你還好嗎？
查理
還好
我沒事，只是在想事情
想什麼？
《蚊子海岸》
（改編自保羅索魯小說）
好，那個好
很好，可以做烤棉花糖巧克力夾心餅
來吧，棉花糖
很好
-你覺得他們怎麼了？ -條子？
沒事，他們及時趕回蘭利總部 慶祝甜甜圈日了
也許有人幫他們辦了拋彩帶歡迎儀式吧
獲得各種獎牌、表揚，諸如此類的
好，很漂亮
我要妳把這些東西都買齊，好嗎？
記得也要付油錢
玉米餅，記得買些玉米餅
嘿，你是赫許嗎？
我是朱利安
我們有共同的朋友
他說你也許可以幫我一點忙
孩子們
先生，你好
要幫忙嗎？
要，我在找我的妹夫
我得跟他說
他媽病了
他三天前在這裡
他買了一輛露營車
他有進行這項交易的文件嗎？
當然有
你應該不會剛好有什麼細節吧？
在這裡
謝了
他們該不會剛好有提到要去哪吧？
我聽到孩子說到海邊之類的
他沒有剛好提到是那個海邊嗎？
抱歉
只有提到“海邊”
所以
這是我們在找的
好
去海邊吧
…就連海藻也是
岸邊那裡也有一些 別太接近，不然會弄濕
喂
有聽到嗎？
還想要負責生火嗎？
好
聽好，妳完全不欠那些人，好嗎？
他們騙了妳，很殘酷
妳根本不欠他們，一點都沒有
他們只是在盡忠職守
他們的工作很爛
我不知道，他們看起來還行
坐下
我跟妳說這些人是怎麼做事的
他們會讓妳以為他們喜歡妳
因為只要他們做到這點 妳就會覺得妳欠他們
妳對他們有義務，懂嗎？
妳覺得他們在乎妳？ 重點是控制，要控制妳
世界上最棒的騙子都懂得控制
條子、政客、大企業
只要妳相信他們的謊話，他們就會愛妳
-就是這樣，是嗎？ -就是這樣
很好吃吧？墨西哥烤棉花糖巧克力夾心餅
爸，真的很好吃
拿給你姊
幹嘛？
所以…
明天我們要去一個海邊小鎮
皮奇林哥
要把露營車賣掉，去買些補給品
然後我們…
我們要往上游去
你們要問我們要怎麼往上游去？ 我很高興你們這麼問了
我們要買船
拜託一下
船耶
住在木筏上很棒的
頭上的天空布滿星星
我們只要躺下就能看星星
討論星星到底是人造還是自然產生的
-出自哪裡？ -《頑童歷險記》
沒錯，是《頑童歷險記》
是誰說的？
蒂娜
蒂娜，這段是誰說的？快點，很簡單
蒂娜
怎麼了？
“怎麼了？”
你有沒有替我們想過？ 有沒有想過我們想要怎樣？
天啊，當然有，我想的只有你們
是啊，只要我們每隔五分鐘跟你說
你是整個宇宙中最聰明的人
親愛的，拜託，這樣說不公平
如果你真的在乎
就會在多年前送我們去跟外公、外婆生活
你們跟著媽和我會比較好
怎麼可能？
你知道你聽起來有多瘋狂嗎？
爸，有人死掉了
有真的人真的死掉了
而我們在海灘上 吃他媽的墨西哥烤棉花糖巧克力夾心餅
而且根本沒這種東西
你卻真的認為那樣就足以改善一切
因為你想要 這世界就是這樣運作的，對吧？
但其實不是那樣運作的
你只是需要控制所有人而已
你就是因此才讓我們活成這樣
因為如果是其他方式
我們就會像其他人一樣地看穿你
大天才艾利福克斯
花了一輩子發明 沒人想要、沒人需要的東西
但每次錯的都是他們，錯的都是其他人
不是你，永遠都不是你
-但看看我們 -閉嘴
-喂 -別煩他
喂
幹
給我他媽的坐下
妳好
你好
妳有看到一輛橘色廂型車嗎？
我在找我妹妹和她的家庭
所以…我要去見這個人
查理，我需要你去超市
買些米和豆子之類的東西
乾糧，不要瓶瓶罐罐的
我可以去
我去
喂，等等
怎麼了？
-去吧，沒關係，就小心點 -怎麼了？
要快，快一點
我們剛才有經過一家冒險旅遊用品店
就在主商業區旁邊
我需要妳去買一些碘片
指南針、堪用的地圖，如果有的話
一些鐵棍、防水布、傘繩、急救箱
好
手電筒，儘量買最好的
還有別的嗎？
膠帶，膠帶永遠不嫌多
我半小時之後回來
妳有看到那個店嗎？
什麼店？
冒險用品店之類的
有賣那些東西的商店
我根本沒看到
我們不去冒險用品店
我們要去找查理，然後回家
等等，什麼？哪裡的家？
家
那爸呢？
你是赫許嗎？
你是朱利安？
兄弟，來吧
兄弟，幸會
你看起來不像朱利安
這得去跟我媽討論
就是那一艘
里程數挺高的耶
對，不過很可靠，否則退你錢
你出價多少？
一萬五，顯然是美元
我覺得我用八千就能買到
這種狀態只要六千
對…是可以
我認為現在比較偏向賣方市場，知道嗎？
我不想占人便宜
但瘋狂的是我就是要占人便宜
在我人生中的某個時刻 突然變得喜歡計較
供需之間的關係
這種事難免，對吧？
就像痔瘡
只要活得夠久，大家都會得到
先生，謝了
還有其他能幫忙的嗎？
-什麼意思？ -不知道，像是防身用具
你是說槍？
是啊
不，我不需要槍
誰都不需要…直到需要的那一刻
我的朋友，需要槍的人已經失去了立場
以眼還眼會讓整個世界變得盲目
除非你先把兩眼都射瞎
你快滾下我的船吧
嗨，妳會說英語嗎？
總有人會說英語吧
-不好意思，妳會說英語嗎？ -會，我會
好，我在找一個男孩，他差不多這麼高
穿著紅色上衣
-背著後背包 -沒有
-有看到孩子單獨行走嗎？ -沒有
謝謝
別來煩我們
別送出那張照片
我有朋友在收集這種車 福斯露營車，是你的嗎？
走開，別來煩我們
沒問題
把手機放下
放下
為何？
放下就對了，拜託
拜託
喂
媽，不
轉過去…快…
有何發現？
我們向當地人打聽
但似乎沒人認識那傢伙
感覺不像在地恩怨
那我們得把這孩子的詳細資訊 傳給美國領事館
那小孩開槍射我
條子捉住他了
他們在皮奇林哥
所以，你叫什麼名字？
我可以聯絡誰來協助你嗎？
請務必理解，你在我市犯下了很嚴重的罪
但我想幫助你，這是我的工作
但如果你不協助我做這份工作…
這是我女兒送我的
她喜歡海豚
你喜歡嗎？
不喜歡
海豚會殺瓶鼻海豚寶寶
會把牠們打死，打斷骨頭
可憐的瓶鼻海豚 根本不會跟牠們搶食物，可是…
海豚只是為了好玩殺牠們
都沒人在乎，因為海豚超聰明
牠們永遠看起來都像很開心
海豚都是混蛋
用什麼射他？手指嗎？
誰管這個？你覺得要花多久
露克蕾西亞姑姑會知道查理在那裡頭？
因為他射傷的人就是她的手下吧？
我們現在得打電話
自己向美國當局自首
達成協議，馬上把查理弄出來
他明天以前就可能搭上飛機抵達美國了
他跟蒂娜可以去跟爸媽生活
這是不可能的
-爸 -會，就是要
這是我要做的選擇，這都是我的錯
我要怎麼選擇來導正事情，你沒權利過問
這是我的決定
不
這不是誰的錯
不需要達成任何協議 沒有美國介入的餘地
只有我們，我們不會放棄自由
我們會處理好
事情他媽的都會被處理好
媽
媽，妳是什麼意思？怎麼會是妳的錯？
現在別問
我們也許可以從屋頂闖進去
對，不過裡面有帶槍的條子
可以放火
他們就得撤離，對吧？
對，不過如果放的火太小
他們直接撲滅就好了
如果火太大，牢房裡就會裝滿脆皮燒肉
火是很難控制的
偷輛卡車，破牆而入
這是妳的拿手絕招，對吧？
也許可以啊
對，不過還是有帶槍的條子
而且妳脖子會扭傷
不過是個好主意，繼續想，動腦子
你在幹嘛？
聽聲音
聽什麼？
海洋
為何？
放鬆啊
抓住
是排水溝，通到監獄
需要一支多功能撬棍和一些螢光棒
什麼？
到了晚上，監獄裡就只剩一個條子
其他的會去巡邏酒吧、夜店
去處理那些撐不住龍舌蘭酒力的觀光客
我們只需要把那傢伙騙出去
讓其他警察都遠離監獄
就這樣
大家都知道自己要做什麼嗎？
知道
好，很好
-誰會受傷？ -沒有人
沒錯，沒有人會受傷
條子會把那孩子拘留在當地監獄裡
我會順道過去接他
只要把那孩子弄到手，就可以捉到父母
不，艾賽亞斯死了，失血過多
我當然會，我會朝那小王八蛋的屁眼開槍
看看他喜不喜歡被開槍
我很快就會到那裡
（皮奇林哥，8公里）
所以妳要做什麼？
確定沒有危險，然後快速逃走
-多快？ -儘可能地快
要更快
如果有人過來… 是不會，但如果有人來呢？
叫他們快走開
好
妳還好嗎？
給妳
快去
準備好了？
-幹，天啊 -幹
幹
天啊，好拳
-好像被妳打斷了 -對
-我看起來怎樣？ -很好看
好，給我一點時間進去，然後就動手
無論發生什麼事
我需要協助，我被搶劫了
-你會說英語嗎？ -會
我被搶劫了
搶劫，幾個大個子，加拿大人，我不確定
-請坐下 -都穿橄欖球衣跟短褲
-在哪？ -把我的錢跟護照都搶走了
-哪裡？ -就在那裡的角落
這條路上
-待在那裡… -好…
先生…
你這裡有個這麼高的孩子，叫做查理？
-我得見他一下 -你是他父親？
看到那個了？對，是那男孩的爸幹的
快點，我得在他爸之前先見到那孩子
我知道，冷靜點，你快轉身，轉過去
你選哪邊？要選哪邊？
銬住他
快點
天才，你把自己鎖在監獄裡了
對，我是啊
你要不要幫我們大家一個忙 滾出來這裡？
反正你哪也去不了，我也哪都不會去
是啊
我老闆正在趕過來，我想讓她開心
好，你自找的
爸
-沒事吧？ -沒事
來吧
快點
看到這東西了？
弄亂這地方，搞亂它，到處亂扔
亂一點，要更亂
我們要下去，你得先下去，懂嗎？
數到三，我在四以前就來
去，快去
去吧
爸
-你還好嗎？ -沒事
-還好嗎？ -沒事
爸
抱歉，我…對不起
嘿
過來
很簡單的
-不… -很簡單
你可以做到，你懂嗎？你得做到
我會在另一邊等你
好
看到沒？簡單得很
我做不到
-你可以的 -爸，我無法
查理
我做不到
可以，你行的
查理…
-查理，你做得到 -爸，我不行
查理，現在，馬上
現在就過來
-爸，對不起，抱歉，對不起 -幹嘛？
不，過來，喂，不…我愛你
-對不起 -沒關係
你永遠都不必對我道歉
好嗎？永遠不必
好
走…
阿魯巴、牙買加，我想帶妳去
百慕達、巴哈馬，來吧，美女
長島礁、蒙特哥 寶貝，我們何不到那兒去？牙買加
在佛羅里達群島外
有個地方叫做可可摩
那是個讓妳想要去擺脫一切的地方
我怎麼跟你們說的？
太完美了
身體埋在沙子裡，熱帶飲料融化在妳手裡
我們會在鋼鼓樂團的節奏中墜入愛河
就在可可摩
阿魯巴、牙買加，我想帶妳去
百慕達、巴哈馬，來吧，美女
長島礁、蒙特哥 寶貝，我們何不到那兒去？
我想帶妳去可可摩
我們很快就會到那裡 然後我們要慢慢享受
我們就是要到那兒去，就在可可摩
馬提尼克、蒙塞拉特的祕密
我們要出海去
我們會完美地來電
我們會一點一點地違反地心引力
下午的歡樂
雞尾酒和月光下的夜晚
妳那夢幻般的雙眸，給了我熱帶的迷醉感
就在可可摩
阿魯巴、牙買加，我想帶妳去
百慕達、巴哈馬，來吧，美女
長島礁、蒙特哥 寶貝，我們何不到那兒去？
我想帶妳去可可摩
我們很快就會到那裡 然後我們要慢慢享受
我們就是要到那兒去
就在可可摩
太子港，我想看一眼
字幕翻譯：徐懿芬