ฉันอยู่ที่ไหนวะ
พวกแกจะพาเราไปไหน
จะพาเราไปไหน
มาร์โกต์
ปล่อยนะโว้ย
มาร์โกต์
มาร์โกต์ อยู่ไหม
มาร์โกต์ ได้ยินผมไหม
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันวะ
นายคือคาลากาใช่ไหม
ฉันแอลลี่ นายรู้จักฉันนี่
ใช่ จะว่างั้นก็ได้
มาร์โกต์อยู่ไหน
เมียฉันอยู่ไหน
(อิงจากหนังสือของพอล เธอโร)
- เฮ้ - หายไปไหนมา
อยู่นี่แหละ
บ้าจริง นายทำฉันขวัญหนีดีฝ่อไปหมด
ฉันหันไปมองทางอื่นแค่สองวิเอง และ…
นายทำแบบนี้ไม่ได้นะ ชาร์ลี
โทษที ฉันก็แค่มองเจ้าพวกนี้เอง
เธอว่าเราควรซื้อไปสักตัวไหม
เอาไปทำอะไร
ไม่รู้สิ แบบว่า…
ปล่อยมันเป็นอิสระหรือไม่ก็…
พวกมันถูกเลี้ยงอยู่ในกรงมาตลอด
พวกมันไม่รู้หรอกว่าอิสระคืออะไร
พวกมันไม่รู้วิธีหลบหลีกนักล่า
ยังไงเราก็น่าจะลองให้โอกาสมันสักตัว
นายโคตรเมาเลยตอนนี้
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
(โซชิมิลโก)
- รูปไหมคะ - เอา
อย่าสิ
- ทำท่านี้ - แบบนี้เหรอ
คนอเมริกันเหรอ
ใช่
อือ
สถานการณ์พลิกผันนิดหน่อย
คำเตือนจากพวกค้ายาละมั้ง
งั้นก็คงไม่ใช่
แล้วหมวกสีส้มล่ะ มันมีความหมายอะไรกับคุณไหม
ต้องมีด้วยเหรอ
ไม่รู้สิ
เรื่องของเรื่องคือ
ผมตามแอลลี่กับมาร์โกต์ ไปที่ตลาดตรงโน้น
ผมกำลังจะลงมืออยู่แล้วเชียว จู่ๆ ก็มีคนประมาณ 20 คนโผล่มา
ทุกคนใส่หมวกเหมือนกันหมด หมวกเบสบอลสีส้ม
ประหลาดจริงๆ นะนั่น
อืม น่าสงสัยแน่นอนอยู่แล้ว
ไม่ว่าจะแบบไหน คุณก็คลาดกับพวกมันไปแล้ว บิลล์
แย่มาก…
แย่ มาก
แต่สัญญาจ้างวานยังคงอยู่
หาพวกมันให้เจอ
วันนี้
ครับๆ
ไปได้
ติดสิ
ยิ่งเราเสร็จงานเร็วเท่าไร เราก็ได้กลับบ้านเร็วเท่านั้น
จะได้ไปนอนดู America's Got Talent
- รายการนี้ยังอยู่อีกเหรอ - ปากดีตีปากเลย
เฮ้ หัวหน้า
ครับ ใกล้แล้ว
เอสเตลล์วางเหยื่อล่อดีนา คนที่เป็นลูกสาวแล้ว
อ้อ ใช่ เรื่องนี้เราว่ามันต้องได้ผล
คุณรู้สึกว่ามันจะได้ผลไหม เพราะผมไม่เลย
ว่าแต่ว่า…
ฉันอยากรู้ว่านายเชื่อเรื่องแม่มดไหม
ไม่
มีคนนึงชื่อว่าฟรีดริก สปี
เขาก็ไม่เชื่อเรื่องแม่มดเหมือนกัน
เขาพบเห็นการไต่สวนศรัทธา ระหว่างที่เขาทำงานอยู่
เห็นหญิงบริสุทธิ์จำนวนมากถูกทรมาน
เห็นหญิงบริสุทธิ์จำนวนมาก ประณามหญิงบริสุทธิ์คนอื่นๆ
เพื่อให้การทรมานนั้นหยุดลง
เรารู้มา 400 ปีแล้ว ว่าการทรมานมันไม่ได้ผล
แล้วนายคิดว่าทำไมมันยังเกิดขึ้นอยู่
เนี่ย ชัดเลย… ฉันอ่านไอ้นี่ในห้องน้ำ
ในช่วงเวลาหนึ่งๆ
จะเกิดรูปแบบของการทรมาน ในประเทศต่างๆ มากถึงครึ่งโลก
เทียบเท่ากับ 44% ของผู้ลี้ภัยทั้งหมดในสหรัฐฯ เชียวนะ
ฉันเคยผ่านมันมาแล้ว
และมันไม่ใช่ว่าสหรัฐฯ ใสสะอาดนักหรอก
เห็นได้ชัดว่าหลังเหตุการณ์ 9/11
พวกเขาเปลี่ยนชื่อเรียกมัน เป็น "การสอบสวนแบบเข้มข้น"
แต่เราต่างก็รู้ดีว่ามันคือวิธีเดิมๆ ภายใต้ชื่อเรียกใหม่เท่านั้น
ให้ตายเถอะ คนอเมริกัน 58% เห็นชอบด้วย
"ทำไปเลย" ฉันพูดถูกไหม
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ที่นี่ มีความสุขที่สุดในโลก
ถูกเผง
ฉันจะไปเอาชามาให้
บ้าเอ๊ย แม่ง!
ยายหนูนั่นอยู่ไหนกัน
กลับมาสิ ดีนา
ประเทศของเธอต้องการเธอนะ
และแก๊งค้ายา ก็รอสับเธอเป็นชิ้นๆ อยู่
โธ่ ไม่เอาน่า เอสเตลล์ ไม่ตลกเลย
อะไร
เปล่า
- มีอะไรติดฟันฉันหรือว่า… - เปล่า ฟันนายปกติดี
งั้นอะไรล่ะ
นายจำเรื่องตอนเด็กๆ ได้มากแค่ไหน
เด็กแค่ไหน
เด็กเล็กๆ เลย นายจำบ้านหลังเก่าได้ไหม
หลังไหน
หลังแรก หลังที่มีทีวี
จำไม่ได้ ทำไมเหรอ
ไม่มีอะไรหรอก ก็แค่… ไม่รู้สิ
ฉันแค่พยายามคิดย้อนกลับไป
ดูว่าฉันจำตอนที่แม่ท้องนายได้ไหม และฉันนึกไม่ออกเลย
มันฟังดูประหลาดไหม
ไม่รู้สิ ตอนนั้นเธอก็ยังเล็กอยู่
ก็ใช่ แต่มันแปลกออก ว่าไหมล่ะ
ฉันจำได้ว่าพ่อยื่นนายมาให้ฉัน
เดี๋ยวก่อน อะไรนะ พ่อ…
พ่อทำอะไรนะ ยื่นให้…
ใช่
และเขาบอกว่า "เดี๋ยวก่อน
ลูกจะได้อุ้มน้องชาย ถ้าลูกสัญญาว่าจะทำตัวดีๆ กับเขา
คอยดูแลเขา
และเล่นกับเขา
นี่เป็นหน้าที่ที่สำคัญมาก"
ส่วนฉันก็พูดแค่ "เอามา เอามาๆ"
แต่ฉันไม่… ลองนึกดูสิ
ฉันจำไม่ได้เลย ว่าแม่ตั้งท้องหรืออะไร
มันแปลกไหม
มันแปลกตรงที่เธอถามไม่หยุดนี่แหละ
นี่ สั่งไอศกรีมหรืออะไรสักอย่างสิ
ฉันจะ…
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ โอเคนะ - โอเค
หมายเลขขอความช่วยเหลือ
สายด่วนช่วยเหลือครอบครัวฟ็อกซ์
หวัดดีค่ะ
ดีนาเหรอ ดีนา ฟ็อกซ์ นั่นเธอใช่ไหม
อาฮะ
ขอบคุณสวรรค์ ฉันหวังอยู่ว่าเธออาจจะโทรมา
ฉันเอสเตลล์ โจนส์ เราเคยคุยกันก่อนหน้านี้
ฉันอยู่ที่บ้านแฟนเธอ จอชน่ะ
นี่ ฉันอยากให้เธอถือสายไว้ โอเคนะ
หนูจ๋า อย่าวางสายใส่ฉันอีก
ฉันเดาว่า เธอคงได้อ่านหนังสือพิมพ์แล้วสินะ หา
ขอโทษจริงๆ ที่เธอต้องรับรู้เองแบบนั้น
- มันไม่ควรเป็นแบบนั้นเลย - ให้ตายสิ เอสเตลล์
หุบปาก
ฟังนะ
สิ่งที่แอลลี่กับมาร์โกต์ทำ มันไม่ถูกต้อง
และมันทำให้เจ็บปวดมาก เจ็บปวดเหลือหลาย
แต่พวกเขามีเหตุผลที่ทำแบบนั้น
พวกเขาอยากมีครอบครัว อยากมีลูกๆ ให้รัก
และพวกเขาก็รักเธอจริงๆ
แต่หนูจ๋า ตอนนี้ฉันอยากให้เธอบอกฉัน ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
เธอทำได้ไหม
บอกฉันได้ไหมว่าจะตามหา แอลลี่กับมาร์โกต์ได้ที่ไหน
แค่… เดี๋ยวก่อน
ชาร์ลีเขา…
- จริงๆ แล้วเขา… - ไม่ใช่
ฟังฉันนะ ดีนา ฟังฉันให้ดี
หนุ่มน้อยคนนั้นเป็นน้องของเธอ ในทุกๆ ทางเลย
แต่ไม่ใช่ทางสายเลือด
วางไปแล้ว
เดี๋ยวแกก็โทรกลับมา
- ถามจริง คุณมีปัญหาอะไร - แกยังเด็กอยู่เลย
ขอทีเถอะ ฉันเพิ่งทำให้ฝัน ของเด็กบ้านั่นเป็นจริง
นี่ ผมจะไม่เถียงเรื่องนี้กับคุณ
ผมแค่คิดว่ามันแย่มากที่บอก เด็กวัยนั้นแบบนั้น แย่ล้วนๆ เลย
งั้นบอกวิธีที่ดีกว่า ที่เราจะทำงานที่นี่ให้ได้
โดยไม่มีใครต้องเจ็บตัวสิ
แกเจ็บนะนั่น เด็กนั่นเจ็บแล้ว
ฉันไม่ได้พูดถึงความรู้สึกของเด็ก
ฉันพูดถึงคนอื่นๆ ที่จะโดนยิงต่างหาก
- แต่ผมไม่ชอบนี่ - ฉันไม่สน
มาซะที หายไปไหนตั้งนาน
อ๊ะ เวร เธอร้องไห้มาเหรอ
อะไร เปล่านะ บ้าเหอะ
เธอนี่เพี้ยนจริงๆ
อย่ามาเรียกฉันเพี้ยน นายสิเพี้ยน
เด็กๆ บิลอยู่นี่
งั้นมาเริ่มกันอีกทีนะ
มีผู้ชายอยู่คนนึง…
ชื่ออเล็ก ฟินน์
นักเคลื่อนไหวเพื่อสิ่งแวดล้อม
อย่างน้อยเขาก็บอกคนอื่นๆ แบบนั้น
แล้วอเล็ก ฟินน์คนนี้
หันไปทำงาน กับหน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติได้ไง
- "ให้" ต่างหาก - เอ๋
ไม่ใช่ "กับ" นายบอกว่า "กับ" "ให้" ต่างหาก
- มันต่างกันด้วยเหรอ - ใช่ ต่างมากเลยล่ะ
อ้อ แหม ไหนบอกมาซิ ไอ้ "ความแตกต่าง" ที่ว่าน่ะ
นานมาแล้วฉันเริ่มธุรกิจเล็กๆ
ทำคนเดียว ทำอยู่หลังบ้านนี่แหละ ว่ากันตามจริง
และฉันปล่อยให้ไอ้พวกเวร จากซิลิคอนแวลลีย์มาฮุบไป
พวกมันโผล่มาพร้อมคำสัญญามากมาย
แล้วนายก็เชื่องั้นเหรอ
อะไร นายเนี่ยนะ ผู้ต่อต้านองค์กร ผู้ไม่ใช้ของมียี่ห้อ
อะไร นายหยุดเป็นโจรสลัด แล้วสมัครเข้าทัพเรือเหรอ
ไม่มีใครพูดซะหน่อยว่าฉันไม่โง่ หา
แต่ฉัน… จริงๆ แล้วฉันเชื่อในเรื่องนี้
ฉันคิดจริงๆ นะ ว่าฉันทำสิ่งดีๆ ให้โลกได้
- แล้วมันคืออะไร - อัลกอริทึม
เอาไว้ทำอะไร
ใช้การคาดการณ์การเปลี่ยนสภาพอากาศ ติดตามการเปลี่ยนรูปแบบการอพยพของนก
รัฐบาลมันจะไปสนใจ เรื่องการอพยพของนกทำไมวะ
ไม่รู้ แต่รู้ตัวอีกที พวกมันก็หลอกใช้ฉันเพื่อเอ็นเอสเอ
ยื่นข้อเสนอที่ฉันปฏิเสธไม่ได้
แล้วนายทำไง
ปฏิเสธน่ะสิ
เพราะมันคือความคิดของฉัน พวกมันจะยึดเอาไปไม่ได้
ฉันคือคนที่มีสิทธิ์พูด ว่าจะเอามันไปใช้ทำอะไร
แล้วมันอยู่ไหนล่ะตอนนี้
อยู่ในหัวฉัน ฉันทำลายหลักฐานทั้งหมดทิ้งไปแล้ว
ช่างพวกแม่งสิ
แล้วจู่ๆ พวกมันก็…
แล้วนายก็มาอยู่นี่ สิบปีถัดจากนั้น หนีหางจุกตูดอยู่ในเม็กซิโก
ส่งสัญญาณว่าตัวเองถูกกดดัน ไปให้สหายเก่าทุกคนที่นายเคยหักหลัง
ขอลี้ภัยในกาซาโรฮา
- ใช่แล้ว - เยี่ยมมาก
งั้นเล่าให้ฉันฟังบ้างสิ กาซาโรฮาน่ะ
ฉันต่างหากที่หวังว่านายจะบอกฉัน เกี่ยวกับกาซาโรฮา
นั่นสินะ ใช่ เพราะฉันคือคาลากา ผู้เฝ้าประตูสู่กาซาโรฮา
- ถูกต้อง - โอ๊ย ให้ตายเถอะ ไม่สิ
ไม่ๆ ไม่มีคาลากา ไม่มีอีกต่อไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ข่าวล่าสุดบอกว่าพวกเขาตายแล้ว เธอตายแล้ว
จากอะไร
จากการบาดเจ็บของเธอน่ะสิ
มันรบกวนจิตใจนายบ้างไหม
อะไร
ทุกอย่าง
เติบโตมาโดยไม่มีเพื่อน หรืออะไรก็ช่าง
ไม่รู้สิ ฉันว่า…
เด็กส่วนมาก ชอบทำอะไรน่าเบื่ออยู่แล้ว ก็เลย…
ฉันไม่เคยคิดจริงๆ จังๆ หรอก
แปลว่านายไม่เคยคิด ว่าสิ่งต่างๆ จะเป็นยังไง
ถ้าพ่อกับแม่ไม่ได้เป็นแบบนี้เหรอ
แล้วเป็นยังไง
เป็นคนปกติ
ไม่นี่ ฉันว่ามันเจ๋งออก
เราได้ทำอะไรสนุกๆ มันเลย…
โดยพื้นฐานแล้ว มันเลยทำให้ชีวิตสมดุล
เราควรกลับกันได้แล้ว
ทำไม
เผื่อพ่อกับแม่โมโหน่ะสิ
เฮ้ ไปได้แล้ว
คืองี้ คาลากา44 น่ะ…
เป็นแค่นามแฝงที่ผู้คุมชายแดน ของกาซาโรฮาใช้ ฉันคิดว่างั้นนะ
เราใช้นามแฝงมา… โห นานพอดูเลยล่ะ
หวังว่าจะมีคนอย่างนายโผล่มา
แบบว่าติดต่อมาน่ะ
อาจจะช่วยเราได้บ้าง
"เรา" ที่ว่าคือใคร พวกนายเป็นใคร เอ็มไอซิกส์หรือเอฟเอสบีเหรอ
อย่าเพิ่งไปสนใจเรื่องนั้นเลย
มาคุยเรื่องกาซาโรฮากันดีกว่า
ว่ามาสิ นายรู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้าง
ฉันไม่รู้อะไรเลย
โอเค ที่เราเข้าใจคือ มันเป็นดินแดนของผู้ก่อการร้าย
เป็นเซฟเฮาส์ของพวกที่เรียกตัวเองว่า ผู้เห็นต่างและพวกสุดโต่งหัวรุนแรง
แล้วอะ… คำถามของฉันคืองี้
นายเป็นคนเลวประเภทไหน แอลลี่
นายถึงออกไปตามหาที่หลบภัย ในสถานที่แบบนั้น
เอ๋
ก็ได้
มาดูกันว่า ไอ้นี่จะทำให้นายปริปากได้ไหม
เธออยู่ไหน
- ว่า - ลงมือได้
พูดอะไรบ้างสิวะ ไอ้พวกขี้ขลาด
หมดเวลาสนุกแล้ว หยุดซะ
หยุดเดี๋ยวนี้
รอฉันสั่ง
- ปล่อยเธอไป - ได้
งั้นก็บอกทุกอย่างที่นายรู้ เกี่ยวกับกาซาโรฮามาก่อน
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
ฟังนะ ฉันอยากให้นายพูดความจริง แอลลี่
ฉันบอกในสิ่งที่ฉันไม่รู้ไม่ได้
งั้นขอให้เข้าใจตรงกัน ผู้หญิงคนนี้ ไม่ได้ตายเพราะฉัน แต่เพราะนาย
- จะให้ฉันพูดอะไรล่ะ ฉัน… - บอกฉันมาว่าจะหากาซาโรฮาได้ที่ไหน
ฉันไม่รู้อะไรสักนิดเลย
- อยากให้ฉันกุเรื่องงั้นเหรอ - ก็นะ
อยากให้ฉันโกหกเหรอ
สิบ
ได้ ฉันโกหกก็ได้
- เก้า - วิธีไปที่นั่นน่ะเหรอ
เลี้ยงขวาตรงดาวดวงที่สอง
- เดินไปตามถนนอิฐสีเหลือง - แปด
มีน้ำพุที่เป็นน้ำเลมอน
- มีนกร้องเพลง - เจ็ด
- อะมีเลีย แอร์ฮาร์ตอยู่ที่… - เวรเอ๊ย แอลลี่ ห้า
แต่งงานกับ ดี.บี.คูเปอร์ มีลูกเก้าคน
- สี่ - อยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ
- สาม - เร็วเข้า แอลลี่
- ฉันไม่รู้ - สอง
อยากโยนฉันลงน้ำ ถ้าฉันไม่ลอยจะจับฉันเผาไหม
หนึ่ง โอกาสสุดท้ายแล้ว แอลลี่ โอกาสสุดท้าย
แอลลี่ บ้าจริง
แอลลี่
มาร์โกต์ หลับตาซะ หลับตาให้สนิท
- บอกมา ไอ้เวร ไวๆ เลย - ขอโทษนะที่รัก
ผมรักคุณนะ มาร์โกต์
- ลงมือเลย - แอลลี่ โธ่เว้ย!
มาร์โกต์ ผมขอโทษนะที่รัก
อิเซลาบอกฉันว่าเราไว้ใจนายได้
ต้องบอกเลยนะ ฉันโพล่งไปว่าฉันไม่เห็นด้วย
ฉันจั่วหัวนายไว้ว่าเป็นพวกรัฐบาล มั่นใจเกินร้อย
แต่เฮ้ นายพูดถูกตั้งแต่แรก
ฉันคือคาลากา
ตั๋วที่จะพานายไปกาซาโรฮา
งั้นเรามาทำให้บรรยากาศ ผ่อนคลายหน่อยดีไหม
เฮ้
ไว้เจอกันข้างในนะ
(โรงแรมอิซาเบล)
ฮัลโหล
ดีนาเหรอ
ฉันควรทำไง
เฮ้ๆ นี่ไม่ใช่ตัวตนของนาย
แล้วนายล่ะ
ฉันคือคนที่พวกเขาปั้นมา
ไม่เอาน่า ดูฉันสิ
ฉันเคยเป็นนักกฎหมาย ด้านสิ่งแวดล้อมนะ ให้ตายเถอะ
อาศัยอยู่ในเวสต์วูด เคยมีรถเทสลา
มีเครื่องออกกำลังกายในบ้าน แต่ไม่เคยใช้หรอก
เรามีที่อยู่ดีๆ แล้ว แอลลี่ เราแค่อยากปกป้องมันไว้
งั้นก็สร้างกำแพงซะสิ
ฉันนี่แหละกำแพง
คนของผมกำลังตามพวกเด็กๆ ไป
พวกมันร่อนไปทั่วเลย
แต่พวกมันจะพาเรา ไปเจอพ่อแม่ของพวกมันได้แน่
ผมมั่นใจมาก
มาร์โกต์
ที่รัก
มาร์โกต์
เราทำได้
เราทำสำเร็จแล้ว
แค่ข้ามชายแดนไป ทางใต้
กัวเตมาลา
ไปกัวเตมาลากัน
เราจะได้ผจญภัยกันแล้ว
คุณจะไปไหน
มีแค่เรา พวกเขาไปแล้ว
คุณมันสารเลว
ที่รัก ไม่เอาน่า
ผมหลอกพวกเขาเฉยๆ
ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องตอแหล ฝ่ายควบคุมชายแดนแปลกๆ ก็ทำกัน
มองจากดาวอังคารก็รู้
และคุณไม่หยุดคิดสักนิดเลยเหรอ
ว่าสมองฉัน อาจกระจัดกระจายไปทั่วพื้นก็ได้
ไม่
- ไม่แม้แต่วินาทีเดียวเหรอ - ใช่
คือผม…
แน่นอน ผมคิดอยู่วินึง
แต่ผมรู้ว่าพวกเขาไม่ทำร้ายคุณหรอก
จากมุมมองของฉัน คุณดูไม่แน่ใจเท่าไรเลยนะ
ไม่จริงเลย เพราะผมต้องตีบทให้แตก
พวกเขาต้องรู้ว่าพวกเขาไว้ใจผมได้ เราน่ะ ต้องไว้ใจเรา
มันได้ผลไม่ใช่เหรอ
เฮ้
กัวเตมาลา
ดีกว่าเม็กซิโก มันต้องยอดเยี่ยมแน่ๆ
ไม่
มันไม่มีทางยอดเยี่ยมหรอก
เพราะมันไม่เคยใช่เลย
คุณสัญญาแล้วสัญญาเล่า แต่ไม่เคยทำได้จริงสักครั้ง
ฉันผิดเอง ที่ยอมให้คุณทำแบบนั้น
เราทั้งคู่รู้ว่าทำไม
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีก พอกันที
มาร์โกต์ ไม่เอาน่า
มีเศษเงินให้หนูบ้างไหมคะ
ใช่พวกเขาจริงๆ
ผมว่าเราปลุกลูกๆ คืนนี้เลย แล้วเดินทางลงใต้
เราอาจจะแวะทะเลระหว่างทางก็ได้
อะไร เด็กๆ ไม่เคยเห็นชายหาดมาก่อน
เราทำตัวแบบคนปกติสักห้านาทีเถอะ
ใช่ๆ หายใจลึกๆ ทำสมอร์กินหน่อย
มีอะไร
เราเจอพวกมันแล้ว อยู่ที่โรงแรมอิซาเบล
อย่าให้พวกมันไปไหน จนกว่าลูกน้องของฉันจะไปถึง
จัดให้ครับ
รีบไปกันเถอะ
พวกคุณเป็นใคร
แอลลี่กับมาร์โกต์ เราขอให้พวกคุณไปกับเราเดี๋ยวนี้
ขอร้องล่ะ
หาเราเจอได้ไง
ชาร์ลี
ไม่เป็นไร ช่วยทำให้พ่อเข้าใจทีสิลูก
พ่อไม่เข้าใจเลย
ไม่จริงซะหน่อย
แอลลี่ เรื่องพวกนี้ไม่สำคัญแล้ว คุณกับครอบครัวคุณต้องไปกับเรา
แก๊งค้ายากำลังไล่ล่าคุณอยู่
พวกเขาอยู่กับคนอเมริกันคนอื่นๆ อีก
ขอบคุณค่ะ
เราช้าเกินไป
อเมริกาไปถึงตัวพวกมันก่อน
บิลล์
เคยได้ยินสิ่งที่เรียกว่า passer à la mandoline ไหม
ผมว่าผมไม่เคยได้ยินนะ
มันคือเทคนิคการทรมาน ของฝรั่งเศส-โมร็อกโกโบราณ
โดยการนำสายโลหะของแมนโดลิน มาพาดระหว่างต้นขา
ใช้เพื่อหั่นลูกอัณฑะออกเป็นสองซีก
รับทราบ
ฉันต้องการคนผู้ชายตัวเป็นๆ คนพ่อน่ะ
คนอื่นฆ่าทิ้งได้ ถ้าจำเป็น
- พวกคุณมาแค่นี้เหรอ - ในตอนนี้ก็ใช่
มีแค่พวกเรา
แก๊งค้ายาด้วย ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ช่วยไปกับเราทีเถอะ ขอร้อง
พ่อ
- ไม่เป็นไร ทุกอย่างต้องเรียบร้อย - ไม่เลย
- คุณทำให้พวกแกกลัว - ดีแล้ว ตอนนี้เราทุกคนสมควรกลัว
- งั้นก็ปล่อยเราไปสิ - ไม่มีทาง
พวกคุณไม่มีส่วนได้เสียในเกมนี้
คุณจะหาเรื่องให้ตัวเองเพื่อ… อะไร เพื่อเราเหรอ
คุณจะพาเราหกคนตรงไปยังชายแดน โดยมีแก๊งค้ายาไล่หลังเหรอ
เรามีลูกสองคนนะ
พวกแกยังเด็กอยู่เลย
แค่เดินไปซื้อของก็เมื่อยขาแล้ว
คุณคิดว่า…
หัวหน้าคุณจะยกย่องสรรเสริญคุณ
ที่ทำให้พวกเราโดนฆ่าตายงั้นเหรอ ไม่เอาน่า
แค่บอกพวกเขาไปว่าตอนคุณมาถึง ก็ไม่เจอพวกเราแล้ว
หาเราไม่เจอ กลับบ้านไป รักษาตัวให้ปลอดภัย
ให้ตายสิพ่อ หยุดพูดแล้วไปกันเถอะน่า
- ผมไปตามแกเอง - อ๊ะอ่า ไม่ใช่คุณ
แกกลัวอยู่นะ
เราจะไปกันเป็นกลุ่ม ไม่งั้นก็ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น
ไปนั่ง
ดีนา
ดีนา ออกมาคนเดียวมันไม่ปลอดภัยนะ
ดีนาๆ
อยู่นี่นะ
ขังตัวเองอยู่ในห้องน้ำซะ
ดูสิว่าแกทำอะไรลงไป เป็นใครถึงกล้าทำแบบนี้
แกเป็นใครวะ
มาเร็ว
หยุดนะ หยุดๆ
หยุดนะ ทำแบบนี้ไปเพื่ออะไรวะ
- แอลลี่ - แกเป็นใครวะ
- ออกมา เร็วเข้า - มันยิงผมไม่ได้
มันยิงไม่ได้
ไปเร็ว วิ่ง
พนันได้เลยว่ามันยกพวกมาอีกแน่
พวกคุณน่ะ รีบมาให้ไวเลย
- ชาร์ลี นั่งลง - ตำรวจกำลังมาแล้ว
ไอ้หนู พวกตำรวจนั่นแหละ ที่เราควรต้องกลัว
เราจะทำไงกันดี
แค่หนีพวกมันไปให้ได้ก่อน
- ทุกคน - มาเร็ว
- อ๊ะ เวร ทางนี้ - เอามาให้ผม
- ไปๆ - เร็วเข้า
แม่งเอ๊ย!
ได้แล้ว พ่อ
แม่ พ่อ มาเร็ว
ไปตามหาพวกมันให้เจอ
- เดี๋ยว ถอยก่อน ถอย - บ้าฉิบ
ไปเลย
ไป
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เดี๋ยวก่อนทุกคน นี่ๆ
ทางนี้ มาเร็ว
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี