[Allie] Je suis où, putain ?
Où vous nous emmenez ?
Margot ?
Aïe ! Lâchez-moi, putain !
Margot ?
Margot, t'es là ?
Margot, tu m'entends ?
C'est quoi, ce bordel ?
Vous êtes Calaca, c'est ça ?
Allie. Vous me connaissez.
Ça, c'est ce que vous dites.
Où est Margot ?
Où est ma femme ?
Inspiré du roman de Paul Theroux
[brouhaha de conversations]
Ça va ?
T'étais où ?
Ben, j'étais là.
Tu m'as foutu la trouille, putain.
Je détourne le regard deux secondes et...
[soupir] Arrête de t'éloigner.
Je...
Désolé, j'étais...
J'étais en train de regarder les oiseaux.
On pourrait en acheter un ?
Pour quoi faire ?
Je sais pas, genre...
pour les relâcher, ou...
Ils ont été élevés en captivité.
Ça leur fera bizarre d'être relâchés.
Ils sauront pas comment éviter les prédateurs.
On devrait donner sa chance à l'un d'eux.
T'es trop défoncé. Tu dis n'importe quoi.
Allez, viens, on y va.
- [fille] Photo ? - Sí.
[Dina] Non.
- [en espagnol] Ils sont américains ? - Oui.
- T'as de l'argent ? - Ben... ouais.
[soupir]
Allez.
Les choses ont pris une drôle de tournure.
Ça, c'est un narcomensaje ?
Pas du tout, non.
Les casquettes orange, ça vous dit quelque chose ?
Non. Ça devrait ?
[en espagnol] Je ne sais pas.
[en français] J'ai suivi Allie et Margot jusqu'au marché, là derrière.
J'allais m'occuper d'eux, mais 20 mecs leur ont sauté dessus.
Ils portaient tous des casquettes de base-ball orange.
[en espagnol] Alors ça, c'est vraiment incroyable.
[en français] Hmm. Un mystère, c'est sûr.
En tout état de cause, tu les as perdus, Bill.
[en espagnol] Très mal...
Très mal.
Le contrat tient toujours.
[en français] Trouve-les.
Aujourd'hui.
[en espagnol] Aujourd'hui.
[en français] À vos ordres.
[en espagnol] On y va.
[fracas de valise]
[clic de l'interrupteur]
[Jones] Allez.
Plus vite on aura fini, plus vite on pourra rentrer
pour regarder America's Got Talent.
- Ça passe encore, ce truc ? - [elle rit] Je t'emmerde.
[un portable vibre]
- [Jones soupire] - Ouais, patron ?
Oui, c'est bientôt fini.
Estelle a réussi à lancer quelques miettes pour la fille, Dina.
Ouais, on le sent bien. Ça va marcher.
Tu le sens bien ?
Parce que moi, pas du tout.
Alors...
Vous croyez aux sorcières ?
- Non. - Oh.
Il y a eu un gars, Friedrich Spee, qui n'y croyait pas non plus.
Il a été témoin des agissements de l'Inquisition.
Il a vu beaucoup d'innocentes se faire torturer.
Et il a vu des innocentes en dénoncer d'autres pour que la torture cesse.
On sait maintenant, depuis 400 ans,
que la torture ne marche pas du tout.
Alors pourquoi l'utilise-t-on encore ?
Vous savez, j'ai lu un truc,
un jour, dans les toilettes.
Euh, à tout moment,
certaines formes de torture
sont utilisées dans la moitié des pays du monde.
Ça fait 40 % de tous les réfugiés qui entrent aux États-Unis.
J'en ai fait l'expérience.
Les États-Unis sont loin d'être irréprochables, c'est sûr.
Après le 11-Septembre,
ils ont rebaptisé ça "interrogatoire soutenu".
Mais on sait que c'est la même recette dans un emballage différent.
Putain. 58 % des Américains ont approuvé.
"Le rêve américain". Je me trompe ?
[petit rire]
Ben...
C'est pour ça qu'on est les plus heureux sur Terre. [rire]
Que des tarés. [rire]
[Allie grogne]
[il grogne]
Je vais chercher un peu de thé.
Putain. Merde !
Où elle est, cette morveuse ?
[soupir] Allez, montre-toi, Dina.
Ton pays a besoin de toi.
Et le cartel attend de te découper en tout petits morceaux.
Oh, arrête, Estelle, c'est pas drôle.
Hmm.
[brouhaha de conversations]
[musique dans la rue]
Quoi ?
Non, rien.
J'ai un truc dans les dents ?
Non, t'as rien du tout.
Alors quoi ?
T'as quoi comme souvenirs de l'époque où t'étais petit ?
Petit comment ?
Ben, tout petit.
Notre vieille maison, tu t'en souviens ?
Laquelle ?
La première. Celle où il y avait la télé.
Non. Pourquoi ?
Comme ça. C'est juste que... Je sais pas.
J'essayais de me souvenir de maman enceinte de toi,
et je m'en souviens pas.
Tu trouves pas ça bizarre ?
Toi aussi, t'étais petite, à l'époque.
Ouais, mais c'est quand même bizarre.
Je me souviens quand papa t'a mis dans mes bras.
[il pouffe de rire]
Quoi ? Papa, il a quoi ?
- Il a fait quoi ? - [petit rire]
Il m'a mis...
Ouais.
Et avant, il a dit :
"Attends une seconde.
"Je te donnerai ton petit frère si tu promets d'être gentille avec lui,
"de t'occuper de lui
"et de jouer avec lui.
"C'est une énorme responsabilité."
Et moi, j'ai dit : "Donne-le-moi, s'il te plaît !"
Et je t'ai eu dans mes bras.
Ça, je me le rappelle, c'est sûr.
Mais maman, en tout cas, j'ai aucun souvenir d'elle enceinte.
C'est bizarre.
Ce que je trouve bizarre, c'est que tu répètes que c'est bizarre.
Écoute.
T'as qu'à te commander une glace. Moi, je vais...
Je vais aux toilettes. OK ?
OK.
[Dina soupire]
[elle respire profondément]
[Dina renifle]
[elle soupire]
[cliquetis des pièces]
[un portable vibre]
C'est l'assistance téléphonique.
Ligne pour la famille Fox.
- Allô ? - [Jones] Dina ?
Dina Fox, c'est toi ?
[elle acquiesce]
Dieu soit loué.
Je suis contente. J'espérais que tu appellerais.
Je suis Estelle Jones, on s'est parlé l'autre jour.
J'étais chez ton petit ami, Josh, quand tu l'as contacté.
S'il te plaît,
je veux que tu restes au téléphone, OK ?
Trésor, ne me raccroche pas au nez. Dis-moi...
J'imagine que tu as lu les journaux.
Désolée que tu l'aies appris comme ça. C'était pas l'objectif.
Nom de Dieu, Estelle...
[chuchote] Chut, tais-toi !
Écoute-moi.
Ce qu'Allie et Margot ont fait, c'était pas bien.
Et ils ont fait beaucoup de mal. Ils en ont fait beaucoup trop.
Mais ils avaient une bonne raison.
Ils voulaient une famille. Ils voulaient des enfants à aimer.
Et toi, ils t'aiment très fort.
Mais s'il te plaît, trésor,
je voudrais que tu me dises où ils sont.
Tu veux bien faire ça ? Tu peux me dire où trouver Allie et Margot ?
Je... Attendez.
[bégaie] Est-ce que Charlie...
- C'est... - Attends.
Je veux que tu m'écoutes très attentivement.
C'est important. Ce jeune homme est ton frère, ça ne fait pas de doute.
Mais ce n'est pas ton frère biologique.
Je l'ai perdue.
[il renifle]
Elle rappellera.
[elle soupire]
C'est quoi, ton problème ?
C'est qu'une ado.
Ça va. Je viens de lui donner un espoir, à cette petite morveuse.
Je vais pas me disputer avec toi,
mais c'est dégueulasse de dire ça à une fille de son âge.
Trouve-moi une autre solution pour que personne soit blessé.
Je suis sûr que ça l'a blessée.
Je parle pas de ce que j'ai dit à Dina.
Je te parle de gens blessés par balles. Vas-y !
C'est dégueulasse.
Rien à foutre.
- [brouhaha de conversations] - [musique dans la rue]
Tu foutais quoi ? T'en as mis, du temps.
T'es sérieuse ? T'as pleuré ou quoi ?
Quoi ? Non. Qu'est-ce que tu racontes ?
T'es cheloue, en tout cas.
[petit rire] Non, je suis pas cheloue. Le chelou, c'est toi.
[en espagnol] Les enfants, votre addition.
[il soupire]
[la serveuse parle en espagnol]
[exclamation] [crie en espagnol]
[les cris de la serveuse continuent]
[ils rient]
[ils halètent et rient]
[crissement de pneus]
[ils rient]
[Dina rit]
[Dina halète]
- [clac métallique] - Bon, euh... reprenons.
Alors...
Il était une fois...
un gars du nom d'Alec Finn.
Un activiste écologiste.
Enfin, c'est le nom qu'il se donnait.
Comment se fait-il que cet Alec Finn ait ensuite pu
travailler avec la NSA, l'Agence nationale de la sécurité ?
Non. Pour.
- Pardon ? - Pas avec.
Vous avez dit avec. Pour.
- Il y a une différence ? - Énorme.
Oh, ben, je vous écoute. Expliquez-moi cette énorme différence.
Il y a quelque temps, j'avais une start-up.
Je m'en occupais seul. L'arrière de ma maison
me servait de bureau.
Mais j'ai laissé
des salopards de la Silicon Valley l'acquérir.
Ils m'ont fait des promesses.
Que vous avez crues ? Qui ça, vous ?
M. Anti-Corporatisme ? M. Anti-Logos ?
L'ancien pirate rejoint la Navy ?
J'ai jamais dit que j'étais pas stupide.
Mais en tout cas,
je croyais que mon invention changerait les choses.
Je croyais que ça serait bon pour la planète.
C'était quoi ?
Un algorithme.
Qui faisait quoi ?
Il utilisait les prévisions climatiques
pour suivre les comportements migratoires des oiseaux.
- Pourquoi ça intéresserait l'État ? - J'en sais rien.
Ils m'ont fait une offre que je pouvais pas refuser.
Vous avez fait quoi ?
Je l'ai refusée.
C'est mon idée. Hors de question qu'ils l'aient.
C'est à moi de décider quel usage en faire.
Où est l'algorithme, maintenant ?
Dans ma tête. Je l'ai effacé de la surface de la Terre.
Je les emmerde.
Et d'un seul coup... [imite une explosion]
On se retrouve dix ans plus tard, vous êtes en cavale au Mexique.
Vous envoyez des alertes à vos anciens camarades
que vous aviez laissé tomber, d'ailleurs.
Vous voulez trouver refuge
à Casa Roja.
- C'est vrai. - Excellent.
Je vous écoute. Parlez-moi de Casa Roja.
C'est moi qui espérais que vous m'en parleriez.
Ah oui, c'est vrai.
Parce que je suis Calaca, le gardien de Casa Roja.
- Exact. - Grand Dieu. Non.
Non, non.
Il n'y a pas de Calaca.
Il n'y en a plus.
Que lui est-il arrivé ?
Aux dernières nouvelles, il est mort.
Enfin, elle est morte.
De quoi ?
Elle est morte de ses blessures.
[brouhaha de conversations]
Et ça t'a jamais dérangé ?
Quoi ?
Ben, tout.
Grandir sans pouvoir avoir d'amis ?
Ça te manque pas ?
J'en sais rien.
Parce que...
presque tous les gars de mon âge aiment des trucs chiants,
alors j'y pense pas.
Ça t'est jamais arrivé de te demander comment ça aurait pu être
si les parents avaient été différents ?
Différents comment ?
Normaux.
Non. Je trouve ça cool, moi.
On fait des trucs assez fun, alors...
c'est un bon équilibre, je trouve.
Il faut qu'on rentre. Viens.
[Charlie] Pourquoi ?
Sinon les parents vont être vénères.
Hé. Allez, viens. Grouille.
Vous savez, Calaca44, ce n'était qu'un pseudo
utilisé par le garde-frontières de Casa Roja.
Et nous, on est au taquet depuis un bout de temps.
On espérait que quelqu'un comme vous referait surface
et établirait le contact.
- Et nous aiderait. - Qui ça, "nous" ?
Vous êtes le MI6 ? Le FSB ?
Aucune importance. Parlons plutôt
de Casa Roja.
Allez. Qu'avez-vous à me dire ?
[il bégaie] J'ai rien à dire.
Ce qu'on a compris, en fait, c'est que ce serait
une sorte d'enclave terroriste.
Un sanctuaire pour une dissidence autoproclamée
et constituée de radicaux violents.
Alors je vous pose la question.
Quel genre de méchant hombre êtes-vous, Allie ?
Vous cherchez refuge dans un endroit comme celui-là ?
[claquement de doigts] Hein ?
J'ai quelque chose qui pourrait vous délier la langue.
Elle est où ?
[elle respire profondément]
[un téléphone sonne]
- Ouais ? - [homme] Vas-y.
[respiration saccadée]
[elle halète]
Dis quelque chose, espèce d'enfoiré. Parle !
- Arrêtez ça, s'il vous plaît. - [Margot halète]
Je vous en prie.
Quand je te le dirai.
- Laissez-la. - Très bien.
Alors dites-moi ce que vous savez
sur Casa Roja.
Je sais rien.
Écoutez.
Je veux que vous me disiez toute la vérité, Allie.
Que voulez-vous que je dise ? Je sais rien.
Alors c'est pas moi, c'est vous qui la tuez.
Je dois dire quoi ?
Dites-moi comment trouver Casa Roja.
Je sais rien, je peux pas vous le dire !
Vous voulez que j'invente ?
Que je mente ?
Dix.
Très bien, je vais mentir.
- Neuf. - Comment y aller ?
À la 2e étoile, suivez la route de briques jaunes.
- Huit. - Il y a de la limonade.
- Des oiseaux qui chantent. - Sept.
- Amelia Earhart y est. - Putain, cinq.
Mariée à D.B. Cooper, ils ont 9 gosses.
- Quatre. - Je dois dire quoi ?
- Trois. - S'il te plaît.
- Je sais rien. - Deux.
Vous voulez me jeter dans l'eau ou me brûler ?
Dernière chance, Allie. La dernière.
[Margot] Putain, Allie...
Allie !
[Allie] Margot,
ferme les yeux bien fort.
[homme] Dites-moi tout, connard.
[Allie] Désolé, chérie. Je t'aime, Margot !
- [homme] Allez. - [Margot] Nom de Dieu !
[Allie] Margot, je suis désolé, chérie.
[respiration saccadée]
[Margot respire profondément]
[l'homme soupire]
Isela m'avait dit qu'on pouvait vous faire confiance.
Mais je dois vous avouer que je n'étais pas d'accord.
Pour moi, vous étiez du gouvernement, c'était sûr et certain.
Mais bon,
vous aviez raison. Je suis bien Calaca.
Votre ticket d'entrée pour Casa Roja.
Baissons le niveau d'indignation d'un cran, voulez-vous ?
Charlie.
Je te rejoins.
[tonalité]
[un téléphone sonne]
[un téléphone vibre]
Allô ?
[Jones] Dina ?
Je dois faire quoi ?
Hé, arrêtez. Vous n'êtes pas ce genre d'homme.
Et vous ?
Je suis ce qu'ils ont fait de moi.
Tel que vous me voyez.
J'étais avocat environnemental, vous voyez le genre ?
Je vivais à Westwood.
J'avais une Tesla.
Et un vélo d'intérieur que j'utilisais jamais.
[soupir] On a un bel endroit et on veut juste le protéger.
Alors construisez un mur.
C'est moi, le mur.
[Bill] Mes indics suivent les gosses. Ils font du tourisme.
Ils vont nous mener à leurs parents. Aussi sûr que deux et deux font quatre.
Margot !
Chérie !
Margot !
- [acouphènes] - [cris d'Allie étouffés]
[dialogue étouffé] On a réussi.
C'est bon.
De l'autre côté de la frontière. Au sud.
Au Guatemala.
Ça va être une aventure.
[elle soupire]
Où tu vas ?
Il y a que nous. Ils sont partis.
T'es qu'un enfoiré de merde.
Chérie, écoute-moi.
J'ai joué la comédie.
Je savais qu'il bluffait.
Tout sonnait faux, ça se voyait à des kilomètres.
Et tu t'es pas dit qu'il pouvait me tirer dans la tête
et que ma cervelle se répandrait par terre ?
Pas une seule seconde ?
Non. Enfin...
Si, bien sûr, pendant une seconde.
Mais j'étais sûr qu'ils te feraient rien.
T'en avais pas l'air aussi sûr de là où j'étais.
Évidemment, il fallait que ça fasse vrai.
Il fallait qu'ils sachent qu'ils pouvaient avoir confiance en moi. En nous !
Ça a marché, non ?
Hé.
Le Guatemala.
Le Guatemala...
C'est mieux que le Mexique. Ça va être génial.
Non.
Ce sera pas génial.
Parce que c'est jamais génial.
Tu fais beaucoup de promesses, et tu les tiens jamais.
Mais c'est ma faute.
Je t'ai laissé faire.
Toi et moi, on sait pourquoi.
Mais ça se reproduira plus.
Tout ça, c'est fini.
[Margot s'éloigne]
Margot, s'il te plaît.
[klaxon]
[en espagnol] Vous auriez une pièce ?
C'est eux.
Cette nuit, on réveillera les enfants. On ira vers le sud.
Peut-être qu'on s'arrêtera en chemin au bord de l'océan.
Quoi ? Ils ont jamais vu la plage.
Faisons un truc normal pour une fois.
Histoire de souffler. On fera des guimauves grillées.
[il crache]
[il soupire]
[coup de sifflet]
Qu'est-ce qu'il y a ?
[un téléphone vibre]
[Bill] On les a trouvés.
Ils sont à l'hôtel Isabel.
[en espagnol] Assure-toi que personne ne parte avant que mes hommes n'arrivent.
[en français] Bien.
[Bill soupire]
Allez, c'est parti.
[la porte claque]
Qui êtes-vous ?
Allie et Margot, il faut que vous veniez avec nous.
S'il vous plaît.
[Allie soupire]
Comment vous nous avez trouvés ?
Charlie ?
[elle soupire]
C'est pas grave. Je voudrais que tu m'expliques, chérie.
Parce que j'y comprends rien.
Ça, c'est faux.
Ça n'a aucune importance.
Vous avez le cartel au cul, alors vous allez venir avec nous.
[en espagnol] Ils sont avec d'autres Américains.
Merci.
[Bill siffle]
[le portable vibre]
[en français] On arrive trop tard.
Les Américains nous ont devancés.
Bill.
[en espagnol] Tu as déjà entendu l'expression "passer à la mandoline" ?
[en français] Je ne crois pas, non.
C'est une ancienne technique de torture franco-marocaine.
On prenait une corde de mandoline en acier,
on la faisait remonter le long des cuisses,
et ensuite, une fois qu'elle arrivait au niveau des testicules,
elle les coupait.
Message reçu.
[en espagnol] Je veux l'homme vivant. Le père.
[en français] Tue les autres s'il le faut.
[il soupire]
Vous êtes seuls ?
Au moment où on parle, il y a que nous deux.
Mais le cartel va arriver. Si ça vous dérange pas, suivez-nous.
- Quoi ? - C'est rien, tout va bien.
[Jones] Non. Loin de là.
- Vous leur faites peur. - On doit tous avoir peur.
- Laissez-nous partir. - Non.
Risquez pas votre peau.
Vous allez vous faire blesser pour nous ?
On va aller à la frontière avec le cartel aux trousses ?
On a deux gosses.
Ils marchent moins vite.
Ils sont crevés rien qu'en allant à l'épicerie.
[Allie bégaie] Vous croyez
que votre patron va vous féliciter de nous avoir tous fait tuer ?
C'est pas sérieux.
Vous leur direz qu'on était partis quand vous êtes arrivés.
Que vous nous avez pas trouvés. Rentrez chez vous.
Nom de Dieu, papa...
Arrête. Ferme-la, on y va.
- [Shapland] J'y vais. - Hmm-hmm. Pas vous.
Elle est terrorisée.
On se déplace en groupe ou on se déplace pas.
Allez vous asseoir.
[soupir]
Dina.
[Shapland] Dina. T'es pas en sécurité, toute seule.
Dina. Dina !
[cris]
Restez ici.
[Margot] Enferme-toi dans la salle de bains.
- [coup de feu] - [cris]
[il halète]
[coup de feu]
[cris]
[les cris continuent]
[Allie] Regardez ce que vous avez fait.
Vous êtes qui pour faire ça, putain ?
- Viens. - [coup de feu]
Arrêtez. Non. Non !
Tirez pas !
Pourquoi vous faites tout ça, putain ?
- Allie ! - Putain, vous êtes qui ?
- Dégagez ! - Vous pouvez pas tirer.
Vous pouvez pas tirer.
On y va.
[coup de feu]
[il grogne]
Je parie que ses hommes vont bientôt arriver.
[message en espagnol au talkie-walkie]
[Bill] Dépêchez-vous, les gars.
- Charlie, baisse-toi. - Les flics arrivent.
Il vaut mieux s'en méfier, crois-moi.
[message au talkie-walkie]
[les agents crient en espagnol]
[coup de feu]
[brouhaha de conversations et de sirènes]
[ils halètent]
- [Charlie] Par ici ! - [Allie] Venez !
- [coup de couteau] - [cris]
- [Jones gémit] - [coups de couteau]
[Jones gémit et soupire]
Très bien.
- [Margot] Merde. Venez. - Donne le sac.
[Allie] Allons-y.
[Margot] Allez. Ça s'ouvre pas.
Merde !
[il halète] C'est bon. Papa !
[brouhaha]
[Dina] Papa, maman, venez.
Allez, on se bouge ! Trouvez-les.
[Dina] Restez là ! Planquez-vous !
Vas-y. Dépêche-toi.
À toi.
[inspiration profonde]
[messages en espagnol au talkie-walkie]
- On continue. - Allez, reste pas là ! Avance !
- Arrêtez-vous. - [Margot] Oh, merde.
[les sirènes continuent]
[chuchote] Vite, montez. Grouillez-vous !
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS