Gaat het?
Charlie.
Ja.
Het gaat. Ik zit te denken.
Waaraan?
NAAR HET BOEK VAN PAUL THEROUX
Ja, prima.
Leuk. We maken marshmallowkoekjes.
Marshmallows.
Ja.
Wat zou er met ze gebeurd zijn? -Met die agenten?
Niks. Die zitten vast alweer thuis donuts te eten.
Ze zijn vast ontvangen als helden.
Met allerlei medailles en aanbevelingen en zo.
Ja. Prachtig.
Koop al die spullen maar, oké? Niet vergeten de benzine te betalen.
O, tortilla's. Zoek ook maar wat tortilla's.
Hoi. Spreek ik met Hershey?
Ja, met Julian.
Een gemeenschappelijke vriend zei dat je me ergens mee kon helpen.
Chicos.
Dag, meneer.
Kan ik helpen?
Ja. Ik zoek mijn zwager.
Ik moet hem zeggen…
…dat zijn moeder ziek is.
Hij was drie dagen geleden hier.
Hij heeft een camper gekocht.
Had hij daar de papieren voor?
Natuurlijk.
Heeft u toevallig nog meer details?
Hier.
Dank u.
Hebben ze gezegd waar ze naartoe gingen?
Dat kind zei iets over een strand.
Zei hij er toevallig bij welk strand?
Sorry.
Alleen 'het strand'.
Dus.
Dit is wat we zoeken.
Kom. We gaan naar het strand.
…zelfs zeewier.
Daar aan de kust heb je wat. Niet te dichtbij, anders is het nat.
Iemand thuis?
Wil je nog voor het vuur zorgen?
Ja, hoor.
Luister. Je bent die mensen niks verschuldigd. Oké?
Ze hebben je voorgelogen. Dat was vreselijk.
Ze verdienen je medelijden niet. Totaal niet.
Ze deden hun werk maar.
Nou, hun werk is kut.
Ik weet het niet. Ze leken wel aardig.
Ga zitten.
Ik zal je zeggen hoe die lui werken.
Ze manipuleren je zodat je denkt dat ze je aardig vinden.
Zo geven ze je het gevoel dat je ze iets verschuldigd bent. Snap je?
Denk je dat jij hun iets kunt schelen? Het gaat om macht. Macht over jou.
De beste zwendelaars ter wereld weten alles over macht.
De politie, de politiek en de grote bedrijven.
Ze houden van je zolang je gelooft in hun gelul.
Is dat hoe het werkt? -Dat is hoe het werkt.
Lekker, toch? Mexicaanse marshmallowkoekjes.
Ze zijn heel lekker.
Geef maar aan je zus.
Wat?
Dus, eh…
…morgen gaan we naar een kuststadje.
Pichilingue.
We verkopen die Scooby Doo-bus en kopen spullen.
En dan…
…gaan we de rivier op.
Hoe gaan we de rivier op, vraag je? Goede vraag.
We kopen een boot.
Kom op.
Een boot.
Hartstikke leuk, op een boot wonen.
Een prachtige sterrenhemel waar je op je rug naar kunt kijken.
Zijn die gemaakt, of gewoon gebeurd?
Waar komt dat uit? -Huckleberry Finn.
Precies. Huckleberry Finn.
En wie zei dat?
Dina.
Dina, wie zei dat? Kom op. Eitje.
Dina.
Wat is er?
'Wat is er?'
Denk je ooit weleens aan ons? Aan wat wij willen?
Jezus. Natuurlijk. Ik denk alleen maar aan jullie.
Ja, zolang we elke vijf minuten zeggen dat je de slimste mens ter wereld bent.
Dat is niet eerlijk.
Als wij je een reet konden schelen…
…had je ons weggestuurd om bij opa en oma te wonen.
Jullie zijn beter af bij ons.
Hoezo dat nou weer?
Weet je wel hoe gestoord je klinkt?
Er zijn mensen doodgegaan, pap.
Echte mensen die echt dood zijn.
En wij zitten op 't strand met Mexicaanse marshmallowkoekjes.
Die bestaan niet eens.
En je denkt dat het dan allemaal oké is.
Omdat jij het wil, en dat is hoe de wereld werkt, hè?
Alleen werkt de wereld niet zo.
Jij wil iedereen beheersen.
Daarom laat je ons zo leven.
Als we dat namelijk niet deden…
…doorzagen we je zo, net als iedereen.
Het grote genie, Allie Fox.
Hij wijdt zijn hele leven aan onzindingen uitvinden die niemand wil of nodig heeft.
Maar zij hebben het altijd mis. Altijd de rest van de wereld.
Niet jij. Jij nooit.
Kijk nou. -Kop dicht.
Hé. -Laat hem met rust.
Fuck.
Blijf zitten, verdomme.
Hallo.
Hola.
Heeft u een oranje Volkswagen Kombi gezien?
Ik zoek mijn zus en haar gezin.
Goed. Ik ga naar een man toe. Charlie, jij gaat naar de supermarkt.
Koop rijst en bonen en dat soort dingen.
Gedroogd. Geen blikjes of potjes.
Dat doe ik wel.
Ik doe het wel.
Hé. Wacht.
Wat?
Ga maar. Maar pas wel op. -Wat?
Snel. Opschieten.
We kwamen langs een toeristenwinkel in de buurt van de snelweg.
Ga daar maar heen en koop wat jodiumtabletten, een kompas en een kaart.
Wat vuurstarters, een zeil, paracord, een EHBO-trommel.
Ja.
O, en een zaklamp. De beste die je kunt vinden.
Anders nog iets?
Ducttape. Daar heb je nooit genoeg van.
Tot over een half uur.
Heb je die winkel gezien?
Welke winkel?
Die toeristenwinkel of zo.
Met al die spullen.
Ik heb hem niet gezien.
We gaan niet naar de toeristenwinkel.
We zoeken Charlie en gaan naar huis.
Wat? Hoezo 'naar huis'?
Naar huis.
En pap dan?
Ben jij Hershey?
Julian?
Kom hier, man.
Fijn je te zien, gast.
Jij lijkt me geen Julian.
Daarvoor moet je bij m'n ma zijn.
Dat is 'r, daar.
Ze is zeker niet de jongste.
Maar ze is reuzebetrouwbaar. Anders krijg je je geld terug.
Hoeveel wil je ervoor?
Vijftienduizend. Dollars, natuurlijk.
Zo'n boot vind ik zo voor acht.
Of voor zes, in deze staat.
Ja, dat zal best.
Maar volgens mij heb je niet zoveel te kiezen.
Ik wil niet lullig doen…
…maar het gekke is dat ik gewoon heel lullig ben.
Ik ben op een gegeven moment gaan denken in termen van…
…vraag en aanbod.
Zo gaat dat blijkbaar, ja.
Net aambeien.
Vroeg of laat krijgt iedereen ze.
Gracias, señor.
Kan ik nog iets voor je doen?
Hoezo? -Nou ja, zelfverdediging of zo.
Bedoel je wapens?
Ja.
Nee. Die heb ik niet nodig.
Nee, tot je ze nodig hebt.
Wie een wapen nodig heeft, heeft al verloren, vriend.
Van 'oog om oog' wordt de wereld blind.
Niet als jij de eerste bent.
Ga van mijn boot af.
Spreekt u Engels?
Er moet iemand zijn.
Pardon, spreekt u Engels? -Ja.
Ik zoek een jongen. Zo groot.
Met een rood T-shirt.
En een rugzak. -Nee.
Heeft u een kind gezien? -Nee.
Gracias.
Laat ons met rust.
Stuur die foto niet.
Een vriend van me verzamelt ze. Volkswagencampers. Is deze van jou?
Ga weg en laat ons met rust.
Geen probleem.
Telefoon neer.
Leg hem neer.
Waarom?
Leg hem neer. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Nee, mam.
Omdraaien. Loop weg.
Wat weten we?
We vragen nog rond…
…maar niemand lijkt te weten wie die man was.
Het lijkt me geen plaatselijk probleem.
Dan moeten we zijn gegevens doorspelen aan het Amerikaanse consulaat.
Dat joch heeft op me geschoten.
De politie heeft hem opgepakt. Ze zijn in Pichilingue.
Goed. Heb je ook een naam?
Kan ik iemand bellen om je te komen helpen?
Je moet begrijpen dat je een heel ernstig misdrijf begaan hebt in mijn stad.
Maar ik wil je helpen. Dat is mijn werk.
Maar als jij me niet helpt dat werk te doen…
M'n dochter gaf me deze.
Ze houdt van dolfijnen.
Jij ook?
Nee.
Dolfijnen vermoorden bruinvis-baby's.
Ze slaan ze dood. Ze breken hun botten.
Bruinvissen bedreigen ze niet eens, maar…
…dolfijnen doen het voor de lol.
Het kan niemand iets schelen omdat dolfijnen zo intelligent zijn.
Ze lijken altijd zo blij.
Dolfijnen zijn eikels.
Waarmee schoot hij dan? Zijn vinger?
Lekker belangrijk. Hoelang zouden we hebben…
…tot tante Lucrecia ontdekt dat Charlie daar zit?
Daar schoot hij op, toch? Een van hen?
We moeten een telefoon zoeken…
…en ons overgeven aan de Amerikaanse autoriteiten. Nu meteen.
Een afspraak maken en Charlie bevrijden. Nu.
Dan zit hij morgen in het vliegtuig naar de VS.
Dina en hij kunnen bij mijn ouders wonen.
Nou, dat gaat absoluut niet gebeuren.
Pap. -Jawel.
Dit is mijn keuze. Het is mijn schuld.
Jij bepaalt niet hoe ik het weer rechtzet.
Dat is mijn keuze.
Nee.
Dit is niemands schuld.
Er valt niks af te spreken. Er is geen Amerika.
Alleen wij zijn er. Dat gooien we niet weg.
Dat repareren we.
Je kunt dingen repareren.
Mam.
Mam, wat bedoelde je daarmee? Hoezo is dit jouw schuld?
Niet nu.
Misschien komen we via het dak binnen.
Ja, maar het zit vol agenten met pistolen.
We kunnen het in brand zetten.
Dan moeten ze evacueren.
Ja, maar als de brand te klein is, blussen ze het gewoon.
En als de brand te groot is, wordt het één grote bandietenbarbecue.
Brand is lastig.
Steel een truck, ram hem door de muur heen.
Dat doe jij graag, hè?
Het kan wel.
Behalve die agenten met pistolen.
En je hebt een whiplash.
Wel een goed idee. Denk er nog eens over na.
Wat doe je?
Ik luister.
Waarnaar?
Naar de zee.
Waarom?
Voor de ontspanning.
Hou vast.
Een afvoer naar de gevangenis.
Ik heb een FuBar nodig en wat glowsticks.
Een wat?
Vanavond is er maar één agent in die gevangenis.
De rest is op patrouille in de bars en zo. Alle toeristen die te veel tequila zuipen.
Dan moeten we alleen die ene agent weglokken…
…en de rest weghouden…
…en voilà.
Is het plan duidelijk?
Ja.
Oké. Mooi.
Wie raakt er gewond? -Niemand.
Precies. Niemand raakt gewond.
De politie houdt die jongen vast in de plaatselijke bajes.
Ik ga hem wel halen.
Zodra we hem hebben, hebben we de ouders zo.
Nee, Isaias is niet meer bij ons. Doodgebloed.
O, zeker. Ik schiet dat huftertje in z'n reet.
Kijken hoe hij 't vindt.
Ik ben er zo.
Dus wat ga jij doen?
Kijken of de kust veilig is, en dan rennen.
Hoe snel? -Zo snel als ik kan.
Sneller.
En als er iemand komt? Al gebeurt dat niet.
Ik zeg: 'Rennen.'
Oké.
Gaat het?
Hier.
Ga maar.
Klaar?
Fuck. O, god. -Fuck.
O, fuck.
Wauw. Heel goed.
Volgens mij is ie gebroken. -Ja.
Hoe zie ik eruit? -Geweldig.
Oké. Wacht tot ik binnen ben, en dan doe je het.
Wat er ook gebeurt.
Ik heb hulp nodig. Ik ben overvallen.
Spreekt u Engels? -Ja.
Ik ben bestolen. Overvallen. Grote kerels. Canadees of zo.
Gaat u zitten. -In rugbyshirts en broeken.
Waar? -Ze hebben mijn geld en paspoort.
Waar? -Daar om de hoek.
Verderop.
Blijf daar. -Ja, ja.
Señor.
Heeft u daar een kind genaamd Charlie?
Ik moet hem spreken. -Bent u de vader?
Zie je dit? Dat is de vader van die jongen.
Ik moet hem vinden voor zijn vader hem vindt.
Ja, tranquilo. Draai je om. Omdraaien.
Wat wordt het?
Boei hem.
Kom op.
Nu heb je jezelf opgesloten, slimmerd.
Ja, precies.
Kun je iedereen een plezier doen en hier komen?
Je kunt nergens heen en ik ga ook niet weg.
Mijn baas komt eraan. Ik wil haar blij maken.
Oké, dan doen we 't op jouw manier.
Pap.
Alles goed? -Ja.
Kom.
Nu.
Zie je dit?
Maak er een rotzooi van. Gooi ze overal.
Meer rotzooi.
We moeten daarin. Jij eerst, begrepen?
Tel tot drie. Ik ben er op vier.
Ga maar. Hup.
Pap?
Pap.
Gaat het? -Ja.
Pap.
Sorry, ik… Sorry.
Kom hier.
Dit wordt een eitje.
Nee. Nee. -Jawel.
Je kunt dit. Hoor je me? Je moet dit doen.
Ik wacht aan de andere kant.
Ja.
Zie je wel? Eitje.
Ik kan het niet.
Je kunt dit. -Pap, ik kan het niet.
Charlie. -Ik kan het niet.
Jawel. Je kunt het.
Charlie. Charlie.
Charlie, je kunt dit. -Pap, ik kan het niet.
Charlie. Nu.
Doe het nu.
Sorry. Het spijt me, pap. -Wat?
Nee. Kom eens hier. Hé. Nee, nee. Ik hou van je.
Het spijt me. -Het geeft niet.
Je hoeft tegen mij nooit sorry te zeggen. Oké? Nooit.
Oké.
Weg. Weg.
Aruba, Jamaica O, ik wil je meenemen
Bermuda, Bahama's Kom op, mooie dame
Key Largo, Montego Waarom gaan we niet, Jamaica
Bij de Florida Keys
Is een plaats genaamd Kokomo
Daar wil je naartoe Om te ontsnappen
Wat zei ik je?
Perfect.
Lijven in het zand Tropisch drankje in je hand
Dan worden we verliefd Op het ritme van een steeldrumband
Daar in Kokomo
Aruba, Jamaica O, ik wil je meenemen
Bermuda, Bahama's Kom op, mooie dame
Key Largo, Montego Waarom gaan we niet, Jamaica
O, ik wil je meenemen naar Kokomo
We zijn er snel En we doen het rustig aan
Daar willen we naartoe Daar in Kokomo
Martinique, 't Montserrat-mysterie
We gaan de zee op
En werken aan onze chemie
Beetje bij beetje gaan we in Tegen de zwaartekracht
Heerlijke middagen
Cocktails en maanlicht 's nachts
Die dromerige blik in je ogen Geeft me tropische euforie
Daar in Kokomo
Aruba, Jamaica O, ik wil je meenemen
Bermuda, Bahama's Kom op, mooie dame
Key Largo, Montego Waarom gaan we niet, Jamaica
O, ik wil je meenemen naar Kokomo
We zijn er snel En we doen het rustig aan
Daar willen we naartoe
Daar in Kokomo
Port-au-Prince Ik wil er iets van zien
Vertaling: Lorien Franssen