నేను ఎక్కడున్నాను?
మీరు మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకువెళ్తున్నారు?
మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకువెళ్తున్నారు?
మార్గో?
నన్ను వదిలిపెట్టు.
మార్గో?
మార్గో, ఉన్నావా?
మార్గో, నీకు వినిపిస్తోందా?
ఈ చెత్తేంటి?
కలాకా నువ్వే కదా?
నేను ఆలీ. నీకు నేను తెలుసు.
ఆ, అలా అని నువ్వు అంటున్నావు.
మార్గో ఎక్కడుంది?
నా భార్య ఎక్కడుంది?
పాల్ థరో రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది
-హే. -ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
నేనిక్కడే ఉన్నాను.
అబ్బా. నన్ను చాలా భయపెట్టావు.
అంటే, నేను రెండు సెకన్లు పక్కకి చూస్తే...
నువ్వలా వెళ్ళకూడదు, చార్లీ.
క్షమించు, నేను వీటిని చూస్తున్నాను.
మనం వీటిలో ఒక దానిని కొందామా?
కొని ఏం చేద్దాం?
నాకు తెలియదు, అది...
వాటిని స్వేచ్చగా వదిలేద్దాం లేదా...
అవి నిర్బంధంలో పెరిగాయి.
వాటికి స్వేచ్చగా ఉండడం రాదు.
వేటాడే వాటి నుంచి తప్పించుకోవడం వాటికి తెలియదు.
అయినా, మనం వాటికి ఒక అవకాశం ఇవ్వాలి.
నువ్విప్పుడు చాలా మత్తులో ఉన్నావు.
పద. వెళదాం.
-ఫోటో? -సరే.
వద్దు.
-అలా చెయ్యి. -ఇలానా?
వాళ్ళు అమెరికన్లా?
అవును.
అబ్బా.
పరిస్థితులు మారిపోయాయి.
ఇదేమైనా డ్రగ్ కార్టెల్ వదిలిపెట్టిన సందేశమా?
కాదనుకుంటాను.
ఆ ఆరెంజ్ టోపీల వాళ్ళు ఎవరు? వాళ్ళు నీకు తెలుసా?
నాకు వాళ్ళు తెలియాలా?
నాకు తెలియదు.
విషయం ఏమిటంటే,
నేను ఆలీ, మార్గోని ఆ మార్కెట్ కి అనుసరించాను.
నేను నా పని పూర్తి చేసే లోపు వాళ్ళని దాదాపు 20 మంది చుట్టుముట్టారు.
వాళ్ళందరూ ఈ టోపీలు పెట్టుకున్నారు. ఈ ఆరెంజ్ బేస్ బాల్ టోపీలు.
అది ఎంత అత్యధ్భుతమైనదో కదా?
ఆ. అది ఖచ్చితంగా అర్థం కాకుండా ఉంది.
ఏది ఏమైనా, నువ్వు వాళ్ళని పోగొట్టావు, బిల్.
అస్సలు మంచిది కాదు...
అస్సలు. మంచిది కాదు.
ఇంకా మన ఒప్పందం నిలిచే ఉంది.
వాళ్ళని వెతుకు.
ఇవాళే.
ఇవ్వాళే.
అలాగే.
పద వెళదాం.
రా.
మనం ఇది ఎంత తొందరగా పూర్తి చేస్తే, అంత తొందరగా ఇంటికి వెళ్ళచ్చు,
అమెరికాస్ గాట్ టాలెంట్ చూడడానికి.
-అది ఇంకా వస్తోందా? -ఇంకా నయం.
హే, బాస్.
ఆ, మేము వాళ్ళని పట్టుకోబోతున్నాము.
ఎస్టెల్ వాళ్ళ అమ్మాయి, డీనా కోసం కొన్ని ఎరలు వేసింది.
అవును. మాకు మంచి అవకాశం ఉందని అనిపిస్తోంది.
నీకు దాని గురించి మంచిగా అనిపిస్తోందా? ఎందుకంటే నాకు అనిపించడం లేదు.
అయితే...
నువ్వు మంత్రగత్తెలు ఉంటారంటే నమ్ముతావా?
నమ్మను.
ఫ్రెడరిక్ స్పీ అనే ఒక వ్యక్తి ఉండేవాడు.
అతను కూడా మంత్రగత్తెలు ఉంటారంటే నమ్మలేదు
అతను తన పని తను చేసుకుంటూ మతం ముసుగులో జరిగే దౌర్జన్యాలు చూసాడు.
చాలా మంది అమాయక స్త్రీలు హింసించబడటం చూసాడు.
తమపై జరిగే హింసను ఆపడానికి ఇతర అమాయక మహిళలను నిందించిన
చాలా మంది అమాయక స్త్రీలను చూసాడు.
హింస పని చేయదని మనకు 400 ఏళ్లుగా తెలుసు.
అయినా అది ఎందుకు జరుగుతోందని అనుకుంటున్నావు?
చూడు... నేను దీన్ని బాత్రూంలో చదివాను.
ప్రతి క్షణం,
ప్రపంచంలోని సగం దేశాలలో ఏదో ఒక రకమైన హింస జరుగుతూనే ఉంది.
చెప్పాలంటే, యునైటెడ్ స్టేట్స్ వచ్చిన శరణార్థులలో 44 శాతం మందికి.
నేనది ఎదుర్కొన్నాను.
అమెరికా ఏమీ అంత శుభ్రమైనదీ కాదు.
అంటే, స్పష్టంగా, 9/11 తరువాత,
వాళ్ళు దానికి "మెరుగు పరచబడిన విచారణ" అని పేరు మార్చారు,
కానీ మనందరికీ అదే పాత విషయం కొత్త డబ్బాలో పెట్టారని తెలుసు.
ఛ. యాభై ఎనిమిది శాతం అమెరికన్లు దాన్ని ఆమోదించారు.
"అది చెయ్యండి." అవునా?
అందుకనే ఇది మనం భూమి మీద అత్యంత సంతోషంగా ఉండే ప్రదేశమేమో.
అవును.
నేను మన కోసం టీ తీసుకువస్తాను.
ఛ. ఛ!
ఈ పిల్ల ఎక్కడుంది?
వెనక్కి రా, డీనా.
నీ దేశానికి నీ అవసరం ఉంది.
ఇంకా కార్టెల్ నిన్ను చిన్న చిన్న ముక్కలుగా నరకడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
అబ్బా, ఎస్టెల్. ఇది జోక్ కాదు.
ఏంటి?
ఏమీ లేదు.
-నా పళ్ళలో ఏమైనా ఉందా లేక... -లేదు, నీ పళ్ళు బానే ఉన్నాయి.
మరేంటి?
నీ చిన్నప్పటి సంగతులు నీకెంత గుర్తున్నాయి?
ఎంత చిన్నప్పటివి?
అంటే, చాలా చిన్నప్పుడు. నీకు పాత ఇల్లు గుర్తుందా?
ఏది?
మొదటిది. టీవీ ఉన్న ఇల్లు.
లేదు. ఎందుకు?
ఏమీ లేదు. అది... నాకు తెలియదు.
నువ్వు అమ్మ కడుపులో ఉన్నప్పటి విషయాలు గుర్తు వస్తాయేమోనని,
గుర్తు చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, నాకు ఏమీ గుర్తు రావడం లేదు.
అది వింతగా అనిపిస్తోందా?
ఏమో. నువ్వప్పుడు చాలా చిన్న దానివి.
అవును, కానీ అది వింతగా ఉంది, కదా?
అంటే, నాన్న నిన్ను నాకు ఇవ్వడం గుర్తుంది.
ఆగు. ఏంటి? నాన్న...
నాన్న ఏం చేసారు? నిన్ను ఇచ్చారు...
అవును.
ఆయన, "ఒక్కక్షణం ఆగు.
నువ్వు నీ తమ్ముడితో మంచిగా ఉంటానని,
అతన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటానని,
అతనితో ఆడుకుంటానని మాట ఇస్తేనే నీకు తమ్ముడిని ఇస్తాను.
అది చాలా పెద్ద బాధ్యత" అన్నారు.
నేనేమో, "ఇవ్వండి, ఇవ్వండి, ఇవ్వండి" అన్నాను.
కానీ, అంటే, నాకు... నాకు, అబ్బా.
అమ్మ గర్భవతిగా ఉండడం నాకు గుర్తు లేదు.
అది వింతగా ఉందా?
నువ్వు దాని గురించి అడుగుతూ ఉండడం వింతగా ఉంది.
విను, ఐస్ క్రీమ్ ఏమైనా ఆర్డర్ చెయ్యి.
నేను...
-నేను బాత్రూంకి వెళ్ళాలి. సరేనా? -సరే.
హెల్ప్ లైన్ నంబర్.
ఫాక్స్ కుటుంబం హెల్ప్ లైన్
హలో?
డీనా? డీనా ఫాక్స్, నువ్వేనా?
హా.
హమ్మయ్య. నువ్వు ఫోన్ చేస్తావని అనుకుంటున్నాను.
నేను ఎస్టెల్ జోన్స్. మనం ఇంతకు ముందు మాట్లాడుకున్నాము.
నేనప్పుడు నీ బాయ్ ఫ్రెండ్, జాష్, ఇంట్లో ఉన్నాను.
విను, నువ్వు ఫోన్ పెట్టేయకు, సరేనా?
బంగారం, నువ్వు మళ్ళీ ఫోన్ పెట్టేయకు.
అయితే, నువ్వు న్యూస్ పేపర్లు చదువుతున్నావని అనుకుంటాను.
నీకిలా తెలియడం నాకు బాధగా ఉంది.
-అది అలా జరగకుండా ఉండాల్సింది. -దేవుడా, ఎస్టెల్.
నోరు మూసుకో.
విను.
ఆలీ, మార్గో చేసింది తప్పు.
అది చాలా బాధ కలిగించింది. చాలా బాధ కలిగించింది.
కానీ వాళ్ళు అలా ఒక మంచి కారణం కోసం చేసారు.
వాళ్ళు ఒక కుటుంబం కావాలని అనుకున్నారు. ప్రేమించడానికి పిల్లలు కావాలనుకున్నారు.
వాళ్ళు నిన్ను ప్రేమిస్తారు.
కానీ, బంగారం, నువ్వు ఇప్పుడు వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు చెప్పాలి.
నువ్వలా చేయగలవా?
ఆలీ, మార్గో ఎక్కడున్నారో చెప్పగలవా?
ఆగు.
చార్లీ...
-అతను నిజంగా... -వద్దు.
నా మాట విను, డీనా. నా మాట విను.
ఏది ఏమైనా సరే, ఆ అబ్బాయి నీ తమ్ముడు.
కాకపోతే, రక్త సంబంధంతో కాదు.
ఆమె పెట్టేసింది.
ఆమె మళ్ళీ చేస్తుంది.
-నిజంగా, అసలు నీ సమస్య ఏంటి? -ఆమె చిన్న పిల్ల.
ఇంకా నయం. నేనా అమ్మాయి కలలు నిజం చేశాను.
చూడు, నేను దాని గురించి వాదించబోవడం లేదు.
ఆ వయసు అమ్మాయికి అలా చెప్పడం మంచిది కాదు. అస్సలు మంచిది కాదు.
మనం చేయడానికి వచ్చిన పని ఎవరూ గాయపడకుండా
చేయడానికి ఇంకేమైనా మంచి మార్గం ఉంటే నువ్వే చెప్పు.
ఆమె గాయపడుతోంది. ఆ అమ్మాయి గాయపడుతోంది.
నేనా అమ్మాయి భావాల గురించి మాట్లాడడం లేదు.
నేను బుల్లెట్లతో గాయపడడం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
-నాకిది నచ్చలేదు. -అది నాకనవసరం.
మొత్తానికి వచ్చావు. ఇంత సేపు ఏం చేశావు?
ఏమైంది. ఏడుస్తున్నావా?
ఏంటి? లేదు. ఇంకా నయం.
పిచ్చిదానా.
నన్ను పిచ్చిదానివని అనకు, నువ్వే పిచ్చివాడివి.
పిల్లలు, మీ బిల్ తీసుకోండి.
అయితే, మళ్ళీ మొదలు పెడదాం.
ఇప్పుడు, ఒక వ్యక్తి ఉండేవాడు...
అతని పేరు ఆలెక్ ఫిన్.
ఒక పర్యావరణ కార్యకర్త.
జనాలకి అయితే అదే చెప్పేవాడు మరి.
అయితే ఇదే ఆలెక్ ఫిన్
తరువాత నేషనల్ సెక్యూరిటీ ఏజెన్సీతో కలిసి ఎందుకు పని చేశాడు?
-"కోసం." -హే?
"తో" కాదు. నువ్వు "తో" అన్నావు, అది "కోసం."
-అందులో తేడా ఏమైనా ఉందా? -ఉంది, చాలా పెద్ద తేడా ఉంది.
ఓహ్, సరే, అయితే ఆ "తేడా" ఏమిటో నాకు చెప్పు.
కొంత కాలం క్రితం స్టార్ట్ అప్ పెట్టాను.
ఒక్కడినే. నిజానికి అది నా ఇంటి నుంచి చేశాను.
దాన్ని చాలా బాగా చేస్తారని అనుకున్న కొంత మంది సిలికాన్ వాలీ
వెధవలకు అమ్మేశాను.
నువ్వు అది నమ్మావా?
ఏంటి, నువ్వా? కార్పోరేట్ సంస్థలను వ్యతిరేకించే నువ్వా? మిస్టర్ నో-లోగో.
ఏంటి, నువ్వు సముద్ర దొంగతనం మానేసి నేవీలో చేరావా?
ఎవరూ నేను మూర్ఖుడిని కాదని అనలేదు. సరేనా?
కానీ నాకు... నాకు దీని మీద చాలా నమ్మకం ఉంది.
నేను ప్రపంచానికి నిజంగా మంచి చేయగలనని అనుకున్నాను.
-అయితే, అదేంటి? -ఒక అల్గారిథం.
అది ఏం చేస్తుంది?
పక్షుల వలసల్లో మార్పులు తెలుసుకోడానికి వాతావరణ మార్పు అంచనాలను ఉపయోగిస్తుంది.
పక్షి వలసలలో ప్రభుత్వానికి ఆసక్తి ఎందుకు ఉంటుంది?
నాకు తెలియదు. నాకు తెలిసేసరికి, వాళ్ళు నన్ను ఎన్.ఎస్.ఏ పిలిచి,
నేను కాదనలేని ఆఫర్ ఇచ్చారు.
అయితే నువ్వేం చేశావు?
నేను కాదన్నాను.
ఎందుకంటే అది నా ఆలోచన, వాళ్ళు దానిని తీసుకోలేరు.
దాన్ని ఎందుకోసం ఉపయోగించాలో నేనే చెప్పాలి.
అయితే, అది ఇప్పుడు ఎక్కడుంది?
నా మెదడులో ఉంది. నేను దాన్ని భూమి మీద నుంచి తుడిచేశాను.
వాళ్ళ పని పట్టాను.
అంతే, వెంటనే...
ఇప్పుడు పదేళ్ళ తరువాత, పారిపోయి మెక్సికో వచ్చావు.
నువ్వు పట్టించుకోని నీ పాత సహచరులందరికీ సహాయం కోసం సంకేతాలను పంపుతున్నావు.
కాసా రోహాలో ఆశ్రయం పొందడం కోసం.
-అవును. -అద్భుతం.
అది, అందుకని నాకు దాని గురించి చెప్పు, కాసా రోహా.
చూడు, నువ్వు నాకు కాసా రోహా గురించి చెప్తావని అనుకుంటున్నాను.
అవును. ఎందుకంటే నేనే కలాకా, కాసా రోహా కాపలాదారుడిని.
-అవును. -ఓహ్, దేవుడా. కాదు.
లేదు, లేదు, కలాకా అంటూ ఎవరూ లేరు. ఇక లేడు.
అతనికి ఏమైంది?
చివరిగా కాలాకాగా ఉన్నవారు చచ్చిపోయారు. ఆమె చచ్చిపోయింది.
ఎలా?
ఆమె గాయాల వలన.
అయితే, ఇది నీకెప్పుడూ ఆందోళన కలిగించలేదా?
ఏది?
అంతా?
స్నేహితులు లేకుండా పెరగడం, అదంతా?
ఏమో. అంటే...
చాలా మందికి నచ్చేవన్నీ బోరుగా ఉంటాయి, అందుకని...
నేను దాని గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించను.
అమ్మా, నాన్నా వేరుగా ఉంటే పరిస్థితులు ఎలా ఉండేవో అని
నువ్వు ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదా?
ఎలా వేరుగా?
మామూలుగా.
లేదు. నేనిది బాగుందనుకుంటాను, తెలుసా?
మనం సరదా పనులు చేయచ్చు, అందుకని అది...
అది అన్నిటికీ సరిపోయేలా చేస్తుంది, సరేనా?
మనం వెళ్ళాలి.
ఎందుకు?
అమ్మా, నాన్నకి కోపం వస్తుందేమోనని.
హే! పద, వెళ్ళాలి.
చూడు, CALACA44...
కాసా రోహా అనేది కాపలాదారు వాడే ఒక మారుపేరు, అనుకుంటాను.
మేము ఆ మారుపేరుని ఇప్పటికి... చాలాకాలంగా గమనిస్తూ ఉన్నాం.
నీలాంటి వాళ్ళు ఎవరో ఒకరు వస్తారన్న ఆశతో.
మమ్మల్ని సంప్రదిస్తారేమోనని.
మాకు సహాయం చేస్తారేమోనని.
ఈ "మేము" ఎవరు? మీరెవరు, ఎంఐ6 ఆ? ఎఫ్.ఎస్.బి ఆ?
మనం దాని గురించి ఆలోచించద్దు.
మనం కాసా రోహా గురించి మాట్లాడుకుందాం.
చెప్పు, నువ్వు నాకు దాని గురించి ఏం చెప్పగలవు?
నాకు ఏమీ తెలియదు.
సరే, అది ఒక రకమైన ఉగ్రవాదుల ఆశ్రయం అని మాకు అర్థం అయింది.
స్వయం ప్రకటిత అసమ్మతివాదులు మరియు హింసాత్మక రాడికల్స్ కోసం సురక్షిత ఇల్లు.
అయితే... నా ప్రశ్న ఇది, సరేనా?
నువ్వు అలాంటి చోట ఆశ్రయం కోరుకోవడానికి
నువ్వు ఎంత చెడ్డ మనిషివి, ఆలీ?
హా?
సరే.
ఇది నువ్వు సమాధానం చెప్పేలా చేస్తుందేమో చూద్దాము.
ఆమె ఎక్కడుంది?
-చెప్పు? -చెయ్యి.
ఏమైనా చెప్పు, పిరికిపందా!
వేళాకోళాలు అయిపోయాయి. ఇక ఆపు.
ఆపు.
నేను చెప్పినప్పుడు.
-ఆమెని వదిలి పెట్టండి. -సరే.
అయితే నీకు కాసా రోహా గురించి తెలిసినదంతా చెప్పు.
నాకు ఏం చెప్పాలో తెలియదు!
విను, నువ్వు నాకు నిజం చెప్పు, ఆలీ.
నాకు తెలియని దాన్ని నేను నీకు చెప్పలేను.
సరే, అయితే ఒక విషయం స్పష్టం చేసుకుందాం. ఈ స్త్రీని చంపుతోంది నువ్వు, నేను కాదు.
-నన్ను ఏం చెప్పమంటావు? నన్ను... -కాసా రోహాని ఎలా వెతకాలో నాకు చెప్పు.
నాకు దాని గురించి ఏమీ తెలియదు.
-నన్ను ఏమైనా కల్పించి చెప్పమంటావా? -సరే.
నన్ను అబద్ధం చెప్పమంటావా?
పది.
సరే. నేను అబద్ధం చెప్పగలను.
-తొమ్మిది. -అక్కడికి వెళ్ళే దారా?
రెండో నక్షత్రం నుంచి కుడి మలుపు తీసుకుని,
-పచ్చని ఇటుకల దారిలో వెళ్ళు. -ఎనిమిది.
అక్కడ నిమ్మ రసపు కొలనులు ఉన్నాయి,
-కోయిలలు కూస్తూ ఉంటాయి. -ఏడు.
-ఎమీలియా ఇయర్హార్ట్ అక్కడే ఉంది... -అబ్బా, ఆలీ. ఐదు.
డి.బి. కూపర్ ని పెళ్లి చేసుకుంది. వాళ్లకి తొమ్మిది మంది పిల్లలు.
-నాలుగు. -నన్ను ఏం చెప్పమంటావు?
-మూడు. -అబ్బా, ఆలీ.
-నాకు తెలియదు! -రెండు.
నన్ను నదిలో పడేసి నేను తేలుతానేమో చూసి, తేలకపోతే కాల్చేస్తావా?
ఒకటి. చివరి అవకాశం, ఆలీ. చివరి అవకాశం.
ఆలీ, అబ్బా!
ఆలీ!
మార్గో, కళ్ళు మూసుకో. గట్టిగా మూసుకో!
-చెప్పు, వెధవ. చెప్పు. -నన్ను క్షమించు, ప్రియా.
ఐ లవ్ యు, మార్గో!
-కాల్చేయ్. -ఆలీ, అబ్బా!
మార్గో, నన్ను క్షమించు, ప్రియా!
మేము నిన్ను నమ్మచ్చని ఇసేలా చెప్పింది.
నిజం చెప్పాలంటే, నేనది అస్సలు ఒప్పుకోలేదు.
నువ్వు ఖచ్చితంగా ప్రభుత్వం మనిషివనే అనుకున్నాను.
కానీ హే, నువ్వు మొదటి సారే సరిగ్గా పట్టేశావు.
నేనే కలాకా.
కాసా రోహాకి నీ టికెట్ ని.
అందుకని ఆ కోపాన్ని కొంచెం తగ్గించుకుందామా?
హే.
నిన్ను లోపల కలుస్తాను.
హోటల్ ఇసాబెల్
హలో?
డీనా?
అయితే, నేనేం చెయ్యాలి?
హే, హే! ఇది నువ్వు ఎవరు అన్నది కాదు.
మరి నువ్వు?
నన్నిలా వాళ్ళే చేసారు.
అబ్బా, నన్ను చూడు.
నేనొక పర్యావరణ లాయర్ గా పని చేశాను.
వెస్ట్ వుడ్ లో ఉండేవాడిని. నా దగ్గర టెస్లా ఉండేది.
ఇంకా ఒక పెలోటాన్ ఉండేది, దాన్ని నేను ఎప్పుడూ వాడలేదు.
మేముండే చోటు బాగుంటుంది, ఆలీ. మాకు దాన్ని రక్షించుకోవాలని ఉంది.
అయితే ఒక గోడ కట్టుకోండి.
ఆ గోడని నేనే.
నా మనుషులు ఆ పిల్లల్ని అనుసరిస్తున్నారు.
వారు రోజుని బాగా సరదాగా గడుపుతున్నారు.
కానీ వాళ్ళు మనను వాళ్ళ అమ్మా, నాన్న దగ్గరకు తీసుకు వెళతారు,
అది కూడా బేకన్ అంటే పంది మాంసమే అన్నంత ఖచ్చితంగా.
మార్గో!
ప్రియా!
మార్గో!
మనం సాధించాం.
మనం వెళ్తున్నాం.
సరిహద్దు దాటాక. దక్షిణాన.
గ్వాటెమాల.
అది గ్వాటెమాల.
అది ఒక సాహసం అవుతుంది.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
ఇది మనమే. వాళ్ళు వెళిపోయారు.
వెధవ.
బంగారం, శాంతించు.
నేను వాళ్ళతో నటించాను.
అది చెత్తని నాకు తెలుసు. అది వింత సరిహద్దు నియంత్రణలాంటిది.
అది నేను బాగా పసిగట్టగలిగాను.
నా బుర్ర పేలి నేల మీదంతా పడుతుందని
నీకు ఒక్క క్షణం కూడా అనిపించలేదా?
లేదు.
-ఒక్క క్షణం కూడా అనిపించలేదా? -లేదు.
అంటే...
అవును, అంటే ఒక్క క్షణం అనిపించింది.
కానీ వారు నిన్ను గాయపరచలేరని నాకు తెలుసు.
నా స్థానంలోంచి చూస్తే, నీకంత ఖచ్చితంగా తెలుసని అనిపించలేదు.
అవును, ఎందుకంటే నేనలా నమ్మించాల్సి వచ్చింది.
వాళ్ళు నన్ను నమ్మచ్చని వాళ్లకి తెలియాలి కదా. మనను, మనని నమ్మాలి.
అది పని చేసింది, కదా?
హే.
గ్వాటెమాల.
మెక్సికో కన్నా బాగుంటుంది. అది చాలా బాగుంటుంది.
కాదు.
అది గొప్పగా ఏమీ ఉండదు.
ఎందుకంటే అది ఎప్పుడూ అలా అవ్వదు.
నువ్వు మాట ఇస్తావు, ఇస్తావు కానీ అది ఎప్పుడూ జరగదు.
అది నా తప్పే. నేను నిన్నలా చేయనిచ్చాను.
మన ఇద్దరికీ అది తెలుసు.
కానీ ఇక అది జరగదు. అది అయిపోయింది.
మార్గో. అబ్బా.
దానం చేస్తారా?
అది వాళ్ళే.
మనం పిల్లలని తీసుకుని ఇవాళే బయలుదేరదాం. మనం దక్షిణం కేసి వెళ్దాం.
మనం దారిలో సముద్రం దగ్గర ఆగచ్చు, ఏమంటావు?
ఏంటి? పిల్లలు ఇంతవరకు ఎప్పుడూ బీచ్ చూడలేదు.
మనం మామూలుగా ఉండేది ఏదైనా కనీసం ఒక ఐదు నిమిషాలు అయినా చేద్దాము.
అవును, అవును. కాస్త గాలి పీల్చుదాం. స్మోర్స్ చేసుకుందాం.
ఏంటి?
వాళ్ళు దొరికారు. హోటల్ ఇసాబెల్ అనే చోట ఉన్నారు.
నా వాళ్ళు అక్కడికి చేరే లోపు ఎవరూ బయటకు వెళ్ళకుండా చూడు.
అలాగే.
పద వెళదాం.
మీరెవరు?
ఆలీ, మార్గో, మీరు మాతో వెంటనే రావాలి.
ప్లీజ్.
మమ్మల్ని ఎలా వెతికారు?
చార్లీ?
అది పరవాలేదు. నేను అర్థం చేసుకోవడంలో సహాయం చెయ్యి, బంగారం.
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
అది నిజం కాదు.
ఆలీ, ఇదంతా అనవసరం. నువ్వు, నీ కుటుంబం మాతో రావాలి.
కార్టెల్ మీకోసం వస్తోంది.
వాళ్ళతో వేరే అమెరికన్లు ఉన్నారు.
ధన్యవాదాలు.
మనం ఆలస్యం చేసాం.
అక్కడికి ముందు అమెరికా ఏజంట్లు వచ్చేసారు.
బిల్.
నువ్వు మాండలిన్ తీగలతో హింసించడం గురించి ఎప్పుడైనా విన్నావా?
నేను వినలేదు.
అది ఫ్రెంచ్-మొరాకన్ వారు హింసించే పధ్ధతి.
మాండలిన్ యొక్క స్టీల్ తీగలను తొడల మధ్య పెట్టి పైకి లాగుతూ,
వృషణాలను సగానికి కోసేస్తారు.
సరే.
నాకా వ్యక్తి సజీవంగా కావాలి. ఆ తండ్రి.
చంపాల్సి వస్తే మిగతా వారిని చంపేయ్.
-మీరొక్కరే వచ్చారా? -ఇప్పటికి, అవును.
మేము మాత్రమే.
ఇంకా కార్టెల్ కూడా వస్తుంది, అందుకని దయచేసి మాతో రండి.
నాన్నా?
-పరవాలేదు. అంతా బానే ఉంది. -ఏమీ బాలేదు.
-మీరు వాళ్ళని భయపెడుతున్నారు. -మంచిది. మనందరం ఇప్పుడు భయపడాలి.
-అందుకని పదండి వెళదాం. -అది జరగదు.
మీకు దీని వలన లాభమేమీ ఉండదు.
మీరు గాయపడతారు... ఎందుకు? మా కోసమా?
మా వెనుక కార్టెల్ వస్తూ ఉంటే, మన ఆరుగురిని సరిహద్దు దాటించి తీసుకువెళ్ళగలరా?
మనతో ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారు.
వాళ్ళ కాళ్ళు మన కాళ్ళలో సగం ఉంటాయి.
కిరాణా దుకాణం వరకు వెళ్తేనే వాళ్ళకు మోకాళ్ళ నొప్పులు వస్తాయి.
మనందరినీ ముక్కలు ముక్కలుగా కోయించినందుకు
మీ బాస్ నిన్ను పొగుడుతాడని
అనుకుంటున్నావా? ఇంకా నయం.
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు మేమిక్కడ లేమని చెప్పండి.
మమ్మల్ని వెతకలేకపోయారు. ఇంటికి వెళ్ళండి. సురక్షితంగా ఉండండి.
దేవుడా, నాన్నా. నోరు మూసుకుని వెళ్దాం పదండి!
-నేనామెని తీసుకు వస్తాను. -ఆ. నువ్వు కాదు.
ఆమెకి భయం వేస్తోంది.
మనం ఒక గుంపులా వెళ్తాము లేదా అసలు వెళ్ళనే వెళ్ళము.
వెళ్లి కూర్చో.
డీనా.
డీనా, ఒక్కదానివే వెళ్ళడం సురక్షితం కాదు.
డీనా. డీనా.
ఇక్కడే ఉండు.
బాత్రూంలోకి వెళ్లి తలుపు గడియ వేసుకో.
చూడు ఏం చేసావో! ఇలా చేయడానికి నువ్వెవరు?
నువ్వెవరు?
రా.
ఆపు. ఆపు! ఆపు!
ఆపు. ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?
-ఆలీ! -నువ్వెవరు?
-అక్కడి నుంచి వెళ్ళు! కదులు! -అతను నన్ను షూట్ చెయ్యలేడు.
అతను నన్ను షూట్ చెయ్యలేడు.
పదండి వెళ్దాం. పరుగెత్తండి.
అతని మనుషులు చాలా మంది వస్తున్నారని చెప్పగలను.
మీరు తొందరగా రండి.
-చార్లీ, కిందకి ఉండు! -పోలీసులు వస్తున్నారు.
బాబు, ఇప్పుడు మనం భయపడాల్సింది పోలీసులకే.
ఇప్పుడు మనమేం చేద్దాం?
వాళ్ళ నుంచి పారిపోదాం.
-అందరూ. -ఇలా రండి.
-అబ్బా. ఇక్కడ. -అది నాకివ్వు.
-పదండి. పదండి. -రండి.
అబ్బా!
నేను తెరిచాను. నాన్నా.
అమ్మా, నాన్నా. రండి.
వెళ్లి వాళ్ళని వెతుకు!
-ఆగండి, వెనక్కి, వెనక్కి రండి! -ఛ.
వెళ్ళు.
పదండి. వెళ్దాం.
ఆగండి. ఇక్కడ, ఇక్కడ.
రండి. రండి.
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది మైథిలి