तुम ठीक हो?
चार्ली।
हाँ।
मैं ठीक हूँ। बस कुछ सोच रहा हूँ।
क्या?
द मॉस्कीटो कोस्ट
पॉल थेरू के उपन्यास पर आधारित
हाँ, इतना काफ़ी है।
बढ़िया है। हम स्मोर्स बना सकते हैं।
यह लो, मार्शमैलौ।
अरे, हाँ।
-क्या लगता है उनका क्या हुआ होगा? -पुलिसवालों का?
कुछ नहीं। वे अब तक लैंगली पहुँच चुके होंगे।
शायद उनके लिए परेड निकाली गई होगी।
उन्होंने मैडल जीते होंगे, प्रशस्ति पत्र मिले होंगे।
हाँ। सुंदर।
यह सब खरीद लो, ठीक है?
और ईंधन के पैसे भी भर देना।
अरे, टॉर्टिया। कुछ टॉर्टिया भी ले लेना।
ए, क्या यह, हर्शी है?
मैं जूलियन बोल रहा हूँ।
हमारा एक साझा दोस्त है
जिसने कहा कि तुम मेरी मदद कर सकते हो।
बच्चों।
हैलो, सर।
क्या मदद कर सकता हूँ?
ज़रूर। मैं अपने बहनोई को ढूँढ रहा हूँ।
मुझे उसे बताना है
कि उसकी माँ बीमार है।
वह यहाँ तीन दिन पहले आया था।
उसने एक कैंपर वैन खरीदी।
वह खरीदने के लिए उसके पास उचित कागज़ात थे?
बेशक़।
शायद तुम्हारे पास कोई विवरण नहीं होंगे, है न?
यह लो।
धन्यवाद।
और उन्होंने बताया नहीं होगा वे कहाँ जा रहे हैं, है न?
मैंने बच्चे को किसी तट के बारे में कुछ कहते सुना।
उसने बताया कौन सा तट?
माफ़ करना।
बस "तट" कहा।"
तो...
हमें इसकी तलाश है।
ठीक है।
चले तट पर चलें।
...समुद्री सिवार भी।
वहाँ तट पर कुछ हैं। ज़्यादा... ज़्यादा पास नहीं। वरना, वे भीग जाएँगे।
ए।
तुमने सुना?
अब भी ख़ुद आग जलाना चाहती हो?
ज़रूर।
देखो, तुम्हारा उन लोगों से कोई रिश्ता नहीं है। समझी?
उन्होंने तुमसे झूठ कहा। यह क्रूरता है।
उनके बारे में सोचने की भी ज़रूरत नहीं। बिलकुल नहीं।
वे बस अपना काम कर रहे थे।
वैसे, उनका काम भी बेहूदा है।
पता नहीं। मुझे तो वे अच्छे ही लगे थे।
बैठो।
सुनो, यह लोग कैसे काम करते हैं।
वे तुम्हें सोचने पर मजबूर करेंगे कि वे तुम्हें पसंद करते हैं।
क्योंकि ऐसा करने के बाद, तुम सोचोगी कि तुम उनकी ऋणी हो।
उनका कहा मनाने को बाध्य हो जाओगी। समझी?
तुम्हें लगता है उन्हें तुम्हारी परवाह है? सब खेल है। तुम्हें नियंत्रण करने का खेल।
दुनिया के बेहतरीन जालसाज़, वे नियंत्रण करना जानते हैं।
पुलिसवाले, नेता और बड़ी कंपनियाँ।
वे तुमसे तब तक प्यार करेंगे जब तब तुम उनकी बातों में आओगी।
-तो ऐसा ही होता है, हह? -ऐसा ही होता है।
स्वादिष्ट हैं न? मेक्सिकन स्मोर्स?
सच में स्वादिष्ट हैं, डैड।
वह अपनी बहन को दो।
क्या हुआ?
तो...
कल हम एक छोटे से तटीय शहर में जाएँगे।
पिचिलिंगुआ।
हम वैन बेच देंगे। और कुछ आपूर्तियाँ खरीदेंगे।
और फिर हम...
हम नदी के रास्ते ऊपर जाएँगे।
तुम पूछोगे हम नदी के रास्ते कैसे जाएँगे? मुझे ख़ुशी हुई तुमने पूछा।
हम एक नाव खरीदेंगे।
चलो भी।
नाव!
नाव में रहना मज़ेदार है।
ऊपर आसमान सितारों से भरा होगा,
और हम लेटकर उन्हें निहार सकेंगे।
चर्चा कर सकेंगे, उन्हें बनाया गया था या यूँ ही प्रकट हुए।
-यह कहाँ पढ़ा था? -"हकलबेर्री फिन।"
सही कहा। "हकलबेर्री फिन।"
किसने कहा था?
डीना।
डीना, यह किसने कहा था? चलो भी। यह आसान है।
डीना।
क्या हुआ?
"क्या हुआ?"
आप हमारे बारे में कभी सोचते भी हैं? कि हमें क्या चाहिए?
भगवान, बेशक़। मैं बस तुम्हारे बारे में ही सोचता हूँ।
बेशक़। तब तक जब तक हम निरंतर आपसे कहते रहें
कि आप दुनिया के सबसे समझदार इंसान हो।
बेटा, चलो भी। यह उचित नहीं है।
अगर आपको सच में परवाह होती,
आप हमें सालों पहले नाना-नानी के यहाँ रहने भेज देते।
तुम दोनों तुम्हारी माँ और मेरे साथ ज़्यादा सुरक्षित हो।
किस दुनिया में?
जानते हैं आप कितने सनकी सुनाई देते हैं?
लोग मारे गए हैं, डैड।
असली लोग असल में मारे गए हैं,
और हम यहाँ तट पर बैठे कमबख़्त मेक्सिकन स्मोर्स खा रहे हैं,
जो कि असली व्यंजन भी नहीं है।
और आपको लगता है कि इससे हमारा मन बहल जाएगा।
क्योंकि आप चाहते हो मन बहले, और दुनिया ऐसे ही चलती है, है न?
पर वास्तव में ऐसा होता नहीं है।
आपको बस सब पर नियंत्रण करना है।
इसलिए आप हमें ऐसे जीने पर मजबूर करते हो।
क्योंकि अगर ऐसा नहीं होता,
तो औरों की तरह हम भी आपकी असलियत समझ जाते।
महान जीनियस ऐली फॉक्स।
पूरी ज़िंदगी चीज़ें आविष्कार करता रहता है जो ना कोई चाहता है और ना ही ज़रूरत है।
पर हमेशा वे ही ग़लत होते हैं। बाकी सभी ग़लत हैं।
आप नहीं। आप कभी ग़लत नहीं होते।
-पर हमें देखिए। -चुप रहो!
-ए। -उन पर मत चिल्लाओ।
ए!
धत्!
चुपचाप बैठ जाओ।
हैलो।
तुमने एक नारंगी कॉम्बी देखी है?
मैं अपनी बहन और उसके परिवार की तलाश में हूँ।
तो... मैं एक आदमी से मिलने जाऊँगा।
चार्ली, तुम सुपरमार्केट जाओ।
चावल और फलियाँ वगैरह खरीदो।
सूखे वाले। न कोई कैन, न कोई डिब्बा।
मैं यह कर सकती हूँ।
मैं जाऊँगा।
ए, रुको।
क्या हुआ?
-जाओ। ठीक है। बस सावधान रहना। -क्या हुआ?
जल्दी करना।
जब हम मुख्य सड़क से उतरे मैंने वहाँ एक एडवेंचर पर्यटन-संबंधी...
दुकान देखी थी।
वहाँ जाकर कुछ आयोडीन टैब्लेट,
कंपास, और अगर मिले तो, अच्छा नक़्शा खरीदो।
कुछ फेरो रॉड, टार्प, पैराकॉर्ड, प्राथमिक चिकित्सा किट भी।
ठीक है।
अरे, टॉर्चलाइट भी। सबसे अच्छी वाली।
और कुछ?
डक्ट टेप। हमेशा डक्ट टेप कम पड़ जाते हैं।
मैं आधे घंटे में लौटूँगा।
तो, आपने वह जगह देखी थी?
कौन सी जगह?
एडवेंचर पर्यटन-संबंधी दुकान।
जहाँ से वह चीज़ें खरीदनी हैं।
मैंने तो देखी भी नहीं।
हम उस दुकान में नहीं जाएँगे।
हम चार्ली को ढूँढेंगे और घर लौटेंगे।
रुकिए, क्या? कौन से घर?
घर।
डैड का क्या?
तुम हर्शी हो?
जूलियन?
यहाँ आओ, दोस्त।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
तुम जूलियन जैसे नहीं दिखते हो।
तुम्हें इसकी शिकायत मेरी माँ से करनी होगी।
वह वाली।
यह बेशक़ थोड़ी पुरानी है।
हाँ, पर काफ़ी भरोसेमंद है। वरना पैसे वापस ले लेना।
तो कितनी कीमत चाहिए?
पंद्रह हज़ार। अमरीकी डॉलर। बेशक़।
मुझे लगता है ऐसी नाव आठ में मिल जाएगी।
इसका हाल देखते हुए, छह में ही मिल जाएगी।
हाँ। हाँ, मिल जाएगी।
पर यहाँ नावों की कमी है, समझे?
मैं तुम्हारा फायदा नहीं उठाना चाहता,
पर बात यह है कि मैं सच में फायदा उठा रहा हूँ।
इस व्यवसाय में एक ऐसा दौर आया, आपूर्ति-और-मांग वाले खेल में...
मुझे रुचि आ गई।
ऐसा अक्सर होता है, है न?
यह बवासीर जैसा है।
ज़्यादा जीओगे तो यह सभी को हो जाती है।
धन्यवाद, सर।
और कोई मदद कर सकता हूँ?
-क्या मतलब? -पता नहीं। शायद व्यक्तिगत सुरक्षा।
तुम्हारा मतलब बंदूकें?
ज़रूर।
नहीं। मुझे बंदूकें नहीं चाहिए।
समय न आने तक... ज़रूरत का एहसास नहीं होता।
जिसे भी बंदूक चाहिए होती है, वह पहले ही तर्क हार चुका होता है, मेरे दोस्त।
आँख के बदले आँख वाली भावना से पूरी दुनिया अंधी हो जाएगी।
अगर तुम पहले दोनों आँखें फोड़ न दो तो।
चलो पहले तुम्हें मेरी नाव से उतारें।
हैलो, तुम अंग्रेज़ी बोलती हो?
कोई तो अंग्रेज़ी बोलता होगा।
-माफ़ करना, आप अंग्रेज़ी बोलती हैं? -हाँ।
ठीक है, मैं एक लड़के को ढूँढ रही हूँ। वह इतना लंबा है।
लाल टी-शर्ट पहनी है।
-बैकपैक लिया है... -नहीं।
-आपने एक लड़के को अकेले घूमते देखा? -नहीं।
धन्यवाद।
हमें अकेला छोड़ दो।
वह फ़ोटो मत भेजो।
मेरा दोस्त ऐसी चीज़ें इकट्ठी करता है। वीडब्ल्यू कैंपर। यह तुम्हारी है?
बस चले जाओ और हमें अकेला छोड़ दो।
ठीक है।
फ़ोन नीचे रख दो।
नीचे रखो!
पर, क्यों?
बस नीचे रखो। कृपया।
कृपया।
ए।
नहीं, माँ।
पीछे मुड़ो। जाओ।
हमें क्या पता है?
हमने स्थानीय कप्तानों से संपर्क किया,
पर किसी को नहीं पता यह लड़का कौन है।
यह स्थानीय समस्या जैसी नहीं लगती।
तो फिर हमें इस लड़के के विवरण अमरीकी दूतावास भेजने चाहिए।
लड़के ने मुझ पर गोली चलाई।
पुलिसवालों ने उसे पकड़ लिया।
वे पिचिलिंगुआ में हैं।
तो, तुम्हारा नाम क्या है?
क्या तुम्हारी मदद के लिए मैं किसी को बुला सकता हूँ?
कृपया समझो, तुमने मेरे शहर में एक गंभीर अपराध किया है।
पर मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ। यह करना मेरा काम है।
पर अगर तुम यह काम करने में मेरी मदद नहीं करते हो...
यह मुझे मेरी बेटी ने दिया था।
उसे डॉलफिन पसंद हैं।
तुम्हें?
नहीं।
डॉलफिन सूँस के शावकों को मारती हैं।
वे उन्हें पीट-पीट कर मारती हैं, उनकी हड्डियाँ तोड़ती हैं।
बेचारे सूँस उनसे भोजन के लिए भी प्रतिस्पर्धा नहीं करते, पर...
डॉलफिन बस मज़े के लिए ऐसा करती हैं।
किसी को परवाह नहीं क्योंकि डॉलफिन काफ़ी समझदार होती हैं।
वे हमेशा ऐसे दिखती हैं मानो वे ख़ुश हैं।
डॉलफिन कमीनी होती हैं।
किससे गोली चलाई, उँगली से?
किसे परवाह है? क्या लगता है आँटी लुक्रेसिया को
यह पता चलने में कितना समय लगेगा कि चार्ली वहाँ अंदर है?
क्योंकि उसने उसी के आदमी पर गोली चलाई न?
हमें फ़ोन करके
अमरीकी अधिकारियों के सामने आत्मसपर्पण करना चाहिए।
सौदा करना चाहिए। चार्ली को अभी निकालना चाहिए।
वह कल तक प्लेन में और अमरीका में हो सकता है।
वह और डीना मॉम और डैड के साथ रह सकते हैं।
ख़ैर, ऐसा बिलकुल नहीं होगा।
-डैड। -हाँ, ऐसा ही होगा।
मुझे यह निर्णय लेने का हक़ है। यह मेरी ग़लती है।
इसमें तुम्हें दख़ल देने का कोई अधिकार नहीं है।
यह मेरा निर्णय है।
नहीं।
यह किसी की ग़लती नहीं है।
कोई सौदा नहीं होगा। कोई अमरीका नहीं जाएगा।
यहाँ बस केवल हम हैं। हम यह आज़ादी नहीं त्यागेंगे।
हम हालात ठीक करेंगे।
हालात ठीक किए जा सकते हैं।
मॉम।
मॉम, आपका क्या मतलब है? यह कैसे आपकी ग़लती है?
अभी नहीं।
शायद हम छत से अंदर घुस सकते हैं।
हाँ, पर अंदर बंदूकधारी पुलिसवाले हैं।
आग लगा सकते हैं।
उन्हें खाली करना होगा, है न?
हाँ, पर अगर आग ज़्यादा छोटी हुई,
तो वे बस उसे बुझा देंगे।
आग ज़्यादा लगी, तो कई कैदी जलकर मर जाएँगे।
आग पर नियंत्रण करना आसान नहीं है।
ट्रक चुरा सकते हैं। उससे दीवार तोड़कर अंदर घुस सकते हैं।
यह तुम्हारा ख़ास पैंतरा है, है न?
वह कारगर हो सकता है।
हाँ, पर फिर भी अंदर बंदूकधारी पुलिसवाले मौजूद होंगे।
और तुम्हें चोट भी लग सकती है।
पर अच्छा विचार है। इस बारे में निरंतर सोचते रहो।
आप क्या कर रहे हैं?
सुन रहा हूँ।
क्या?
समुद्र को।
क्यों?
क्योंकि यह आरामदायक है।
पकड़ो।
यह नाली है। सीधे जेल में जाती है।
मुझे एक फ़ुबार और कुछ ग्लो स्टिक चाहिए होंगे।
क्या?
रात को, उस जेल में केवल एक ही पुलिसवाला होगा।
बाकी बारों, क्लबों में गश्त लगा रहे होंगे।
उन पर्यटकों को संभाल रहे होंगे जो टकीला के नशे में धुत होंगे।
हमें बस उस एक पुलिसवाले को बाहर लाना है,
दूसरों को जेल से दूर रखना है।
बस।
सबको पता है क्या करना है?
हाँ।
ठीक है। बढ़िया है।
-किसे चोट लगेगी? -किसी को नहीं।
सही कहा। किसी को चोट नहीं लगेगी।
पुलिसवालों ने लड़के को स्थानीय थाने में ही रखा होगा।
मैं वहाँ जाकर उसे ले आऊँगा।
लड़का मिलने के बाद, उसके माता-पिता ख़ुद चले आएँगे।
नहीं, अज़ायज़ मर गया। ख़ून ज़्यादा बह गया।
अरे, ज़रूर। मैं उस छोटे कमीने को गोली से मारूँगा।
देखते हैं उसे कितना मज़ा आता है।
मैं जल्द वहाँ पहुँचूँगा।
पिचिलिंगुआ 8
तो तुम क्या करोगी?
सुनिश्चित करूँगी कि रास्ता साफ़ हो, और भाग निकलूँगी।
-कितनी जल्दी? -जितनी जल्दी हो सके।
तुरंत।
अगर कोई आया... वे नहीं आएँगे, पर अगर आए तो?
उन्हें भागने को कहूँगी।
ठीक है।
तुम ठीक हो?
यह लो।
जाओ।
तैयार हो?
-धत् तेरी की। हे भगवान। -धत्।
अरे, धत् तेरी की।
हे भगवान, अच्छा मुक्का था।
-शायद नाक तोड़ दी। -हाँ।
-मैं कैसा दिख रहा हूँ? -अरे, अच्छे दिख रहे हो।
ठीक है, मुझे अंदर जाने दो और फिर काम शुरू कर दो।
चाहे जो हो।
मदद कीजिए। मुझे लूटा गया।
-आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? -हाँ।
मुझे लूटा गया।
लूटा गया। अह, लंबे-चौड़े लोग। शायद कैनेडियन थे, पता नहीं।
-कृपया बैठ जाइए। -सभी ने रग्बी शर्ट और शार्ट पहने थे।
-कहाँ? -उन्होंने मेरे पैसे, पासपोर्ट छीन लिए।
-कहाँ? -बस वहाँ मोड़ पर।
सड़क पर आगे।
-वहीं रुको। वहीं रुको! -हाँ।
सर।
क्या वहाँ एक बच्चा है, इतना लंबा, चार्ली के नाम से?
-क्योंकि मुझे उससे तुरंत मिलना है। -तुम उसके पिता हो?
वह देख रहे हो? हाँ, उस लड़के ने पिता ने वह किया होगा।
अब, मुझे उस लड़के के पिता से पहले उस तक पहुँचना है।
पता है, शांत रहो। अब तुम पीछे मुड़ो। पीछे मुड़ो।
कौन सा रास्ता चुनोगे?
इस हथकड़ी लगाओ।
चलो!
तुमने ख़ुद को जेल के अंदर बंद कर लिया।
हाँ।
क्या तुम बाहर आने की कृपा करोगे?
तुम कहीं नहीं जा रहे। मैं कहीं नहीं जा रहा।
अह-हह।
मेरी बॉस रास्ते में है। और मैं उन्हें ख़ुश करना चाहता हूँ।
ठीक है, जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
डैड।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
चलो।
अभी!
यह चीज़ें देख रहे हो?
इस जगह को गंदा कर दो। सब बिखेर दो। चारों तरफ़।
और गंदा करो!
हमें नीचे उतरना होगा। तुम्हें पहले जाना होगा, समझे?
तीन तक गिनो, और चौथे पर मैं तुम्हारे पीछे पहुँच जाऊँगा।
जाओ। चलो।
जाओ।
डैड?
डैड।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
डैड।
मुझे... मुझे माफ़ कर दीजिए।
ए।
यहाँ आओ।
यह आसान है।
-नहीं। -हाँ।
तुम यह कर सकते हो। समझे? तुम्हें यह करना ही होगा।
मैं दूसरी ओर रहूँगा, तुम्हारे इंतज़ार में।
हाँ।
देखा? यह आसान है।
मैं यह नहीं कर सकता।
-तुम यह कर सकते हो। -डैड, मैं नहीं कर सकता।
चार्ली।
नहीं कर सकता।
हाँ, कर सकते हो।
चार्ली!
-चार्ली, तुम यह कर सकते हो। -डैड, मैं नहीं कर सकता!
चार्ली, अभी। अभी!
अभी आओ!
-मुझे माफ़ कर दीजिए। डैड। -क्या?
नहीं। यहाँ आओ। ए। नहीं। मुझे तुमसे प्यार है।
-मुझे माफ़ कर दीजिए। -कोई बात नहीं।
तुम्हें मुझसे कभी माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
समझे? कभी नहीं।
ठीक है।
चलो। चलो!
अरूबा, जमैका ऊह मैं तुम्हें वहाँ ले जाना चाहता हूँ
बरमूडा, बहामा चलो मेरी प्यारी
की लार्गो, मोंटेगो जान क्यों न हम चलें, जमैका
फ़्लोरिडा कीज़ के पास
कोकोमो नामक एक जगह है
हमें वहीं जाना चाहिए इस सारे कोलाहल से दूर जाने के लिए
मैंने क्या कहा था?
यह उत्तम है!
रेत में लेटे हाथ में जाम लिए
हम स्टील ड्रम बैंड की लय पर प्यार में पड़ रहे होंगे
वहाँ कोकोमो में
अरूबा, जमैका ऊह मैं तुम्हें वहाँ ले जाना चाहता हूँ
बरमूडा, बहामा चलो मेरी प्यारी
की लार्गो, मोंटेगो जान क्यों न हम चलें, जमैका
ऊह मैं तुम्हें कोकोमो ले जाना चाहता हूँ
हम वहाँ जल्दी पहुँचेंगे और फिर हम आराम करेंगे
हम वहीं जाना चाहते हैं वहाँ कोकोमो में
मार्टिनीक, मॉन्टसेराट का वह रहस्यपूर्ण वातावरण
हम समुद्र में उतरेंगे
और एक-दूसरे के करीब आएँगे
धीरे-धीरे हम थोड़े गुरुत्वाकर्षण का विरोध करेंगे
दोपहर का आनंद
कॉकटेल और चांदनी रातें
तुम्हारे आँखों में वह स्वप्निल नज़र मुझे नशा देती है
वहाँ कोकोमो में
अरूबा, जमैका ऊह मैं तुम्हें वहाँ ले जाना चाहता हूँ
बरमूडा, बहामा चलो मेरी प्यारी
की लार्गो, मोंटेगो जान क्यों न हम चलें, जमैका
ऊह मैं तुम्हें कोकोमो ले जाना चाहता हूँ
हम वहाँ जल्दी पहुँचेंगे और फिर हम आराम करेंगे
हम वहीं जाना चाहते हैं
वहाँ कोकोमो में
पोर्ट ओ प्रिंस मैं वह देखना चाहता हूँ
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता