هل أنت بخير؟
"تشارلي"؟
نعم.
أنا بخير. أفكر وحسب.
فيم تفكر؟
"مقتبس عن رواية (بول ثيرو)"
أجل، هذا جيد.
عظيم. يمكننا أن نعدّ حلوى "سمورز".
ها نحن، الخطمي.
نعم.
- ماذا حل بهما برأيك؟ - الشرطيان؟
لا شيء. عادا إلى "لانغلي" في الوقت المناسب لتناول الكعك المحلى.
لا بد أنهما لقيا ترحيب الأبطال.
وحازا ميداليات وتوصيات وما شابه.
أجل، جميل.
أريدك أن تشتري كل هذه الأغراض، اتفقنا؟
ولا تنسي أن تدفعي ثمن الوقود أيضاً.
"تورتيا". جدي بعض الـ"تورتيا".
مرحباً. هل هذا "هيرشي"؟
أنا "جوليان".
لدينا صديق مشترك،
وقال إنه قد يمكنك مساعدتي في شيء.
يا صغار.
مرحباً يا سيدي.
أيمكنني مساعدتك؟
طبعاً. أبحث عن زوج أختي.
أريد أن أخبره
أن أمه مريضة.
كان هنا قبل 3 أيام.
اشترى حافلة تخييم.
هل يملك المستندات اللازمة لإتمام البيع؟
طبعاً.
هل تملك أي معلومات عنه؟
تفضل.
شكراً.
هل ذكروا إلى أين يتجهون؟
سمعت الفتى يقول شيئاً عن شاطئ.
ألم يذكر أي شاطئ؟
آسف.
قال "الشاطئ" وحسب.
إذاً…
هذا ما نبحث عنه.
حسناً.
لنذهب إلى الشاطئ.
…حتى الطحالب أيضاً.
البعض منها بالقرب من الساحل. ليس… لا تقترب كثيراً. وإلّا، فستتبلل.
اسمعي.
هل تسمعينني؟
أما زلت تريدين تولي إشعال النار؟
طبعاً.
لا تدينين لذينك الشخصين بشيء. اتفقنا؟
لقد كذبا عليك. هذا تصرف قاس.
لا تدينين لهما حتى بأفكارك. لا تفكري فيهما.
كانا يؤديان عملهما وحسب.
عملهما سيئ.
لا أعرف. بديا لي طيبين.
اجلسي.
سأخبرك كيف يعمل أمثالهم.
يخدعونك لتظني أنك تروقين لهم.
لأنهم حين يفعلون ذلك، ستشعرين بأنك مدينة لهم.
ستشعرين بأنك ملزمة تجاههم. أتفهمين؟
أتظنين أنهم يهتمون لأمرك؟ إنها مسألة سيطرة. السيطرة عليك.
أفضل المخادعين في العالم يفهمون مفهوم السيطرة.
رجال الشرطة والسياسيون والشركات الكبرى.
يحبونك ما دمت تصدقين هراءهم الذي يبيعونك إياه.
- أهكذا تسير الأمور؟ - هكذا تسير الأمور.
إنها لذيذة، أليس كذلك؟ حلوى "سمورز" مكسيكية.
إنها لذيذة جداً يا أبي.
أعط هذه لأختك.
ماذا؟
إذاً…
غداً سنقصد بلدة شاطئية صغيرة.
"بيتشيلينغوي".
سنبيع الحافلة وسنشتري بعض الحاجيات.
ثم سوف…
سنتابع رحلتنا في النهر.
أتسألونني كيف سنتابع رحلتنا في النهر؟ يسرني سؤالكم.
سنحصل على مركب.
بحقكم!
مركب!
من الجميل أن نعيش على متن عوامة.
السماء فوقنا مزدانة بالنجوم،
ويمكننا أن نتمدد على ظهورنا ونتأملها.
ونناقش ما إن كان قد صُنعت أم أنها وُجدت وحسب.
- من أين أتيت بهذا الكلام؟ - من "هاكلبري فين".
صحيح. "هاكلبري فين".
من قاله؟
"دينا".
"دينا"، من قال هذا الكلام؟ هيا. الإجابة سهلة.
"دينا".
ما الخطب؟
"ما الخطب؟"
هل تفكر فينا إطلاقاً؟ في ما قد نريده؟
بحق السماء، طبعاً! لا أفكر إلا فيكما.
طبعاً. ما دمنا نقول لك إنك الأذكى
في الكون كله كل 5 دقائق.
حبيبتي، بحقك! هذا ظلم.
لو كنت تبالي فعلاً،
لأرسلتنا لنعيش مع جدينا قبل سنوات.
أنتما أفضل حالاً معي ومع أمك.
في أي عالم؟
هل تعرف كم يبدو كلامك جنونياً؟
مات أشخاص يا أبي.
مات أشخاص فعليون،
ونحن هنا، على الشاطئ، نأكل "سمورز" مكسيكية لعينة،
وهي ليست أمراً حقيقياً أساساً.
وأنت تظن فعلاً أن هذا يكفي لتحسين الأمور.
لأن هذا ما تريده، وهذه هي الحياة. اتفقنا؟
لكن هذه ليست الحياة.
تريد أن تتحكم بالجميع.
لهذا تجبرنا على العيش بهذه الطريقة.
لأنه لو جرت الأمور بطريقة مختلفة،
لاكتشفنا حقيقتك كما فعل الجميع.
"آلي فوكس" العبقري!
يمضي حياته كلها في اختراع أشياء لا يريدها ولا يحتاج إليها أحد.
لكن الآخرين دائماً على خطأ. الجميع على خطأ.
ليس أنت. أنت لا تخطئ أبداً.
- لكن انظر إلى حالنا. - اصمتي!
- مهلاً. - دعيه وشأنه.
مهلاً!
اللعنة!
اجلس بحق الجحيم!
مرحباً.
هل رأيت حافلة "كومبي" برتقالية؟
أبحث عن أختي وعائلتها.
إذاً… سأذهب وألتقي الرجل.
"تشارلي"، أريدك أن تذهب إلى المتجر العام.
أحضر بعض الأرز والحبوب وما شابه.
حبوب جافة. لا معلبات ولا مرطبانات.
يمكنني أن أفعل ذلك.
سأفعلها.
مهلاً، انتظر.
ماذا؟
- اذهب. لا بأس. لكن كن حذراً. - ماذا؟
بسرعة. هيا.
مررنا بموقع مغامرات سياسي حين خرجنا من الـ…
بالقرب من الطريق الرئيسي.
أريد أن تحضري حبوب يود،
وبوصلة وخريطة جيدة إن كانت متوفرة،
وحبال إشعال وغطاء بلاستيكياً وحبالاً للربط وعدة إسعافات أولية.
نعم.
مصباح يدوي. أفضل ما تجدينه.
هل من شيء آخر؟
ورق لاصق. هذا مفيد دائماً.
سأعود خلال نصف ساعة.
إذاً، هل رأيت هذا المكان؟
أي مكان؟
متجر المغامرات أو ما شابه.
المكان حيث الأغراض.
لم أره حتى.
لن نذهب إلى مكان المغامرات.
سنجد "تشارلي" ونعود إلى ديارنا.
مهلاً، ماذا؟ أي ديار؟
ديارنا.
ماذا عن أبي؟
هل أنت "هيرشي"؟
"جوليان"؟
اقترب يا رجل.
سُررت بلقائك يا رجل.
لا تبدو كمن يحمل اسم "جوليان".
يجب أن تناقش المسألة مع أمي.
ذاك هناك.
إنه قديم.
أجل، لكنه متين جداً، وإلّا فستستعيد مالك.
كم تطلب ثمناً له؟
15000. دولار أمريكي، طبعاً.
أشعر بأنني قد أحصل على مركب كهذا لقاء 8000.
بل 6 نظراً لحالته.
أجل، يمكنك ذلك.
أظن أن هذه صفقة يتحكم بها البائع.
لا أريد التصرف بهذه الطريقة،
لكن الغريب هو أنني ممّن يتصرفون بهذه الطريقة.
في مرحلة ما، أصبحت مهتماً…
بسياسة العرض والطلب.
هذه الأمور تحصل، أليس كذلك؟
إنها مثل البواسير.
تصيب الجميع إن عاشوا بما يكفي.
شكراً يا سيدي.
أيمكنني مساعدتك في أي شيء آخر؟
- ماذا تعني؟ - لا أعرف، ربما وسائل حماية شخصية.
أتقصد الأسلحة؟
طبعاً.
لا. لا أحتاج إلى أسلحة.
لا أحد يحتاج إليها… إلى أن تلزمهم.
كل من يحتاج إلى مسدس قد خسر الجدال فعلاً يا صديقي.
سياسة العين بالعين تصيب العالم بالعمى.
إلا إن اقتلعت العينين أولاً.
سأوصلك لتترجل عن مركبي.
مرحباً. أتتحدثين الإنجليزية؟
لا بد أن أحدهم يجيد الإنجليزية.
- عفواً، هل تتحدثين الإنجليزية؟ - نعم.
حسناً. أبحث عن فتى. إنه بهذا الطول.
يرتدي قميصاً أحمر.
- ومعه حقيبة ظهر… - لا.
- هل رأيت فتى يمشي بمفرده؟ - لا.
شكراً.
دعنا وشأننا.
لا ترسل تلك الصورة.
صديق لي يجمع هذه المركبات. حافلات تخييم. هل هذه لك؟
ارحل ودعنا وشأننا.
لا مشكلة.
ضع الهاتف من يدك.
اتركه!
لكن لماذا؟
اتركه وحسب. من فضلك.
من فضلك.
مهلاً.
لا، أمي.
استديري. اذهبي.
ماذا سنفعل الآن؟
سنتصل بقادة الشرطة المحليين،
لكن يبدو أن لا أحد يعرف من كان هذا الرجل.
لا تبدو مشاكل محلية.
إذاً يجب أن نرسل معلومات هذا الفتى إلى القنصلية الأمريكية.
أطلق الفتى اللعين عليّ النار.
أمسكت به الشرطة.
إنهم في "بيتشيلينغوي".
هل لديك اسم؟
أيمكنني الاتصال بأحد ليأتي لمساعدتك؟
لتفهم من فضلك أنك ارتكبت جنحة خطيرة جداً في بلدتي.
لكنني أريد مساعدتك. هذا عملي.
لكن إن لم تساعدني لأقوم بعملي…
أعطتني ابنتي هذه.
إنها تحب الدلافين.
هل تحبها؟
لا.
الدلافين تقتل صغار الخنازير البحرية.
تضربها حتى الموت وتكسر عظامها.
الخنازير البحرية المسكينة لا تنافسها حتى على طعامها لكن…
الدلافين تقتلها من أجل المتعة.
لا أحد يهتم لأن الدلافين ذكية جداً.
وهي تبدو دائماً سعيدة.
الدلافين حقيرة.
بماذا أطلق عليه النار؟ بإصبعه؟
من يبالي؟ كم من الوقت سيستغرق برأيك
قبل أن تعرف العمة "لوكريسيا" أن "تشارلي" محجوز؟
لأنه أطلق النار على أحد رجالها، أليس كذلك؟
يجب أن نمسك بالهاتف،
ونسلّم أنفسنا للسلطات الأمريكية الآن.
نبرم صفقة ونخرج "تشارلي".
قد يكون على متن طائرة وفي طريقه إلى "أمريكا" غداً.
ويمكنه أن يذهب مع "دينا" للعيش مع والديّ.
هذا لن يحصل إطلاقاً.
- أبي. - بلى، سيحصل.
هذا خياري. هذه غلطتي.
ولا رأي لك في ما أختار أن أفعله لتصحيح الأمور.
إنه قراري.
لا.
هذه ليست غلطة أحد.
لن نعقد صفقة. ولن نذهب إلى "أمريكا".
نحن بمفردنا ولن نتخلى عن حريتنا.
سنصلح الوضع.
يمكن إصلاح الأمور اللعينة!
أمي.
أمي، ماذا قصدت بكلامك؟ لم هذه غلطتك؟
ليس الآن.
ربما يمكننا أن نتسلل من السقف.
أجل، لكن رجال الشرطة في الداخل ومعهم أسلحة.
يمكننا أن نشعل حريقاً.
وسيكون عليهم إخلاء المكان.
أجل، لكن إن لم يكن الحريق كبيراً بما يكفي،
فسيأتون ويخمدونه.
وإن كان الحريق كبيراً جداً، فسيشعل مبنى الزنزانات ويقضي الجميع.
النار خطيرة.
نسرق شاحنة ونصدمها بالجدران.
هذه حركتك المفضلة، أليس كذلك؟
قد تنجح.
أجل، لكن رجال الشرطة موجودون ومعهم أسلحة.
وستؤذين عنقك.
لكنها فكرة جيدة. استمري في التفكير واعرضي الأفكار.
ماذا تفعل؟
أصغي.
إلام تصغي؟
المحيط.
لماذا؟
إنه يساعد على الاسترخاء.
أمسكي هذا.
إنه مصرف لمياه الأمطار ويؤدي إلى السجن.
أحتاج إلى عتلة وعصي مضيئة.
ماذا؟
بحلول الليل، لن يبقى سوى شرطي واحد في ذاك السجن.
سيخرج الآخرون في دوريات إلى الحانات والملاهي.
لمراقبة السواح الذين لا يتحملون شرب التيكيلا.
ما علينا سوى جذب هذا الشرطي للخروج،
ونبقي الآخرين بعيداً عن السجن.
هذا كل شيء.
أيعرف الجميع ما يجب فعله؟
نعم.
حسناً. جيد.
- من سيتأذى؟ - لا أحد.
صحيح. لا أحد سيتأذى.
ستحتجز الشرطة الفتى في السجن.
سأمر بهم وأحضره.
حين نحصل على الفتى، سنكون كأننا أمسكنا بالوالدين.
لا، "أيزياس" مات. نزف حتى الموت.
طبعاً. سأطلق النار على الحقير في مؤخرته.
لنرى إن كان سيروق له التعرض لإطلاق النار.
سأصل بعد قليل.
"(بيتشيلينغوي)، 8 كلم"
ماذا ستفعلين إذاً؟
أحرص على أن الطريق آمن ثم أهرب بسرعة.
- بأي سرعة؟ - بأسرع ما يمكنني.
بل أسرع من ذلك.
إن أتى أحد… لن يأتي أحد، لكن في حال أتوا؟
أقول لهم أن يهربوا.
حسناً.
هل أنت بخير؟
خذي.
اذهبي.
أمستعدة؟
- اللعنة! يا إلهي! - اللعنة!
اللعنة!
رباه! هذا جيد.
- أظن أنك كسرته. - أجل.
- كيف أبدو؟ - تبدو جيداً.
حسناً، امنحيني دقيقة لأدخل ثم افعليها.
مهما حصل.
أحتاج إلى مساعدة. تعرضت للسرقة.
- هل تتحدث الإنجليزية؟ - نعم.
تعرضت للسرقة.
السرقة. رجال ضخام. كنديون، لا أعرف.
- اجلس من فضلك. - يرتدون قمصان رغبي وسراويل قصيرة.
- أين؟ - أخذوا مالي وجواز سفري.
- أين؟ - عند الناصية، هناك.
في نهاية الشارع.
- ابق هنا! - نعم.
سيدي.
هل تحتجز فتى، بهذا الطول، اسمه "تشارلي"؟
- لأنني أريد رؤيته بسرعة. - هل أنت والده؟
أترى هذه الفوضى؟ الفاعل هو والد الفتى.
يجب أن أصل إلى الفتى قبل والده.
أعرف، بهدوء. استدر الآن.
ماذا ستختار؟
كبّله.
هيا!
لقد حبست نفسك في السجن يا عبقري.
أجل، صحيح.
هل ستسدي لنا جميعاً خدمة وتخرج؟
فأنت لن تذهب إلى أي مكان، وأنا لن أذهب إلى أي مكان.
مديرتي قادمة وأريد أن أسعدها.
حسناً، كما تريد.
أبي.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
هيا.
الآن!
أترى هذه؟
دمر المكان.
تسبب بفوضى أكبر! أكثر!
يجب أن ننزل من هنا. ستذهب أولاً، أتفهم؟
عد إلى 3 وسألحق بك عند 4.
هيا. اذهب.
اذهب.
أبي؟
أبي.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
أبي.
آسف. أنا… آسف.
اسمع.
تعال.
سيكون هذا سهلاً.
- لا. - بلى.
يمكنك أن تفعل ذلك. أتفهم؟ يجب أن تفعل هذا.
سأكون بانتظارك في الجهة الأخرى.
أجل.
أترى؟ بمنتهى السهولة.
لا يمكنني فعل ذلك.
- يمكنك أن تفعلها. - أبي، لا أستطيع.
"تشارلي".
لا أستطيع.
بلى، تستطيع.
"تشارلي"!
- "تشارلي"، يمكنك أن تفعلها. - أبي، لا أستطيع.
"تشارلي"، الآن!
افعلها الآن!
- آسف يا أبي. - ماذا؟
لا. تعال. مهلاً. لا. أنا أحبك.
- آسف. - لا بأس.
لا داعي لأن تعتذر لي أبداً.
أتسمع؟ أبداً.
حسناً.
انطلقي!
"(أروبا)، (جامايكا) أريد أن أصطحبك
(برمودا)، (باهاما) هيا يا سيدتي الجميلة
(كي لارغو)، (مونتيغو) حبيبتي، لم لا نذهب إلى (جامايكا)
نذهب إلى (فلوريدا كيز)
هناك مكان اسمه (كوكومو)
وإلى هناك سنذهب لنهرب من كل شيء"
ماذا قلت لكم؟
إنه مثالي!
"أجسام على الرمال مشروب استوائي يذوب في يدك
سنقع في غرام إيقاع فرقة الطبل المعدني
في قلب (كوكومو)
(أروبا)، (جامايكا) أريد أن أصطحبك إلى
(برمودا)، (باهاما) هيا يا سيدتي الجميلة
(كي لارغو)، (مونتيغو) حبيبتي، لم لا نذهب إلى (جامايكا)
أريد أن أصطحبك إلى (كوكومو)
سنصل إلى هناك بسرعة ثم سنسترخي
إلى هناك سنذهب، إلى (كوكومو)
(مارتينيك)، غموض (مونتسرات)
سنخرج في عرض البحر
وسنحسّن التناغم بيننا
وسنتحدى الجاذبية
متعة بعد الظهر
مشروبات وليال على ضوء القمر
تلك النظرة الحالمة في عينك تمنحني نشوة الاتصال الاستوائية
في قلب (كوكومو)
(أروبا)، (جامايكا) أريد أن أصطحبك إلى
(برمودا)، (باهاما) هيا يا سيدتي الجميلة
(كي لارغو)، (مونتيغو) حبيبتي، لم لا نذهب إلى (جامايكا)
أريد أن أصطحبك إلى (كوكومو)
سنصل إلى هناك بسرعة ثم سنسترخي
إلى هناك أريد الذهاب
إلى قلب (كوكومو)
(بورت أو برانس)، أريد أن ألمحك"
ترجمة "موريال ضو"