1
00:00:02,419 --> 00:00:03,836
Де це я?

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,632
Куди ви нас везете?

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,926
Куди ви нас везете?

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
Марґо?

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
Відчепіться!

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
Марґо?

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
Марґо, ти там?

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
Марґо, чуєш мене?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,620
Що це за хрінь?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
Ти Калака, так?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
Я Еллі, ти мене знаєш.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,919
Це ти так кажеш.

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Де Марґо?

14
00:00:48,799 --> 00:00:49,842
Де моя дружина?

15
00:01:50,944 --> 00:01:54,031
Берег москітів

16
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
ЗА РОМАНОМ
ПОЛА ТЕРУ

17
00:02:44,790 --> 00:02:46,250
-Гей.
-Де ти був?

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Я був тут.

19
00:02:47,459 --> 00:02:49,753
О боже. Як ти мене налякав.

20
00:02:49,837 --> 00:02:51,713
Я відвернулася на дві секунди й…

21
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
Так не можна, Чарлі.

22
00:02:56,927 --> 00:03:01,181
Вибач, я дивився на них.

23
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
Може, ми купимо такого?

24
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
Навіщо?

25
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
Не знаю, може…

26
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
випустимо або…

27
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
Вони народилися в клітці.

28
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
Вони не зможуть жити на свободі.

29
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
Вони не вміють тікати від хижаків.

30
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
Усе одно треба дати шанс хоч одному.

31
00:03:20,951 --> 00:03:24,162
Ти й досі обкурений.

32
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
Ходімо.

33
00:03:33,922 --> 00:03:36,133
СОШИМІЛЬКО

34
00:03:37,342 --> 00:03:38,510
-Фото?
-Так.

35
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Ні.

36
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
-Давай так.
-Отак?

37
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
Вони американці?

38
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Так.

39
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
Так.

40
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Так.

41
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
Ситуація дивно змінилася.

42
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
Це повідомлення від наркокартелю?

43
00:04:16,130 --> 00:04:17,341
Мабуть, ні.

44
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
А оранжеві бейсболки
щось для вас значать?

45
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
А повинні?

46
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
Не знаю.

47
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
Річ у тім,

48
00:04:26,141 --> 00:04:29,353
що я йшов за Еллі й Марґо,
дійшов до ринку.

49
00:04:30,062 --> 00:04:33,941
І вже хотів ними зайнятися,
коли їх схопило десь 20 чоловіків.

50
00:04:34,024 --> 00:04:36,818
Усі в бейсболках. Оранжевих бейсболках.

51
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
Це ж треба, яке диво.

52
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
Справді незрозуміло.

53
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
Усе одно ти їх загубив, Білл.

54
00:04:45,536 --> 00:04:46,787
Дуже погано…

55
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
Дуже. Погано.

56
00:04:49,998 --> 00:04:52,084
Контракт ще дійсний.

57
00:04:52,835 --> 00:04:54,044
Знайди їх.

58
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
Сьогодні.

59
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
Сьогодні.

60
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Так точно.

61
00:05:02,219 --> 00:05:03,595
Їдьмо.

62
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
Заходь.

63
00:05:26,618 --> 00:05:29,371
Що скоріше зробимо,
то скоріше я вернуся додому

64
00:05:29,454 --> 00:05:32,082
дивитись «Америка має талант».

65
00:05:32,165 --> 00:05:34,918
-Його ще показують?
-Ну тебе.

66
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
Вітаю, бос.

67
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
Так, ми вже близько.

68
00:05:53,103 --> 00:05:56,857
Естель встановила приманку
для їхньої дочки Діни.

69
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
Так. Ми впевнені, що це спрацює.

70
00:06:03,822 --> 00:06:06,992
Ви в цьому впевнені? Бо я – ні.

71
00:06:16,919 --> 00:06:18,086
Ну…

72
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Скажіть, ви вірите у відьом?

73
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
Ні.

74
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
Був собі чоловік на ім'я Фрідріх Шпеє.

75
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
Він теж не вірив у відьом.

76
00:06:29,973 --> 00:06:33,310
Він був свідком роботи інквізиції.

77
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
Бачив, як катували невинних жінок.

78
00:06:36,271 --> 00:06:38,732
Як невинні жінки видавали
інших невинних жінок,

79
00:06:38,815 --> 00:06:40,609
щоб припинити ці муки.

80
00:06:42,361 --> 00:06:46,448
Ми знаємо вже 400 років,
що від тортур немає жодної користі.

81
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
То чому до них і досі вдаються?

82
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
Наскільки мені відомо…
Я читав про це в туалеті.

83
00:06:55,666 --> 00:06:58,293
Будь-якої миті

84
00:06:58,752 --> 00:07:02,881
в половині країн світу
застосовують той чи той вид тортур.

85
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
Про це заявляють 44% біженців у США.

86
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
Я пережив тортури.

87
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
Не те щоб США були білі й пухнасті.

88
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
Ясна річ, після 11 вересня

89
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
це називають «суворий допит»,

90
00:07:17,855 --> 00:07:21,608
але ми всі знаємо,
що це старий метод під новою назвою.

91
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
Чорт забирай. Їх підтримує
58% населення Америки.

92
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
«Просто зробіть це». Так?

93
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
Мабуть, тому наша країна –
найщасливіше місце на Землі.

94
00:07:34,663 --> 00:07:35,873
Точно.

95
00:07:44,965 --> 00:07:46,425
Принесу нам чаю.

96
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
Чорт. Чорт!

97
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
Де ця малявка?

98
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
Повертайся, Діно.

99
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
Ти потрібна рідній країні.

100
00:08:10,657 --> 00:08:15,787
А картель от-от поріже тебе
на дрібні шматочки.

101
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
Та ну, Естель. Це не смішно.

102
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
Що?

103
00:08:38,018 --> 00:08:39,102
Нічого.

104
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
-У мене щось у зубах чи…
-Ні, з зубами все гаразд.

105
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
Що тоді?

106
00:08:47,069 --> 00:08:50,197
Ти пам'ятаєш, як був маленький?

107
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Який маленький?

108
00:08:52,866 --> 00:08:56,954
Дуже маленький.
Пам'ятаєш наш старий дім?

109
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
Який саме?

110
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
Перший. Де був телевізор.

111
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
Ні. А що?

112
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
Нічого. Просто… Я не знаю.

113
00:09:09,049 --> 00:09:10,592
Я просто намагалася згадати,

114
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
як мама була вагітна тобою,
і не змогла.

115
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
Хіба не дивно?

116
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
Не знаю. Ти була маленька.

117
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
Але, це якось ненормально, скажи?

118
00:09:22,688 --> 00:09:25,691
Я пам'ятаю, як тато дав мені тебе.

119
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
Стривай. Що? Тато…

120
00:09:31,363 --> 00:09:34,616
Що зробив тато? Дав тобі…

121
00:09:34,700 --> 00:09:35,826
Так.

122
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
І сказав: «Зачекай хвилинку.

123
00:09:40,622 --> 00:09:44,126
Матимеш брата,
лише якщо пообіцяєш любити його,

124
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
дбати про нього

125
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
й гратися з ним.

126
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
Це досить велика відповідальність».

127
00:09:51,008 --> 00:09:53,886
А я кажу: «Давай».

128
00:09:53,969 --> 00:09:57,222
Але я взагалі не…

129
00:09:57,306 --> 00:10:01,560
Я не пам'ятаю маму вагітною.

130
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Хіба це не дивно?

131
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
Дивно, що ти постійно про це питаєш.

132
00:10:20,621 --> 00:10:23,790
Слухай, замов морозива.

133
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Я…

134
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
-Мені треба в туалет. Добре?
-Добре.

135
00:11:08,961 --> 00:11:10,087
Гаряча лінія.

136
00:11:14,091 --> 00:11:15,634
Гаряча лінія для родини Фоксів.

137
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Алло?

138
00:11:18,262 --> 00:11:21,306
Діно? Діно Фокс, це ти?

139
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
Угу.

140
00:11:23,267 --> 00:11:27,062
Слава богу.
Я надіялася, що ти подзвониш.

141
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
Це Естель Джонс. Ми вже розмовляли.

142
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Я була в домі твого хлопця Джоша.

143
00:11:33,694 --> 00:11:37,406
Слухай, треба, щоб ти була на зв'язку.

144
00:11:37,489 --> 00:11:39,700
Будь ласка, не кидай більше слухавку.

145
00:11:40,367 --> 00:11:43,662
Мабуть, ти читала газети.

146
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Мені прикро,
що ти дізналася таким чином.

147
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
-Так не повинно бути.
-Боже, Естель.

148
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Замовкни.

149
00:11:52,754 --> 00:11:53,964
Слухай.

150
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
Еллі й Марґо зробили неправильно.

151
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
Через них багато хто постраждав.
Дуже багато хто.

152
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
Але мета в них була добра.

153
00:12:03,265 --> 00:12:06,560
Вони хотіли мати сім'ю.
Хотіли мати дітей і любити їх.

154
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
І вони вас люблять.

155
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Але, золотко, ти повинна
сказати мені, де вони.

156
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
Можеш це зробити?

157
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
Можеш сказати, де знайти Еллі й Марґо?

158
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Чекайте.

159
00:12:22,492 --> 00:12:24,411
Чарлі…

160
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
-Він насправді…
-Ні.

161
00:12:26,872 --> 00:12:29,333
Послухай мене, Діно. Послухай мене.

162
00:12:30,167 --> 00:12:34,588
Він твій брат у всіх розуміннях.

163
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
Але не біологічний.

164
00:12:42,930 --> 00:12:43,931
Ти її втратила.

165
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
Вона передзвонить.

166
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
-Що взагалі з тобою таке?
-Вона дитина.

167
00:13:01,240 --> 00:13:05,244
Так. І я щойно здійснила мрію
цієї малявки.

168
00:13:05,869 --> 00:13:07,496
Я про це не сперечатимусь.

169
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
Просто не можна говорити таке
дитині її віку. Це жахливо.

170
00:13:11,291 --> 00:13:13,418
Скажи, як виконати наше завдання так,

171
00:13:13,502 --> 00:13:14,920
щоб ніхто не постраждав?

172
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
Дитина страждає.

173
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
Я не кажу про її почуття.

174
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Я кажу про вогнепальні поранення.

175
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
-Мені це не подобається.
-Мені плювати.

176
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
Нарешті. Чому так довго?

177
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
О чорт. Ти плакала?

178
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Що? Ні. Господи.

179
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
Яка ти дивачка.

180
00:13:44,533 --> 00:13:46,869
Не називай мене дивачкою, диваче.

181
00:13:46,952 --> 00:13:49,454
Діти, ваш рахунок.

182
00:14:38,962 --> 00:14:40,672
Почнімо спочатку.

183
00:14:42,549 --> 00:14:45,677
Був собі хлопець…

184
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
на ім'я Алек Фінн.

185
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
Захисник природи.

186
00:14:54,811 --> 00:14:57,189
Принаймні він казав, що його так звати.

187
00:14:58,106 --> 00:15:00,609
Але виявилося, що Алек Фінн

188
00:15:00,692 --> 00:15:05,697
працював у Агентстві
національної безпеки.

189
00:15:08,784 --> 00:15:10,410
-«На».
-Що?

190
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
Не «у». Ти сказав «у». «На».

191
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
-Яка різниця?
-Різниця велика.

192
00:15:15,332 --> 00:15:18,085
То поясни мені цю різницю.

193
00:15:18,752 --> 00:15:20,254
Колись давно у мене був стартап.

194
00:15:21,380 --> 00:15:24,925
Я працював сам,
у підсобці свого будинку.

195
00:15:25,008 --> 00:15:28,095
Потім його купили
падлюки з Кремнієвої долини,

196
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
які багато чого мені обіцяли.

197
00:15:30,430 --> 00:15:31,807
І ти повірив?

198
00:15:31,890 --> 00:15:35,310
Ти, супротивник корпорацій?
Ненависник брендів?

199
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
Ти що, перестав бути піратом?
Перейшов у ВМФ?

200
00:15:37,646 --> 00:15:40,566
Ніхто не казав, що я не впоров дурість.

201
00:15:41,608 --> 00:15:47,364
Але я справді в це повірив.

202
00:15:48,866 --> 00:15:51,410
Я справді думав,
що можу зробити добро світові.

203
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
-І що це було?
-Алгоритм.

204
00:15:54,788 --> 00:15:56,081
Що він робив?

205
00:15:56,164 --> 00:16:01,295
За допомогою проєкцій змін клімату
визначав зміни в міграції птахів.

206
00:16:01,378 --> 00:16:03,589
Чому уряд зацікавився міграцією птахів?

207
00:16:03,672 --> 00:16:06,383
Не знаю. Але мене видали АНБ,
я отримав пропозицію,

208
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
від якої не міг відмовитися.

209
00:16:07,843 --> 00:16:09,094
І що ти зробив?

210
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
Відмовився.

211
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
Бо це моя ідея, я не міг її віддати їм.

212
00:16:16,185 --> 00:16:18,520
Мені вирішувати,
для чого її використовувати.

213
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
Де алгоритм тепер?

214
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
У моїй голові.
Я стер його з лиця землі.

215
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
До біса їх.

216
00:16:27,487 --> 00:16:28,906
І раптом…

217
00:16:30,782 --> 00:16:33,869
І через десять років
ти втікаєш у Мексику.

218
00:16:34,494 --> 00:16:39,583
Розсилаєш сигнали лиха товаришам,
від яких ти відвернувся.

219
00:16:40,334 --> 00:16:44,254
Шукаєш прихистку в Каса Роха.

220
00:16:46,381 --> 00:16:47,758
-Саме так.
-Чудово.

221
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
Ну, тоді розкажи мені про Каса Роха.

222
00:16:54,139 --> 00:16:57,559
Знаєш, я сподівався, що це ти
мені розкажеш про Каса Роха.

223
00:16:57,643 --> 00:17:01,855
Авжеж. Бо я Калака, вартовий Каса Роха.

224
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
-Саме так.
-О боже мій. Ні.

225
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Ні, Калаки більше немає.

226
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
А що з ним сталося?

227
00:17:11,365 --> 00:17:15,202
Їх було багато. Остання з них померла.

228
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
Від чого?

229
00:17:19,498 --> 00:17:20,790
Від ран.

230
00:17:54,616 --> 00:17:56,410
Тебе це взагалі тривожить?

231
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
Що?

232
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Усе це.

233
00:18:02,207 --> 00:18:05,878
Що ти ріс без друзів і все інше.

234
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
Не знаю. Тобто…

235
00:18:10,299 --> 00:18:12,634
Діти переважно займаються
різними нецікавими речами.

236
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
Я про це ніколи не думав.

237
00:18:15,554 --> 00:18:18,849
А ти ніколи не думав,
яке могло б бути наше життя,

238
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
якби мама з татом були інші?

239
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
Тобто як – інші?

240
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Нормальні.

241
00:18:29,610 --> 00:18:32,029
Ні. Думаю, й так усе добре.

242
00:18:32,821 --> 00:18:35,532
Ми робимо різні цікаві речі, тому…

243
00:18:36,408 --> 00:18:38,535
Усе компенсується.

244
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
Треба вертатися.

245
00:18:53,634 --> 00:18:54,760
Чому?

246
00:18:56,053 --> 00:18:57,763
Щоб не злити маму й тата.

247
00:19:05,521 --> 00:19:08,023
Гей! Пора йти.

248
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
Розумієш, Калака44 – це…

249
00:19:37,094 --> 00:19:41,765
позивний, скоріш за все,
охоронця Каса Роха.

250
00:19:43,725 --> 00:19:46,103
Ми цей позивний використовуємо…
ого, вже давно.

251
00:19:46,186 --> 00:19:48,564
Надіючись, що з'явиться
хтось такий, як ти.

252
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
Встановить контакт.

253
00:19:51,483 --> 00:19:52,484
Може, допоможе нам.

254
00:19:52,568 --> 00:19:56,321
«Нам» – це кому? Ви хто? МІ-6? ФСБ?

255
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
Не будемо про це.

256
00:19:58,407 --> 00:20:00,742
Поговоримо про Каса Роха.

257
00:20:01,952 --> 00:20:03,787
Що ти можеш мені розповісти?

258
00:20:04,788 --> 00:20:06,206
Я нічого не знаю.

259
00:20:06,290 --> 00:20:11,837
Як ми розуміємо, це щось
схоже на анклав терористів.

260
00:20:11,920 --> 00:20:17,176
Сховище для самозваних дисидентів
та жорстоких радикалів.

261
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
То що… Ось яке я маю питання.

262
00:20:19,720 --> 00:20:23,473
Що ти за погана людина, Еллі,

263
00:20:23,557 --> 00:20:26,602
якщо шукаєш притулку в такому місці?

264
00:20:27,519 --> 00:20:28,770
Га?

265
00:20:30,522 --> 00:20:31,690
Добре.

266
00:20:31,773 --> 00:20:34,443
Може, це розв'яже тобі язика.

267
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
Де вона?

268
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
-Так.
-Починайте.

269
00:21:39,258 --> 00:21:41,635
Скажи щось, довбаний боягуз!

270
00:21:41,718 --> 00:21:43,929
Побавилися – й годі. Припини це.

271
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
Зупини.

272
00:21:47,766 --> 00:21:49,017
За моєю командою.

273
00:21:51,812 --> 00:21:53,730
-Не чіпай її.
-Добре.

274
00:21:53,814 --> 00:21:56,483
Тоді розкажи все, що знаєш,
про Каса Роха.

275
00:21:56,567 --> 00:21:58,318
Я не знаю, що сказати!

276
00:21:58,402 --> 00:22:02,739
Слухай. Ти повинен
розповісти мені правду, Еллі.

277
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
Я не можу розповісти
про те, чого не знаю.

278
00:22:04,908 --> 00:22:07,828
Добре. Тоді скажу так:
це не я вб'ю ту жінку, а ти.

279
00:22:07,911 --> 00:22:11,290
-Що ти хочеш від мене почути? Я…
-Скажи, як знайти Каса Роха.

280
00:22:11,373 --> 00:22:13,333
Я нічого про неї не знаю.

281
00:22:13,417 --> 00:22:15,752
-Хочеш, щоб я щось вигадав?
-Ну.

282
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Хочеш, щоб я збрехав?

283
00:22:19,840 --> 00:22:20,883
Десять.

284
00:22:20,966 --> 00:22:22,551
Добре. Я збрешу.

285
00:22:22,634 --> 00:22:24,136
-Дев'ять.
-Як туди дістатися?

286
00:22:24,219 --> 00:22:25,804
Біля другої зірки зверни направо,

287
00:22:25,888 --> 00:22:27,389
-на дорогу з жовтої цегли.
-Вісім.

288
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
Там крани з лимонадом

289
00:22:28,557 --> 00:22:30,559
-і співають пташки.
-Сім.

290
00:22:30,642 --> 00:22:32,853
-Там живе Амелія Ергарт…
-Заткнись, Еллі. П'ять.

291
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
Заміжня за Д. Купером.
Має дев'ять дітей.

292
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
-Чотири.
-Що ти хочеш почути?

293
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
-Три.
-Кажи, Еллі.

294
00:22:37,858 --> 00:22:39,484
-Я не знаю!
-Два.

295
00:22:39,568 --> 00:22:42,404
Якщо не скажу, жбурнеш мене у воду
й дивитимешся, чи я випливу?

296
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
Один. Останній шанс, Еллі. Останній.

297
00:22:44,364 --> 00:22:45,657
Еллі, чорт забирай!

298
00:22:46,200 --> 00:22:47,326
Еллі!

299
00:22:47,409 --> 00:22:49,870
Марґо, заплющ очі! Міцно заплющ!

300
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
-Кажи, падло. Зараз.
-Прости, люба.

301
00:22:52,372 --> 00:22:53,290
Я тебе люблю, Марґо!

302
00:22:53,373 --> 00:22:55,375
-Давай.
-Еллі, чорт забирай!

303
00:22:55,918 --> 00:22:57,544
Марґо, прости, люба!

304
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
Ісела казала, тобі можна довіряти.

305
00:23:38,001 --> 00:23:41,171
Скажу чесно, я з нею не погоджувався.

306
00:23:42,005 --> 00:23:45,175
Я вважав тебе шпигуном спецслужб.

307
00:23:51,098 --> 00:23:53,475
Але ти тоді не помилявся.

308
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
Я Калака.

309
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
Ваш пропуск у Каса Роха.

310
00:24:02,276 --> 00:24:04,778
Послабимо трохи ворожість, добре?

311
00:24:22,671 --> 00:24:23,797
Гей.

312
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
Зустрінемося в готелі.

313
00:24:33,265 --> 00:24:35,809
ГОТЕЛЬ «ІЗАБЕЛЬ»

314
00:24:59,166 --> 00:25:00,209
Алло.

315
00:25:01,335 --> 00:25:02,336
Діна?

316
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
То що мені робити?

317
00:25:15,766 --> 00:25:18,393
Гей! Ти не такий.

318
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
А ти?

319
00:25:24,525 --> 00:25:25,651
Я такий, яким мене зробили.

320
00:25:27,110 --> 00:25:28,654
Подивися на мене.

321
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
Я раніше був фахівцем
з екологічного права.

322
00:25:33,200 --> 00:25:36,119
Жив у Вествуді. Мав «Теслу».

323
00:25:37,329 --> 00:25:39,373
І велотренажер, на який не сідав.

324
00:25:41,416 --> 00:25:44,711
У нас там добре місце, Еллі.
І ми його захищаємо.

325
00:25:46,839 --> 00:25:47,965
То побудуйте стіну.

326
00:25:50,175 --> 00:25:51,260
Я і є стіна.

327
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Мої люди стежать за дітьми.

328
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
Вони багато гуляють,

329
00:25:59,226 --> 00:26:01,478
але врешті-решт приведуть до батьків,

330
00:26:01,562 --> 00:26:03,522
гарантія сто відсотків.

331
00:26:17,369 --> 00:26:18,537
Марґо!

332
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
Марґо!

333
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
Кохана!

334
00:26:38,223 --> 00:26:39,433
Марґо!

335
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
Марґо!

336
00:27:08,545 --> 00:27:09,755
Нам це вдалося.

337
00:27:11,965 --> 00:27:13,091
Нас туди пустять.

338
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
Це на південь від кордону.

339
00:27:19,765 --> 00:27:20,933
Ґватемала.

340
00:27:22,601 --> 00:27:23,769
Це у Ґватемалі.

341
00:27:38,575 --> 00:27:40,035
Це буде пригода.

342
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Ти куди?

343
00:27:55,175 --> 00:27:56,593
Ми тут самі. Вони пішли.

344
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Ти падлюче стерво.

345
00:28:10,816 --> 00:28:12,943
Кохана, заспокойся.

346
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
Я з ними грався.

347
00:28:18,699 --> 00:28:21,451
Я знав, що це блеф. Вони наче
контрольно-пропускний пункт.

348
00:28:21,535 --> 00:28:23,036
Для мене це було очевидно.

349
00:28:24,538 --> 00:28:25,914
І ти не думав,

350
00:28:25,998 --> 00:28:28,959
що мій мозок можуть
розмазати по підлозі?

351
00:28:29,042 --> 00:28:29,877
Ні.

352
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
-Ні секунди?
-Ні.

353
00:28:32,004 --> 00:28:33,005
Тобто…

354
00:28:34,548 --> 00:28:36,884
Так, секунду подумав.

355
00:28:37,843 --> 00:28:39,678
Але я знав, що тобі нічого не зроблять.

356
00:28:43,891 --> 00:28:46,476
Мені ти не здавався таким упевненим.

357
00:28:46,560 --> 00:28:48,812
Це ясно, бо я мусив їх переконати.

358
00:28:50,063 --> 00:28:53,859
Вони мали зрозуміти, що мені можна
довіряти. Нам довіряти.

359
00:28:56,195 --> 00:28:57,404
І це спрацювало.

360
00:28:58,697 --> 00:28:59,698
Гей.

361
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
Ґватемала.

362
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
Ґватемала.

363
00:29:06,455 --> 00:29:09,082
Там краще, ніж у Мексиці.
Там буде чудово.

364
00:29:12,794 --> 00:29:14,338
Ні.

365
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
Там не буде чудово.

366
00:29:16,715 --> 00:29:18,300
Бо в нас завжди так.

367
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Ти постійно щось обіцяєш,
але не виконуєш обіцянок.

368
00:29:21,929 --> 00:29:24,973
І я сама винна. Я тобі це дозволила.

369
00:29:26,808 --> 00:29:28,435
Ми обоє знаємо чому.

370
00:29:29,394 --> 00:29:34,191
Але більше цього не буде. Кінець.

371
00:29:46,954 --> 00:29:48,205
Марґо. Заспокойся.

372
00:30:49,266 --> 00:30:51,018
Дайте грошей.

373
00:30:52,519 --> 00:30:53,520
Це вони.

374
00:30:57,900 --> 00:31:01,069
Думаю, треба розбудити дітей
і виїхати на південь.

375
00:31:01,695 --> 00:31:04,364
Може, по дорозі зупинимося біля океану.

376
00:31:06,825 --> 00:31:09,077
Що? Діти ніколи не були на пляжі.

377
00:31:09,745 --> 00:31:11,788
Займемося чимось нормальним
хвилин на п'ять.

378
00:31:11,872 --> 00:31:14,833
Відпочинь. Подихай. Посмаж маршмелоу.

379
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
Що?

380
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Ми їх знайшли.
У готелі з назвою «Ізабель».

381
00:31:57,793 --> 00:32:02,256
Не випускай звідти нікого,
поки не приїдуть мої люди.

382
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
Зрозумів.

383
00:32:12,683 --> 00:32:13,684
Звалюймо.

384
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
Хто ви такі?

385
00:32:37,124 --> 00:32:39,835
Еллі й Марґо, ви поїдете з нами.

386
00:32:41,170 --> 00:32:42,171
Будь ласка.

387
00:32:47,801 --> 00:32:49,052
Як ви нас знайшли?

388
00:32:58,604 --> 00:32:59,605
Чарлі?

389
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
Усе гаразд.
Допоможи мені зрозуміти, доню.

390
00:33:22,503 --> 00:33:24,087
Я не розумію.

391
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
Це неправда.

392
00:33:30,594 --> 00:33:33,889
Еллі, це все не має значення.
Ви повинні поїхати з нами.

393
00:33:33,972 --> 00:33:35,641
У вас на хвості картель.

394
00:33:41,855 --> 00:33:44,483
З ними ще якісь ґринґо.

395
00:33:46,652 --> 00:33:47,653
Дякую.

396
00:33:58,455 --> 00:33:59,957
Ми спізнилися.

397
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
Американці нас випередили.

398
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
Білл.

399
00:34:04,670 --> 00:34:08,005
Чув про «перехід по мандоліні»?

400
00:34:08,090 --> 00:34:09,632
Не думаю, що чув.

401
00:34:10,801 --> 00:34:15,054
Це давній
франко-марокканський метод тортур.

402
00:34:15,722 --> 00:34:21,311
Струна мандоліни, натягнена між ногами,

403
00:34:21,895 --> 00:34:26,275
розрізає яєчка навпіл.

404
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Зрозумів.

405
00:34:30,571 --> 00:34:32,781
Чоловік потрібен мені живий. Батько.

406
00:34:32,864 --> 00:34:35,033
Інших убий, якщо треба.

407
00:34:53,677 --> 00:34:56,388
-Ви тут самі?
-Цієї миті – так.

408
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
Самі-самісінькі.

409
00:34:57,556 --> 00:35:00,267
Картель поряд, тож чемно
просимо вас іти з нами.

410
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Тату?

411
00:35:01,435 --> 00:35:03,854
-Усе буде добре.
-Не буде.

412
00:35:03,937 --> 00:35:06,732
-Ви їх лякаєте.
-І добре. Зараз треба боятися.

413
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
-То відпустіть нас.
-Такого не буде.

414
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Вам від цього ніякого зиску.

415
00:35:12,613 --> 00:35:14,615
Ви постраждаєте. Нащо? Заради нас?

416
00:35:14,698 --> 00:35:17,826
Ви дійдете з нами до кордону
з картелем на хвості?

417
00:35:17,910 --> 00:35:19,328
У нас двоє дітей.

418
00:35:19,411 --> 00:35:21,246
У них ноги удвоє коротші.

419
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Вони втомлюються
навіть від походу в магазин.

420
00:35:23,415 --> 00:35:25,000
Думаєте, ваше…

421
00:35:25,083 --> 00:35:26,919
Ваше начальство вас нагородить за те,

422
00:35:27,002 --> 00:35:29,338
що нас поріжуть на шматки? Навряд.

423
00:35:29,421 --> 00:35:32,966
Просто скажіть, що ми вже поїхали.

424
00:35:33,467 --> 00:35:36,428
Ви нас не знайшли. Повертайтеся додому.
Бережіть себе.

425
00:35:36,512 --> 00:35:40,140
Господи, тату. Замовкни й ходімо!

426
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
-Я розберуся.
-Ні. Не ви.

427
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
Їй страшно.

428
00:35:46,063 --> 00:35:48,357
Підемо всі разом або не підемо взагалі.

429
00:35:49,191 --> 00:35:50,859
Ідіть сядьте.

430
00:36:09,753 --> 00:36:10,796
Діно.

431
00:36:28,272 --> 00:36:31,608
Діно. Самій виходити небезпечно.

432
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
Діно.

433
00:36:43,495 --> 00:36:44,788
Будьте тут.

434
00:36:47,291 --> 00:36:49,376
Замкнись у ванній.

435
00:37:12,733 --> 00:37:15,235
Бачиш, що ти накоїв? Навіщо?

436
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
Хто ти такий?

437
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
Ходімо.

438
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
Перестань!

439
00:37:22,242 --> 00:37:24,661
Перестань! Нащо ти це робиш?

440
00:37:29,082 --> 00:37:30,876
-Еллі!
-Хто ти в біса такий?

441
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
-Тікайте звідти! Швидко!
-Він не вистрелить.

442
00:37:34,379 --> 00:37:35,380
Він не стрілитиме.

443
00:37:37,925 --> 00:37:39,801
Тікаймо! Бігом!

444
00:37:46,475 --> 00:37:48,435
Зараз тут буде більше людей.

445
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
А тепер поспішайте.

446
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
-Чарлі, сядь.
-Поліція вже їде.

447
00:38:04,493 --> 00:38:06,620
Поліції якраз і треба боятися.

448
00:38:24,513 --> 00:38:26,557
Що нам робити?

449
00:38:26,640 --> 00:38:28,725
Забиратися звідси.

450
00:38:34,231 --> 00:38:35,691
-Народ.
-Сюди.

451
00:38:59,756 --> 00:39:02,259
-О чорт. Сюди.
-Віддай мені.

452
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
-Бігом, бігом.
-Швидше.

453
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
Чорт!

454
00:39:11,059 --> 00:39:12,728
Я відчинив. Тату.

455
00:39:19,985 --> 00:39:21,653
Мамо. Тату. Ходімо.

456
00:39:36,168 --> 00:39:38,212
Ідіть знайдіть їх!

457
00:39:41,256 --> 00:39:43,300
-Стривай. Назад!
-Чорт!

458
00:39:47,596 --> 00:39:48,597
Іди.

459
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
Іди.

460
00:40:06,323 --> 00:40:07,324
Іди.

461
00:40:07,407 --> 00:40:08,492
Йдемо, йдемо.

462
00:40:15,874 --> 00:40:17,084
Зупиніться. Сюди.

463
00:40:42,025 --> 00:40:43,610
Швидше.

464
00:42:09,029 --> 00:42:11,031
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк