1
00:00:02,419 --> 00:00:03,836
Neredeyim ben?

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,632
Bizi nereye götürüyorsunuz?

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,926
Bizi nereye götürüyorsunuz?

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
Margot?

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
Dokunma bana!

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
Margot?

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
Orada mısın Margot?

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
Beni duyuyor musun Margot?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,620
Bu saçmalık nedir?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
Sen Calaca'sın, değil mi?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
Ben Allie. Beni tanıyorsun.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,919
Evet, öyle diyorsun.

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Margot nerede?

14
00:00:48,799 --> 00:00:49,842
Karım nerede?

15
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
PAUL THEROUX'NUN
KİTABINDAN UYARLAMA

16
00:02:44,790 --> 00:02:46,250
-Selam.
-Neredeydin?

17
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Buradaydım.

18
00:02:47,459 --> 00:02:49,753
Tanrım. Beni çok korkuttun.

19
00:02:49,837 --> 00:02:51,713
Yani iki saniye kafamı çevirdim ve…

20
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
Bunu yapamazsın Charlie.

21
00:02:56,927 --> 00:03:01,181
Pardon ben… Sadece bu adamları izliyordum.

22
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
Sence bunlardan almalı mıyız?

23
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
Ne yapacağız?

24
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
Bilmiyorum, belki…

25
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
…serbest bırakırız ya da…

26
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
Onlar esaret altında büyümüş.

27
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
Nasıl serbest kalacaklarını bilmezler.

28
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
Avcılardan korunmayı bilmezler.

29
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
Ama yine de bir şans vermeliyiz.

30
00:03:20,951 --> 00:03:24,162
Şu an kafan çok iyi.

31
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
Hadi. Gidelim.

32
00:03:37,342 --> 00:03:38,510
-Fotoğraf?
-Evet.

33
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Hayır.

34
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
-Öyle yap.
-Böyle mi?

35
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
Onlar Amerikalı mı?

36
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Evet.

37
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
Evet.

38
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Evet.

39
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
İşler biraz tuhaflaştı.

40
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
Uyuşturucu mesajı mı acaba?

41
00:04:16,130 --> 00:04:17,341
Hayır, sanmıyorum.

42
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
Ya turuncu şapkalar?
Senin için bir anlamı var mı?

43
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
Olmalı mı?

44
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
Bilmiyorum.

45
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
Olay şu ki,

46
00:04:26,141 --> 00:04:29,353
Allie ve Margot'yu
oradaki pazara kadar takip ettim.

47
00:04:30,062 --> 00:04:33,941
20 kişi üzerlerine çullanmadan önce de
işlerini bitirmek üzereydim.

48
00:04:34,024 --> 00:04:36,818
Hepsi bu şapkaları takıyordu.
Turuncu beyzbol şapkaları vardı.

49
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
Bu çok acayip bir şey değil mi?

50
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
Gizemli bir şey olduğu kesin.

51
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
Yine de onları kaybettin, Bill.

52
00:04:45,536 --> 00:04:46,787
Çok kötü…

53
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
Çok. Kötü.

54
00:04:49,998 --> 00:04:52,084
Sözleşme devam ediyor.

55
00:04:52,835 --> 00:04:54,044
Onları bul.

56
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
Bugün.

57
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
Bugün.

58
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Başüstüne.

59
00:05:02,219 --> 00:05:03,595
Gidelim.

60
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
Hadi ama.

61
00:05:26,618 --> 00:05:29,371
Bunu ne kadar çabuk halledersek
o kadar hızlı eve gidip

62
00:05:29,454 --> 00:05:32,082
America's Got Talent izleyebiliriz.

63
00:05:32,165 --> 00:05:34,918
-O hâlâ var mı ya?
-Siktir git.

64
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
Selam patron.

65
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
Evet, çok yaklaştık.

66
00:05:53,103 --> 00:05:56,857
Estelle, kızları Dina için
ufak bir tuzak kurdu.

67
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
Evet. İşe yarayacağını düşünüyoruz.

68
00:06:03,822 --> 00:06:06,992
Bu konuda senin için rahat mı?
Benim değil çünkü.

69
00:06:16,919 --> 00:06:18,086
Evet…

70
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Acaba cadılara inanıyor musun?

71
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
Hayır.

72
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
Friedrich Spee adında biri vardı.

73
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
O da cadılara inanmıyordu.

74
00:06:29,973 --> 00:06:33,310
İşine gücüne bakarken
Engizisyon'u izliyordu.

75
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
Bir sürü masum kadına
işkence edildiğini gördü.

76
00:06:36,271 --> 00:06:38,732
Bir sürü masum kadının sırf işkence
dursun diye başka masum kadınları

77
00:06:38,815 --> 00:06:40,609
ihbar ettiğini gördü.

78
00:06:42,361 --> 00:06:46,448
İşkencenin işe yaramadığını
400 yıldır biliyoruz.

79
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
Peki ama sence neden hâlâ yapılıyor?

80
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
Bak şimdi… Bunu tuvalette okumuştum.

81
00:06:55,666 --> 00:06:58,293
Herhangi bir anda,

82
00:06:58,752 --> 00:07:02,881
dünyanın yarısındaki ülkelerde
bir tür işkence gerçekleşiyormuş.

83
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
Yani bu tüm mültecilerin
yüzde 44'ünün ABD'ye gelmesi demek.

84
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
Bizzat yaşadım.

85
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
Tabii… Amerika da
sütten çıkmış ak kaşık değil.

86
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
Yani 11 Eylül olaylarından sonra

87
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
adını değiştirip
"gelişmiş sorgulama" dediler

88
00:07:17,855 --> 00:07:21,608
ama hepimiz bunun farklı pakette sunulan
aynı formül olduğunu biliyoruz.

89
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
Siktir.
Amerikalıların yüzde 58'i onayladı.

90
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
"Just do it." Haksız mıyım?

91
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
Belki de bu yüzden
Dünya'nın en mutlu ülkesiyiz.

92
00:07:34,663 --> 00:07:35,873
Aynen.

93
00:07:44,965 --> 00:07:46,425
Ben bize çay getireyim.

94
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
Siktir. Siktir!

95
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
Nerede bu velet?

96
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
Geri gel Dina.

97
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
Ülkenin sana ihtiyacı var.

98
00:08:10,657 --> 00:08:15,787
Kartel de seni
dilim dilim doğramak için bekliyor.

99
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
Yapma Estelle. Hiç komik değil.

100
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
Ne var?

101
00:08:38,018 --> 00:08:39,102
Yok bir şey.

102
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
-Dişimde bir şey falan mı var…
-Hayır, dişinde sorun yok.

103
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
Ne o zaman?

104
00:08:47,069 --> 00:08:50,197
Küçüklüğünü ne kadar hatırlıyorsun?

105
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Ne kadar küçüklüğümü?

106
00:08:52,866 --> 00:08:56,954
Çok küçüklüğünü.
Eski evi hatırlıyor musun?

107
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
Hangisini?

108
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
İlkini. TV olanı.

109
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
Hayır. Neden?

110
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
Sebebi yok. Sadece… Bilmiyorum.

111
00:09:09,049 --> 00:09:10,592
Eski zamanları düşünüp

112
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
annemin sana hamile olduğu zamanları
hatırlamaya çalıştım ama hatırlayamadım.

113
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
Bu tuhaf geliyor mu?

114
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
Bilmiyorum. Çok küçüktün.

115
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
Evet ama tuhaf görünüyor, değil mi?

116
00:09:22,688 --> 00:09:25,691
Yani babamın
seni bana verdiğini hatırlıyorum.

117
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
Bekle. Ne? Babam…

118
00:09:31,363 --> 00:09:34,616
Babam ne yaptı? Beni sana…

119
00:09:34,700 --> 00:09:35,826
Evet.

120
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
Ve şöyle dedi, "Bekle biraz.

121
00:09:40,622 --> 00:09:44,126
Ancak ona iyi davranacağına,
bakacağına ve oynayacağına

122
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
söz verirsen

123
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
bir erkek kardeşin olabilir.

124
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
Ama bu büyük sorumluluktur."

125
00:09:51,008 --> 00:09:53,886
Ben de ona "Ver, ver, ver." dedim.

126
00:09:53,969 --> 00:09:57,222
Ama yani ben… Hadi ama.

127
00:09:57,306 --> 00:10:01,560
Annemin hamileliğini falan hatırlamıyorum.

128
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Bu tuhaf mı?

129
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
Sürekli bunu sorman tuhaf gibi.

130
00:10:20,621 --> 00:10:23,790
Dine, dondurma falan söyle.

131
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Ben…

132
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
-Lavaboya gideceğim, tamam mı?
-Tamam.

133
00:11:08,961 --> 00:11:10,087
Yardım hattı numarası.

134
00:11:14,091 --> 00:11:15,634
Fox Ailesi Yardım Hattı.

135
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Alo?

136
00:11:18,262 --> 00:11:21,306
Dina? Dina Fox, sen misin?

137
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
Hı hı.

138
00:11:23,267 --> 00:11:27,062
Şükürler olsun. Aramanı umuyordum.

139
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
Ben Estelle Jones.
Kısa süre önce konuşmuştuk.

140
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Erkek arkadaşın Josh'ın evindeydim.

141
00:11:33,694 --> 00:11:37,406
Dinle, hatta kalmanı istiyorum, tamam mı?

142
00:11:37,489 --> 00:11:39,700
Canım, lütfen telefonu yine yüzüme kapama.

143
00:11:40,367 --> 00:11:43,662
Sanırım gazeteleri okudun ha?

144
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Bu şekilde öğrenmene üzüldüm.

145
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
-Öyle olmamalıydı.
-Tanrım, Estelle.

146
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Kapa çeneni.

147
00:11:52,754 --> 00:11:53,964
Dinle.

148
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
Allie ve Margot'nun yaptığı yanlıştı.

149
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
Çok kişinin zarar görmesine sebep oldu.
Çok kişinin.

150
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
Ama bunu iyi bir amaç için yaptılar.

151
00:12:03,265 --> 00:12:06,560
Bir aileleri olsun istediler.
Sevecek çocuklar istediler.

152
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
Ve sizi seviyorlar.

153
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Ama şimdi bana
onların yerini söylemen gerek tatlım.

154
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
Bunu yapabilir misin?

155
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
Bana Allie ve Margot'yu nerede bulacağımı
söyleyebilir misin?

156
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Biraz bekleyin.

157
00:12:22,492 --> 00:12:24,411
Charlie, o…

158
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
-O gerçekte…
-Hayır.

159
00:12:26,872 --> 00:12:29,333
Beni dinle Dina. Beni dinle.

160
00:12:30,167 --> 00:12:34,588
O çocuk her açıdan senin kardeşin.

161
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
Ama biyolojik olarak değil.

162
00:12:42,930 --> 00:12:43,931
Onu kaybettim.

163
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
Yine arayacak.

164
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
-Cidden senin derdin ne?
-O sadece bir çocuk.

165
00:13:01,240 --> 00:13:05,244
Yapma. Minik fırlamanın
hayallerini gerçekleştirdim.

166
00:13:05,869 --> 00:13:07,496
Bak, bunu tartışmayacağım.

167
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
Bence o yaşta bir çocuğa söylemek için
boktan bir şey. Boktan, hepsi o.

168
00:13:11,291 --> 00:13:13,418
Buraya yapmak için geldiğimiz işi
kimse zarar görmeden

169
00:13:13,502 --> 00:13:14,920
yapmanın yolunu sen söyle.

170
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
Kız zarar görüyor. Çocuk.

171
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
Çocuğun hislerinden bahsetmiyorum.

172
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Ben insanların kurşunla zarar görmesinden
bahsediyorum.

173
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
-Hoşuma gitmiyor.
-Umurumda değil.

174
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
Nihayet. Neden bu kadar uzun sürdü?

175
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Hadi be… Sen ağladın mı?

176
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Ne? Hayır. Tanrı aşkına.

177
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
Acayipsin ama.

178
00:13:44,533 --> 00:13:46,869
Bana acayip deme acayip sensin.

179
00:13:46,952 --> 00:13:49,454
Çocuklar, hesap.

180
00:14:38,962 --> 00:14:40,672
Peki, baştan alalım.

181
00:14:42,549 --> 00:14:45,677
Şimdi Alec Finn adında…

182
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
…bir adam vardı.

183
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
Çevreci aktivist.

184
00:14:54,811 --> 00:14:57,189
En azından
herkese öyle olduğunu söylüyordu.

185
00:14:58,106 --> 00:15:00,609
Peki bu Alec Finn nasıl oluyor da

186
00:15:00,692 --> 00:15:05,697
daha sonra Ulusal Güvenlik Teşkilatıyla
çalışıyor çıkıyor?

187
00:15:08,784 --> 00:15:10,410
-"İçin."
-Efendim?

188
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
"Teşkilatıyla" dedin.
Teşkilatı "için" olacak.

189
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
-Fark var mı?
-Evet, büyük fark var.

190
00:15:15,332 --> 00:15:18,085
O zaman bana şu "farkı" anlat bakalım.

191
00:15:18,752 --> 00:15:20,254
Bir süre önce bir start-up'ım vardı.

192
00:15:21,380 --> 00:15:24,925
Tek kişilik operasyon. Aslına bakarsan
evimden idare ediyordum.

193
00:15:25,008 --> 00:15:28,095
Sonra bir sürü vaatte bulunan
Silikon Vadisi şerefsizlerince

194
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
satın alınmasına izin verdim.

195
00:15:30,430 --> 00:15:31,807
O sözlere inandın mı?

196
00:15:31,890 --> 00:15:35,310
Sen mi inandın?
Bay Şirket Düşmanı, Bay Marka Karşıtı.

197
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
Korsanlığı bıraktın mı?
O zaman donanmaya katıl.

198
00:15:37,646 --> 00:15:40,566
Kimse aptal olmadığımı söylemedi.

199
00:15:41,608 --> 00:15:47,364
Ama ben… Yani bu şeye gerçekten inandım.

200
00:15:48,866 --> 00:15:51,410
Dünya için iyi şeyler yapabilirim diye
düşünmüştüm.

201
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
-Bulduğun şey neydi?
-Bir algoritma.

202
00:15:54,788 --> 00:15:56,081
Neye yarıyordu?

203
00:15:56,164 --> 00:16:01,295
Mevsim değişimi tahminlerini kullanarak
kuş göç yolu değişimlerini takip ediyordu.

204
00:16:01,378 --> 00:16:03,589
Hükûmet kuş göçleriyle neden ilgilensin?

205
00:16:03,672 --> 00:16:06,383
Bilmiyorum. Sonra bir baktım
beni NSA'ye yamalayıp hayır diyemeyeceğim

206
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
bir teklifte bulundular.

207
00:16:07,843 --> 00:16:09,094
Sen ne yaptın?

208
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
Kabul etmedim.

209
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
Çünkü o benim fikrimdi ve onu alamazlardı.

210
00:16:16,185 --> 00:16:18,520
Onun ne için kullanacağını
söyleyecek olan benim.

211
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
Şimdi nerede peki?

212
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
Kafamda. Onu dünyadan sildim.

213
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
Siktirsinler.

214
00:16:27,487 --> 00:16:28,906
Sonra bir anda…

215
00:16:30,782 --> 00:16:33,869
İşte buradasın, on yıl sonra,
Meksika'da kaçıyorsun.

216
00:16:34,494 --> 00:16:39,583
Sırt çevirdiğin eski yoldaşlarından
yardım istiyorsun.

217
00:16:40,334 --> 00:16:44,254
Casa Roja'da sığınacak yer arıyorsun.

218
00:16:46,381 --> 00:16:47,758
-Doğru.
-Mükemmel.

219
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
O zaman bana anlat. Casa Roja'yı anlat.

220
00:16:54,139 --> 00:16:57,559
Casa Roja'yı
senin bana anlatmanı umuyordum.

221
00:16:57,643 --> 00:17:01,855
Doğru, evet. Çünkü ben Casa Roja kapısının
koruyucusu Calaca'yım.

222
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
-Doğru.
-Oh, yüce Tanrı aşkına. Hayır.

223
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Hayır, Calaca yok. Artık yok.

224
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
Peki ona ne oldu?

225
00:17:11,365 --> 00:17:15,202
En yenisi öldü. Kadın öldü.

226
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
Neden öldü?

227
00:17:19,498 --> 00:17:20,790
Yaralarından.

228
00:17:54,616 --> 00:17:56,410
Seni rahatsız ediyor mu?

229
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
Ne?

230
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Hepsi.

231
00:18:02,207 --> 00:18:05,878
Arkadaşsız büyümek falan.

232
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
Bilmiyorum, yani…

233
00:18:10,299 --> 00:18:12,634
Birçok çocuk sıkıcı şeylerle uğraşıyor…

234
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
Ben bunu hiç düşünmüyorum.

235
00:18:15,554 --> 00:18:18,849
Yani anne ve babamız farklı olsa
hayat nasıl olurdu diye

236
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
hiç düşünmüyor musun?

237
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
Nasıl farklı yani?

238
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Normal olsalardı.

239
00:18:29,610 --> 00:18:32,029
Hayır bence… Bence bu harika, anladın mı?

240
00:18:32,821 --> 00:18:35,532
Eğlenceli şeyler yapıyoruz, yani bu…

241
00:18:36,408 --> 00:18:38,535
Kendini dengeliyor işte, anladın mı?

242
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
Geri dönmemiz gerek.

243
00:18:53,634 --> 00:18:54,760
Neden?

244
00:18:56,053 --> 00:18:57,763
Annemle babam kızarsa diye.

245
00:19:05,521 --> 00:19:08,023
Hey! Gitme vakti.

246
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
Bak, Calaca44 aslında

247
00:19:37,094 --> 00:19:41,765
Casa Roja'nın sınır muhafızının
kullandığı bir lakaptı sanırım.

248
00:19:43,725 --> 00:19:46,103
Çok uzun zamandır
o lakabı elimizde tutuyorduk.

249
00:19:46,186 --> 00:19:48,564
Senin gibi biri çıkabilir umuduyla.

250
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
İrtibat kurmak için, anlarsın ya.

251
00:19:51,483 --> 00:19:52,484
Belki bize yardım eder.

252
00:19:52,568 --> 00:19:56,321
"Biz" dediğin kim? Kimsiniz?
MI6 mi? FSB mi?

253
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
Ona takılmayalım.

254
00:19:58,407 --> 00:20:00,742
Casa Roja'dan bahsedelim.

255
00:20:01,952 --> 00:20:03,787
Bana onunla ilgili ne anlatabilirsin?

256
00:20:04,788 --> 00:20:06,206
Bir şey bilmiyorum.

257
00:20:06,290 --> 00:20:11,837
Biz onun bir tür terörist bölgesi
olduğunu düşünüyoruz.

258
00:20:11,920 --> 00:20:17,176
Muhalif ve vahşi radikaller için
bir güvenli ev.

259
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
Yani… İşte sorum:

260
00:20:19,720 --> 00:20:23,473
Allie, sen nasıl bir kötü adamsın ki

261
00:20:23,557 --> 00:20:26,602
öyle bir yere sığınmaya çalışıyorsun?

262
00:20:27,519 --> 00:20:28,770
Ha?

263
00:20:30,522 --> 00:20:31,690
Pekâlâ.

264
00:20:31,773 --> 00:20:34,443
Bakalım bu dilini biraz olsun çözecek mi.

265
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
O nerede?

266
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
-Efendim?
-Yap.

267
00:21:39,258 --> 00:21:41,635
Bir şey söyle, korkak puşt!

268
00:21:41,718 --> 00:21:43,929
Eğlence bitti. Kes şunu.

269
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
Kes.

270
00:21:47,766 --> 00:21:49,017
Sana söyleyince.

271
00:21:51,812 --> 00:21:53,730
-Onu rahat bırakın.
-Peki.

272
00:21:53,814 --> 00:21:56,483
O zaman bana Casa Roja'yla ilgili
tüm bildiklerini anlat.

273
00:21:56,567 --> 00:21:58,318
Ne diyeceğimi bilmiyorum!

274
00:21:58,402 --> 00:22:02,739
Dinle, bana gerçeği söylemen
gerekiyor Allie.

275
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
Bilmediğim bir şeyi söyleyemem.

276
00:22:04,908 --> 00:22:07,828
Doğru. O zaman açık konuşalım.
Bu kadını ben değil sen öldürüyorsun.

277
00:22:07,911 --> 00:22:11,290
-Ne dememi istiyorsun? Ben…
-Casa Roja'yı nasıl bulacağımı söyle.

278
00:22:11,373 --> 00:22:13,333
O konuda bir şey bilmiyorum.

279
00:22:13,417 --> 00:22:15,752
-Bir şey uydurmamı mı istiyorsun?
-Eh…

280
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Yalan mı söyleyeyim?

281
00:22:19,840 --> 00:22:20,883
On.

282
00:22:20,966 --> 00:22:22,551
Tamam. Yalan söyleyebilirim.

283
00:22:22,634 --> 00:22:24,136
-Dokuz.
-Oraya nasıl mı gidilir?

284
00:22:24,219 --> 00:22:25,804
İkinci yıldızdan sağa dönüp,

285
00:22:25,888 --> 00:22:27,389
-sarı tuğlalı yolu takip edeceksin.
-Sekiz.

286
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
Orada limonata dereleri var,

287
00:22:28,557 --> 00:22:30,559
-çok güzel öten kuşlar var.
-Yedi.

288
00:22:30,642 --> 00:22:32,853
-Amelia Earhart da orada…
-Siktir git Allie. Beş.

289
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
D.B. Cooper'la evlenmişler.
Dokuz çocukları olmuş.

290
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
-Dört.
-Ne dememi istiyorsun?

291
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
-Üç.
-Hadi ama Allie.

292
00:22:37,858 --> 00:22:39,484
-Bilmiyorum!
-İki.

293
00:22:39,568 --> 00:22:42,404
Beni suya at bakalım batacak mıyım,
yoksa yakarsın.

294
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
Bir. Son şansın Allie. Son şansın.

295
00:22:44,364 --> 00:22:45,657
Lanet olsun Allie!

296
00:22:46,200 --> 00:22:47,326
Allie!

297
00:22:47,409 --> 00:22:49,870
Margot, kapa gözlerini. Sıkıca kapa!

298
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
-Söyle bana yavşak. Hemen söyle.
-Üzgünüm canım.

299
00:22:52,372 --> 00:22:53,290
Seni seviyorum Margot!

300
00:22:53,373 --> 00:22:55,375
-Yap.
-Lanet olsun Allie!

301
00:22:55,918 --> 00:22:57,544
Margot, üzgünüm canım!

302
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
Isela sana güvenebileceğimizi söyledi.

303
00:23:38,001 --> 00:23:41,171
Söylemem gerek, başta kabul etmedim.

304
00:23:42,005 --> 00:23:45,175
Senin hükûmet için çalıştığından
adım gibi emindim.

305
00:23:51,098 --> 00:23:53,475
Ama hey, ilk başta doğru bildin.

306
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
Ben Calaca.

307
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
Casa Roja biletiniz.

308
00:24:02,276 --> 00:24:04,778
Şimdi öfkeyi biraz kısalım, olur mu?

309
00:24:22,671 --> 00:24:23,797
Baksana.

310
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
İçeride buluşalım.

311
00:24:33,265 --> 00:24:35,809
ISABEL OTEL

312
00:24:59,166 --> 00:25:00,209
Alo?

313
00:25:01,335 --> 00:25:02,336
Dina?

314
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
Ne yapacağım?

315
00:25:15,766 --> 00:25:18,393
Hey, hey! Sen böyle biri değilsin.

316
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
Ya sen?

317
00:25:24,525 --> 00:25:25,651
Beni ne yaptılarsa oyum.

318
00:25:27,110 --> 00:25:28,654
Hadi, bana baksana.

319
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
Eskiden çevreci avukattım Tanrı aşkına.

320
00:25:33,200 --> 00:25:36,119
Westwood'da oturuyordum. Teslam vardı.

321
00:25:37,329 --> 00:25:39,373
Bir de hiç kullanmadığım Peloton'um.

322
00:25:41,416 --> 00:25:44,711
Güzel bir yerimiz var Allie.
Sadece onu korumak istiyoruz.

323
00:25:46,839 --> 00:25:47,965
O zaman bir duvar örün.

324
00:25:50,175 --> 00:25:51,260
Duvar benim.

325
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Adamlarım çocukları takip ediyor.

326
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
Bugün bayağı eğleniyorlar.

327
00:25:59,226 --> 00:26:01,478
Ama bizi anne ve babalarına
götüreceklerinden

328
00:26:01,562 --> 00:26:03,522
adım gibi eminim.

329
00:26:17,369 --> 00:26:18,537
Margot!

330
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
Margot!

331
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
Hayatım!

332
00:26:38,223 --> 00:26:39,433
Margot!

333
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
Margot!

334
00:27:08,545 --> 00:27:09,755
Başardık.

335
00:27:11,965 --> 00:27:13,091
Girdik.

336
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
Sınırın az ötesinde. Güneyde.

337
00:27:19,765 --> 00:27:20,933
Guatemala'da.

338
00:27:22,601 --> 00:27:23,769
Guatemala.

339
00:27:38,575 --> 00:27:40,035
Macera olacak.

340
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Nereye gidiyorsun?

341
00:27:55,175 --> 00:27:56,593
Sadece biz varız. Gittiler.

342
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Seni adi puşt.

343
00:28:10,816 --> 00:28:12,943
Hayatım, yapma.

344
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
Onları kandırıyordum.

345
00:28:18,699 --> 00:28:21,451
Palavra olduğunu biliyordum.
Saçma sınır kontrolü gibi.

346
00:28:21,535 --> 00:28:23,036
Bunu çok kolayca anladım.

347
00:28:24,538 --> 00:28:25,914
Peki bir an için bile

348
00:28:25,998 --> 00:28:28,959
beynimin yerlere saçılabileceğini
düşünmedin mi?

349
00:28:29,042 --> 00:28:29,877
Hayır.

350
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
-Bir saniye bile mi?
-Hayır.

351
00:28:32,004 --> 00:28:33,005
Yani…

352
00:28:34,548 --> 00:28:36,884
Evet, bir saniyeliğine düşündüm.

353
00:28:37,843 --> 00:28:39,678
Ama sana zarar vermeyeceklerini
biliyordum.

354
00:28:43,891 --> 00:28:46,476
Benim gördüğüm kadarıyla
pek o kadar da emin değildin.

355
00:28:46,560 --> 00:28:48,812
Tabii ki. Onları inandırmak zorundaydım.

356
00:28:50,063 --> 00:28:53,859
Bana güvenebileceklerini bilmeliydiler.
Bize güvenmeliydiler.

357
00:28:56,195 --> 00:28:57,404
İşe yaradı, değil mi?

358
00:28:58,697 --> 00:28:59,698
Hey.

359
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
Guatemala.

360
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
Guatemala.

361
00:29:06,455 --> 00:29:09,082
Meksika'dan daha iyi. Harika olacak.

362
00:29:12,794 --> 00:29:14,338
Hayır.

363
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
Harika olmayacak.

364
00:29:16,715 --> 00:29:18,300
Çünkü hiçbir zaman olmuyor.

365
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Hep söz veriyor
ancak sözünü hiç tutmuyorsun.

366
00:29:21,929 --> 00:29:24,973
Ve bu benim suçum. Sana izin veriyorum.

367
00:29:26,808 --> 00:29:28,435
Sebebini ikimiz de biliyoruz.

368
00:29:29,394 --> 00:29:34,191
Ama bu artık olmayacak. Bitti.

369
00:29:46,954 --> 00:29:48,205
Margot. Hadi ama.

370
00:30:49,266 --> 00:30:51,018
Biraz para verir misiniz?

371
00:30:52,519 --> 00:30:53,520
Bunlar onlar.

372
00:30:57,900 --> 00:31:01,069
Bu gece çocukları alıp güneye yönelelim.

373
00:31:01,695 --> 00:31:04,364
Belki yolda okyanusa da uğrarız.
Ne dersin?

374
00:31:06,825 --> 00:31:09,077
Ne var? Çocuklar hiç kumsal görmedi.

375
00:31:09,745 --> 00:31:11,788
Beş dakikalığına normal bir şey yapalım.

376
00:31:11,872 --> 00:31:14,833
Evet. Biraz nefes alalım.
Ateşte lokum kızartalım.

377
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
Ne var?

378
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Onları bulduk.
Isabel Otel adlı bir yerdeler.

379
00:31:57,793 --> 00:32:02,256
Adamlarım gelene kadar
kimsenin çıkmadığından emin ol.

380
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
Tamamdır.

381
00:32:12,683 --> 00:32:13,684
Gidelim.

382
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
Kimsiniz?

383
00:32:37,124 --> 00:32:39,835
Allie ve Margot,
hemen bizimle gelmeniz gerekiyor.

384
00:32:41,170 --> 00:32:42,171
Lütfen.

385
00:32:47,801 --> 00:32:49,052
Bizi nasıl buldunuz?

386
00:32:58,604 --> 00:32:59,605
Charlie?

387
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
Sorun değil… Anlamama yardımcı ol canım.

388
00:33:22,503 --> 00:33:24,087
Anlamıyorum.

389
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
Bu doğru değil.

390
00:33:30,594 --> 00:33:33,889
Bunların önemi yok Allie. Ailenle birlikte
bizimle gelmeniz gerekiyor.

391
00:33:33,972 --> 00:33:35,641
Kartel peşinizde.

392
00:33:41,855 --> 00:33:44,483
Başka Amerikalılarla birlikteler.

393
00:33:46,652 --> 00:33:47,653
Teşekkür ederim.

394
00:33:58,455 --> 00:33:59,957
Çok geç kaldık.

395
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
Amerika önce gelmiş.

396
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
Bill.

397
00:34:04,670 --> 00:34:08,005
Passer à la mandoline
diye bir şey duydun mu?

398
00:34:08,090 --> 00:34:09,632
Duyduğumu sanmıyorum.

399
00:34:10,801 --> 00:34:15,054
Eski bir Fransız-Fas işkence tekniğidir.

400
00:34:15,722 --> 00:34:21,311
Çelik mandolin teli
kasıkların arasından geçirilir

401
00:34:21,895 --> 00:34:26,275
ve hayalar ortadan ikiye kesilir.

402
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Anlaşıldı.

403
00:34:30,571 --> 00:34:32,781
Adamı sağ istiyorum. Babalarını.

404
00:34:32,864 --> 00:34:35,033
Mecbur kalırsan diğerlerini öldür.

405
00:34:53,677 --> 00:34:56,388
-Yalnız mısınız?
-Şu an için evet.

406
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
Sadece biz tavuklar varız.

407
00:34:57,556 --> 00:35:00,267
Bir de kartel var.
Sakıncası yoksa bizimle gelin lütfen.

408
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Baba?

409
00:35:01,435 --> 00:35:03,854
-Sorun yok. Her şey düzelecek.
-Pek öyle değil.

410
00:35:03,937 --> 00:35:06,732
-Onları korkutuyorsunuz.
-Güzel. Şu anda hepimiz korkmalıyız.

411
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
-O zaman bizi bırakın.
-Olmaz.

412
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Sizin bu işte bir kazancınız yok.

413
00:35:12,613 --> 00:35:14,615
Ne yani, bizim için zarar mı göreceksiniz?

414
00:35:14,698 --> 00:35:17,826
Kartel peşimizdeyken
altımızı birden sınıra mı götüreceksiniz?

415
00:35:17,910 --> 00:35:19,328
İki çocuğumuz var.

416
00:35:19,411 --> 00:35:21,246
Bacakları bizimkilerin yarısı.

417
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Markete gittikleri için dizleri yoruldu.

418
00:35:23,415 --> 00:35:25,000
Sizce

419
00:35:25,083 --> 00:35:26,919
hepimizi parçalattığınız için
patronunuz sizi

420
00:35:27,002 --> 00:35:29,338
takdir mi edecek? Yapmayın.

421
00:35:29,421 --> 00:35:32,966
Geldiğinizde gitmiş olduğumuzu söyleyin.

422
00:35:33,467 --> 00:35:36,428
Bizi bulamadınız.
Evinize dönün. Güvende olun.

423
00:35:36,512 --> 00:35:40,140
Tanrı aşkına baba. Çeneni kapa da gidelim.

424
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
-Onu getiririm.
-Hayır. Sen gidemezsin.

425
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
Ama korktu.

426
00:35:46,063 --> 00:35:48,357
Grup hâlinde hareket ederiz
ya da hiç hareket etmeyiz.

427
00:35:49,191 --> 00:35:50,859
Git otur.

428
00:36:09,753 --> 00:36:10,796
Dina.

429
00:36:28,272 --> 00:36:31,608
Dina. Kendi başına güvende değilsin Dina.

430
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
Dina. Dina.

431
00:36:43,495 --> 00:36:44,788
Burada kalın.

432
00:36:47,291 --> 00:36:49,376
Kendini banyoya kilitle.

433
00:37:12,733 --> 00:37:15,235
Bak ne yaptın.
Kim oluyorsun da bunu yapıyorsun?

434
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
Sen kimsin?

435
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
Yürü.

436
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
Kes şunu! Dur!

437
00:37:22,242 --> 00:37:24,661
Dur. Bunun amacı neydi?

438
00:37:29,082 --> 00:37:30,876
-Allie!
-Sen kimsin?

439
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
-Çık oradan! Kıpırda!
-Beni vuramıyor.

440
00:37:34,379 --> 00:37:35,380
Vuramıyor.

441
00:37:37,925 --> 00:37:39,801
Yürüyün. Koşun.

442
00:37:46,475 --> 00:37:48,435
Başkalarının geleceğinden
emin olabilirsiniz.

443
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
Acele edin çocuklar.

444
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
-Yere yat Charlie!
-Polisler geliyor.

445
00:38:04,493 --> 00:38:06,620
Şu anda polislerden korkmamız gerek evlat.

446
00:38:24,513 --> 00:38:26,557
Ne yapacağız?

447
00:38:26,640 --> 00:38:28,725
Onlardan uzaklaşacağız.

448
00:38:34,231 --> 00:38:35,691
-Çocuklar.
-Hadi.

449
00:38:59,756 --> 00:39:02,259
-Siktir, gelin.
-Ver onu.

450
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
-Yürüyün.
-Hadi.

451
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
Siktir!

452
00:39:11,059 --> 00:39:12,728
Açtım. Baba.

453
00:39:19,985 --> 00:39:21,653
Anne. Baba. Gelin.

454
00:39:36,168 --> 00:39:38,212
Dışarı çıkın ve onları bulun!

455
00:39:41,256 --> 00:39:43,300
-Durun. Geri dönün. Geri!
-Siktir.

456
00:39:47,596 --> 00:39:48,597
Yürü.

457
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
Yürü.

458
00:40:06,323 --> 00:40:07,324
Yürü.

459
00:40:07,407 --> 00:40:08,492
Hadi. Gidelim.

460
00:40:15,874 --> 00:40:17,084
Durun çocuklar. Burası.

461
00:40:42,025 --> 00:40:43,610
Hadi. Hadi.

462
00:42:09,029 --> 00:42:11,031
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher