1
00:00:02,419 --> 00:00:03,836
నేను ఎక్కడున్నాను?

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,632
మీరు మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకువెళ్తున్నారు?

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,926
మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకువెళ్తున్నారు?

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
మార్గో?

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
నన్ను వదిలిపెట్టు.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
మార్గో?

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
మార్గో, ఉన్నావా?

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
మార్గో, నీకు వినిపిస్తోందా?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,620
ఈ చెత్తేంటి?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
కలాకా నువ్వే కదా?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
నేను ఆలీ. నీకు నేను తెలుసు.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,919
ఆ, అలా అని నువ్వు అంటున్నావు.

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
మార్గో ఎక్కడుంది?

14
00:00:48,799 --> 00:00:49,842
నా భార్య ఎక్కడుంది?

15
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
పాల్ థరో రాసిన పుస్తకం
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

16
00:02:44,790 --> 00:02:46,250
-హే.
-ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

17
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
నేనిక్కడే ఉన్నాను.

18
00:02:47,459 --> 00:02:49,753
అబ్బా. నన్ను చాలా భయపెట్టావు.

19
00:02:49,837 --> 00:02:51,713
అంటే, నేను రెండు సెకన్లు పక్కకి చూస్తే...

20
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
నువ్వలా వెళ్ళకూడదు, చార్లీ.

21
00:02:56,927 --> 00:03:01,181
క్షమించు, నేను వీటిని చూస్తున్నాను.

22
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
మనం వీటిలో ఒక దానిని కొందామా?

23
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
కొని ఏం చేద్దాం?

24
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
నాకు తెలియదు, అది...

25
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
వాటిని స్వేచ్చగా వదిలేద్దాం లేదా...

26
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
అవి నిర్బంధంలో పెరిగాయి.

27
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
వాటికి స్వేచ్చగా ఉండడం రాదు.

28
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
వేటాడే వాటి నుంచి
తప్పించుకోవడం వాటికి తెలియదు.

29
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
అయినా, మనం వాటికి ఒక అవకాశం ఇవ్వాలి.

30
00:03:20,951 --> 00:03:24,162
నువ్విప్పుడు చాలా మత్తులో ఉన్నావు.

31
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
పద. వెళదాం.

32
00:03:37,342 --> 00:03:38,510
-ఫోటో?
-సరే.

33
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
వద్దు.

34
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
-అలా చెయ్యి.
-ఇలానా?

35
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
వాళ్ళు అమెరికన్లా?

36
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
అవును.

37
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
అవును.

38
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
అబ్బా.

39
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
పరిస్థితులు మారిపోయాయి.

40
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
ఇదేమైనా డ్రగ్ కార్టెల్
వదిలిపెట్టిన సందేశమా?

41
00:04:16,130 --> 00:04:17,341
కాదనుకుంటాను.

42
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
ఆ ఆరెంజ్ టోపీల వాళ్ళు ఎవరు?
వాళ్ళు నీకు తెలుసా?

43
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
నాకు వాళ్ళు తెలియాలా?

44
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
నాకు తెలియదు.

45
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
విషయం ఏమిటంటే,

46
00:04:26,141 --> 00:04:29,353
నేను ఆలీ, మార్గోని
ఆ మార్కెట్ కి అనుసరించాను.

47
00:04:30,062 --> 00:04:33,941
నేను నా పని పూర్తి చేసే లోపు
వాళ్ళని దాదాపు 20 మంది చుట్టుముట్టారు.

48
00:04:34,024 --> 00:04:36,818
వాళ్ళందరూ ఈ టోపీలు పెట్టుకున్నారు.
ఈ ఆరెంజ్ బేస్ బాల్ టోపీలు.

49
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
అది ఎంత అత్యధ్భుతమైనదో కదా?

50
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
ఆ. అది ఖచ్చితంగా అర్థం కాకుండా ఉంది.

51
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
ఏది ఏమైనా,
నువ్వు వాళ్ళని పోగొట్టావు, బిల్.

52
00:04:45,536 --> 00:04:46,787
అస్సలు మంచిది కాదు...

53
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
అస్సలు. మంచిది కాదు.

54
00:04:49,998 --> 00:04:52,084
ఇంకా మన ఒప్పందం నిలిచే ఉంది.

55
00:04:52,835 --> 00:04:54,044
వాళ్ళని వెతుకు.

56
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
ఇవాళే.

57
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
ఇవ్వాళే.

58
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
అలాగే.

59
00:05:02,219 --> 00:05:03,595
పద వెళదాం.

60
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
రా.

61
00:05:26,618 --> 00:05:29,371
మనం ఇది ఎంత తొందరగా పూర్తి చేస్తే,
అంత తొందరగా ఇంటికి వెళ్ళచ్చు,

62
00:05:29,454 --> 00:05:32,082
అమెరికాస్ గాట్ టాలెంట్ చూడడానికి.

63
00:05:32,165 --> 00:05:34,918
-అది ఇంకా వస్తోందా?
-ఇంకా నయం.

64
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
హే, బాస్.

65
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
ఆ, మేము వాళ్ళని పట్టుకోబోతున్నాము.

66
00:05:53,103 --> 00:05:56,857
ఎస్టెల్ వాళ్ళ అమ్మాయి, డీనా కోసం
కొన్ని ఎరలు వేసింది.

67
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
అవును. మాకు మంచి
అవకాశం ఉందని అనిపిస్తోంది.

68
00:06:03,822 --> 00:06:06,992
నీకు దాని గురించి మంచిగా అనిపిస్తోందా?
ఎందుకంటే నాకు అనిపించడం లేదు.

69
00:06:16,919 --> 00:06:18,086
అయితే...

70
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
నువ్వు మంత్రగత్తెలు ఉంటారంటే నమ్ముతావా?

71
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
నమ్మను.

72
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
ఫ్రెడరిక్ స్పీ అనే ఒక వ్యక్తి ఉండేవాడు.

73
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
అతను కూడా మంత్రగత్తెలు ఉంటారంటే నమ్మలేదు

74
00:06:29,973 --> 00:06:33,310
అతను తన పని తను చేసుకుంటూ మతం ముసుగులో
జరిగే దౌర్జన్యాలు చూసాడు.

75
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
చాలా మంది అమాయక స్త్రీలు
హింసించబడటం చూసాడు.

76
00:06:36,271 --> 00:06:38,732
తమపై జరిగే హింసను ఆపడానికి
ఇతర అమాయక మహిళలను నిందించిన

77
00:06:38,815 --> 00:06:40,609
చాలా మంది అమాయక స్త్రీలను చూసాడు.

78
00:06:42,361 --> 00:06:46,448
హింస పని చేయదని
మనకు 400 ఏళ్లుగా తెలుసు.

79
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
అయినా అది ఎందుకు
జరుగుతోందని అనుకుంటున్నావు?

80
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
చూడు...
నేను దీన్ని బాత్రూంలో చదివాను.

81
00:06:55,666 --> 00:06:58,293
ప్రతి క్షణం,

82
00:06:58,752 --> 00:07:02,881
ప్రపంచంలోని సగం దేశాలలో
ఏదో ఒక రకమైన హింస జరుగుతూనే ఉంది.

83
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
చెప్పాలంటే, యునైటెడ్ స్టేట్స్
వచ్చిన శరణార్థులలో 44 శాతం మందికి.

84
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
నేనది ఎదుర్కొన్నాను.

85
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
అమెరికా ఏమీ అంత శుభ్రమైనదీ కాదు.

86
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
అంటే, స్పష్టంగా, 9/11 తరువాత,

87
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
వాళ్ళు దానికి "మెరుగు పరచబడిన విచారణ"
అని పేరు మార్చారు,

88
00:07:17,855 --> 00:07:21,608
కానీ మనందరికీ అదే పాత విషయం
కొత్త డబ్బాలో పెట్టారని తెలుసు.

89
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
ఛ. యాభై ఎనిమిది శాతం
అమెరికన్లు దాన్ని ఆమోదించారు.

90
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
"అది చెయ్యండి." అవునా?

91
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
అందుకనే ఇది మనం భూమి మీద అత్యంత సంతోషంగా
ఉండే ప్రదేశమేమో.

92
00:07:34,663 --> 00:07:35,873
అవును.

93
00:07:44,965 --> 00:07:46,425
నేను మన కోసం టీ తీసుకువస్తాను.

94
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
ఛ. ఛ!

95
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
ఈ పిల్ల ఎక్కడుంది?

96
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
వెనక్కి రా, డీనా.

97
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
నీ దేశానికి నీ అవసరం ఉంది.

98
00:08:10,657 --> 00:08:15,787
ఇంకా కార్టెల్ నిన్ను చిన్న చిన్న
ముక్కలుగా నరకడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

99
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
అబ్బా, ఎస్టెల్. ఇది జోక్ కాదు.

100
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
ఏంటి?

101
00:08:38,018 --> 00:08:39,102
ఏమీ లేదు.

102
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
-నా పళ్ళలో ఏమైనా ఉందా లేక...
-లేదు, నీ పళ్ళు బానే ఉన్నాయి.

103
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
మరేంటి?

104
00:08:47,069 --> 00:08:50,197
నీ చిన్నప్పటి సంగతులు నీకెంత గుర్తున్నాయి?

105
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
ఎంత చిన్నప్పటివి?

106
00:08:52,866 --> 00:08:56,954
అంటే, చాలా చిన్నప్పుడు.
నీకు పాత ఇల్లు గుర్తుందా?

107
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
ఏది?

108
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
మొదటిది. టీవీ ఉన్న ఇల్లు.

109
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
లేదు. ఎందుకు?

110
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
ఏమీ లేదు. అది... నాకు తెలియదు.

111
00:09:09,049 --> 00:09:10,592
నువ్వు అమ్మ కడుపులో ఉన్నప్పటి
విషయాలు గుర్తు వస్తాయేమోనని,

112
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
గుర్తు చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
నాకు ఏమీ గుర్తు రావడం లేదు.

113
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
అది వింతగా అనిపిస్తోందా?

114
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
ఏమో. నువ్వప్పుడు చాలా చిన్న దానివి.

115
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
అవును, కానీ అది వింతగా ఉంది, కదా?

116
00:09:22,688 --> 00:09:25,691
అంటే, నాన్న నిన్ను నాకు ఇవ్వడం గుర్తుంది.

117
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
ఆగు. ఏంటి? నాన్న...

118
00:09:31,363 --> 00:09:34,616
నాన్న ఏం చేసారు?
నిన్ను ఇచ్చారు...

119
00:09:34,700 --> 00:09:35,826
అవును.

120
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
ఆయన, "ఒక్కక్షణం ఆగు.

121
00:09:40,622 --> 00:09:44,126
నువ్వు నీ తమ్ముడితో మంచిగా ఉంటానని,

122
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
అతన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటానని,

123
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
అతనితో ఆడుకుంటానని మాట ఇస్తేనే
నీకు తమ్ముడిని ఇస్తాను.

124
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
అది చాలా పెద్ద బాధ్యత" అన్నారు.

125
00:09:51,008 --> 00:09:53,886
నేనేమో, "ఇవ్వండి, ఇవ్వండి,
ఇవ్వండి" అన్నాను.

126
00:09:53,969 --> 00:09:57,222
కానీ, అంటే, నాకు... నాకు, అబ్బా.

127
00:09:57,306 --> 00:10:01,560
అమ్మ గర్భవతిగా ఉండడం నాకు గుర్తు లేదు.

128
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
అది వింతగా ఉందా?

129
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
నువ్వు దాని గురించి అడుగుతూ
ఉండడం వింతగా ఉంది.

130
00:10:20,621 --> 00:10:23,790
విను, ఐస్ క్రీమ్ ఏమైనా ఆర్డర్ చెయ్యి.

131
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
నేను...

132
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
-నేను బాత్రూంకి వెళ్ళాలి. సరేనా?
-సరే.

133
00:11:08,961 --> 00:11:10,087
హెల్ప్ లైన్ నంబర్.

134
00:11:14,091 --> 00:11:15,634
ఫాక్స్ కుటుంబం హెల్ప్ లైన్

135
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
హలో?

136
00:11:18,262 --> 00:11:21,306
డీనా? డీనా ఫాక్స్, నువ్వేనా?

137
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
హా.

138
00:11:23,267 --> 00:11:27,062
హమ్మయ్య. నువ్వు ఫోన్
చేస్తావని అనుకుంటున్నాను.

139
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
నేను ఎస్టెల్ జోన్స్.
మనం ఇంతకు ముందు మాట్లాడుకున్నాము.

140
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
నేనప్పుడు నీ బాయ్ ఫ్రెండ్,
జాష్, ఇంట్లో ఉన్నాను.

141
00:11:33,694 --> 00:11:37,406
విను,
నువ్వు ఫోన్ పెట్టేయకు, సరేనా?

142
00:11:37,489 --> 00:11:39,700
బంగారం, నువ్వు మళ్ళీ ఫోన్ పెట్టేయకు.

143
00:11:40,367 --> 00:11:43,662
అయితే, నువ్వు న్యూస్ పేపర్లు
చదువుతున్నావని అనుకుంటాను.

144
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
నీకిలా తెలియడం నాకు బాధగా ఉంది.

145
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
-అది అలా జరగకుండా ఉండాల్సింది.
-దేవుడా, ఎస్టెల్.

146
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
నోరు మూసుకో.

147
00:11:52,754 --> 00:11:53,964
విను.

148
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
ఆలీ, మార్గో చేసింది తప్పు.

149
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
అది చాలా బాధ కలిగించింది.
చాలా బాధ కలిగించింది.

150
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
కానీ వాళ్ళు అలా ఒక మంచి కారణం కోసం చేసారు.

151
00:12:03,265 --> 00:12:06,560
వాళ్ళు ఒక కుటుంబం కావాలని అనుకున్నారు.
ప్రేమించడానికి పిల్లలు కావాలనుకున్నారు.

152
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
వాళ్ళు నిన్ను ప్రేమిస్తారు.

153
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
కానీ, బంగారం, నువ్వు ఇప్పుడు వాళ్ళు
ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు చెప్పాలి.

154
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
నువ్వలా చేయగలవా?

155
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
ఆలీ, మార్గో ఎక్కడున్నారో చెప్పగలవా?

156
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
ఆగు.

157
00:12:22,492 --> 00:12:24,411
చార్లీ...

158
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
-అతను నిజంగా...
-వద్దు.

159
00:12:26,872 --> 00:12:29,333
నా మాట విను, డీనా. నా మాట విను.

160
00:12:30,167 --> 00:12:34,588
ఏది ఏమైనా సరే,
ఆ అబ్బాయి నీ తమ్ముడు.

161
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
కాకపోతే, రక్త సంబంధంతో కాదు.

162
00:12:42,930 --> 00:12:43,931
ఆమె పెట్టేసింది.

163
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
ఆమె మళ్ళీ చేస్తుంది.

164
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
-నిజంగా, అసలు నీ సమస్య ఏంటి?
-ఆమె చిన్న పిల్ల.

165
00:13:01,240 --> 00:13:05,244
ఇంకా నయం. నేనా అమ్మాయి కలలు నిజం చేశాను.

166
00:13:05,869 --> 00:13:07,496
చూడు, నేను దాని గురించి వాదించబోవడం లేదు.

167
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
ఆ వయసు అమ్మాయికి అలా చెప్పడం మంచిది కాదు.
అస్సలు మంచిది కాదు.

168
00:13:11,291 --> 00:13:13,418
మనం చేయడానికి వచ్చిన పని
ఎవరూ గాయపడకుండా

169
00:13:13,502 --> 00:13:14,920
చేయడానికి ఇంకేమైనా మంచి మార్గం
ఉంటే నువ్వే చెప్పు.

170
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
ఆమె గాయపడుతోంది. ఆ అమ్మాయి గాయపడుతోంది.

171
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
నేనా అమ్మాయి భావాల గురించి మాట్లాడడం లేదు.

172
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
నేను బుల్లెట్లతో గాయపడడం
గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

173
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
-నాకిది నచ్చలేదు.
-అది నాకనవసరం.

174
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
మొత్తానికి వచ్చావు. ఇంత సేపు ఏం చేశావు?

175
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
ఏమైంది. ఏడుస్తున్నావా?

176
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
ఏంటి? లేదు. ఇంకా నయం.

177
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
పిచ్చిదానా.

178
00:13:44,533 --> 00:13:46,869
నన్ను పిచ్చిదానివని
అనకు, నువ్వే పిచ్చివాడివి.

179
00:13:46,952 --> 00:13:49,454
పిల్లలు, మీ బిల్ తీసుకోండి.

180
00:14:38,962 --> 00:14:40,672
అయితే, మళ్ళీ మొదలు పెడదాం.

181
00:14:42,549 --> 00:14:45,677
ఇప్పుడు, ఒక వ్యక్తి ఉండేవాడు...

182
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
అతని పేరు ఆలెక్ ఫిన్.

183
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
ఒక పర్యావరణ కార్యకర్త.

184
00:14:54,811 --> 00:14:57,189
జనాలకి అయితే అదే చెప్పేవాడు మరి.

185
00:14:58,106 --> 00:15:00,609
అయితే ఇదే ఆలెక్ ఫిన్

186
00:15:00,692 --> 00:15:05,697
తరువాత నేషనల్ సెక్యూరిటీ ఏజెన్సీతో
కలిసి ఎందుకు పని చేశాడు?

187
00:15:08,784 --> 00:15:10,410
-"కోసం."
-హే?

188
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
"తో" కాదు. నువ్వు "తో" అన్నావు,
అది "కోసం."

189
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
-అందులో తేడా ఏమైనా ఉందా?
-ఉంది, చాలా పెద్ద తేడా ఉంది.

190
00:15:15,332 --> 00:15:18,085
ఓహ్, సరే, అయితే ఆ "తేడా"
ఏమిటో నాకు చెప్పు.

191
00:15:18,752 --> 00:15:20,254
కొంత కాలం క్రితం స్టార్ట్ అప్ పెట్టాను.

192
00:15:21,380 --> 00:15:24,925
ఒక్కడినే. నిజానికి అది
నా ఇంటి నుంచి చేశాను.

193
00:15:25,008 --> 00:15:28,095
దాన్ని చాలా బాగా చేస్తారని అనుకున్న
కొంత మంది సిలికాన్ వాలీ

194
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
వెధవలకు అమ్మేశాను.

195
00:15:30,430 --> 00:15:31,807
నువ్వు అది నమ్మావా?

196
00:15:31,890 --> 00:15:35,310
ఏంటి, నువ్వా? కార్పోరేట్ సంస్థలను
వ్యతిరేకించే నువ్వా? మిస్టర్ నో-లోగో.

197
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
ఏంటి, నువ్వు సముద్ర దొంగతనం
మానేసి నేవీలో చేరావా?

198
00:15:37,646 --> 00:15:40,566
ఎవరూ నేను మూర్ఖుడిని
కాదని అనలేదు. సరేనా?

199
00:15:41,608 --> 00:15:47,364
కానీ నాకు...
నాకు దీని మీద చాలా నమ్మకం ఉంది.

200
00:15:48,866 --> 00:15:51,410
నేను ప్రపంచానికి నిజంగా
మంచి చేయగలనని అనుకున్నాను.

201
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
-అయితే, అదేంటి?
-ఒక అల్గారిథం.

202
00:15:54,788 --> 00:15:56,081
అది ఏం చేస్తుంది?

203
00:15:56,164 --> 00:16:01,295
పక్షుల వలసల్లో మార్పులు తెలుసుకోడానికి
వాతావరణ మార్పు అంచనాలను ఉపయోగిస్తుంది.

204
00:16:01,378 --> 00:16:03,589
పక్షి వలసలలో ప్రభుత్వానికి
ఆసక్తి ఎందుకు ఉంటుంది?

205
00:16:03,672 --> 00:16:06,383
నాకు తెలియదు. నాకు తెలిసేసరికి,
వాళ్ళు నన్ను ఎన్.ఎస్.ఏ పిలిచి,

206
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
నేను కాదనలేని ఆఫర్ ఇచ్చారు.

207
00:16:07,843 --> 00:16:09,094
అయితే నువ్వేం చేశావు?

208
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
నేను కాదన్నాను.

209
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
ఎందుకంటే అది నా ఆలోచన,
వాళ్ళు దానిని తీసుకోలేరు.

210
00:16:16,185 --> 00:16:18,520
దాన్ని ఎందుకోసం
ఉపయోగించాలో నేనే చెప్పాలి.

211
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
అయితే, అది ఇప్పుడు ఎక్కడుంది?

212
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
నా మెదడులో ఉంది.
నేను దాన్ని భూమి మీద నుంచి తుడిచేశాను.

213
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
వాళ్ళ పని పట్టాను.

214
00:16:27,487 --> 00:16:28,906
అంతే, వెంటనే...

215
00:16:30,782 --> 00:16:33,869
ఇప్పుడు పదేళ్ళ తరువాత,
పారిపోయి మెక్సికో వచ్చావు.

216
00:16:34,494 --> 00:16:39,583
నువ్వు పట్టించుకోని నీ పాత సహచరులందరికీ
సహాయం కోసం సంకేతాలను పంపుతున్నావు.

217
00:16:40,334 --> 00:16:44,254
కాసా రోహాలో ఆశ్రయం పొందడం కోసం.

218
00:16:46,381 --> 00:16:47,758
-అవును.
-అద్భుతం.

219
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
అది, అందుకని
నాకు దాని గురించి చెప్పు, కాసా రోహా.

220
00:16:54,139 --> 00:16:57,559
చూడు, నువ్వు నాకు కాసా రోహా
గురించి చెప్తావని అనుకుంటున్నాను.

221
00:16:57,643 --> 00:17:01,855
అవును. ఎందుకంటే నేనే కలాకా,
కాసా రోహా కాపలాదారుడిని.

222
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
-అవును.
-ఓహ్, దేవుడా. కాదు.

223
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
లేదు, లేదు, కలాకా అంటూ ఎవరూ లేరు.
ఇక లేడు.

224
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
అతనికి ఏమైంది?

225
00:17:11,365 --> 00:17:15,202
చివరిగా కాలాకాగా
ఉన్నవారు చచ్చిపోయారు. ఆమె చచ్చిపోయింది.

226
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
ఎలా?

227
00:17:19,498 --> 00:17:20,790
ఆమె గాయాల వలన.

228
00:17:54,616 --> 00:17:56,410
అయితే, ఇది నీకెప్పుడూ ఆందోళన కలిగించలేదా?

229
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
ఏది?

230
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
అంతా?

231
00:18:02,207 --> 00:18:05,878
స్నేహితులు లేకుండా పెరగడం, అదంతా?

232
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
ఏమో. అంటే...

233
00:18:10,299 --> 00:18:12,634
చాలా మందికి నచ్చేవన్నీ
బోరుగా ఉంటాయి, అందుకని...

234
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
నేను దాని గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించను.

235
00:18:15,554 --> 00:18:18,849
అమ్మా, నాన్నా వేరుగా ఉంటే
పరిస్థితులు ఎలా ఉండేవో అని

236
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
నువ్వు ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదా?

237
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
ఎలా వేరుగా?

238
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
మామూలుగా.

239
00:18:29,610 --> 00:18:32,029
లేదు. నేనిది బాగుందనుకుంటాను, తెలుసా?

240
00:18:32,821 --> 00:18:35,532
మనం సరదా పనులు చేయచ్చు,
అందుకని అది...

241
00:18:36,408 --> 00:18:38,535
అది అన్నిటికీ సరిపోయేలా చేస్తుంది, సరేనా?

242
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
మనం వెళ్ళాలి.

243
00:18:53,634 --> 00:18:54,760
ఎందుకు?

244
00:18:56,053 --> 00:18:57,763
అమ్మా, నాన్నకి కోపం వస్తుందేమోనని.

245
00:19:05,521 --> 00:19:08,023
హే! పద, వెళ్ళాలి.

246
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
చూడు, CALACA44...

247
00:19:37,094 --> 00:19:41,765
కాసా రోహా అనేది కాపలాదారు వాడే
ఒక మారుపేరు, అనుకుంటాను.

248
00:19:43,725 --> 00:19:46,103
మేము ఆ మారుపేరుని ఇప్పటికి...
చాలాకాలంగా గమనిస్తూ ఉన్నాం.

249
00:19:46,186 --> 00:19:48,564
నీలాంటి వాళ్ళు ఎవరో ఒకరు వస్తారన్న ఆశతో.

250
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
మమ్మల్ని సంప్రదిస్తారేమోనని.

251
00:19:51,483 --> 00:19:52,484
మాకు సహాయం చేస్తారేమోనని.

252
00:19:52,568 --> 00:19:56,321
ఈ "మేము" ఎవరు? మీరెవరు,
ఎంఐ6 ఆ? ఎఫ్.ఎస్.బి ఆ?

253
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
మనం దాని గురించి ఆలోచించద్దు.

254
00:19:58,407 --> 00:20:00,742
మనం కాసా రోహా గురించి మాట్లాడుకుందాం.

255
00:20:01,952 --> 00:20:03,787
చెప్పు, నువ్వు నాకు
దాని గురించి ఏం చెప్పగలవు?

256
00:20:04,788 --> 00:20:06,206
నాకు ఏమీ తెలియదు.

257
00:20:06,290 --> 00:20:11,837
సరే, అది ఒక రకమైన ఉగ్రవాదుల ఆశ్రయం
అని మాకు అర్థం అయింది.

258
00:20:11,920 --> 00:20:17,176
స్వయం ప్రకటిత అసమ్మతివాదులు మరియు
హింసాత్మక రాడికల్స్ కోసం సురక్షిత ఇల్లు.

259
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
అయితే... నా ప్రశ్న ఇది, సరేనా?

260
00:20:19,720 --> 00:20:23,473
నువ్వు అలాంటి చోట ఆశ్రయం కోరుకోవడానికి

261
00:20:23,557 --> 00:20:26,602
నువ్వు ఎంత చెడ్డ మనిషివి, ఆలీ?

262
00:20:27,519 --> 00:20:28,770
హా?

263
00:20:30,522 --> 00:20:31,690
సరే.

264
00:20:31,773 --> 00:20:34,443
ఇది నువ్వు సమాధానం చెప్పేలా
చేస్తుందేమో చూద్దాము.

265
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
ఆమె ఎక్కడుంది?

266
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
-చెప్పు?
-చెయ్యి.

267
00:21:39,258 --> 00:21:41,635
ఏమైనా చెప్పు, పిరికిపందా!

268
00:21:41,718 --> 00:21:43,929
వేళాకోళాలు అయిపోయాయి. ఇక ఆపు.

269
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
ఆపు.

270
00:21:47,766 --> 00:21:49,017
నేను చెప్పినప్పుడు.

271
00:21:51,812 --> 00:21:53,730
-ఆమెని వదిలి పెట్టండి.
-సరే.

272
00:21:53,814 --> 00:21:56,483
అయితే నీకు కాసా రోహా గురించి
తెలిసినదంతా చెప్పు.

273
00:21:56,567 --> 00:21:58,318
నాకు ఏం చెప్పాలో తెలియదు!

274
00:21:58,402 --> 00:22:02,739
విను, నువ్వు నాకు నిజం చెప్పు, ఆలీ.

275
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
నాకు తెలియని దాన్ని నేను నీకు చెప్పలేను.

276
00:22:04,908 --> 00:22:07,828
సరే, అయితే ఒక విషయం స్పష్టం చేసుకుందాం.
ఈ స్త్రీని చంపుతోంది నువ్వు, నేను కాదు.

277
00:22:07,911 --> 00:22:11,290
-నన్ను ఏం చెప్పమంటావు? నన్ను...
-కాసా రోహాని ఎలా వెతకాలో నాకు చెప్పు.

278
00:22:11,373 --> 00:22:13,333
నాకు దాని గురించి ఏమీ తెలియదు.

279
00:22:13,417 --> 00:22:15,752
-నన్ను ఏమైనా కల్పించి చెప్పమంటావా?
-సరే.

280
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
నన్ను అబద్ధం చెప్పమంటావా?

281
00:22:19,840 --> 00:22:20,883
పది.

282
00:22:20,966 --> 00:22:22,551
సరే. నేను అబద్ధం చెప్పగలను.

283
00:22:22,634 --> 00:22:24,136
-తొమ్మిది.
-అక్కడికి వెళ్ళే దారా?

284
00:22:24,219 --> 00:22:25,804
రెండో నక్షత్రం నుంచి కుడి మలుపు తీసుకుని,

285
00:22:25,888 --> 00:22:27,389
-పచ్చని ఇటుకల దారిలో వెళ్ళు.
-ఎనిమిది.

286
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
అక్కడ నిమ్మ రసపు కొలనులు ఉన్నాయి,

287
00:22:28,557 --> 00:22:30,559
-కోయిలలు కూస్తూ ఉంటాయి.
-ఏడు.

288
00:22:30,642 --> 00:22:32,853
-ఎమీలియా ఇయర్హార్ట్ అక్కడే ఉంది...
-అబ్బా, ఆలీ. ఐదు.

289
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
డి.బి. కూపర్ ని పెళ్లి చేసుకుంది.
వాళ్లకి తొమ్మిది మంది పిల్లలు.

290
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
-నాలుగు.
-నన్ను ఏం చెప్పమంటావు?

291
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
-మూడు.
-అబ్బా, ఆలీ.

292
00:22:37,858 --> 00:22:39,484
-నాకు తెలియదు!
-రెండు.

293
00:22:39,568 --> 00:22:42,404
నన్ను నదిలో పడేసి నేను తేలుతానేమో చూసి,
తేలకపోతే కాల్చేస్తావా?

294
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
ఒకటి. చివరి అవకాశం, ఆలీ. చివరి అవకాశం.

295
00:22:44,364 --> 00:22:45,657
ఆలీ, అబ్బా!

296
00:22:46,200 --> 00:22:47,326
ఆలీ!

297
00:22:47,409 --> 00:22:49,870
మార్గో, కళ్ళు మూసుకో.
గట్టిగా మూసుకో!

298
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
-చెప్పు, వెధవ. చెప్పు.
-నన్ను క్షమించు, ప్రియా.

299
00:22:52,372 --> 00:22:53,290
ఐ లవ్ యు, మార్గో!

300
00:22:53,373 --> 00:22:55,375
-కాల్చేయ్.
-ఆలీ, అబ్బా!

301
00:22:55,918 --> 00:22:57,544
మార్గో, నన్ను క్షమించు, ప్రియా!

302
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
మేము నిన్ను నమ్మచ్చని ఇసేలా చెప్పింది.

303
00:23:38,001 --> 00:23:41,171
నిజం చెప్పాలంటే,
నేనది అస్సలు ఒప్పుకోలేదు.

304
00:23:42,005 --> 00:23:45,175
నువ్వు ఖచ్చితంగా ప్రభుత్వం
మనిషివనే అనుకున్నాను.

305
00:23:51,098 --> 00:23:53,475
కానీ హే,
నువ్వు మొదటి సారే సరిగ్గా పట్టేశావు.

306
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
నేనే కలాకా.

307
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
కాసా రోహాకి నీ టికెట్ ని.

308
00:24:02,276 --> 00:24:04,778
అందుకని ఆ కోపాన్ని కొంచెం తగ్గించుకుందామా?

309
00:24:22,671 --> 00:24:23,797
హే.

310
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
నిన్ను లోపల కలుస్తాను.

311
00:24:33,265 --> 00:24:35,809
హోటల్ ఇసాబెల్

312
00:24:59,166 --> 00:25:00,209
హలో?

313
00:25:01,335 --> 00:25:02,336
డీనా?

314
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
అయితే, నేనేం చెయ్యాలి?

315
00:25:15,766 --> 00:25:18,393
హే, హే! ఇది నువ్వు ఎవరు అన్నది కాదు.

316
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
మరి నువ్వు?

317
00:25:24,525 --> 00:25:25,651
నన్నిలా వాళ్ళే చేసారు.

318
00:25:27,110 --> 00:25:28,654
అబ్బా, నన్ను చూడు.

319
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
నేనొక పర్యావరణ లాయర్ గా పని చేశాను.

320
00:25:33,200 --> 00:25:36,119
వెస్ట్ వుడ్ లో ఉండేవాడిని.
నా దగ్గర టెస్లా ఉండేది.

321
00:25:37,329 --> 00:25:39,373
ఇంకా ఒక పెలోటాన్ ఉండేది,
దాన్ని నేను ఎప్పుడూ వాడలేదు.

322
00:25:41,416 --> 00:25:44,711
మేముండే చోటు బాగుంటుంది, ఆలీ.
మాకు దాన్ని రక్షించుకోవాలని ఉంది.

323
00:25:46,839 --> 00:25:47,965
అయితే ఒక గోడ కట్టుకోండి.

324
00:25:50,175 --> 00:25:51,260
ఆ గోడని నేనే.

325
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
నా మనుషులు ఆ పిల్లల్ని అనుసరిస్తున్నారు.

326
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
వారు రోజుని బాగా సరదాగా గడుపుతున్నారు.

327
00:25:59,226 --> 00:26:01,478
కానీ వాళ్ళు మనను వాళ్ళ అమ్మా,
నాన్న దగ్గరకు తీసుకు వెళతారు,

328
00:26:01,562 --> 00:26:03,522
అది కూడా బేకన్ అంటే పంది మాంసమే
అన్నంత ఖచ్చితంగా.

329
00:26:17,369 --> 00:26:18,537
మార్గో!

330
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
మార్గో!

331
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
ప్రియా!

332
00:26:38,223 --> 00:26:39,433
మార్గో!

333
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
మార్గో!

334
00:27:08,545 --> 00:27:09,755
మనం సాధించాం.

335
00:27:11,965 --> 00:27:13,091
మనం వెళ్తున్నాం.

336
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
సరిహద్దు దాటాక. దక్షిణాన.

337
00:27:19,765 --> 00:27:20,933
గ్వాటెమాల.

338
00:27:22,601 --> 00:27:23,769
అది గ్వాటెమాల.

339
00:27:38,575 --> 00:27:40,035
అది ఒక సాహసం అవుతుంది.

340
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

341
00:27:55,175 --> 00:27:56,593
ఇది మనమే. వాళ్ళు వెళిపోయారు.

342
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
వెధవ.

343
00:28:10,816 --> 00:28:12,943
బంగారం, శాంతించు.

344
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
నేను వాళ్ళతో నటించాను.

345
00:28:18,699 --> 00:28:21,451
అది చెత్తని నాకు తెలుసు.
అది వింత సరిహద్దు నియంత్రణలాంటిది.

346
00:28:21,535 --> 00:28:23,036
అది నేను బాగా పసిగట్టగలిగాను.

347
00:28:24,538 --> 00:28:25,914
నా బుర్ర పేలి నేల మీదంతా పడుతుందని

348
00:28:25,998 --> 00:28:28,959
నీకు ఒక్క క్షణం కూడా అనిపించలేదా?

349
00:28:29,042 --> 00:28:29,877
లేదు.

350
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
-ఒక్క క్షణం కూడా అనిపించలేదా?
-లేదు.

351
00:28:32,004 --> 00:28:33,005
అంటే...

352
00:28:34,548 --> 00:28:36,884
అవును, అంటే ఒక్క క్షణం అనిపించింది.

353
00:28:37,843 --> 00:28:39,678
కానీ వారు నిన్ను గాయపరచలేరని నాకు తెలుసు.

354
00:28:43,891 --> 00:28:46,476
నా స్థానంలోంచి చూస్తే,
నీకంత ఖచ్చితంగా తెలుసని అనిపించలేదు.

355
00:28:46,560 --> 00:28:48,812
అవును, ఎందుకంటే నేనలా
నమ్మించాల్సి వచ్చింది.

356
00:28:50,063 --> 00:28:53,859
వాళ్ళు నన్ను నమ్మచ్చని వాళ్లకి తెలియాలి
కదా. మనను, మనని నమ్మాలి.

357
00:28:56,195 --> 00:28:57,404
అది పని చేసింది, కదా?

358
00:28:58,697 --> 00:28:59,698
హే.

359
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
గ్వాటెమాల.

360
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
గ్వాటెమాల.

361
00:29:06,455 --> 00:29:09,082
మెక్సికో కన్నా బాగుంటుంది.
అది చాలా బాగుంటుంది.

362
00:29:12,794 --> 00:29:14,338
కాదు.

363
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
అది గొప్పగా ఏమీ ఉండదు.

364
00:29:16,715 --> 00:29:18,300
ఎందుకంటే అది ఎప్పుడూ అలా అవ్వదు.

365
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
నువ్వు మాట ఇస్తావు, ఇస్తావు
కానీ అది ఎప్పుడూ జరగదు.

366
00:29:21,929 --> 00:29:24,973
అది నా తప్పే. నేను నిన్నలా చేయనిచ్చాను.

367
00:29:26,808 --> 00:29:28,435
మన ఇద్దరికీ అది తెలుసు.

368
00:29:29,394 --> 00:29:34,191
కానీ ఇక అది జరగదు.
అది అయిపోయింది.

369
00:29:46,954 --> 00:29:48,205
మార్గో. అబ్బా.

370
00:30:49,266 --> 00:30:51,018
దానం చేస్తారా?

371
00:30:52,519 --> 00:30:53,520
అది వాళ్ళే.

372
00:30:57,900 --> 00:31:01,069
మనం పిల్లలని తీసుకుని ఇవాళే బయలుదేరదాం.
మనం దక్షిణం కేసి వెళ్దాం.

373
00:31:01,695 --> 00:31:04,364
మనం దారిలో సముద్రం దగ్గర ఆగచ్చు, ఏమంటావు?

374
00:31:06,825 --> 00:31:09,077
ఏంటి? పిల్లలు ఇంతవరకు
ఎప్పుడూ బీచ్ చూడలేదు.

375
00:31:09,745 --> 00:31:11,788
మనం మామూలుగా ఉండేది ఏదైనా
కనీసం ఒక ఐదు నిమిషాలు అయినా చేద్దాము.

376
00:31:11,872 --> 00:31:14,833
అవును, అవును. కాస్త గాలి పీల్చుదాం.
స్మోర్స్ చేసుకుందాం.

377
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
ఏంటి?

378
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
వాళ్ళు దొరికారు.
హోటల్ ఇసాబెల్ అనే చోట ఉన్నారు.

379
00:31:57,793 --> 00:32:02,256
నా వాళ్ళు అక్కడికి చేరే లోపు
ఎవరూ బయటకు వెళ్ళకుండా చూడు.

380
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
అలాగే.

381
00:32:12,683 --> 00:32:13,684
పద వెళదాం.

382
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
మీరెవరు?

383
00:32:37,124 --> 00:32:39,835
ఆలీ, మార్గో,
మీరు మాతో వెంటనే రావాలి.

384
00:32:41,170 --> 00:32:42,171
ప్లీజ్.

385
00:32:47,801 --> 00:32:49,052
మమ్మల్ని ఎలా వెతికారు?

386
00:32:58,604 --> 00:32:59,605
చార్లీ?

387
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
అది పరవాలేదు. నేను అర్థం
చేసుకోవడంలో సహాయం చెయ్యి, బంగారం.

388
00:33:22,503 --> 00:33:24,087
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

389
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
అది నిజం కాదు.

390
00:33:30,594 --> 00:33:33,889
ఆలీ, ఇదంతా అనవసరం.
నువ్వు, నీ కుటుంబం మాతో రావాలి.

391
00:33:33,972 --> 00:33:35,641
కార్టెల్ మీకోసం వస్తోంది.

392
00:33:41,855 --> 00:33:44,483
వాళ్ళతో వేరే అమెరికన్లు ఉన్నారు.

393
00:33:46,652 --> 00:33:47,653
ధన్యవాదాలు.

394
00:33:58,455 --> 00:33:59,957
మనం ఆలస్యం చేసాం.

395
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
అక్కడికి ముందు అమెరికా ఏజంట్లు వచ్చేసారు.

396
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
బిల్.

397
00:34:04,670 --> 00:34:08,005
నువ్వు మాండలిన్ తీగలతో
హింసించడం గురించి ఎప్పుడైనా విన్నావా?

398
00:34:08,090 --> 00:34:09,632
నేను వినలేదు.

399
00:34:10,801 --> 00:34:15,054
అది
ఫ్రెంచ్-మొరాకన్ వారు హింసించే పధ్ధతి.

400
00:34:15,722 --> 00:34:21,311
మాండలిన్ యొక్క స్టీల్
తీగలను తొడల మధ్య పెట్టి పైకి లాగుతూ,

401
00:34:21,895 --> 00:34:26,275
వృషణాలను సగానికి కోసేస్తారు.

402
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
సరే.

403
00:34:30,571 --> 00:34:32,781
నాకా వ్యక్తి సజీవంగా కావాలి. ఆ తండ్రి.

404
00:34:32,864 --> 00:34:35,033
చంపాల్సి వస్తే మిగతా వారిని చంపేయ్.

405
00:34:53,677 --> 00:34:56,388
-మీరొక్కరే వచ్చారా?
-ఇప్పటికి, అవును.

406
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
మేము మాత్రమే.

407
00:34:57,556 --> 00:35:00,267
ఇంకా కార్టెల్ కూడా వస్తుంది,
అందుకని దయచేసి మాతో రండి.

408
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
నాన్నా?

409
00:35:01,435 --> 00:35:03,854
-పరవాలేదు. అంతా బానే ఉంది.
-ఏమీ బాలేదు.

410
00:35:03,937 --> 00:35:06,732
-మీరు వాళ్ళని భయపెడుతున్నారు.
-మంచిది. మనందరం ఇప్పుడు భయపడాలి.

411
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
-అందుకని పదండి వెళదాం.
-అది జరగదు.

412
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
మీకు దీని వలన లాభమేమీ ఉండదు.

413
00:35:12,613 --> 00:35:14,615
మీరు గాయపడతారు...
ఎందుకు? మా కోసమా?

414
00:35:14,698 --> 00:35:17,826
మా వెనుక కార్టెల్ వస్తూ ఉంటే, మన ఆరుగురిని
సరిహద్దు దాటించి తీసుకువెళ్ళగలరా?

415
00:35:17,910 --> 00:35:19,328
మనతో ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారు.

416
00:35:19,411 --> 00:35:21,246
వాళ్ళ కాళ్ళు మన కాళ్ళలో సగం ఉంటాయి.

417
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
కిరాణా దుకాణం వరకు వెళ్తేనే
వాళ్ళకు మోకాళ్ళ నొప్పులు వస్తాయి.

418
00:35:23,415 --> 00:35:25,000
మనందరినీ ముక్కలు ముక్కలుగా కోయించినందుకు

419
00:35:25,083 --> 00:35:26,919
మీ బాస్ నిన్ను పొగుడుతాడని

420
00:35:27,002 --> 00:35:29,338
అనుకుంటున్నావా? ఇంకా నయం.

421
00:35:29,421 --> 00:35:32,966
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు
మేమిక్కడ లేమని చెప్పండి.

422
00:35:33,467 --> 00:35:36,428
మమ్మల్ని వెతకలేకపోయారు. ఇంటికి వెళ్ళండి.
సురక్షితంగా ఉండండి.

423
00:35:36,512 --> 00:35:40,140
దేవుడా, నాన్నా.
నోరు మూసుకుని వెళ్దాం పదండి!

424
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
-నేనామెని తీసుకు వస్తాను.
-ఆ. నువ్వు కాదు.

425
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
ఆమెకి భయం వేస్తోంది.

426
00:35:46,063 --> 00:35:48,357
మనం ఒక గుంపులా వెళ్తాము
లేదా అసలు వెళ్ళనే వెళ్ళము.

427
00:35:49,191 --> 00:35:50,859
వెళ్లి కూర్చో.

428
00:36:09,753 --> 00:36:10,796
డీనా.

429
00:36:28,272 --> 00:36:31,608
డీనా.
డీనా, ఒక్కదానివే వెళ్ళడం సురక్షితం కాదు.

430
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
డీనా. డీనా.

431
00:36:43,495 --> 00:36:44,788
ఇక్కడే ఉండు.

432
00:36:47,291 --> 00:36:49,376
బాత్రూంలోకి వెళ్లి తలుపు గడియ వేసుకో.

433
00:37:12,733 --> 00:37:15,235
చూడు ఏం చేసావో!
ఇలా చేయడానికి నువ్వెవరు?

434
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
నువ్వెవరు?

435
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
రా.

436
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
ఆపు. ఆపు! ఆపు!

437
00:37:22,242 --> 00:37:24,661
ఆపు. ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

438
00:37:29,082 --> 00:37:30,876
-ఆలీ!
-నువ్వెవరు?

439
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
-అక్కడి నుంచి వెళ్ళు! కదులు!
-అతను నన్ను షూట్ చెయ్యలేడు.

440
00:37:34,379 --> 00:37:35,380
అతను నన్ను షూట్ చెయ్యలేడు.

441
00:37:37,925 --> 00:37:39,801
పదండి వెళ్దాం. పరుగెత్తండి.

442
00:37:46,475 --> 00:37:48,435
అతని మనుషులు
చాలా మంది వస్తున్నారని చెప్పగలను.

443
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
మీరు తొందరగా రండి.

444
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
-చార్లీ, కిందకి ఉండు!
-పోలీసులు వస్తున్నారు.

445
00:38:04,493 --> 00:38:06,620
బాబు, ఇప్పుడు మనం భయపడాల్సింది పోలీసులకే.

446
00:38:24,513 --> 00:38:26,557
ఇప్పుడు మనమేం చేద్దాం?

447
00:38:26,640 --> 00:38:28,725
వాళ్ళ నుంచి పారిపోదాం.

448
00:38:34,231 --> 00:38:35,691
-అందరూ.
-ఇలా రండి.

449
00:38:59,756 --> 00:39:02,259
-అబ్బా. ఇక్కడ.
-అది నాకివ్వు.

450
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
-పదండి. పదండి.
-రండి.

451
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
అబ్బా!

452
00:39:11,059 --> 00:39:12,728
నేను తెరిచాను. నాన్నా.

453
00:39:19,985 --> 00:39:21,653
అమ్మా, నాన్నా. రండి.

454
00:39:36,168 --> 00:39:38,212
వెళ్లి వాళ్ళని వెతుకు!

455
00:39:41,256 --> 00:39:43,300
-ఆగండి, వెనక్కి, వెనక్కి రండి!
-ఛ.

456
00:39:47,596 --> 00:39:48,597
వెళ్ళు.

457
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
వెళ్ళు.

458
00:40:06,323 --> 00:40:07,324
వెళ్ళు.

459
00:40:07,407 --> 00:40:08,492
పదండి. వెళ్దాం.

460
00:40:15,874 --> 00:40:17,084
ఆగండి. ఇక్కడ, ఇక్కడ.

461
00:40:42,025 --> 00:40:43,610
రండి. రండి.

462
00:42:09,029 --> 00:42:11,031
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి