Tutto bene?
Charlie.
Sì.
Sì. Tutto okay. Pensavo...
Pensavi a cosa?
TRATTO DAL LIBRO DI PAUL THEROUX
Molto bene...
Fantastico. Possiamo fare gli s’mores.
Ecco, i marshmallows.
Bene.
- Secondo te che gli è successo? - Agli agenti?
Niente. Sono tornati a Langley in tempo per la giornata dei doughnut.
Probabilmente gli hanno organizzato una parata.
Con medaglie di ogni tipo, encomi, roba del genere.
Sei splendida.
Compra tutte queste cose, okay?
E paga la benzina, mi raccomando.
Le tortillas. Vedi se trovi anche delle tortillas.
Pronto, sei Herschie?
Sono Julian.
Abbiamo un amico comune
che ha detto che forse puoi aiutarmi.
Chicos.
Salve, signore.
Posso aiutarla?
Certo che sì. Sto cercando mio cognato.
Devo dirgli
che sua mamma sta male.
È stato qui tre giorni fa.
Ha comprato un furgone.
Aveva i documenti necessari per fare un acquisto del genere?
Certo.
Immagino che non abbia qualche dettaglio in più da darmi?
Tenga.
Grazie.
E immagino che non abbiano detto dove stavano andando.
Ho sentito il ragazzino accennare a una spiaggia.
Non ha detto quale?
Mi dispiace.
Ha detto solo "una spiaggia".
Allora...
Stiamo cercando lui.
Forza.
Raggiungiamo la spiaggia.
... Vanno bene anche le alghe.
Prendile a riva, ma non vicino all'acqua. Quelle sono troppo umide.
Ehi.
C'è nessuno?
Ti vuoi ancora occupare del fuoco?
Certo.
Senti, non devi niente a quella gente. Chiaro?
Ti hanno mentito. È una crudeltà.
Non devi pensare a loro. Non se lo meritano.
Facevano solo il loro lavoro.
Beh, fanno un lavoro di merda.
Non lo so. Sembravano a posto.
Siediti.
Ti dico cosa fa quella gente.
Ti imbrogliano facendoti credere che gli piaci.
E a quel punto tu pensi di dovergli qualcosa.
Di avere degli obblighi verso di loro. Capisci?
Pensi che gliene freghi un cazzo di te? Vogliono solo controllarti.
I migliori imbroglioni al mondo sanno come controllarti.
Poliziotti. Politici e grandi multinazionali.
Ti amano finché ti bevi le cazzate che ti vendono.
- È così che funziona, eh? - È così che funziona.
Niente male, vero? S'more messicani.
Sono buonissimi, papà.
Dalla a tua sorella.
Che c'è?
Allora...
Domani andremo verso un paesino di mare.
Pichilingue.
Venderò la Scooby-mobile e faremo provviste.
E poi...
Risaliremo il fiume.
Mi chiederete come risaliremo il fiume. Beh, bella domanda.
Prenderemo una barca.
Andiamo.
Una barca!
È bello vivere su una zattera.
Il cielo, lassù, è tutto ricoperto di stelle.
Possiamo sdraiarci a guardarle e discutere
se le hanno create o sono nate per caso.
- Che citazione è? - È l'Huckleberry Finn.
Esatto. Huckleberry Finn.
Chi lo dice?
Dina.
Dina, chi lo dice? Forza. È facile.
Dina.
Che ti prende?
Che mi prende?
Ma tu ci pensi mai a noi? A quello che potremmo volere?
Certo che ci penso. Non penso ad altro.
È così. Finché ti diciamo che sei l'uomo più intelligente
di tutto l'universo ogni cinque minuti.
Tesoro, dai. Non è giusto.
Se davvero t'importasse di noi
ci avresti mandato a vivere con i nonni anni fa.
State meglio con vostra madre e con me.
In quale mondo?
Ma non ti senti quanto sei folle?
È morta della gente, papà.
Delle persone sono morte per davvero
e noi ce ne stiamo qui sulla spiaggia a mangiare s'mores messicani.
che neanche esistono!
E tu pensi che questo basti a sistemare tutto.
Perché è quello che vuoi ed è così che va il mondo, vero?
Solo che non è così che funziona.
Tu vuoi solamente controllare tutti.
Ecco perché ci fai vivere in questo modo.
Perché se non fosse così
noi ti vedremmo per ciò che sei, come fanno tutti gli altri.
Quel gran genio di Allie Fox.
Una vita passata a inventare cose inutili che nessuno vuole.
Ma sono sempre loro a essere in torto. Sono sempre gli altri che sbagliano.
Non sei tu. Tu non sbagli mai.
- Guardaci. - Basta, stai zitta.
- Ehi. - Lascialo in pace.
Ehi.
Cazzo.
Rimettiti subito a sedere.
Salve.
Hola.
Ha visto un pulmino arancione?
Cerco mia sorella e la sua famiglia.
Allora, devo incontrare un tizio.
Charlie, voglio che vai al supermercato.
Compra riso e fagioli, roba del genere.
Cibo secco. Niente scatole, né barattoli.
Posso farlo io.
Ci penso io.
Ehi, aspetta.
Che c'è?
- Va'. Tranquillo. Però sta' attento. - Come?
Fa' presto. Veloce.
Prima siamo passati davanti a un negozio per turismo d'avventura
vicino alla via principale.
Compra delle pastiglie di iodio,
una bussola, una buona mappa, se ce l'hanno.
Barre di ferrocerio, un telone, paracord e un kit di pronto soccorso.
Sì.
Una torcia. La migliore che trovi.
Nient'altro?
Del nastro adesivo. Non ce n'è mai abbastanza.
Torno tra mezz'ora.
Ma tu l'hai visto quel negozio?
Quale?
Quello per il turismo d'avventura.
Dove vendono quelle cose.
Io non l'ho visto.
Non andiamo in quel negozio.
Troviamo Charlie e andiamo a casa.
Aspetta, cosa? A casa dove?
A casa.
E con papà che si fa?
Sei Hershie?
Julian?
Vieni qui.
Piacere di conoscerti.
Non hai la faccia da Julian.
Dovresti parlarne con mia madre.
È quella laggiù.
Di sicuro ne ha macinate di miglia.
Sì, ma è super affidabile. Altrimenti ti risarcisco.
Allora, quanto vuoi?
15 mila dollari. Dollari americani. Ovvio.
Penso di poterne trovare una per otto mila.
Sei, in queste condizioni.
Già. Forse è così.
Con questo mercato il prezzo lo fa il venditore.
Non vorrei approfittarmene...
Ma sai, penso che invece che lo farò.
A un certo punto, ho cominciato a interessarmi alla legge...
di domanda e offerta.
A volte capita, no?
Come le emorroidi.
Vengono a tutti, se si vive a lungo.
Gracias, señor.
Posso trovarti qualcos'altro?
- Che vuoi dire? - Magari qualcosa per difenderti.
Intendi armi?
Certo.
No. Non mi servono.
Non servono finché non ne ha bisogno.
Chiunque ha bisogno di un'arma ha già perso la partita, amico mio.
Occhio per occhio e il mondo diventa cieco.
Sì, se non diventi cieco prima tu.
Scendi subito dalla mia barca, cazzo.
Parli la mia lingua?
Ci sarà qualcuno che la parla.
- Scusa, parli la mia lingua? - Sì.
Cerco un ragazzo. Alto più o meno così.
Porta una T-shirt rossa.
- Ha uno zaino. - No.
- Lo hai visto? Era solo. - No.
Gracias.
Lasciateci in pace.
Non mandare quella foto.
Ho un amico che colleziona i pulmini Volkswagen. È tuo?
Vattene e lasciaci in pace.
Non c'è problema.
Metti giù il cellulare.
Mettilo giù!
E perché dovrei?
Mettilo giù. Per favore.
Per favore.
Ehi.
No, mamma.
Giratevi. Giratevi. Via. Via.
Cosa sappiamo?
Stiamo contattando i comandanti di zona,
ma nessuno sa chi è quel tizio.
L'episodio non sembra legato alla criminalità locale.
Dobbiamo inviare i dati del ragazzino al consolato americano.
Il ragazzino mi ha sparato, cazzo.
La polizia l'ha beccato.
Si trovano a Pichilingue.
Allora, ce l'hai un nome?
Posso chiamare qualcuno che venga ad aiutarti?
Devi capire che hai commesso un reato molto grave nella mia città.
Voglio darti una mano. È il mio lavoro.
Ma se tu non mi aiuti a fare il mio lavoro...
Me l'ha regalato mia figlia.
Le piacciono i delfini.
A te?
No.
I delfini uccidono i piccoli di focena.
Li colpiscono a morte, gli spezzano le ossa.
Le povere focene non competono per il cibo, ma...
i delfini le uccidono per divertirsi.
A nessuno importa, perché i delfini sono super intelligenti.
Sembrano sempre felici.
I delfini sono degli stronzi.
Gli ha sparato con cosa? Col dito?
Chi se ne frega? Quanto credi che ci metterà
la zia Lucrecia a scoprire che Charlie è lì?
Perché ha sparato a uno dei suoi, giusto?
Dobbiamo alzare il telefono
e consegnarci subito alle autorità americane.
Dobbiamo fare un accordo e tirare fuori Charlie subito.
Può essere su un aereo e negli Stati Uniti entro domani.
Lui e Dina possono andare a vivere con i miei.
Beh, questa cosa non succederà mai.
- Papà. - Sì, invece è così.
Questa scelta spetta a me. È tutta colpa mia.
Tu non puoi dirmi come devo scegliere di rimediare.
È una mia decisione.
No.
Non è colpa di nessuno.
Non ci sono accordi da fare. Non c'è nessuna America.
Ci siamo solo noi! Non getteremo tutto al vento.
Sistemeremo tutto.
Le cose si possono sistemare.
Mamma.
Mamma, cosa intendevi? Perché è colpa tua?
Non adesso.
Forse potremmo entrare dal tetto.
Sì, ma dentro ci sono poliziotti armati.
Se appiccassimo un incendio?
Dovrebbero evacuare il carcere.
Sì. Ma se l'incendio è troppo piccolo
quelli arrivano e lo spengono.
Se è troppo grande, l'ala del carcere si riempirà di carne rosolata.
Il fuoco è bastardo.
Rubiamo un camion. E poi sfondiamo il muro.
È la tua mossa da esperta, vero?
Può funzionare.
Sì, ma ci sono sempre i poliziotti armati.
E il colpo di frusta.
È una buona idea, però. Continua a pensarci su.
Che cosa fai?
Ascolto.
Che cosa?
L'oceano.
Perché?
Mi rilassa.
Reggi qui.
È un canale di scolo. Va dritto al carcere.
Ci serve un piede di porco e luci chimiche.
Un cosa?
La sera c'è solo un poliziotto in quel carcere.
Gli altri pattugliano i bar, i locali,
Sai per tutti quei turisti che non reggono la tequila.
Dobbiamo solo attirare fuori quell'agente,
e tenere lontani gli altri.
Tutto qui.
Sappiamo tutti cosa fare?
Sì.
Molto bene.
- Chi si farà male? - Nessuno.
Esatto. Nessuno si farà male.
La polizia avrà portato il ragazzo nella prigione locale.
Adesso vado lì e lo prendo.
Una volta preso il ragazzo, avremo anche i genitori.
No, Isaias è andato. È morto dissanguato.
Lo farò di sicuro. Sparerò nel culo a quello stronzetto.
Vediamo se gli piace la sensazione.
Sarò lì tra pochi minuti.
Allora, che devi fare?
Mi assicuro che non ci vedano e poi filo via.
- Quanto veloce? - Il più veloce possibile.
Ancora di più.
Se arriva qualcuno... Non succede, ma se arriva?
Gli dico di scappare.
Bene.
Tutto okay?
Tieni.
Va'.
Pronta?
- Cazzo. Oh, Dio! - Merda.
Porca puttana.
Che botta. Sei stata brava.
- Me l'hai rotto. - Sì.
- Come sto? - Una meraviglia.
D'accordo. Dammi un minuto per entrare e poi procedi.
Comunque vadano le cose.
Mi serve aiuto. Mi hanno rapinato.
- Parla la mia lingua? - Sì.
Mi hanno rapinato.
Erano dei ragazzoni canadesi. Non lo so.
- Si sieda. - Con maglie da rugby e pantaloncini.
- Dove? - Mi hanno preso soldi e passaporto.
- Dove? - Qui dietro, appena dietro l'angolo.
In fondo alla strada.
- Resti lì. Resti lì! - Sì, sì.
Señor, señor, señor.
Avete in custodia un ragazzino, alto così, di nome Charlie?
- Lo devo vedere e subito. - Lei è suo padre?
Lo vedi questo casino? È opera del padre del ragazzo.
Devo arrivare a quel ragazzino prima che lo faccia suo padre.
Lo so, tranquilo. Adesso girati.
Che vogliamo fare? Che vuoi fare?
Ammanettalo.
Andiamo!
Ti sei appena chiuso a chiave in una cella, genio.
Già. È così.
Vuoi fare un favore a tutti e portare qui il culo?
Tanto non andrai da nessuna parte Io non andrò da nessuna parte.
Ah!
Sta arrivando la mia capa e voglio farla felice.
D'accordo. Facciamo come vuoi tu.
Papà.
- Stai bene? - Sì.
Andiamo.
Adesso!
Vedi questa roba?
Metti tutto in disordine. Fa' un casino. Lanciala dappertutto.
Più casino! Di più!
Dobbiamo scendere. Tu devi andare per primo, intesi?
Conta fino a tre, io arriverò al quattro.
Va'. Forza.
Vai.
Papà?
Papà.
- Stai bene? - Sì.
Papà.
Scusa. Scusami.
Ehi.
Vieni qui.
Vedrai, sarà facile.
- No, no. - Davvero.
Ce la puoi fare. Hai capito? Ce la devi fare.
Io ti aspetterò dall'altra parte.
Okay.
Visto? È una passeggiata.
Non ce la faccio.
- Certo che ce la fai. - Papà, non ci riesco.
Charlie.
Non ce la faccio.
Sì, ce la fai.
Charlie! Charlie!
- Charlie, puoi farcela. - Papà, non ci riesco.
Charlie, adesso! Ora!
Fallo ora!
- Mi dispiace. Papà, scusami. - Come?
No. Vieni qui. Ehi. No, no, no. Ti voglio bene.
- Mi dispiace. - Tranquillo.
Tu non devi mai chiedermi scusa.
Capito? Mai
Va bene.
Parti. Parti!
Che vi avevo detto?
È perfetta!
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS