1
00:00:42,417 --> 00:00:43,460
तुम ठीक हो?

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,547
चार्ली।

3
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
हाँ।

4
00:00:50,884 --> 00:00:53,220
मैं ठीक हूँ। बस कुछ सोच रहा हूँ।

5
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
क्या?

6
00:02:18,180 --> 00:02:21,266
द मॉस्कीटो कोस्ट

7
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
पॉल थेरू के उपन्यास पर आधारित

8
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
हाँ, इतना काफ़ी है।

9
00:02:35,781 --> 00:02:37,658
बढ़िया है। हम स्मोर्स बना सकते हैं।

10
00:02:40,619 --> 00:02:41,453
यह लो, मार्शमैलौ।

11
00:02:44,873 --> 00:02:45,916
अरे, हाँ।

12
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
-क्या लगता है उनका क्या हुआ होगा?
-पुलिसवालों का?

13
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
कुछ नहीं।
वे अब तक लैंगली पहुँच चुके होंगे।

14
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
शायद उनके लिए परेड निकाली गई होगी।

15
00:03:13,110 --> 00:03:16,697
उन्होंने मैडल जीते होंगे,
प्रशस्ति पत्र मिले होंगे।

16
00:03:20,617 --> 00:03:22,578
हाँ। सुंदर।

17
00:03:22,995 --> 00:03:25,205
यह सब खरीद लो, ठीक है?

18
00:03:25,289 --> 00:03:27,291
और ईंधन के पैसे भी भर देना।

19
00:03:27,958 --> 00:03:32,629
अरे, टॉर्टिया। कुछ टॉर्टिया भी ले लेना।

20
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
ए, क्या यह, हर्शी है?

21
00:03:58,030 --> 00:03:59,489
मैं जूलियन बोल रहा हूँ।

22
00:04:00,199 --> 00:04:01,742
हमारा एक साझा दोस्त है

23
00:04:01,825 --> 00:04:04,411
जिसने कहा कि तुम मेरी मदद कर सकते हो।

24
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
बच्चों।

25
00:04:28,685 --> 00:04:30,062
हैलो, सर।

26
00:04:37,611 --> 00:04:38,779
क्या मदद कर सकता हूँ?

27
00:04:40,155 --> 00:04:43,075
ज़रूर। मैं अपने बहनोई को ढूँढ रहा हूँ।

28
00:04:43,784 --> 00:04:45,118
मुझे उसे बताना है

29
00:04:45,744 --> 00:04:47,955
कि उसकी माँ बीमार है।

30
00:05:04,680 --> 00:05:07,724
वह यहाँ तीन दिन पहले आया था।

31
00:05:08,684 --> 00:05:11,478
उसने एक कैंपर वैन खरीदी।

32
00:05:11,562 --> 00:05:15,232
वह खरीदने के लिए उसके पास उचित कागज़ात थे?

33
00:05:15,941 --> 00:05:17,359
बेशक़।

34
00:05:20,028 --> 00:05:23,699
शायद तुम्हारे पास
कोई विवरण नहीं होंगे, है न?

35
00:05:36,295 --> 00:05:37,629
यह लो।

36
00:05:38,255 --> 00:05:39,673
धन्यवाद।

37
00:05:41,967 --> 00:05:44,344
और उन्होंने बताया नहीं होगा
वे कहाँ जा रहे हैं, है न?

38
00:05:45,596 --> 00:05:47,973
मैंने बच्चे को किसी तट के बारे में
कुछ कहते सुना।

39
00:05:50,184 --> 00:05:52,853
उसने बताया कौन सा तट?

40
00:05:52,936 --> 00:05:53,937
माफ़ करना।

41
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
बस "तट" कहा।"

42
00:06:16,168 --> 00:06:17,544
तो...

43
00:06:17,628 --> 00:06:20,422
हमें इसकी तलाश है।

44
00:06:24,009 --> 00:06:25,010
ठीक है।

45
00:06:25,302 --> 00:06:26,512
चले तट पर चलें।

46
00:07:06,718 --> 00:07:08,136
...समुद्री सिवार भी।

47
00:07:08,220 --> 00:07:12,474
वहाँ तट पर कुछ हैं। ज़्यादा...
ज़्यादा पास नहीं। वरना, वे भीग जाएँगे।

48
00:07:17,396 --> 00:07:18,397
ए।

49
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
तुमने सुना?

50
00:07:21,817 --> 00:07:23,777
अब भी ख़ुद आग जलाना चाहती हो?

51
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
ज़रूर।

52
00:07:32,828 --> 00:07:38,208
देखो, तुम्हारा उन लोगों से
कोई रिश्ता नहीं है। समझी?

53
00:07:40,836 --> 00:07:43,589
उन्होंने तुमसे झूठ कहा। यह क्रूरता है।

54
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
उनके बारे में सोचने की भी ज़रूरत नहीं।
बिलकुल नहीं।

55
00:07:49,261 --> 00:07:51,221
वे बस अपना काम कर रहे थे।

56
00:07:51,305 --> 00:07:54,474
वैसे, उनका काम भी बेहूदा है।

57
00:07:56,351 --> 00:07:58,729
पता नहीं। मुझे तो वे अच्छे ही लगे थे।

58
00:08:33,764 --> 00:08:34,847
बैठो।

59
00:08:40,187 --> 00:08:42,313
सुनो, यह लोग कैसे काम करते हैं।

60
00:08:43,023 --> 00:08:46,485
वे तुम्हें सोचने पर मजबूर करेंगे कि
वे तुम्हें पसंद करते हैं।

61
00:08:48,320 --> 00:08:50,948
क्योंकि ऐसा करने के बाद,
तुम सोचोगी कि तुम उनकी ऋणी हो।

62
00:08:51,031 --> 00:08:53,700
उनका कहा मनाने को बाध्य हो जाओगी। समझी?

63
00:08:54,284 --> 00:08:58,497
तुम्हें लगता है उन्हें तुम्हारी परवाह है?
सब खेल है। तुम्हें नियंत्रण करने का खेल।

64
00:08:58,997 --> 00:09:03,001
दुनिया के बेहतरीन जालसाज़,
वे नियंत्रण करना जानते हैं।

65
00:09:03,085 --> 00:09:08,257
पुलिसवाले, नेता और बड़ी कंपनियाँ।

66
00:09:10,259 --> 00:09:13,637
वे तुमसे तब तक प्यार करेंगे
जब तब तुम उनकी बातों में आओगी।

67
00:09:15,848 --> 00:09:18,934
-तो ऐसा ही होता है, हह?
-ऐसा ही होता है।

68
00:10:45,270 --> 00:10:48,440
स्वादिष्ट हैं न? मेक्सिकन स्मोर्स?

69
00:10:49,525 --> 00:10:51,109
सच में स्वादिष्ट हैं, डैड।

70
00:11:05,541 --> 00:11:07,084
वह अपनी बहन को दो।

71
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
क्या हुआ?

72
00:11:22,599 --> 00:11:23,684
तो...

73
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
कल हम एक छोटे से तटीय शहर में जाएँगे।

74
00:11:28,814 --> 00:11:30,023
पिचिलिंगुआ।

75
00:11:30,858 --> 00:11:33,443
हम वैन बेच देंगे।
और कुछ आपूर्तियाँ खरीदेंगे।

76
00:11:33,527 --> 00:11:34,695
और फिर हम...

77
00:11:36,196 --> 00:11:37,656
हम नदी के रास्ते ऊपर जाएँगे।

78
00:11:41,577 --> 00:11:44,997
तुम पूछोगे हम नदी के रास्ते कैसे जाएँगे?
मुझे ख़ुशी हुई तुमने पूछा।

79
00:11:47,374 --> 00:11:48,625
हम एक नाव खरीदेंगे।

80
00:11:52,796 --> 00:11:54,047
चलो भी।

81
00:11:55,340 --> 00:11:56,633
नाव!

82
00:11:58,427 --> 00:12:00,762
नाव में रहना मज़ेदार है।

83
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
ऊपर आसमान सितारों से भरा होगा,

84
00:12:03,974 --> 00:12:06,185
और हम लेटकर उन्हें निहार सकेंगे।

85
00:12:07,019 --> 00:12:09,104
चर्चा कर सकेंगे, उन्हें बनाया गया था
या यूँ ही प्रकट हुए।

86
00:12:12,107 --> 00:12:14,651
-यह कहाँ पढ़ा था?
-"हकलबेर्री फिन।"

87
00:12:14,735 --> 00:12:17,738
सही कहा। "हकलबेर्री फिन।"

88
00:12:19,698 --> 00:12:20,866
किसने कहा था?

89
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
डीना।

90
00:12:25,662 --> 00:12:27,748
डीना, यह किसने कहा था?
चलो भी। यह आसान है।

91
00:12:30,918 --> 00:12:32,044
डीना।

92
00:12:37,883 --> 00:12:39,051
क्या हुआ?

93
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
"क्या हुआ?"

94
00:12:46,517 --> 00:12:51,772
आप हमारे बारे में कभी सोचते भी हैं?
कि हमें क्या चाहिए?

95
00:12:51,855 --> 00:12:54,483
भगवान, बेशक़।
मैं बस तुम्हारे बारे में ही सोचता हूँ।

96
00:12:54,983 --> 00:12:57,653
बेशक़। तब तक जब तक
हम निरंतर आपसे कहते रहें

97
00:12:57,736 --> 00:13:00,280
कि आप दुनिया के सबसे समझदार इंसान हो।

98
00:13:00,364 --> 00:13:01,698
बेटा, चलो भी। यह उचित नहीं है।

99
00:13:01,782 --> 00:13:04,243
अगर आपको सच में परवाह होती,

100
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
आप हमें सालों पहले
नाना-नानी के यहाँ रहने भेज देते।

101
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
तुम दोनों तुम्हारी माँ
और मेरे साथ ज़्यादा सुरक्षित हो।

102
00:13:09,665 --> 00:13:11,834
किस दुनिया में?

103
00:13:13,710 --> 00:13:15,796
जानते हैं आप कितने सनकी सुनाई देते हैं?

104
00:13:18,215 --> 00:13:21,385
लोग मारे गए हैं, डैड।

105
00:13:21,927 --> 00:13:24,054
असली लोग असल में मारे गए हैं,

106
00:13:24,137 --> 00:13:27,224
और हम यहाँ तट पर बैठे
कमबख़्त मेक्सिकन स्मोर्स खा रहे हैं,

107
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
जो कि असली व्यंजन भी नहीं है।

108
00:13:29,017 --> 00:13:31,854
और आपको लगता है कि
इससे हमारा मन बहल जाएगा।

109
00:13:32,437 --> 00:13:35,691
क्योंकि आप चाहते हो मन बहले,
और दुनिया ऐसे ही चलती है, है न?

110
00:13:36,859 --> 00:13:40,237
पर वास्तव में ऐसा होता नहीं है।

111
00:13:41,196 --> 00:13:45,993
आपको बस सब पर नियंत्रण करना है।

112
00:13:47,119 --> 00:13:49,746
इसलिए आप हमें ऐसे जीने पर मजबूर करते हो।

113
00:13:49,830 --> 00:13:51,957
क्योंकि अगर ऐसा नहीं होता,

114
00:13:52,040 --> 00:13:54,793
तो औरों की तरह हम भी आपकी असलियत समझ जाते।

115
00:13:55,252 --> 00:13:57,796
महान जीनियस ऐली फॉक्स।

116
00:13:58,463 --> 00:14:04,678
पूरी ज़िंदगी चीज़ें आविष्कार करता रहता है
जो ना कोई चाहता है और ना ही ज़रूरत है।

117
00:14:04,761 --> 00:14:08,891
पर हमेशा वे ही ग़लत होते हैं।
बाकी सभी ग़लत हैं।

118
00:14:08,974 --> 00:14:11,518
आप नहीं। आप कभी ग़लत नहीं होते।

119
00:14:11,602 --> 00:14:12,895
-पर हमें देखिए।
-चुप रहो!

120
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
-ए।
-उन पर मत चिल्लाओ।

121
00:14:16,064 --> 00:14:17,357
ए!

122
00:14:17,441 --> 00:14:18,650
धत्!

123
00:14:30,579 --> 00:14:32,706
चुपचाप बैठ जाओ।

124
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
हैलो।

125
00:15:07,199 --> 00:15:08,033
हैलो।

126
00:15:08,116 --> 00:15:11,161
तुमने एक नारंगी कॉम्बी देखी है?

127
00:15:12,412 --> 00:15:15,999
मैं अपनी बहन और उसके परिवार की
तलाश में हूँ।

128
00:15:23,006 --> 00:15:26,051
तो... मैं एक आदमी से मिलने जाऊँगा।

129
00:15:26,134 --> 00:15:28,178
चार्ली, तुम सुपरमार्केट जाओ।

130
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
चावल और फलियाँ वगैरह खरीदो।

131
00:15:30,722 --> 00:15:33,141
सूखे वाले। न कोई कैन, न कोई डिब्बा।

132
00:15:33,225 --> 00:15:34,309
मैं यह कर सकती हूँ।

133
00:15:34,852 --> 00:15:36,270
मैं जाऊँगा।

134
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
ए, रुको।

135
00:15:41,358 --> 00:15:42,568
क्या हुआ?

136
00:15:44,403 --> 00:15:46,530
-जाओ। ठीक है। बस सावधान रहना।
-क्या हुआ?

137
00:15:50,951 --> 00:15:52,494
जल्दी करना।

138
00:15:58,584 --> 00:16:00,919
जब हम मुख्य सड़क से उतरे
मैंने वहाँ एक एडवेंचर पर्यटन-संबंधी...

139
00:16:01,003 --> 00:16:02,504
दुकान देखी थी।

140
00:16:02,588 --> 00:16:04,298
वहाँ जाकर कुछ आयोडीन टैब्लेट,

141
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
कंपास, और अगर मिले तो, अच्छा नक़्शा खरीदो।

142
00:16:07,801 --> 00:16:13,640
कुछ फेरो रॉड, टार्प, पैराकॉर्ड,
प्राथमिक चिकित्सा किट भी।

143
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
ठीक है।

144
00:16:16,768 --> 00:16:19,855
अरे, टॉर्चलाइट भी। सबसे अच्छी वाली।

145
00:16:25,360 --> 00:16:26,570
और कुछ?

146
00:16:28,822 --> 00:16:31,909
डक्ट टेप। हमेशा डक्ट टेप कम पड़ जाते हैं।

147
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
मैं आधे घंटे में लौटूँगा।

148
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
तो, आपने वह जगह देखी थी?

149
00:16:46,298 --> 00:16:47,549
कौन सी जगह?

150
00:16:47,633 --> 00:16:49,259
एडवेंचर पर्यटन-संबंधी दुकान।

151
00:16:51,220 --> 00:16:52,804
जहाँ से वह चीज़ें खरीदनी हैं।

152
00:16:54,848 --> 00:16:56,266
मैंने तो देखी भी नहीं।

153
00:16:57,809 --> 00:17:00,229
हम उस दुकान में नहीं जाएँगे।

154
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
हम चार्ली को ढूँढेंगे और घर लौटेंगे।

155
00:17:07,486 --> 00:17:10,071
रुकिए, क्या? कौन से घर?

156
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
घर।

157
00:17:16,578 --> 00:17:17,871
डैड का क्या?

158
00:17:49,486 --> 00:17:50,696
तुम हर्शी हो?

159
00:17:59,872 --> 00:18:00,873
जूलियन?

160
00:18:04,543 --> 00:18:05,586
यहाँ आओ, दोस्त।

161
00:18:09,173 --> 00:18:10,382
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

162
00:18:13,051 --> 00:18:14,595
तुम जूलियन जैसे नहीं दिखते हो।

163
00:18:15,637 --> 00:18:17,472
तुम्हें इसकी शिकायत मेरी माँ से करनी होगी।

164
00:18:26,982 --> 00:18:28,150
वह वाली।

165
00:18:51,632 --> 00:18:54,134
यह बेशक़ थोड़ी पुरानी है।

166
00:18:54,218 --> 00:18:57,596
हाँ, पर काफ़ी भरोसेमंद है।
वरना पैसे वापस ले लेना।

167
00:18:58,222 --> 00:18:59,431
तो कितनी कीमत चाहिए?

168
00:18:59,515 --> 00:19:02,434
पंद्रह हज़ार। अमरीकी डॉलर। बेशक़।

169
00:19:04,353 --> 00:19:06,396
मुझे लगता है ऐसी नाव आठ में मिल जाएगी।

170
00:19:07,231 --> 00:19:08,774
इसका हाल देखते हुए,
छह में ही मिल जाएगी।

171
00:19:08,857 --> 00:19:10,317
हाँ। हाँ, मिल जाएगी।

172
00:19:11,193 --> 00:19:13,946
पर यहाँ नावों की कमी है, समझे?

173
00:19:15,656 --> 00:19:17,282
मैं तुम्हारा फायदा नहीं उठाना चाहता,

174
00:19:17,366 --> 00:19:20,410
पर बात यह है कि
मैं सच में फायदा उठा रहा हूँ।

175
00:19:20,494 --> 00:19:23,747
इस व्यवसाय में एक ऐसा दौर आया,
आपूर्ति-और-मांग वाले खेल में...

176
00:19:23,830 --> 00:19:24,998
मुझे रुचि आ गई।

177
00:19:25,082 --> 00:19:26,834
ऐसा अक्सर होता है, है न?

178
00:19:26,917 --> 00:19:28,710
यह बवासीर जैसा है।

179
00:19:28,794 --> 00:19:31,088
ज़्यादा जीओगे तो यह सभी को हो जाती है।

180
00:19:46,645 --> 00:19:47,938
धन्यवाद, सर।

181
00:19:51,900 --> 00:19:53,569
और कोई मदद कर सकता हूँ?

182
00:19:54,278 --> 00:19:57,072
-क्या मतलब?
-पता नहीं। शायद व्यक्तिगत सुरक्षा।

183
00:20:01,076 --> 00:20:02,411
तुम्हारा मतलब बंदूकें?

184
00:20:02,494 --> 00:20:03,787
ज़रूर।

185
00:20:05,455 --> 00:20:07,708
नहीं। मुझे बंदूकें नहीं चाहिए।

186
00:20:08,375 --> 00:20:10,627
समय न आने तक...
ज़रूरत का एहसास नहीं होता।

187
00:20:11,837 --> 00:20:15,299
जिसे भी बंदूक चाहिए होती है, वह पहले ही
तर्क हार चुका होता है, मेरे दोस्त।

188
00:20:16,383 --> 00:20:18,427
आँख के बदले आँख वाली भावना से
पूरी दुनिया अंधी हो जाएगी।

189
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
अगर तुम पहले दोनों आँखें फोड़ न दो तो।

190
00:20:24,099 --> 00:20:26,226
चलो पहले तुम्हें मेरी नाव से उतारें।

191
00:20:30,814 --> 00:20:32,691
हैलो, तुम अंग्रेज़ी बोलती हो?

192
00:20:34,943 --> 00:20:36,570
कोई तो अंग्रेज़ी बोलता होगा।

193
00:20:37,779 --> 00:20:39,990
-माफ़ करना, आप अंग्रेज़ी बोलती हैं?
-हाँ।

194
00:20:40,073 --> 00:20:41,867
ठीक है, मैं एक लड़के को ढूँढ रही हूँ।
वह इतना लंबा है।

195
00:20:41,950 --> 00:20:44,119
लाल टी-शर्ट पहनी है।

196
00:20:44,203 --> 00:20:45,871
-बैकपैक लिया है...
-नहीं।

197
00:20:45,954 --> 00:20:47,414
-आपने एक लड़के को अकेले घूमते देखा?
-नहीं।

198
00:20:50,959 --> 00:20:51,960
धन्यवाद।

199
00:22:59,880 --> 00:23:01,173
हमें अकेला छोड़ दो।

200
00:23:07,679 --> 00:23:08,972
वह फ़ोटो मत भेजो।

201
00:23:10,224 --> 00:23:15,562
मेरा दोस्त ऐसी चीज़ें इकट्ठी करता है।
वीडब्ल्यू कैंपर। यह तुम्हारी है?

202
00:23:18,273 --> 00:23:20,317
बस चले जाओ और हमें अकेला छोड़ दो।

203
00:23:20,817 --> 00:23:22,194
ठीक है।

204
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
फ़ोन नीचे रख दो।

205
00:23:27,950 --> 00:23:29,243
नीचे रखो!

206
00:23:31,078 --> 00:23:32,371
पर, क्यों?

207
00:23:33,121 --> 00:23:36,834
बस नीचे रखो। कृपया।

208
00:23:44,383 --> 00:23:45,384
कृपया।

209
00:24:39,479 --> 00:24:40,314
ए।

210
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
नहीं, माँ।

211
00:25:48,090 --> 00:25:50,342
पीछे मुड़ो। जाओ।

212
00:26:33,051 --> 00:26:34,136
हमें क्या पता है?

213
00:26:35,470 --> 00:26:37,264
हमने स्थानीय कप्तानों से संपर्क किया,

214
00:26:37,347 --> 00:26:39,892
पर किसी को नहीं पता यह लड़का कौन है।

215
00:26:40,559 --> 00:26:43,061
यह स्थानीय समस्या जैसी नहीं लगती।

216
00:26:44,771 --> 00:26:49,109
तो फिर हमें इस लड़के के विवरण
अमरीकी दूतावास भेजने चाहिए।

217
00:27:15,511 --> 00:27:18,013
लड़के ने मुझ पर गोली चलाई।

218
00:27:18,430 --> 00:27:20,015
पुलिसवालों ने उसे पकड़ लिया।

219
00:27:20,682 --> 00:27:22,768
वे पिचिलिंगुआ में हैं।

220
00:27:41,119 --> 00:27:43,664
तो, तुम्हारा नाम क्या है?

221
00:27:47,000 --> 00:27:50,170
क्या तुम्हारी मदद के लिए
मैं किसी को बुला सकता हूँ?

222
00:27:54,174 --> 00:27:58,929
कृपया समझो, तुमने मेरे शहर में
एक गंभीर अपराध किया है।

223
00:28:01,431 --> 00:28:04,893
पर मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ।
यह करना मेरा काम है।

224
00:28:06,979 --> 00:28:09,481
पर अगर तुम यह काम करने में
मेरी मदद नहीं करते हो...

225
00:28:19,825 --> 00:28:21,201
यह मुझे मेरी बेटी ने दिया था।

226
00:28:23,704 --> 00:28:25,122
उसे डॉलफिन पसंद हैं।

227
00:28:29,626 --> 00:28:30,627
तुम्हें?

228
00:28:35,382 --> 00:28:36,425
नहीं।

229
00:28:38,844 --> 00:28:41,513
डॉलफिन सूँस के शावकों को मारती हैं।

230
00:28:42,931 --> 00:28:45,726
वे उन्हें पीट-पीट कर मारती हैं,
उनकी हड्डियाँ तोड़ती हैं।

231
00:28:47,311 --> 00:28:50,105
बेचारे सूँस उनसे भोजन के लिए भी
प्रतिस्पर्धा नहीं करते, पर...

232
00:28:51,648 --> 00:28:53,650
डॉलफिन बस मज़े के लिए ऐसा करती हैं।

233
00:28:54,484 --> 00:28:58,363
किसी को परवाह नहीं क्योंकि
डॉलफिन काफ़ी समझदार होती हैं।

234
00:28:58,864 --> 00:29:00,866
वे हमेशा ऐसे दिखती हैं मानो वे ख़ुश हैं।

235
00:29:03,452 --> 00:29:05,120
डॉलफिन कमीनी होती हैं।

236
00:29:12,377 --> 00:29:14,379
किससे गोली चलाई, उँगली से?

237
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
किसे परवाह है?
क्या लगता है आँटी लुक्रेसिया को

238
00:29:17,049 --> 00:29:20,010
यह पता चलने में कितना समय लगेगा कि
चार्ली वहाँ अंदर है?

239
00:29:20,093 --> 00:29:22,387
क्योंकि उसने उसी के आदमी पर गोली चलाई न?

240
00:29:23,514 --> 00:29:25,516
हमें फ़ोन करके

241
00:29:25,599 --> 00:29:28,852
अमरीकी अधिकारियों के सामने
आत्मसपर्पण करना चाहिए।

242
00:29:28,936 --> 00:29:31,688
सौदा करना चाहिए।
चार्ली को अभी निकालना चाहिए।

243
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
वह कल तक प्लेन में
और अमरीका में हो सकता है।

244
00:29:36,818 --> 00:29:39,321
वह और डीना
मॉम और डैड के साथ रह सकते हैं।

245
00:29:40,239 --> 00:29:42,533
ख़ैर, ऐसा बिलकुल नहीं होगा।

246
00:29:43,575 --> 00:29:45,452
-डैड।
-हाँ, ऐसा ही होगा।

247
00:29:47,412 --> 00:29:50,749
मुझे यह निर्णय लेने का हक़ है।
यह मेरी ग़लती है।

248
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
इसमें तुम्हें दख़ल देने का
कोई अधिकार नहीं है।

249
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
यह मेरा निर्णय है।

250
00:30:00,551 --> 00:30:01,885
नहीं।

251
00:30:03,303 --> 00:30:04,847
यह किसी की ग़लती नहीं है।

252
00:30:06,557 --> 00:30:09,768
कोई सौदा नहीं होगा। कोई अमरीका नहीं जाएगा।

253
00:30:10,602 --> 00:30:13,313
यहाँ बस केवल हम हैं।
हम यह आज़ादी नहीं त्यागेंगे।

254
00:30:15,399 --> 00:30:16,775
हम हालात ठीक करेंगे।

255
00:30:21,280 --> 00:30:22,990
हालात ठीक किए जा सकते हैं।

256
00:30:26,952 --> 00:30:27,953
मॉम।

257
00:30:30,163 --> 00:30:33,917
मॉम, आपका क्या मतलब है?
यह कैसे आपकी ग़लती है?

258
00:30:36,670 --> 00:30:37,671
अभी नहीं।

259
00:31:50,410 --> 00:31:52,746
शायद हम छत से अंदर घुस सकते हैं।

260
00:31:52,829 --> 00:31:55,541
हाँ, पर अंदर बंदूकधारी पुलिसवाले हैं।

261
00:31:58,085 --> 00:31:59,670
आग लगा सकते हैं।

262
00:32:02,214 --> 00:32:03,674
उन्हें खाली करना होगा, है न?

263
00:32:05,175 --> 00:32:07,010
हाँ, पर अगर आग ज़्यादा छोटी हुई,

264
00:32:07,094 --> 00:32:08,887
तो वे बस उसे बुझा देंगे।

265
00:32:08,971 --> 00:32:13,141
आग ज़्यादा लगी, तो कई कैदी जलकर मर जाएँगे।

266
00:32:16,520 --> 00:32:17,938
आग पर नियंत्रण करना आसान नहीं है।

267
00:32:23,318 --> 00:32:26,530
ट्रक चुरा सकते हैं।
उससे दीवार तोड़कर अंदर घुस सकते हैं।

268
00:32:28,448 --> 00:32:30,200
यह तुम्हारा ख़ास पैंतरा है, है न?

269
00:32:32,202 --> 00:32:33,203
वह कारगर हो सकता है।

270
00:32:33,287 --> 00:32:35,205
हाँ, पर फिर भी
अंदर बंदूकधारी पुलिसवाले मौजूद होंगे।

271
00:32:35,289 --> 00:32:37,165
और तुम्हें चोट भी लग सकती है।

272
00:32:37,249 --> 00:32:40,460
पर अच्छा विचार है।
इस बारे में निरंतर सोचते रहो।

273
00:32:48,010 --> 00:32:49,386
आप क्या कर रहे हैं?

274
00:32:51,972 --> 00:32:52,973
सुन रहा हूँ।

275
00:32:54,725 --> 00:32:55,726
क्या?

276
00:32:57,436 --> 00:32:58,770
समुद्र को।

277
00:33:02,649 --> 00:33:03,775
क्यों?

278
00:33:04,526 --> 00:33:05,736
क्योंकि यह आरामदायक है।

279
00:33:55,661 --> 00:33:56,912
पकड़ो।

280
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
यह नाली है। सीधे जेल में जाती है।

281
00:34:34,157 --> 00:34:37,159
मुझे एक फ़ुबार
और कुछ ग्लो स्टिक चाहिए होंगे।

282
00:34:38,996 --> 00:34:39,996
क्या?

283
00:35:09,359 --> 00:35:12,196
रात को, उस जेल में
केवल एक ही पुलिसवाला होगा।

284
00:35:13,864 --> 00:35:16,283
बाकी बारों, क्लबों में गश्त लगा रहे होंगे।

285
00:35:16,366 --> 00:35:18,744
उन पर्यटकों को संभाल रहे होंगे
जो टकीला के नशे में धुत होंगे।

286
00:35:19,620 --> 00:35:22,706
हमें बस उस एक पुलिसवाले को बाहर लाना है,

287
00:35:22,789 --> 00:35:24,499
दूसरों को जेल से दूर रखना है।

288
00:35:25,542 --> 00:35:26,543
बस।

289
00:35:28,128 --> 00:35:29,630
सबको पता है क्या करना है?

290
00:35:31,048 --> 00:35:32,049
हाँ।

291
00:35:32,466 --> 00:35:33,759
ठीक है। बढ़िया है।

292
00:35:34,635 --> 00:35:36,512
-किसे चोट लगेगी?
-किसी को नहीं।

293
00:35:36,595 --> 00:35:39,181
सही कहा। किसी को चोट नहीं लगेगी।

294
00:39:59,066 --> 00:40:02,236
पुलिसवालों ने लड़के को
स्थानीय थाने में ही रखा होगा।

295
00:40:03,070 --> 00:40:04,821
मैं वहाँ जाकर उसे ले आऊँगा।

296
00:40:04,905 --> 00:40:07,908
लड़का मिलने के बाद,
उसके माता-पिता ख़ुद चले आएँगे।

297
00:40:08,659 --> 00:40:12,371
नहीं, अज़ायज़ मर गया।
ख़ून ज़्यादा बह गया।

298
00:40:12,996 --> 00:40:16,875
अरे, ज़रूर।
मैं उस छोटे कमीने को गोली से मारूँगा।

299
00:40:16,959 --> 00:40:18,794
देखते हैं उसे कितना मज़ा आता है।

300
00:40:19,336 --> 00:40:21,213
मैं जल्द वहाँ पहुँचूँगा।

301
00:40:28,554 --> 00:40:33,308
पिचिलिंगुआ 8

302
00:40:52,911 --> 00:40:54,204
तो तुम क्या करोगी?

303
00:40:54,997 --> 00:40:57,332
सुनिश्चित करूँगी कि रास्ता साफ़ हो,
और भाग निकलूँगी।

304
00:40:57,416 --> 00:40:59,209
-कितनी जल्दी?
-जितनी जल्दी हो सके।

305
00:40:59,835 --> 00:41:00,836
तुरंत।

306
00:41:03,005 --> 00:41:05,465
अगर कोई आया...
वे नहीं आएँगे, पर अगर आए तो?

307
00:41:06,133 --> 00:41:07,259
उन्हें भागने को कहूँगी।

308
00:41:11,346 --> 00:41:12,264
ठीक है।

309
00:41:13,223 --> 00:41:14,516
तुम ठीक हो?

310
00:41:16,643 --> 00:41:17,644
यह लो।

311
00:41:25,736 --> 00:41:26,737
जाओ।

312
00:41:51,595 --> 00:41:52,596
तैयार हो?

313
00:41:57,643 --> 00:41:59,811
-धत् तेरी की। हे भगवान।
-धत्।

314
00:41:59,895 --> 00:42:01,021
अरे, धत् तेरी की।

315
00:42:02,231 --> 00:42:03,273
हे भगवान, अच्छा मुक्का था।

316
00:42:05,108 --> 00:42:06,860
-शायद नाक तोड़ दी।
-हाँ।

317
00:42:07,277 --> 00:42:09,905
-मैं कैसा दिख रहा हूँ?
-अरे, अच्छे दिख रहे हो।

318
00:42:09,988 --> 00:42:13,742
ठीक है, मुझे अंदर जाने दो
और फिर काम शुरू कर दो।

319
00:42:14,660 --> 00:42:16,370
चाहे जो हो।

320
00:42:38,016 --> 00:42:41,311
मदद कीजिए। मुझे लूटा गया।

321
00:42:45,524 --> 00:42:46,900
-आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
-हाँ।

322
00:42:47,860 --> 00:42:48,986
मुझे लूटा गया।

323
00:42:49,361 --> 00:42:51,280
लूटा गया। अह, लंबे-चौड़े लोग।
शायद कैनेडियन थे, पता नहीं।

324
00:42:51,363 --> 00:42:54,324
-कृपया बैठ जाइए।
-सभी ने रग्बी शर्ट और शार्ट पहने थे।

325
00:43:19,183 --> 00:43:21,435
-कहाँ?
-उन्होंने मेरे पैसे, पासपोर्ट छीन लिए।

326
00:43:21,518 --> 00:43:24,271
-कहाँ?
-बस वहाँ मोड़ पर।

327
00:43:25,355 --> 00:43:26,356
सड़क पर आगे।

328
00:43:57,095 --> 00:43:59,014
-वहीं रुको। वहीं रुको!
-हाँ।

329
00:44:08,690 --> 00:44:09,733
सर।

330
00:44:10,317 --> 00:44:12,778
क्या वहाँ एक बच्चा है,
इतना लंबा, चार्ली के नाम से?

331
00:44:12,861 --> 00:44:15,656
-क्योंकि मुझे उससे तुरंत मिलना है।
-तुम उसके पिता हो?

332
00:44:35,926 --> 00:44:39,137
वह देख रहे हो?
हाँ, उस लड़के ने पिता ने वह किया होगा।

333
00:44:39,221 --> 00:44:43,100
अब, मुझे उस लड़के के पिता से पहले
उस तक पहुँचना है।

334
00:44:48,313 --> 00:44:50,440
पता है, शांत रहो।
अब तुम पीछे मुड़ो। पीछे मुड़ो।

335
00:44:50,524 --> 00:44:52,317
कौन सा रास्ता चुनोगे?

336
00:45:11,670 --> 00:45:12,713
इस हथकड़ी लगाओ।

337
00:45:25,851 --> 00:45:26,852
चलो!

338
00:45:48,832 --> 00:45:51,627
तुमने ख़ुद को जेल के अंदर बंद कर लिया।

339
00:45:52,878 --> 00:45:54,755
हाँ।

340
00:45:57,674 --> 00:46:00,511
क्या तुम बाहर आने की कृपा करोगे?

341
00:46:00,594 --> 00:46:03,722
तुम कहीं नहीं जा रहे।
मैं कहीं नहीं जा रहा।

342
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
अह-हह।

343
00:46:06,016 --> 00:46:08,977
मेरी बॉस रास्ते में है।
और मैं उन्हें ख़ुश करना चाहता हूँ।

344
00:46:10,771 --> 00:46:13,148
ठीक है, जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।

345
00:46:19,821 --> 00:46:20,989
डैड।

346
00:46:33,752 --> 00:46:34,586
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

347
00:46:35,128 --> 00:46:35,963
चलो।

348
00:46:47,558 --> 00:46:48,559
अभी!

349
00:47:34,104 --> 00:47:35,105
यह चीज़ें देख रहे हो?

350
00:47:36,732 --> 00:47:39,693
इस जगह को गंदा कर दो।
सब बिखेर दो। चारों तरफ़।

351
00:47:45,032 --> 00:47:46,491
और गंदा करो!

352
00:48:35,666 --> 00:48:38,502
हमें नीचे उतरना होगा।
तुम्हें पहले जाना होगा, समझे?

353
00:48:48,428 --> 00:48:50,931
तीन तक गिनो,
और चौथे पर मैं तुम्हारे पीछे पहुँच जाऊँगा।

354
00:48:52,474 --> 00:48:53,892
जाओ। चलो।

355
00:48:53,976 --> 00:48:55,018
जाओ।

356
00:49:14,788 --> 00:49:15,747
डैड?

357
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
डैड।

358
00:49:31,513 --> 00:49:32,764
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

359
00:49:51,700 --> 00:49:53,327
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

360
00:50:14,806 --> 00:50:15,891
डैड।

361
00:50:17,643 --> 00:50:20,187
मुझे... मुझे माफ़ कर दीजिए।

362
00:50:20,854 --> 00:50:21,855
ए।

363
00:50:22,481 --> 00:50:23,524
यहाँ आओ।

364
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
यह आसान है।

365
00:50:29,488 --> 00:50:30,822
-नहीं।
-हाँ।

366
00:50:31,532 --> 00:50:35,285
तुम यह कर सकते हो। समझे?
तुम्हें यह करना ही होगा।

367
00:50:37,538 --> 00:50:39,540
मैं दूसरी ओर रहूँगा, तुम्हारे इंतज़ार में।

368
00:50:57,349 --> 00:50:58,350
हाँ।

369
00:50:59,685 --> 00:51:01,562
देखा? यह आसान है।

370
00:51:02,896 --> 00:51:03,897
मैं यह नहीं कर सकता।

371
00:51:05,691 --> 00:51:08,235
-तुम यह कर सकते हो।
-डैड, मैं नहीं कर सकता।

372
00:51:08,318 --> 00:51:09,444
चार्ली।

373
00:51:10,612 --> 00:51:11,613
नहीं कर सकता।

374
00:51:12,030 --> 00:51:13,031
हाँ, कर सकते हो।

375
00:51:13,407 --> 00:51:15,909
चार्ली!

376
00:51:16,702 --> 00:51:19,329
-चार्ली, तुम यह कर सकते हो।
-डैड, मैं नहीं कर सकता!

377
00:51:19,413 --> 00:51:21,832
चार्ली, अभी। अभी!

378
00:51:24,418 --> 00:51:25,419
अभी आओ!

379
00:51:53,864 --> 00:51:57,993
-मुझे माफ़ कर दीजिए। डैड।
-क्या?

380
00:51:58,076 --> 00:52:03,123
नहीं। यहाँ आओ। ए।
नहीं। मुझे तुमसे प्यार है।

381
00:52:03,207 --> 00:52:05,292
-मुझे माफ़ कर दीजिए।
-कोई बात नहीं।

382
00:52:07,044 --> 00:52:08,921
तुम्हें मुझसे कभी
माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।

383
00:52:09,004 --> 00:52:10,255
समझे? कभी नहीं।

384
00:52:10,923 --> 00:52:11,924
ठीक है।

385
00:52:44,039 --> 00:52:45,374
चलो। चलो!

386
00:53:35,757 --> 00:53:39,887
अरूबा, जमैका
ऊह मैं तुम्हें वहाँ ले जाना चाहता हूँ

387
00:53:39,970 --> 00:53:43,932
बरमूडा, बहामा
चलो मेरी प्यारी

388
00:53:44,016 --> 00:53:48,937
की लार्गो, मोंटेगो
जान क्यों न हम चलें, जमैका

389
00:53:49,021 --> 00:53:54,026
फ़्लोरिडा कीज़ के पास

390
00:53:55,152 --> 00:53:58,405
कोकोमो नामक एक जगह है

391
00:53:59,323 --> 00:54:04,578
हमें वहीं जाना चाहिए
इस सारे कोलाहल से दूर जाने के लिए

392
00:54:05,621 --> 00:54:06,747
मैंने क्या कहा था?

393
00:54:08,040 --> 00:54:09,166
यह उत्तम है!

394
00:54:09,249 --> 00:54:14,796
रेत में लेटे
हाथ में जाम लिए

395
00:54:15,923 --> 00:54:22,095
हम स्टील ड्रम बैंड की लय पर
प्यार में पड़ रहे होंगे

396
00:54:22,179 --> 00:54:23,680
वहाँ कोकोमो में

397
00:54:23,764 --> 00:54:27,601
अरूबा, जमैका
ऊह मैं तुम्हें वहाँ ले जाना चाहता हूँ

398
00:54:27,684 --> 00:54:31,730
बरमूडा, बहामा
चलो मेरी प्यारी

399
00:54:31,813 --> 00:54:34,358
की लार्गो, मोंटेगो
जान क्यों न हम चलें, जमैका

400
00:54:34,441 --> 00:54:37,986
ऊह मैं तुम्हें
कोकोमो ले जाना चाहता हूँ

401
00:54:38,070 --> 00:54:41,740
हम वहाँ जल्दी पहुँचेंगे
और फिर हम आराम करेंगे

402
00:54:42,533 --> 00:54:48,580
हम वहीं जाना चाहते हैं
वहाँ कोकोमो में

403
00:54:48,664 --> 00:54:52,251
मार्टिनीक,
मॉन्टसेराट का वह रहस्यपूर्ण वातावरण

404
00:54:52,918 --> 00:54:56,755
हम समुद्र में उतरेंगे

405
00:54:57,339 --> 00:55:00,843
और एक-दूसरे के करीब आएँगे

406
00:55:01,593 --> 00:55:06,682
धीरे-धीरे हम थोड़े गुरुत्वाकर्षण का
विरोध करेंगे

407
00:55:09,977 --> 00:55:13,397
दोपहर का आनंद

408
00:55:14,106 --> 00:55:17,901
कॉकटेल और चांदनी रातें

409
00:55:17,985 --> 00:55:24,157
तुम्हारे आँखों में वह स्वप्निल नज़र
मुझे नशा देती है

410
00:55:24,241 --> 00:55:26,243
वहाँ कोकोमो में

411
00:55:26,326 --> 00:55:29,913
अरूबा, जमैका
ऊह मैं तुम्हें वहाँ ले जाना चाहता हूँ

412
00:55:29,997 --> 00:55:34,126
बरमूडा, बहामा
चलो मेरी प्यारी

413
00:55:34,209 --> 00:55:36,837
की लार्गो, मोंटेगो
जान क्यों न हम चलें, जमैका

414
00:55:36,920 --> 00:55:40,257
ऊह मैं तुम्हें
कोकोमो ले जाना चाहता हूँ

415
00:55:40,340 --> 00:55:43,760
हम वहाँ जल्दी पहुँचेंगे
और फिर हम आराम करेंगे

416
00:55:44,803 --> 00:55:48,557
हम वहीं जाना चाहते हैं

417
00:55:49,224 --> 00:55:51,226
वहाँ कोकोमो में

418
00:55:51,310 --> 00:55:54,271
पोर्ट ओ प्रिंस
मैं वह देखना चाहता हूँ

419
00:55:58,275 --> 00:56:00,277
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता