1
00:00:02,419 --> 00:00:03,836
ฉันอยู่ที่ไหนวะ

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,632
พวกแกจะพาเราไปไหน

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,926
จะพาเราไปไหน

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
มาร์โกต์

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
ปล่อยนะโว้ย

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
มาร์โกต์

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
มาร์โกต์ อยู่ไหม

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
มาร์โกต์ ได้ยินผมไหม

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,620
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันวะ

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
นายคือคาลากาใช่ไหม

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
ฉันแอลลี่ นายรู้จักฉันนี่

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,919
ใช่ จะว่างั้นก็ได้

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
มาร์โกต์อยู่ไหน

14
00:00:48,799 --> 00:00:49,842
เมียฉันอยู่ไหน

15
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
(อิงจากหนังสือของพอล เธอโร)

16
00:02:44,790 --> 00:02:46,250
- เฮ้
- หายไปไหนมา

17
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
อยู่นี่แหละ

18
00:02:47,459 --> 00:02:49,753
บ้าจริง นายทำฉันขวัญหนีดีฝ่อไปหมด

19
00:02:49,837 --> 00:02:51,713
ฉันหันไปมองทางอื่นแค่สองวิเอง และ…

20
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
นายทำแบบนี้ไม่ได้นะ ชาร์ลี

21
00:02:56,927 --> 00:03:01,181
โทษที ฉันก็แค่มองเจ้าพวกนี้เอง

22
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
เธอว่าเราควรซื้อไปสักตัวไหม

23
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
เอาไปทำอะไร

24
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
ไม่รู้สิ แบบว่า…

25
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
ปล่อยมันเป็นอิสระหรือไม่ก็…

26
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
พวกมันถูกเลี้ยงอยู่ในกรงมาตลอด

27
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
พวกมันไม่รู้หรอกว่าอิสระคืออะไร

28
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
พวกมันไม่รู้วิธีหลบหลีกนักล่า

29
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
ยังไงเราก็น่าจะลองให้โอกาสมันสักตัว

30
00:03:20,951 --> 00:03:24,162
นายโคตรเมาเลยตอนนี้

31
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

32
00:03:33,922 --> 00:03:36,133
(โซชิมิลโก)

33
00:03:37,342 --> 00:03:38,510
- รูปไหมคะ
- เอา

34
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
อย่าสิ

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
- ทำท่านี้
- แบบนี้เหรอ

36
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
คนอเมริกันเหรอ

37
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
ใช่

38
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
ใช่

39
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
อือ

40
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
สถานการณ์พลิกผันนิดหน่อย

41
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
คำเตือนจากพวกค้ายาละมั้ง

42
00:04:16,130 --> 00:04:17,341
งั้นก็คงไม่ใช่

43
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
แล้วหมวกสีส้มล่ะ
มันมีความหมายอะไรกับคุณไหม

44
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
ต้องมีด้วยเหรอ

45
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
ไม่รู้สิ

46
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
เรื่องของเรื่องคือ

47
00:04:26,141 --> 00:04:29,353
ผมตามแอลลี่กับมาร์โกต์
ไปที่ตลาดตรงโน้น

48
00:04:30,062 --> 00:04:33,941
ผมกำลังจะลงมืออยู่แล้วเชียว
จู่ๆ ก็มีคนประมาณ 20 คนโผล่มา

49
00:04:34,024 --> 00:04:36,818
ทุกคนใส่หมวกเหมือนกันหมด
หมวกเบสบอลสีส้ม

50
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
ประหลาดจริงๆ นะนั่น

51
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
อืม น่าสงสัยแน่นอนอยู่แล้ว

52
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
ไม่ว่าจะแบบไหน
คุณก็คลาดกับพวกมันไปแล้ว บิลล์

53
00:04:45,536 --> 00:04:46,787
แย่มาก…

54
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
แย่ มาก

55
00:04:49,998 --> 00:04:52,084
แต่สัญญาจ้างวานยังคงอยู่

56
00:04:52,835 --> 00:04:54,044
หาพวกมันให้เจอ

57
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
วันนี้

58
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
วันนี้

59
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
ครับๆ

60
00:05:02,219 --> 00:05:03,595
ไปได้

61
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
ติดสิ

62
00:05:26,618 --> 00:05:29,371
ยิ่งเราเสร็จงานเร็วเท่าไร
เราก็ได้กลับบ้านเร็วเท่านั้น

63
00:05:29,454 --> 00:05:32,082
จะได้ไปนอนดู America's Got Talent

64
00:05:32,165 --> 00:05:34,918
- รายการนี้ยังอยู่อีกเหรอ
- ปากดีตีปากเลย

65
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
เฮ้ หัวหน้า

66
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
ครับ ใกล้แล้ว

67
00:05:53,103 --> 00:05:56,857
เอสเตลล์วางเหยื่อล่อดีนา
คนที่เป็นลูกสาวแล้ว

68
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
อ้อ ใช่ เรื่องนี้เราว่ามันต้องได้ผล

69
00:06:03,822 --> 00:06:06,992
คุณรู้สึกว่ามันจะได้ผลไหม
เพราะผมไม่เลย

70
00:06:16,919 --> 00:06:18,086
ว่าแต่ว่า…

71
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
ฉันอยากรู้ว่านายเชื่อเรื่องแม่มดไหม

72
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
ไม่

73
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
มีคนนึงชื่อว่าฟรีดริก สปี

74
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
เขาก็ไม่เชื่อเรื่องแม่มดเหมือนกัน

75
00:06:29,973 --> 00:06:33,310
เขาพบเห็นการไต่สวนศรัทธา
ระหว่างที่เขาทำงานอยู่

76
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
เห็นหญิงบริสุทธิ์จำนวนมากถูกทรมาน

77
00:06:36,271 --> 00:06:38,732
เห็นหญิงบริสุทธิ์จำนวนมาก
ประณามหญิงบริสุทธิ์คนอื่นๆ

78
00:06:38,815 --> 00:06:40,609
เพื่อให้การทรมานนั้นหยุดลง

79
00:06:42,361 --> 00:06:46,448
เรารู้มา 400 ปีแล้ว
ว่าการทรมานมันไม่ได้ผล

80
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
แล้วนายคิดว่าทำไมมันยังเกิดขึ้นอยู่

81
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
เนี่ย ชัดเลย…
ฉันอ่านไอ้นี่ในห้องน้ำ

82
00:06:55,666 --> 00:06:58,293
ในช่วงเวลาหนึ่งๆ

83
00:06:58,752 --> 00:07:02,881
จะเกิดรูปแบบของการทรมาน
ในประเทศต่างๆ มากถึงครึ่งโลก

84
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
เทียบเท่ากับ 44%
ของผู้ลี้ภัยทั้งหมดในสหรัฐฯ เชียวนะ

85
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
ฉันเคยผ่านมันมาแล้ว

86
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
และมันไม่ใช่ว่าสหรัฐฯ
ใสสะอาดนักหรอก

87
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
เห็นได้ชัดว่าหลังเหตุการณ์ 9/11

88
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
พวกเขาเปลี่ยนชื่อเรียกมัน
เป็น "การสอบสวนแบบเข้มข้น"

89
00:07:17,855 --> 00:07:21,608
แต่เราต่างก็รู้ดีว่ามันคือวิธีเดิมๆ
ภายใต้ชื่อเรียกใหม่เท่านั้น

90
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
ให้ตายเถอะ
คนอเมริกัน 58% เห็นชอบด้วย

91
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
"ทำไปเลย" ฉันพูดถูกไหม

92
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ที่นี่
มีความสุขที่สุดในโลก

93
00:07:34,663 --> 00:07:35,873
ถูกเผง

94
00:07:44,965 --> 00:07:46,425
ฉันจะไปเอาชามาให้

95
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
บ้าเอ๊ย แม่ง!

96
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
ยายหนูนั่นอยู่ไหนกัน

97
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
กลับมาสิ ดีนา

98
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
ประเทศของเธอต้องการเธอนะ

99
00:08:10,657 --> 00:08:15,787
และแก๊งค้ายา
ก็รอสับเธอเป็นชิ้นๆ อยู่

100
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
โธ่ ไม่เอาน่า เอสเตลล์ ไม่ตลกเลย

101
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
อะไร

102
00:08:38,018 --> 00:08:39,102
เปล่า

103
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
- มีอะไรติดฟันฉันหรือว่า…
- เปล่า ฟันนายปกติดี

104
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
งั้นอะไรล่ะ

105
00:08:47,069 --> 00:08:50,197
นายจำเรื่องตอนเด็กๆ ได้มากแค่ไหน

106
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
เด็กแค่ไหน

107
00:08:52,866 --> 00:08:56,954
เด็กเล็กๆ เลย
นายจำบ้านหลังเก่าได้ไหม

108
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
หลังไหน

109
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
หลังแรก หลังที่มีทีวี

110
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
จำไม่ได้ ทำไมเหรอ

111
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
ไม่มีอะไรหรอก ก็แค่… ไม่รู้สิ

112
00:09:09,049 --> 00:09:10,592
ฉันแค่พยายามคิดย้อนกลับไป

113
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
ดูว่าฉันจำตอนที่แม่ท้องนายได้ไหม
และฉันนึกไม่ออกเลย

114
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
มันฟังดูประหลาดไหม

115
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
ไม่รู้สิ ตอนนั้นเธอก็ยังเล็กอยู่

116
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
ก็ใช่ แต่มันแปลกออก ว่าไหมล่ะ

117
00:09:22,688 --> 00:09:25,691
ฉันจำได้ว่าพ่อยื่นนายมาให้ฉัน

118
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
เดี๋ยวก่อน อะไรนะ พ่อ…

119
00:09:31,363 --> 00:09:34,616
พ่อทำอะไรนะ ยื่นให้…

120
00:09:34,700 --> 00:09:35,826
ใช่

121
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
และเขาบอกว่า "เดี๋ยวก่อน

122
00:09:40,622 --> 00:09:44,126
ลูกจะได้อุ้มน้องชาย
ถ้าลูกสัญญาว่าจะทำตัวดีๆ กับเขา

123
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
คอยดูแลเขา

124
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
และเล่นกับเขา

125
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
นี่เป็นหน้าที่ที่สำคัญมาก"

126
00:09:51,008 --> 00:09:53,886
ส่วนฉันก็พูดแค่ "เอามา เอามาๆ"

127
00:09:53,969 --> 00:09:57,222
แต่ฉันไม่… ลองนึกดูสิ

128
00:09:57,306 --> 00:10:01,560
ฉันจำไม่ได้เลย
ว่าแม่ตั้งท้องหรืออะไร

129
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
มันแปลกไหม

130
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
มันแปลกตรงที่เธอถามไม่หยุดนี่แหละ

131
00:10:20,621 --> 00:10:23,790
นี่ สั่งไอศกรีมหรืออะไรสักอย่างสิ

132
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
ฉันจะ…

133
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ โอเคนะ
- โอเค

134
00:11:08,961 --> 00:11:10,087
หมายเลขขอความช่วยเหลือ

135
00:11:14,091 --> 00:11:15,634
สายด่วนช่วยเหลือครอบครัวฟ็อกซ์

136
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
หวัดดีค่ะ

137
00:11:18,262 --> 00:11:21,306
ดีนาเหรอ
ดีนา ฟ็อกซ์ นั่นเธอใช่ไหม

138
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
อาฮะ

139
00:11:23,267 --> 00:11:27,062
ขอบคุณสวรรค์
ฉันหวังอยู่ว่าเธออาจจะโทรมา

140
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
ฉันเอสเตลล์ โจนส์
เราเคยคุยกันก่อนหน้านี้

141
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
ฉันอยู่ที่บ้านแฟนเธอ จอชน่ะ

142
00:11:33,694 --> 00:11:37,406
นี่ ฉันอยากให้เธอถือสายไว้ โอเคนะ

143
00:11:37,489 --> 00:11:39,700
หนูจ๋า อย่าวางสายใส่ฉันอีก

144
00:11:40,367 --> 00:11:43,662
ฉันเดาว่า
เธอคงได้อ่านหนังสือพิมพ์แล้วสินะ หา

145
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
ขอโทษจริงๆ
ที่เธอต้องรับรู้เองแบบนั้น

146
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
- มันไม่ควรเป็นแบบนั้นเลย
- ให้ตายสิ เอสเตลล์

147
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
หุบปาก

148
00:11:52,754 --> 00:11:53,964
ฟังนะ

149
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
สิ่งที่แอลลี่กับมาร์โกต์ทำ
มันไม่ถูกต้อง

150
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
และมันทำให้เจ็บปวดมาก
เจ็บปวดเหลือหลาย

151
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
แต่พวกเขามีเหตุผลที่ทำแบบนั้น

152
00:12:03,265 --> 00:12:06,560
พวกเขาอยากมีครอบครัว
อยากมีลูกๆ ให้รัก

153
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
และพวกเขาก็รักเธอจริงๆ

154
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
แต่หนูจ๋า ตอนนี้ฉันอยากให้เธอบอกฉัน
ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

155
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
เธอทำได้ไหม

156
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
บอกฉันได้ไหมว่าจะตามหา
แอลลี่กับมาร์โกต์ได้ที่ไหน

157
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
แค่… เดี๋ยวก่อน

158
00:12:22,492 --> 00:12:24,411
ชาร์ลีเขา…

159
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
- จริงๆ แล้วเขา…
- ไม่ใช่

160
00:12:26,872 --> 00:12:29,333
ฟังฉันนะ ดีนา ฟังฉันให้ดี

161
00:12:30,167 --> 00:12:34,588
หนุ่มน้อยคนนั้นเป็นน้องของเธอ
ในทุกๆ ทางเลย

162
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
แต่ไม่ใช่ทางสายเลือด

163
00:12:42,930 --> 00:12:43,931
วางไปแล้ว

164
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
เดี๋ยวแกก็โทรกลับมา

165
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
- ถามจริง คุณมีปัญหาอะไร
- แกยังเด็กอยู่เลย

166
00:13:01,240 --> 00:13:05,244
ขอทีเถอะ ฉันเพิ่งทำให้ฝัน
ของเด็กบ้านั่นเป็นจริง

167
00:13:05,869 --> 00:13:07,496
นี่ ผมจะไม่เถียงเรื่องนี้กับคุณ

168
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
ผมแค่คิดว่ามันแย่มากที่บอก
เด็กวัยนั้นแบบนั้น แย่ล้วนๆ เลย

169
00:13:11,291 --> 00:13:13,418
งั้นบอกวิธีที่ดีกว่า
ที่เราจะทำงานที่นี่ให้ได้

170
00:13:13,502 --> 00:13:14,920
โดยไม่มีใครต้องเจ็บตัวสิ

171
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
แกเจ็บนะนั่น เด็กนั่นเจ็บแล้ว

172
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
ฉันไม่ได้พูดถึงความรู้สึกของเด็ก

173
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
ฉันพูดถึงคนอื่นๆ ที่จะโดนยิงต่างหาก

174
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
- แต่ผมไม่ชอบนี่
- ฉันไม่สน

175
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
มาซะที หายไปไหนตั้งนาน

176
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
อ๊ะ เวร เธอร้องไห้มาเหรอ

177
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
อะไร เปล่านะ บ้าเหอะ

178
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
เธอนี่เพี้ยนจริงๆ

179
00:13:44,533 --> 00:13:46,869
อย่ามาเรียกฉันเพี้ยน นายสิเพี้ยน

180
00:13:46,952 --> 00:13:49,454
เด็กๆ บิลอยู่นี่

181
00:14:38,962 --> 00:14:40,672
งั้นมาเริ่มกันอีกทีนะ

182
00:14:42,549 --> 00:14:45,677
มีผู้ชายอยู่คนนึง…

183
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
ชื่ออเล็ก ฟินน์

184
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
นักเคลื่อนไหวเพื่อสิ่งแวดล้อม

185
00:14:54,811 --> 00:14:57,189
อย่างน้อยเขาก็บอกคนอื่นๆ แบบนั้น

186
00:14:58,106 --> 00:15:00,609
แล้วอเล็ก ฟินน์คนนี้

187
00:15:00,692 --> 00:15:05,697
หันไปทำงาน
กับหน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติได้ไง

188
00:15:08,784 --> 00:15:10,410
- "ให้" ต่างหาก
- เอ๋

189
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
ไม่ใช่ "กับ" นายบอกว่า "กับ"
"ให้" ต่างหาก

190
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
- มันต่างกันด้วยเหรอ
- ใช่ ต่างมากเลยล่ะ

191
00:15:15,332 --> 00:15:18,085
อ้อ แหม ไหนบอกมาซิ
ไอ้ "ความแตกต่าง" ที่ว่าน่ะ

192
00:15:18,752 --> 00:15:20,254
นานมาแล้วฉันเริ่มธุรกิจเล็กๆ

193
00:15:21,380 --> 00:15:24,925
ทำคนเดียว ทำอยู่หลังบ้านนี่แหละ
ว่ากันตามจริง

194
00:15:25,008 --> 00:15:28,095
และฉันปล่อยให้ไอ้พวกเวร
จากซิลิคอนแวลลีย์มาฮุบไป

195
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
พวกมันโผล่มาพร้อมคำสัญญามากมาย

196
00:15:30,430 --> 00:15:31,807
แล้วนายก็เชื่องั้นเหรอ

197
00:15:31,890 --> 00:15:35,310
อะไร นายเนี่ยนะ ผู้ต่อต้านองค์กร
ผู้ไม่ใช้ของมียี่ห้อ

198
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
อะไร นายหยุดเป็นโจรสลัด
แล้วสมัครเข้าทัพเรือเหรอ

199
00:15:37,646 --> 00:15:40,566
ไม่มีใครพูดซะหน่อยว่าฉันไม่โง่ หา

200
00:15:41,608 --> 00:15:47,364
แต่ฉัน…
จริงๆ แล้วฉันเชื่อในเรื่องนี้

201
00:15:48,866 --> 00:15:51,410
ฉันคิดจริงๆ นะ
ว่าฉันทำสิ่งดีๆ ให้โลกได้

202
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
- แล้วมันคืออะไร
- อัลกอริทึม

203
00:15:54,788 --> 00:15:56,081
เอาไว้ทำอะไร

204
00:15:56,164 --> 00:16:01,295
ใช้การคาดการณ์การเปลี่ยนสภาพอากาศ
ติดตามการเปลี่ยนรูปแบบการอพยพของนก

205
00:16:01,378 --> 00:16:03,589
รัฐบาลมันจะไปสนใจ
เรื่องการอพยพของนกทำไมวะ

206
00:16:03,672 --> 00:16:06,383
ไม่รู้ แต่รู้ตัวอีกที
พวกมันก็หลอกใช้ฉันเพื่อเอ็นเอสเอ

207
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
ยื่นข้อเสนอที่ฉันปฏิเสธไม่ได้

208
00:16:07,843 --> 00:16:09,094
แล้วนายทำไง

209
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
ปฏิเสธน่ะสิ

210
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
เพราะมันคือความคิดของฉัน
พวกมันจะยึดเอาไปไม่ได้

211
00:16:16,185 --> 00:16:18,520
ฉันคือคนที่มีสิทธิ์พูด
ว่าจะเอามันไปใช้ทำอะไร

212
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
แล้วมันอยู่ไหนล่ะตอนนี้

213
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
อยู่ในหัวฉัน
ฉันทำลายหลักฐานทั้งหมดทิ้งไปแล้ว

214
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
ช่างพวกแม่งสิ

215
00:16:27,487 --> 00:16:28,906
แล้วจู่ๆ พวกมันก็…

216
00:16:30,782 --> 00:16:33,869
แล้วนายก็มาอยู่นี่ สิบปีถัดจากนั้น
หนีหางจุกตูดอยู่ในเม็กซิโก

217
00:16:34,494 --> 00:16:39,583
ส่งสัญญาณว่าตัวเองถูกกดดัน
ไปให้สหายเก่าทุกคนที่นายเคยหักหลัง

218
00:16:40,334 --> 00:16:44,254
ขอลี้ภัยในกาซาโรฮา

219
00:16:46,381 --> 00:16:47,758
- ใช่แล้ว
- เยี่ยมมาก

220
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
งั้นเล่าให้ฉันฟังบ้างสิ กาซาโรฮาน่ะ

221
00:16:54,139 --> 00:16:57,559
ฉันต่างหากที่หวังว่านายจะบอกฉัน
เกี่ยวกับกาซาโรฮา

222
00:16:57,643 --> 00:17:01,855
นั่นสินะ ใช่ เพราะฉันคือคาลากา
ผู้เฝ้าประตูสู่กาซาโรฮา

223
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
- ถูกต้อง
- โอ๊ย ให้ตายเถอะ ไม่สิ

224
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
ไม่ๆ ไม่มีคาลากา ไม่มีอีกต่อไปแล้ว

225
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

226
00:17:11,365 --> 00:17:15,202
ข่าวล่าสุดบอกว่าพวกเขาตายแล้ว
เธอตายแล้ว

227
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
จากอะไร

228
00:17:19,498 --> 00:17:20,790
จากการบาดเจ็บของเธอน่ะสิ

229
00:17:54,616 --> 00:17:56,410
มันรบกวนจิตใจนายบ้างไหม

230
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
อะไร

231
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
ทุกอย่าง

232
00:18:02,207 --> 00:18:05,878
เติบโตมาโดยไม่มีเพื่อน
หรืออะไรก็ช่าง

233
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
ไม่รู้สิ ฉันว่า…

234
00:18:10,299 --> 00:18:12,634
เด็กส่วนมาก
ชอบทำอะไรน่าเบื่ออยู่แล้ว ก็เลย…

235
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
ฉันไม่เคยคิดจริงๆ จังๆ หรอก

236
00:18:15,554 --> 00:18:18,849
แปลว่านายไม่เคยคิด
ว่าสิ่งต่างๆ จะเป็นยังไง

237
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
ถ้าพ่อกับแม่ไม่ได้เป็นแบบนี้เหรอ

238
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
แล้วเป็นยังไง

239
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
เป็นคนปกติ

240
00:18:29,610 --> 00:18:32,029
ไม่นี่ ฉันว่ามันเจ๋งออก

241
00:18:32,821 --> 00:18:35,532
เราได้ทำอะไรสนุกๆ มันเลย…

242
00:18:36,408 --> 00:18:38,535
โดยพื้นฐานแล้ว
มันเลยทำให้ชีวิตสมดุล

243
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
เราควรกลับกันได้แล้ว

244
00:18:53,634 --> 00:18:54,760
ทำไม

245
00:18:56,053 --> 00:18:57,763
เผื่อพ่อกับแม่โมโหน่ะสิ

246
00:19:05,521 --> 00:19:08,023
เฮ้ ไปได้แล้ว

247
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
คืองี้ คาลากา44 น่ะ…

248
00:19:37,094 --> 00:19:41,765
เป็นแค่นามแฝงที่ผู้คุมชายแดน
ของกาซาโรฮาใช้ ฉันคิดว่างั้นนะ

249
00:19:43,725 --> 00:19:46,103
เราใช้นามแฝงมา… โห นานพอดูเลยล่ะ

250
00:19:46,186 --> 00:19:48,564
หวังว่าจะมีคนอย่างนายโผล่มา

251
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
แบบว่าติดต่อมาน่ะ

252
00:19:51,483 --> 00:19:52,484
อาจจะช่วยเราได้บ้าง

253
00:19:52,568 --> 00:19:56,321
"เรา" ที่ว่าคือใคร พวกนายเป็นใคร
เอ็มไอซิกส์หรือเอฟเอสบีเหรอ

254
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
อย่าเพิ่งไปสนใจเรื่องนั้นเลย

255
00:19:58,407 --> 00:20:00,742
มาคุยเรื่องกาซาโรฮากันดีกว่า

256
00:20:01,952 --> 00:20:03,787
ว่ามาสิ นายรู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้าง

257
00:20:04,788 --> 00:20:06,206
ฉันไม่รู้อะไรเลย

258
00:20:06,290 --> 00:20:11,837
โอเค ที่เราเข้าใจคือ
มันเป็นดินแดนของผู้ก่อการร้าย

259
00:20:11,920 --> 00:20:17,176
เป็นเซฟเฮาส์ของพวกที่เรียกตัวเองว่า
ผู้เห็นต่างและพวกสุดโต่งหัวรุนแรง

260
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
แล้วอะ… คำถามของฉันคืองี้

261
00:20:19,720 --> 00:20:23,473
นายเป็นคนเลวประเภทไหน แอลลี่

262
00:20:23,557 --> 00:20:26,602
นายถึงออกไปตามหาที่หลบภัย
ในสถานที่แบบนั้น

263
00:20:27,519 --> 00:20:28,770
เอ๋

264
00:20:30,522 --> 00:20:31,690
ก็ได้

265
00:20:31,773 --> 00:20:34,443
มาดูกันว่า
ไอ้นี่จะทำให้นายปริปากได้ไหม

266
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
เธออยู่ไหน

267
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
- ว่า
- ลงมือได้

268
00:21:39,258 --> 00:21:41,635
พูดอะไรบ้างสิวะ ไอ้พวกขี้ขลาด

269
00:21:41,718 --> 00:21:43,929
หมดเวลาสนุกแล้ว หยุดซะ

270
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
หยุดเดี๋ยวนี้

271
00:21:47,766 --> 00:21:49,017
รอฉันสั่ง

272
00:21:51,812 --> 00:21:53,730
- ปล่อยเธอไป
- ได้

273
00:21:53,814 --> 00:21:56,483
งั้นก็บอกทุกอย่างที่นายรู้
เกี่ยวกับกาซาโรฮามาก่อน

274
00:21:56,567 --> 00:21:58,318
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

275
00:21:58,402 --> 00:22:02,739
ฟังนะ
ฉันอยากให้นายพูดความจริง แอลลี่

276
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
ฉันบอกในสิ่งที่ฉันไม่รู้ไม่ได้

277
00:22:04,908 --> 00:22:07,828
งั้นขอให้เข้าใจตรงกัน ผู้หญิงคนนี้
ไม่ได้ตายเพราะฉัน แต่เพราะนาย

278
00:22:07,911 --> 00:22:11,290
- จะให้ฉันพูดอะไรล่ะ ฉัน…
- บอกฉันมาว่าจะหากาซาโรฮาได้ที่ไหน

279
00:22:11,373 --> 00:22:13,333
ฉันไม่รู้อะไรสักนิดเลย

280
00:22:13,417 --> 00:22:15,752
- อยากให้ฉันกุเรื่องงั้นเหรอ
- ก็นะ

281
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
อยากให้ฉันโกหกเหรอ

282
00:22:19,840 --> 00:22:20,883
สิบ

283
00:22:20,966 --> 00:22:22,551
ได้ ฉันโกหกก็ได้

284
00:22:22,634 --> 00:22:24,136
- เก้า
- วิธีไปที่นั่นน่ะเหรอ

285
00:22:24,219 --> 00:22:25,804
เลี้ยงขวาตรงดาวดวงที่สอง

286
00:22:25,888 --> 00:22:27,389
- เดินไปตามถนนอิฐสีเหลือง
- แปด

287
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
มีน้ำพุที่เป็นน้ำเลมอน

288
00:22:28,557 --> 00:22:30,559
- มีนกร้องเพลง
- เจ็ด

289
00:22:30,642 --> 00:22:32,853
- อะมีเลีย แอร์ฮาร์ตอยู่ที่…
- เวรเอ๊ย แอลลี่ ห้า

290
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
แต่งงานกับ ดี.บี.คูเปอร์
มีลูกเก้าคน

291
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
- สี่
- อยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ

292
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
- สาม
- เร็วเข้า แอลลี่

293
00:22:37,858 --> 00:22:39,484
- ฉันไม่รู้
- สอง

294
00:22:39,568 --> 00:22:42,404
อยากโยนฉันลงน้ำ
ถ้าฉันไม่ลอยจะจับฉันเผาไหม

295
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
หนึ่ง โอกาสสุดท้ายแล้ว แอลลี่
โอกาสสุดท้าย

296
00:22:44,364 --> 00:22:45,657
แอลลี่ บ้าจริง

297
00:22:46,200 --> 00:22:47,326
แอลลี่

298
00:22:47,409 --> 00:22:49,870
มาร์โกต์ หลับตาซะ
หลับตาให้สนิท

299
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
- บอกมา ไอ้เวร ไวๆ เลย
- ขอโทษนะที่รัก

300
00:22:52,372 --> 00:22:53,290
ผมรักคุณนะ มาร์โกต์

301
00:22:53,373 --> 00:22:55,375
- ลงมือเลย
- แอลลี่ โธ่เว้ย!

302
00:22:55,918 --> 00:22:57,544
มาร์โกต์ ผมขอโทษนะที่รัก

303
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
อิเซลาบอกฉันว่าเราไว้ใจนายได้

304
00:23:38,001 --> 00:23:41,171
ต้องบอกเลยนะ
ฉันโพล่งไปว่าฉันไม่เห็นด้วย

305
00:23:42,005 --> 00:23:45,175
ฉันจั่วหัวนายไว้ว่าเป็นพวกรัฐบาล
มั่นใจเกินร้อย

306
00:23:51,098 --> 00:23:53,475
แต่เฮ้ นายพูดถูกตั้งแต่แรก

307
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
ฉันคือคาลากา

308
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
ตั๋วที่จะพานายไปกาซาโรฮา

309
00:24:02,276 --> 00:24:04,778
งั้นเรามาทำให้บรรยากาศ
ผ่อนคลายหน่อยดีไหม

310
00:24:22,671 --> 00:24:23,797
เฮ้

311
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
ไว้เจอกันข้างในนะ

312
00:24:33,265 --> 00:24:35,809
(โรงแรมอิซาเบล)

313
00:24:59,166 --> 00:25:00,209
ฮัลโหล

314
00:25:01,335 --> 00:25:02,336
ดีนาเหรอ

315
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
ฉันควรทำไง

316
00:25:15,766 --> 00:25:18,393
เฮ้ๆ นี่ไม่ใช่ตัวตนของนาย

317
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
แล้วนายล่ะ

318
00:25:24,525 --> 00:25:25,651
ฉันคือคนที่พวกเขาปั้นมา

319
00:25:27,110 --> 00:25:28,654
ไม่เอาน่า ดูฉันสิ

320
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
ฉันเคยเป็นนักกฎหมาย
ด้านสิ่งแวดล้อมนะ ให้ตายเถอะ

321
00:25:33,200 --> 00:25:36,119
อาศัยอยู่ในเวสต์วูด เคยมีรถเทสลา

322
00:25:37,329 --> 00:25:39,373
มีเครื่องออกกำลังกายในบ้าน
แต่ไม่เคยใช้หรอก

323
00:25:41,416 --> 00:25:44,711
เรามีที่อยู่ดีๆ แล้ว แอลลี่
เราแค่อยากปกป้องมันไว้

324
00:25:46,839 --> 00:25:47,965
งั้นก็สร้างกำแพงซะสิ

325
00:25:50,175 --> 00:25:51,260
ฉันนี่แหละกำแพง

326
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
คนของผมกำลังตามพวกเด็กๆ ไป

327
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
พวกมันร่อนไปทั่วเลย

328
00:25:59,226 --> 00:26:01,478
แต่พวกมันจะพาเรา
ไปเจอพ่อแม่ของพวกมันได้แน่

329
00:26:01,562 --> 00:26:03,522
ผมมั่นใจมาก

330
00:26:17,369 --> 00:26:18,537
มาร์โกต์

331
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
มาร์โกต์

332
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
ที่รัก

333
00:26:38,223 --> 00:26:39,433
มาร์โกต์

334
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
มาร์โกต์

335
00:27:08,545 --> 00:27:09,755
เราทำได้

336
00:27:11,965 --> 00:27:13,091
เราทำสำเร็จแล้ว

337
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
แค่ข้ามชายแดนไป ทางใต้

338
00:27:19,765 --> 00:27:20,933
กัวเตมาลา

339
00:27:22,601 --> 00:27:23,769
ไปกัวเตมาลากัน

340
00:27:38,575 --> 00:27:40,035
เราจะได้ผจญภัยกันแล้ว

341
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
คุณจะไปไหน

342
00:27:55,175 --> 00:27:56,593
มีแค่เรา พวกเขาไปแล้ว

343
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
คุณมันสารเลว

344
00:28:10,816 --> 00:28:12,943
ที่รัก ไม่เอาน่า

345
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
ผมหลอกพวกเขาเฉยๆ

346
00:28:18,699 --> 00:28:21,451
ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องตอแหล
ฝ่ายควบคุมชายแดนแปลกๆ ก็ทำกัน

347
00:28:21,535 --> 00:28:23,036
มองจากดาวอังคารก็รู้

348
00:28:24,538 --> 00:28:25,914
และคุณไม่หยุดคิดสักนิดเลยเหรอ

349
00:28:25,998 --> 00:28:28,959
ว่าสมองฉัน
อาจกระจัดกระจายไปทั่วพื้นก็ได้

350
00:28:29,042 --> 00:28:29,877
ไม่

351
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
- ไม่แม้แต่วินาทีเดียวเหรอ
- ใช่

352
00:28:32,004 --> 00:28:33,005
คือผม…

353
00:28:34,548 --> 00:28:36,884
แน่นอน ผมคิดอยู่วินึง

354
00:28:37,843 --> 00:28:39,678
แต่ผมรู้ว่าพวกเขาไม่ทำร้ายคุณหรอก

355
00:28:43,891 --> 00:28:46,476
จากมุมมองของฉัน
คุณดูไม่แน่ใจเท่าไรเลยนะ

356
00:28:46,560 --> 00:28:48,812
ไม่จริงเลย เพราะผมต้องตีบทให้แตก

357
00:28:50,063 --> 00:28:53,859
พวกเขาต้องรู้ว่าพวกเขาไว้ใจผมได้
เราน่ะ ต้องไว้ใจเรา

358
00:28:56,195 --> 00:28:57,404
มันได้ผลไม่ใช่เหรอ

359
00:28:58,697 --> 00:28:59,698
เฮ้

360
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
กัวเตมาลา

361
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
กัวเตมาลา

362
00:29:06,455 --> 00:29:09,082
ดีกว่าเม็กซิโก มันต้องยอดเยี่ยมแน่ๆ

363
00:29:12,794 --> 00:29:14,338
ไม่

364
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
มันไม่มีทางยอดเยี่ยมหรอก

365
00:29:16,715 --> 00:29:18,300
เพราะมันไม่เคยใช่เลย

366
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
คุณสัญญาแล้วสัญญาเล่า
แต่ไม่เคยทำได้จริงสักครั้ง

367
00:29:21,929 --> 00:29:24,973
ฉันผิดเอง ที่ยอมให้คุณทำแบบนั้น

368
00:29:26,808 --> 00:29:28,435
เราทั้งคู่รู้ว่าทำไม

369
00:29:29,394 --> 00:29:34,191
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีก พอกันที

370
00:29:46,954 --> 00:29:48,205
มาร์โกต์ ไม่เอาน่า

371
00:30:49,266 --> 00:30:51,018
มีเศษเงินให้หนูบ้างไหมคะ

372
00:30:52,519 --> 00:30:53,520
ใช่พวกเขาจริงๆ

373
00:30:57,900 --> 00:31:01,069
ผมว่าเราปลุกลูกๆ คืนนี้เลย
แล้วเดินทางลงใต้

374
00:31:01,695 --> 00:31:04,364
เราอาจจะแวะทะเลระหว่างทางก็ได้

375
00:31:06,825 --> 00:31:09,077
อะไร เด็กๆ ไม่เคยเห็นชายหาดมาก่อน

376
00:31:09,745 --> 00:31:11,788
เราทำตัวแบบคนปกติสักห้านาทีเถอะ

377
00:31:11,872 --> 00:31:14,833
ใช่ๆ หายใจลึกๆ ทำสมอร์กินหน่อย

378
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
มีอะไร

379
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
เราเจอพวกมันแล้ว
อยู่ที่โรงแรมอิซาเบล

380
00:31:57,793 --> 00:32:02,256
อย่าให้พวกมันไปไหน
จนกว่าลูกน้องของฉันจะไปถึง

381
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
จัดให้ครับ

382
00:32:12,683 --> 00:32:13,684
รีบไปกันเถอะ

383
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
พวกคุณเป็นใคร

384
00:32:37,124 --> 00:32:39,835
แอลลี่กับมาร์โกต์
เราขอให้พวกคุณไปกับเราเดี๋ยวนี้

385
00:32:41,170 --> 00:32:42,171
ขอร้องล่ะ

386
00:32:47,801 --> 00:32:49,052
หาเราเจอได้ไง

387
00:32:58,604 --> 00:32:59,605
ชาร์ลี

388
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
ไม่เป็นไร ช่วยทำให้พ่อเข้าใจทีสิลูก

389
00:33:22,503 --> 00:33:24,087
พ่อไม่เข้าใจเลย

390
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
ไม่จริงซะหน่อย

391
00:33:30,594 --> 00:33:33,889
แอลลี่ เรื่องพวกนี้ไม่สำคัญแล้ว
คุณกับครอบครัวคุณต้องไปกับเรา

392
00:33:33,972 --> 00:33:35,641
แก๊งค้ายากำลังไล่ล่าคุณอยู่

393
00:33:41,855 --> 00:33:44,483
พวกเขาอยู่กับคนอเมริกันคนอื่นๆ อีก

394
00:33:46,652 --> 00:33:47,653
ขอบคุณค่ะ

395
00:33:58,455 --> 00:33:59,957
เราช้าเกินไป

396
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
อเมริกาไปถึงตัวพวกมันก่อน

397
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
บิลล์

398
00:34:04,670 --> 00:34:08,005
เคยได้ยินสิ่งที่เรียกว่า
passer à la mandoline ไหม

399
00:34:08,090 --> 00:34:09,632
ผมว่าผมไม่เคยได้ยินนะ

400
00:34:10,801 --> 00:34:15,054
มันคือเทคนิคการทรมาน
ของฝรั่งเศส-โมร็อกโกโบราณ

401
00:34:15,722 --> 00:34:21,311
โดยการนำสายโลหะของแมนโดลิน
มาพาดระหว่างต้นขา

402
00:34:21,895 --> 00:34:26,275
ใช้เพื่อหั่นลูกอัณฑะออกเป็นสองซีก

403
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
รับทราบ

404
00:34:30,571 --> 00:34:32,781
ฉันต้องการคนผู้ชายตัวเป็นๆ คนพ่อน่ะ

405
00:34:32,864 --> 00:34:35,033
คนอื่นฆ่าทิ้งได้ ถ้าจำเป็น

406
00:34:53,677 --> 00:34:56,388
- พวกคุณมาแค่นี้เหรอ
- ในตอนนี้ก็ใช่

407
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
มีแค่พวกเรา

408
00:34:57,556 --> 00:35:00,267
แก๊งค้ายาด้วย ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ช่วยไปกับเราทีเถอะ ขอร้อง

409
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
พ่อ

410
00:35:01,435 --> 00:35:03,854
- ไม่เป็นไร ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
- ไม่เลย

411
00:35:03,937 --> 00:35:06,732
- คุณทำให้พวกแกกลัว
- ดีแล้ว ตอนนี้เราทุกคนสมควรกลัว

412
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
- งั้นก็ปล่อยเราไปสิ
- ไม่มีทาง

413
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
พวกคุณไม่มีส่วนได้เสียในเกมนี้

414
00:35:12,613 --> 00:35:14,615
คุณจะหาเรื่องให้ตัวเองเพื่อ…
อะไร เพื่อเราเหรอ

415
00:35:14,698 --> 00:35:17,826
คุณจะพาเราหกคนตรงไปยังชายแดน
โดยมีแก๊งค้ายาไล่หลังเหรอ

416
00:35:17,910 --> 00:35:19,328
เรามีลูกสองคนนะ

417
00:35:19,411 --> 00:35:21,246
พวกแกยังเด็กอยู่เลย

418
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
แค่เดินไปซื้อของก็เมื่อยขาแล้ว

419
00:35:23,415 --> 00:35:25,000
คุณคิดว่า…

420
00:35:25,083 --> 00:35:26,919
หัวหน้าคุณจะยกย่องสรรเสริญคุณ

421
00:35:27,002 --> 00:35:29,338
ที่ทำให้พวกเราโดนฆ่าตายงั้นเหรอ
ไม่เอาน่า

422
00:35:29,421 --> 00:35:32,966
แค่บอกพวกเขาไปว่าตอนคุณมาถึง
ก็ไม่เจอพวกเราแล้ว

423
00:35:33,467 --> 00:35:36,428
หาเราไม่เจอ
กลับบ้านไป รักษาตัวให้ปลอดภัย

424
00:35:36,512 --> 00:35:40,140
ให้ตายสิพ่อ หยุดพูดแล้วไปกันเถอะน่า

425
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
- ผมไปตามแกเอง
- อ๊ะอ่า ไม่ใช่คุณ

426
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
แกกลัวอยู่นะ

427
00:35:46,063 --> 00:35:48,357
เราจะไปกันเป็นกลุ่ม
ไม่งั้นก็ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น

428
00:35:49,191 --> 00:35:50,859
ไปนั่ง

429
00:36:09,753 --> 00:36:10,796
ดีนา

430
00:36:28,272 --> 00:36:31,608
ดีนา
ดีนา ออกมาคนเดียวมันไม่ปลอดภัยนะ

431
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
ดีนาๆ

432
00:36:43,495 --> 00:36:44,788
อยู่นี่นะ

433
00:36:47,291 --> 00:36:49,376
ขังตัวเองอยู่ในห้องน้ำซะ

434
00:37:12,733 --> 00:37:15,235
ดูสิว่าแกทำอะไรลงไป
เป็นใครถึงกล้าทำแบบนี้

435
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
แกเป็นใครวะ

436
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
มาเร็ว

437
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
หยุดนะ หยุดๆ

438
00:37:22,242 --> 00:37:24,661
หยุดนะ ทำแบบนี้ไปเพื่ออะไรวะ

439
00:37:29,082 --> 00:37:30,876
- แอลลี่
- แกเป็นใครวะ

440
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
- ออกมา เร็วเข้า
- มันยิงผมไม่ได้

441
00:37:34,379 --> 00:37:35,380
มันยิงไม่ได้

442
00:37:37,925 --> 00:37:39,801
ไปเร็ว วิ่ง

443
00:37:46,475 --> 00:37:48,435
พนันได้เลยว่ามันยกพวกมาอีกแน่

444
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
พวกคุณน่ะ รีบมาให้ไวเลย

445
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
- ชาร์ลี นั่งลง
- ตำรวจกำลังมาแล้ว

446
00:38:04,493 --> 00:38:06,620
ไอ้หนู พวกตำรวจนั่นแหละ
ที่เราควรต้องกลัว

447
00:38:24,513 --> 00:38:26,557
เราจะทำไงกันดี

448
00:38:26,640 --> 00:38:28,725
แค่หนีพวกมันไปให้ได้ก่อน

449
00:38:34,231 --> 00:38:35,691
- ทุกคน
- มาเร็ว

450
00:38:59,756 --> 00:39:02,259
- อ๊ะ เวร ทางนี้
- เอามาให้ผม

451
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
- ไปๆ
- เร็วเข้า

452
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
แม่งเอ๊ย!

453
00:39:11,059 --> 00:39:12,728
ได้แล้ว พ่อ

454
00:39:19,985 --> 00:39:21,653
แม่ พ่อ มาเร็ว

455
00:39:36,168 --> 00:39:38,212
ไปตามหาพวกมันให้เจอ

456
00:39:41,256 --> 00:39:43,300
- เดี๋ยว ถอยก่อน ถอย
- บ้าฉิบ

457
00:39:47,596 --> 00:39:48,597
ไปเลย

458
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
ไป

459
00:40:06,323 --> 00:40:07,324
ไป

460
00:40:07,407 --> 00:40:08,492
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

461
00:40:15,874 --> 00:40:17,084
เดี๋ยวก่อนทุกคน นี่ๆ

462
00:40:42,025 --> 00:40:43,610
ทางนี้ มาเร็ว

463
00:42:09,029 --> 00:42:11,031
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี