109
Dobbiamo inviare i dati
del ragazzino al consolato americano.

216
00:27:15,511 --> 00:27:18,013
Il ragazzino mi ha sparato, cazzo.

217
00:27:18,430 --> 00:27:20,015
La polizia l'ha beccato.

218
00:27:20,682 --> 00:27:22,768
Si trovano a Pichilingue.

219
00:27:41,119 --> 00:27:43,664
Allora, ce l'hai un nome?

220
00:27:47,000 --> 00:27:50,170
Posso chiamare qualcuno
che venga ad aiutarti?

221
00:27:54,174 --> 00:27:58,929
Devi capire che hai commesso
un reato molto grave nella mia città.

222
00:28:01,431 --> 00:28:04,893
Voglio darti una mano. È il mio lavoro.

223
00:28:06,979 --> 00:28:09,481
Ma se tu non mi aiuti
a fare il mio lavoro...

224
00:28:19,825 --> 00:28:21,201
Me l'ha regalato mia figlia.

225
00:28:23,704 --> 00:28:25,122
Le piacciono i delfini.

226
00:28:29,626 --> 00:28:30,627
A te?

227
00:28:35,382 --> 00:28:36,425
No.

228
00:28:38,844 --> 00:28:41,513
I delfini uccidono i piccoli di focena.

229
00:28:42,931 --> 00:28:45,726
Li colpiscono a morte,
gli spezzano le ossa.

230
00:28:47,311 --> 00:28:50,105
Le povere focene
non competono per il cibo, ma...

231
00:28:51,648 --> 00:28:53,650
i delfini le uccidono per divertirsi.

232
00:28:54,484 --> 00:28:58,363
A nessuno importa,
perché i delfini sono super intelligenti.

233
00:28:58,864 --> 00:29:00,866
Sembrano sempre felici.

234
00:29:03,452 --> 00:29:05,120
I delfini sono degli stronzi.

235
00:29:12,377 --> 00:29:14,379
Gli ha sparato con cosa? Col dito?

236
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
Chi se ne frega?
Quanto credi che ci metterà

237
00:29:17,049 --> 00:29:20,010
la zia Lucrecia a scoprire
che Charlie è lì?

238
00:29:20,093 --> 00:29:22,387
Perché ha sparato
a uno dei suoi, giusto?

239
00:29:23,514 --> 00:29:25,516
Dobbiamo alzare il telefono

240
00:29:25,599 --> 00:29:28,852
e consegnarci subito
alle autorità americane.

241
00:29:28,936 --> 00:29:31,688
Dobbiamo fare un accordo
e tirare fuori Charlie subito.

242
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
Può essere su un aereo
e negli Stati Uniti entro domani.

243
00:29:36,818 --> 00:29:39,321
Lui e Dina possono andare
a vivere con i miei.

244
00:29:40,239 --> 00:29:42,533
Beh, questa cosa non succederà mai.

245
00:29:43,575 --> 00:29:45,452
- Papà.
- Sì, invece è così.

246
00:29:47,412 --> 00:29:50,749
Questa scelta spetta a me.
È tutta colpa mia.

247
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
Tu non puoi dirmi
come devo scegliere di rimediare.

248
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
È una mia decisione.

249
00:30:00,551 --> 00:30:01,885
No.

250
00:30:03,303 --> 00:30:04,847
Non è colpa di nessuno.

251
00:30:06,557 --> 00:30:09,768
Non ci sono accordi da fare.
Non c'è nessuna America.

252
00:30:10,602 --> 00:30:13,313
Ci siamo solo noi!
Non getteremo tutto al vento.

253
00:30:15,399 --> 00:30:16,775
Sistemeremo tutto.

254
00:30:21,280 --> 00:30:22,990
Le cose si possono sistemare.

255
00:30:26,952 --> 00:30:27,953
Mamma.

256
00:30:30,163 --> 00:30:33,917
Mamma, cosa intendevi?
Perché è colpa tua?

257
00:30:36,670 --> 00:30:37,671
Non adesso.

258
00:31:50,410 --> 00:31:52,746
Forse potremmo entrare dal tetto.

259
00:31:52,829 --> 00:31:55,541
Sì,
ma dentro ci sono poliziotti armati.

260
00:31:58,085 --> 00:31:59,670
Se appiccassimo un incendio?

261
00:32:02,214 --> 00:32:03,674
Dovrebbero evacuare il carcere.

262
00:32:05,175 --> 00:32:07,010
Sì. Ma se l'incendio è troppo piccolo

263
00:32:07,094 --> 00:32:08,887
quelli arrivano e lo spengono.

264
00:32:08,971 --> 00:32:13,141
Se è troppo grande, l'ala del carcere
si riempirà di carne rosolata.

265
00:32:16,520 --> 00:32:17,938
Il fuoco è bastardo.

266
00:32:23,318 --> 00:32:26,530
Rubiamo un camion.
E poi sfondiamo il muro.

267
00:32:28,448 --> 00:32:30,200
È la tua mossa da esperta, vero?

268
00:32:32,202 --> 00:32:33,203
Può funzionare.

269
00:32:33,287 --> 00:32:35,205
Sì,
ma ci sono sempre i poliziotti armati.

270
00:32:35,289 --> 00:32:37,165
E il colpo di frusta.

271
00:32:37,249 --> 00:32:40,460
È una buona idea, però.
Continua a pensarci su.

272
00:32:48,010 --> 00:32:49,386
Che cosa fai?

273
00:32:51,972 --> 00:32:52,973
Ascolto.

274
00:32:54,725 --> 00:32:55,726
Che cosa?

275
00:32:57,436 --> 00:32:58,770
L'oceano.

276
00:33:02,649 --> 00:33:03,775
Perché?

277
00:33:04,526 --> 00:33:05,736
Mi rilassa.

278
00:33:55,661 --> 00:33:56,912
Reggi qui.

279
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
È un canale di scolo.
Va dritto al carcere.

280
00:34:34,157 --> 00:34:37,159
Ci serve un piede di porco
e luci chimiche.

281
00:34:38,996 --> 00:34:39,996
Un cosa?

282
00:35:09,359 --> 00:35:12,196
La sera c'è solo un poliziotto
in quel carcere.

283
00:35:13,864 --> 00:35:16,283
Gli altri pattugliano i bar,
i locali,

284
00:35:16,366 --> 00:35:18,744
Sai per tutti quei turisti
che non reggono la tequila.

285
00:35:19,620 --> 00:35:22,706
Dobbiamo solo attirare fuori
quell'agente,

286
00:35:22,789 --> 00:35:24,499
e tenere lontani gli altri.

287
00:35:25,542 --> 00:35:26,543
Tutto qui.

288
00:35:28,128 --> 00:35:29,630
Sappiamo tutti cosa fare?

289
00:35:31,048 --> 00:35:32,049
Sì.

290
00:35:32,466 --> 00:35:33,759
Molto bene.

291
00:35:34,635 --> 00:35:36,512
- Chi si farà male?
- Nessuno.

292
00:35:36,595 --> 00:35:39,181
Esatto. Nessuno si farà male.

293
00:39:59,066 --> 00:40:02,236
La polizia avrà portato il ragazzo
nella prigione locale.

294
00:40:03,070 --> 00:40:04,821
Adesso vado lì e lo prendo.

295
00:40:04,905 --> 00:40:07,908
Una volta preso il ragazzo,
avremo anche i genitori.

296
00:40:08,659 --> 00:40:12,371
No, Isaias è andato. È morto dissanguato.

297
00:40:12,996 --> 00:40:16,875
Lo farò di sicuro.
Sparerò nel culo a quello stronzetto.

298
00:40:16,959 --> 00:40:18,794
Vediamo se gli piace la sensazione.

299
00:40:19,336 --> 00:40:21,213
Sarò lì tra pochi minuti.

300
00:40:52,911 --> 00:40:54,204
Allora, che devi fare?

301
00:40:54,997 --> 00:40:57,332
Mi assicuro che non ci vedano
e poi filo via.

302
00:40:57,416 --> 00:40:59,209
- Quanto veloce?
- Il più veloce possibile.

303
00:40:59,835 --> 00:41:00,836
Ancora di più.

304
00:41:03,005 --> 00:41:05,465
Se arriva qualcuno...
Non succede, ma se arriva?

305
00:41:06,133 --> 00:41:07,259
Gli dico di scappare.

306
00:41:11,346 --> 00:41:12,264
Bene.

307
00:41:13,223 --> 00:41:14,516
Tutto okay?

308
00:41:16,643 --> 00:41:17,644
Tieni.

309
00:41:25,736 --> 00:41:26,737
Va'.

310
00:41:51,595 --> 00:41:52,596
Pronta?

311
00:41:57,643 --> 00:41:59,811
- Cazzo. Oh, Dio!
- Merda.

312
00:41:59,895 --> 00:42:01,021
Porca puttana.

313
00:42:02,231 --> 00:42:03,273
Che botta. Sei stata brava.

314
00:42:05,108 --> 00:42:06,860
- Me l'hai rotto.
- Sì.

315
00:42:07,277 --> 00:42:09,905
- Come sto?
- Una meraviglia.

316
00:42:09,988 --> 00:42:13,742
D'accordo. Dammi un minuto
per entrare e poi procedi.

317
00:42:14,660 --> 00:42:16,370
Comunque vadano le cose.

318
00:42:38,016 --> 00:42:41,311
Mi serve aiuto. Mi hanno rapinato.

319
00:42:45,524 --> 00:42:46,859
- Parla la mia lingua?
- Sì.

320
00:42:47,860 --> 00:42:48,986
Mi hanno rapinato.

321
00:42:49,361 --> 00:42:51,280
Erano dei ragazzoni canadesi.
Non lo so.

322
00:42:51,363 --> 00:42:54,324
- Si sieda.
- Con maglie da rugby e pantaloncini.

323
00:43:19,183 --> 00:43:21,435
- Dove?
- Mi hanno preso soldi e passaporto.

324
00:43:21,518 --> 00:43:24,271
- Dove?
- Qui dietro, appena dietro l'angolo.

325
00:43:25,355 --> 00:43:26,356
In fondo alla strada.

326
00:43:57,095 --> 00:43:59,014
- Resti lì. Resti lì!
- Sì, sì.

327
00:44:08,565 --> 00:44:09,608
Señor, señor, señor.

328
00:44:10,317 --> 00:44:12,778
Avete in custodia un ragazzino,
alto così, di nome Charlie?

329
00:44:12,861 --> 00:44:15,656
- Lo devo vedere e subito.
- Lei è suo padre?

330
00:44:35,926 --> 00:44:39,137
Lo vedi questo casino?
È opera del padre del ragazzo.

331
00:44:39,221 --> 00:44:43,100
Devo arrivare a quel ragazzino
prima che lo faccia suo padre.

332
00:44:48,313 --> 00:44:50,440
Lo so, tranquilo.
Adesso girati.

333
00:44:50,524 --> 00:44:52,317
Che vogliamo fare? Che vuoi fare?

334
00:45:11,670 --> 00:45:12,713
Ammanettalo.

335
00:45:25,851 --> 00:45:26,852
Andiamo!

336
00:45:48,832 --> 00:45:51,627
Ti sei appena chiuso a chiave
in una cella, genio.

337
00:45:52,878 --> 00:45:54,755
Già. È così.

338
00:45:57,674 --> 00:46:00,511
Vuoi fare un favore a tutti
e portare qui il culo?

339
00:46:00,594 --> 00:46:03,722
Tanto non andrai da nessuna parte
Io non andrò da nessuna parte.

340
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
Ah!

341
00:46:06,016 --> 00:46:08,977
Sta arrivando la mia capa
e voglio farla felice.

342
00:46:10,771 --> 00:46:13,148
D'accordo. Facciamo come vuoi tu.

343
00:46:19,821 --> 00:46:20,989
Papà.

344
00:46:33,752 --> 00:46:34,586
- Stai bene?
- Sì.

345
00:46:35,128 --> 00:46:35,963
Andiamo.

346
00:46:47,558 --> 00:46:48,559
Adesso!

347
00:47:34,104 --> 00:47:35,105
Vedi questa roba?

348
00:47:36,732 --> 00:47:39,693
Metti tutto in disordine.
Fa' un casino. Lanciala dappertutto.

349
00:47:45,032 --> 00:47:46,491
Più casino! Di più!

350
00:48:35,666 --> 00:48:38,502
Dobbiamo scendere.
Tu devi andare per primo, intesi?

351
00:48:48,428 --> 00:48:50,931
Conta fino a tre, io arriverò al quattro.

352
00:48:52,474 --> 00:48:53,892
Va'. Forza.

353
00:48:53,976 --> 00:48:55,018
Vai.

354
00:49:14,788 --> 00:49:15,747
Papà?

355
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
Papà.

356
00:49:31,513 --> 00:49:32,764
- Stai bene?
- Sì.

357
00:49:51,700 --> 00:49:53,327
- Stai bene?
- Sì.

358
00:50:14,806 --> 00:50:15,891
Papà.

359
00:50:17,643 --> 00:50:20,187
Scusa. Scusami.

360
00:50:20,854 --> 00:50:21,855
Ehi.

361
00:50:22,481 --> 00:50:23,524
Vieni qui.

362
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
Vedrai, sarà facile.

363
00:50:29,488 --> 00:50:30,822
- No, no.
- Davvero.

364
00:50:31,532 --> 00:50:35,285
Ce la puoi fare. Hai capito?
Ce la devi fare.

365
00:50:37,538 --> 00:50:39,540
Io ti aspetterò dall'altra parte.

366
00:50:57,349 --> 00:50:58,350
Okay.

367
00:50:59,685 --> 00:51:01,562
Visto? È una passeggiata.

368
00:51:02,896 --> 00:51:03,897
Non ce la faccio.

369
00:51:05,691 --> 00:51:08,235
- Certo che ce la fai.
- Papà, non ci riesco.

370
00:51:08,318 --> 00:51:09,444
Charlie.

371
00:51:10,612 --> 00:51:11,613
Non ce la faccio.

372
00:51:12,030 --> 00:51:13,031
Sì, ce la fai.

373
00:51:13,407 --> 00:51:15,909
Charlie! Charlie!

374
00:51:16,702 --> 00:51:19,329
- Charlie, puoi farcela.
- Papà, non ci riesco.

375
00:51:19,413 --> 00:51:21,832
Charlie, adesso! Ora!

376
00:51:24,418 --> 00:51:25,419
Fallo ora!

377
00:51:53,864 --> 00:51:57,993
- Mi dispiace. Papà, scusami.
- Come?

378
00:51:58,076 --> 00:52:03,123
No. Vieni qui. Ehi.
No, no, no. Ti voglio bene.

379
00:52:03,207 --> 00:52:05,292
- Mi dispiace.
- Tranquillo.

380
00:52:07,044 --> 00:52:08,921
Tu non devi mai chiedermi scusa.

381
00:52:09,004 --> 00:52:10,255
Capito? Mai

382
00:52:10,923 --> 00:52:11,924
Va bene.

383
00:52:44,039 --> 00:52:45,374
Parti. Parti!

384
00:54:05,621 --> 00:54:06,747
Che vi avevo detto?

385
00:54:08,040 --> 00:54:09,166
È perfetta!

386
00:55:56,023 --> 00:55:58,233
Sottotitoli di
Valeria Cervetti

387
00:55:58,317 --> 00:56:00,277
DUBBING BROTHERS