1
00:00:02,419 --> 00:00:03,836
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,632
எங்களை எங்கே கூட்டிட்டுப் போறீங்க?

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,926
எங்களை எங்கே கூட்டிட்டுப் போறீங்க?

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
மார்கோ?

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
என் மேலே இருந்து கையை எடு.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
மார்கோ?

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
மார்கோ, இருக்கியா?

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
மார்கோ, நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,620
இது என்ன இழவு?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
நீ கலாக்கா தானே?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
நான் ஆலி. உனக்கு என்னைத் தெரியும்.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,919
ஆமாம், நீ சொல்வது சரிதான்.

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
மார்கோ எங்கே?

14
00:00:48,799 --> 00:00:49,842
என் மனைவி எங்கே?

15
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
பால் தெரோக்ஸ் எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

16
00:02:44,790 --> 00:02:46,250
-ஹே.
-நீ எங்கே போயிருந்தாய்?

17
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
இங்கே தான் இருந்தேன்.

18
00:02:47,459 --> 00:02:49,753
அடக்கடவுளே. நீ என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.

19
00:02:49,837 --> 00:02:51,713
நான் இரண்டு நொடிகள் வேறு எங்காவது
பார்த்தால்...

20
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
நீ அப்படி செய்யக் கூடாது, சார்லி.

21
00:02:56,927 --> 00:03:01,181
மன்னிக்கவும், இதை எல்லாம் பார்த்துக்
கொண்டிருந்தேன்.

22
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
நாம் இதில் ஒன்றை வாங்கலாமா?

23
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
அதை வாங்கி என்ன செய்வது?

24
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
எனக்கு தெரியாது, வாங்கி...

25
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
அவற்றை விடுவித்துவிடலாம் அல்லது...

26
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
அவை கூண்டிற்குள்ளேயே வளர்க்கப்பட்டன.

27
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
சுதந்திரமாக இருப்பது எப்படி என்று
அவற்றிற்கு தெரியாது.

28
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
தன்னை கொல்ல வரும் மிருகங்களை
தவிர்க்கத் தெரியாது.

29
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
சரி, இருந்தாலும் நாம் ஒரு வாய்ப்பு
கொடுக்க வேண்டும்.

30
00:03:20,951 --> 00:03:24,162
நீ இப்போது மிகவும் போதையில் இருக்கிறாய்.

31
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
வா. போகலாம்.

32
00:03:33,922 --> 00:03:36,133
சோச்சிமில்கோ

33
00:03:37,342 --> 00:03:38,510
-ஃபோட்டோ?
-ஆமாம்.

34
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
வேண்டாம்.

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
-அது போல போஸ் கொடு.
-இப்படியா?

36
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
அவர்கள் அமெரிக்கர்களா?

37
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
ஆமாம்.

38
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
ஆமாம்.

39
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
ஆமாம்.

40
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
திடீரென அனைத்தும் மாறிவிட்டது.

41
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
அது ஒரு எச்சரிக்கை செய்தியாக இருக்குமோ?

42
00:04:16,130 --> 00:04:17,341
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

43
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
அந்த ஆரஞ்சு தொப்பி அணிந்தவர்கள்?
அவர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

44
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
தெரிந்திருக்கணுமா?

45
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
எனக்கு தெரியாது.

46
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
விஷயம் என்னவென்றால்,

47
00:04:26,141 --> 00:04:29,353
நான் ஆலி மற்றும் மார்கோவைப் பின்தொடர்ந்து
அங்குள்ள மார்கெட்டிற்கு சென்றேன்.

48
00:04:30,062 --> 00:04:33,941
நான் அவர்களை பிடிக்கலாம் என்றிருந்த போது,
திடீரென 20 பேர் தோன்றி அவர்களை கடத்தினர்.

49
00:04:34,024 --> 00:04:36,818
அனைவரும் அந்த தொப்பிகளில் இருந்தனர்.
அந்த ஆரஞ்சு நிற தொப்பிகள்.

50
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
சரி, அது மிக
அசாதாரணமான விஷயம் இல்லையா?

51
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
நிச்சயமாக அது ஒரு புதிர்.

52
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
எப்படியோ, நீ அவர்களை
தொலைத்துவிட்டாய், பில்.

53
00:04:45,536 --> 00:04:46,787
மிக மோசம்...

54
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
ரொம்ப மோசம்.

55
00:04:49,998 --> 00:04:52,084
ஒப்பந்தம் இன்னும் உள்ளது.

56
00:04:52,835 --> 00:04:54,044
அவர்களை கண்டுபிடி.

57
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
இன்று.

58
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
இன்று.

59
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
சரி-சரி.

60
00:05:02,219 --> 00:05:03,595
போகலாம்.

61
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
வா.

62
00:05:26,618 --> 00:05:29,371
சீக்கிரமாக இதை முடித்தால்,
சீக்கிரமாக நாம் வீட்டிற்கு போய்

63
00:05:29,454 --> 00:05:32,082
"அமெரிக்கா'ஸ் காட் டேலன்ட்" நிகழ்ச்சியை
பார்க்கலாம்.

64
00:05:32,165 --> 00:05:34,918
-அது இன்னும் ஒளிபரப்பாகிறதா?
-டேய்.

65
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
ஹே, பாஸ்.

66
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
ஆம், நாம் கிட்டத்தட்ட நெருங்கிட்டோம்.

67
00:05:53,103 --> 00:05:56,857
சரி, எஸ்டெல் அவர்களின் மகள் டீனாவிற்கு
ஆர்வம் தரக்கூடிய சில துப்புகளை கொடுத்தார்.

68
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
ஓ, சரி. அந்த திட்டம் நிச்சயம் நிறைவேறும்
என தோன்றுகிறது.

69
00:06:03,822 --> 00:06:06,992
அது உங்களுக்கு சரியென்று தோன்றுகிறதா?
எனக்குத் தோன்றவில்லை.

70
00:06:16,919 --> 00:06:18,086
ஆக...

71
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
உனக்கு மந்திரக்காரர்களின் மீது நம்பிக்கை
உள்ளதா?

72
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
இல்லை.

73
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
ஃபிரீட்ரிச் ஸ்பீ என்று ஒரு ஆள் இருக்கான்.

74
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
அவனுக்கும் மந்திரக்காரர்கள் மீது
நம்பிக்கை இல்லை.

75
00:06:29,973 --> 00:06:33,310
அவன் தேவாலயங்களில் நடக்கும் வதையை
கண்கூடாக பார்த்தான், தனது வேலையின் இடையே.

76
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
ஏராளமான அப்பாவி பெண்கள்
வதைக்கப்படுவதை பார்த்தான்.

77
00:06:36,271 --> 00:06:38,732
ஏராளமான அப்பாவி பெண்கள், அந்த வதையை
நிறுத்த, மற்ற அப்பாவி பெண்களை

78
00:06:38,815 --> 00:06:40,609
குற்றம் சாட்டுவதை பார்த்தான்.

79
00:06:42,361 --> 00:06:46,448
வதையால் ஒன்றும் நடக்காது என்று
400 வருடங்களாக நமக்குத் தெரியும்.

80
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
அது ஏன் இன்னும் நடக்கிறது
என்று நீ நினைக்கிறாய்?

81
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
பார், தெளிவாக...
நான் இதை கழிவறையில் படித்தேன்.

82
00:06:55,666 --> 00:06:58,293
எந்த ஒரு சமயத்திலும்,

83
00:06:58,752 --> 00:07:02,881
உலகிலுள்ள பாதி நாடுகளில், ஏதாவது ஒரு
வகையில் வதை நடந்துக் கொண்டிருக்கிறது.

84
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
அதாவது, மொத்த அகதிகளில் 44% பேர்
அமெரிக்காவிற்கு வருகின்றனர்.

85
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
நான் அதை அனுபவித்திருக்கிறேன்.

86
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
மற்றும் அமெரிக்கா ஒன்றும்
குற்றமற்ற, களங்கமற்ற நாடல்ல.

87
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
9/11 சம்பவத்திற்கு பிறகு,

88
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
அவர்கள் அதற்கு, ம், "மேம்பட்ட விசாரணை"
என்று மறுபெயரிட்டனர்,

89
00:07:17,855 --> 00:07:21,608
ஆனால் பெயர் தான் புதுசு, மத்ததெல்லாம் பழசு
என்பது நாம் அனைவரும் அறிந்தது தான்.

90
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
ச்ச. ஐம்பத்து எட்டு சதவிகித அமெரிக்கர்கள்
ஒப்புதல் அளித்தனர்.

91
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
"ஜஸ்ட் டூ இட்." சரியா?

92
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
அதனால் தான் உலகிலேயே நாம் மிக
மகிழ்ச்சியான நாடு.

93
00:07:34,663 --> 00:07:35,873
அதே தான்.

94
00:07:44,965 --> 00:07:46,425
நான் நமக்கு தேநீர் கொண்டு வருகிறேன்.

95
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
ச்சீ. ச்சீ!

96
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
இந்த குட்டி வாண்டு எங்கே?

97
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
திரும்பி வா, டீனா.

98
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
உன் நாட்டிற்கு நீ வேண்டும்.

99
00:08:10,657 --> 00:08:15,787
மற்றும் அந்த கடத்தல்கார கும்பல் உன்னை
துண்டு, துண்டாக வெட்ட காத்திருக்கின்றனர்.

100
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
ஓ, அட, எஸ்டெல். அது வேடிக்கை கிடையாது.

101
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
என்ன?

102
00:08:38,018 --> 00:08:39,102
ஒன்றுமில்லை.

103
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
-என் பற்களில் ஏதாவது ஒட்டியிருக்கிறதா...
-இல்லை, எதுவும் இல்லை.

104
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
பிறகு என்ன?

105
00:08:47,069 --> 00:08:50,197
உனக்கு சிறுவயதில் நடந்தது எந்தளவிற்கு
நினைவில் உள்ளது?

106
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
எவ்வளவு சிறிய வயதில்?

107
00:08:52,866 --> 00:08:56,954
மிக மிக இள வயதில். உனக்கு பழைய வீடு
நினைவுள்ளதா?

108
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
எந்த வீடு?

109
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
முதலில் இருந்த வீடு.
டிவி இருந்ததே அந்த வீடு.

110
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
இல்லை. ஏன்?

111
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
எந்த காரணமும் இல்லை. அது...
எனக்கு தெரியாது.

112
00:09:09,049 --> 00:09:10,592
அம்மா உன்னை வயிற்றில் சுமந்ததை
நினைவுக்கு கொண்டுவர

113
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்,
ஆனால் என்னால் அது முடியவில்லை.

114
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
அது விநோதமாக உள்ளதா?

115
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
எனக்கு தெரியவில்லை.
நீ சின்னப் பெண்ணாக இருந்தாய்.

116
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
ஆமாம், அது விநோதமாக உள்ளது, இல்லையா?

117
00:09:22,688 --> 00:09:25,691
அப்பா உன்னை என்னிடம் தந்தது எனக்கு
நினைவுள்ளது.

118
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
இரு. என்ன? அப்பா...

119
00:09:31,363 --> 00:09:34,616
அப்பா என்ன செய்தார்? உன்னிடம்...

120
00:09:34,700 --> 00:09:35,826
ஆம்.

121
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
அவர், "ஒரு நிமிடம் இரு.

122
00:09:40,622 --> 00:09:44,126
நீ அவனிடம் நன்றாக நடந்துக் கொள்வேன்,
அவனை பார்த்துக் கொள்வேன்,

123
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
அவனுடன் விளையாடுவேன் என்று
நீ உறுதியளித்தால் தான்

124
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
உனக்கு ஒரு தம்பி கிடைப்பான்.

125
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
இது ஒரு பெரிய பொறுப்பு" என்று சொன்னார்.

126
00:09:51,008 --> 00:09:53,886
அப்போது நான் சொன்னேன்,
"கொடுங்க, கொடுங்க, கொடுங்க."

127
00:09:53,969 --> 00:09:57,222
ஆனால், எனக்கு... அதாவது, என்ன சொல்வது?

128
00:09:57,306 --> 00:10:01,560
எனக்கு அம்மா கர்ப்பமாக
இருந்தது எதுவுமே நினைவில் இல்லை.

129
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
அது விநோதமானதா?

130
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
நீ அதை கேட்டுக் கொண்டே இருப்பது தான்
கொஞ்சம் விநோதமாக உள்ளது.

131
00:10:20,621 --> 00:10:23,790
ஐஸ்கிரீம் அல்லது எதையாவது ஆர்டர் செய்.

132
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
நான் போய்...

133
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
-நான் கழிவறைக்கு போகணும். சரியா?
-சரி.

134
00:11:08,961 --> 00:11:10,087
அவசர உதவி எண்.

135
00:11:14,091 --> 00:11:15,634
ஃபாக்ஸ் குடும்பத்திற்கான அவசர உதவி எண்.

136
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
ஹலோ?

137
00:11:18,262 --> 00:11:21,306
டீனா? டீனா ஃபாக்ஸ், நீயா?

138
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
ம்-ம்.

139
00:11:23,267 --> 00:11:27,062
சரி, நல்ல வேளை. நீ அழைப்பாய்
என்று காத்திருந்தேன்.

140
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
நான் எஸ்டெல் ஜோன்ஸ். நாம் சில நாட்கள்
முன்பு பேசினோம்.

141
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
உன் காதலன் ஜாஷ் வீட்டில் இருந்தேன்.

142
00:11:33,694 --> 00:11:37,406
கேளு, நீ இந்த அழைப்பிலேயே இரு, சரியா?

143
00:11:37,489 --> 00:11:39,700
கண்ணே, மறுபடியும் அழைப்பை பாதியில்
துண்டித்துவிடாதே.

144
00:11:40,367 --> 00:11:43,662
சரி, நீ செய்தித்தாள்களை
படித்திருப்பாய், இல்லையா?

145
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
இப்படி நீ தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதை
நினைத்து வருந்துகிறேன்.

146
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
-அப்படி நடந்திருக்கக் கூடாது.
-ஐயோ, எஸ்டெல்.

147
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
வாயை மூடு.

148
00:11:52,754 --> 00:11:53,964
கேளு.

149
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
ஆலியும், மார்கோவும் செய்தது தவறு.

150
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
அது நிறைய வலியை ஏற்படுத்தியது.
நிறைய வலி.

151
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
ஆனால் ஒரு நல்ல காரணத்திற்காக
அதை செய்தனர்.

152
00:12:03,265 --> 00:12:06,560
அவர்கள் ஒரு குடும்பத்தை விரும்பினார்கள்.
நேசிக்க பிள்ளைகள் இருக்க விரும்பினார்கள்.

153
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
மற்றும் அவர்கள் உன்னை நேசிக்கிறார்கள்.

154
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
ஆனால், அன்பே, இப்போது, அவர்கள் எங்கே
இருக்கிறார்கள் என நீ எனக்கு சொல்லவேண்டும்.

155
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
உன்னால் அது முடியுமா?

156
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
ஆலி மற்றும் மார்கோ எங்கிருக்கிறார்கள்
என சொல்ல முடியுமா?

157
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
கொஞ்சம் இருங்க.

158
00:12:22,492 --> 00:12:24,411
சார்லி, அவன்...

159
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
-அவன் உண்மையில்...
-இல்லை.

160
00:12:26,872 --> 00:12:29,333
நான் சொல்வதைக் கேள், டீனா.

161
00:12:30,167 --> 00:12:34,588
அவன் எந்த வகையில் பார்த்தாலும்
உன் தம்பி தான்.

162
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
ஆனால் உன் பெற்றொருக்கு
பிறந்தவன் அல்ல.

163
00:12:42,930 --> 00:12:43,931
அழைப்பை துண்டித்துவிட்டாள்.

164
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
அவள் திரும்பவும் அழைப்பாள்.

165
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
-உண்மையில், உன் பிரச்சினை என்ன?
-அவள் ஒரு குழந்தை.

166
00:13:01,240 --> 00:13:05,244
தயவுசெய்து. அந்த சின்ன வாண்டின்
நம்பிக்கைகளை நான் மெய்யாக்கினேன்.

167
00:13:05,869 --> 00:13:07,496
பார், நான் அதைப் பற்றி வாதிடப்
போவதில்லை.

168
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
ஒரு சிறுமியிடம் அந்த விஷயத்தை
சொல்வது கேவலம். மகா கேவலம், அவ்வளவு தான்.

169
00:13:11,291 --> 00:13:13,418
நாம் இங்கே வந்த வேலையை,
யாருக்கும் காயம் ஏற்படாமல் செய்ய

170
00:13:13,502 --> 00:13:14,920
ஏதாவது நல்ல வழியை நீயே சொல்.

171
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
அந்த சிறுமி காயமடைகிறாள்.

172
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
நான் அந்த சிறுமியின்
உணர்வுகளைப் பற்றி பேசவில்லை.

173
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
நான் தோட்டாவினால் காயமடைகிற
மக்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

174
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
-சரி, நான் அதை விரும்பவில்லை.
-சரி, எனக்கு கவலையில்லை.

175
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
இறுதியில் வந்துவிட்டாய்.
ஏன் இவ்வளவு நேரம்?

176
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
ஓ, ச்ச. நீ அழுதுக் கொண்டிருந்தாயா?

177
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
என்ன? இல்லை. கடவுளே.

178
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
ஆனாலும் நீ கிறுக்கு.

179
00:13:44,533 --> 00:13:46,869
என்னை கிறுக்கு என்று சொல்லாதே, கிறுக்கா.

180
00:13:46,952 --> 00:13:49,454
பசங்களா, இதோ உங்களின் பில்.

181
00:14:38,962 --> 00:14:40,672
ஆக, மீண்டும் தொடங்குவோம்.

182
00:14:42,549 --> 00:14:45,677
சரி, ஒருவன் இருந்தான்...

183
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
அவனுடைய பெயர் அலெக் ஃபின்.

184
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
சுற்றுசூழல் ஆர்வலர்.

185
00:14:54,811 --> 00:14:57,189
அப்படியே தான் அழைக்கப்பட்டதாக
மக்களிடம் சொல்லிக் கொண்டான்.

186
00:14:58,106 --> 00:15:00,609
ஆக எப்படி அதே அலெக் ஃபின்

187
00:15:00,692 --> 00:15:05,697
தேசிய பாதுகாப்பு நிறுவனத்துடன்
பிறகு பணிபுரிந்ததாக சொல்கிறார்கள்?

188
00:15:08,784 --> 00:15:10,410
-"நிறுவனத்திற்காக."
-ஹே?

189
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
"நிறுவனத்துடன்" என சொன்னாய்.
நிறுவனத்திற்காக பணிபுரிந்தான்.

190
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
-வித்தியாசம் உள்ளதா?
-ஆம், பெரிய வித்தியாசம் உள்ளது.

191
00:15:15,332 --> 00:15:18,085
ஓ, சரி, என்ன "வித்தியாசம்" உள்ளது என்று
எனக்கு சொல்.

192
00:15:18,752 --> 00:15:20,254
சற்று காலம் முன்பு தொழில் தொடங்கினேன்.

193
00:15:21,380 --> 00:15:24,925
ஒரே ஆளாக நிர்வகித்தேன். உண்மையில் என்
வீட்டின் பின்புறத்தில் அதை நடத்தினேன்.

194
00:15:25,008 --> 00:15:28,095
நிறைய வாக்குறுதிகளுடன் தோன்றிய
சில சிலிக்கான் வேலி முட்டாள்களிடம்

195
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
அதை ஒப்படைத்துவிட்டேன்.

196
00:15:30,430 --> 00:15:31,807
அவர்களின் வாக்குறுதிகளை நம்பினாயா?

197
00:15:31,890 --> 00:15:35,310
என்ன, நீயா? கார்ப்பரேட் எதிர்ப்பாளரான
நீயா? பிராண்ட் எதிர்ப்பாளரான நீயா?

198
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
கடற்கொள்ளையனாக இருப்பதை விடுத்து
கடற்படையில் சேர்ந்தாயா?

199
00:15:37,646 --> 00:15:40,566
நான் முட்டாள்தனமாக நடக்கவில்லை என
யாரும் சொல்லவில்லை. சரியா?

200
00:15:41,608 --> 00:15:47,364
ஆனால், நான் உண்...
உண்மையில் நான் இதை நம்பினேன்.

201
00:15:48,866 --> 00:15:51,410
உண்மையில் நான் இந்த உலகில் நன்மை
செய்ய முடியும் என நினைத்தேன்.

202
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
-அப்போது அது என்ன?
-ஒரு வழிமுறை.

203
00:15:54,788 --> 00:15:56,081
எதற்கான வழிமுறை?

204
00:15:56,164 --> 00:16:01,295
பருவ நிலை மாற்ற கணிப்புகளை கொண்டு பறவை
இடம் பெயர்தலில் உள்ள மாற்றங்களை அறிய.

205
00:16:01,378 --> 00:16:03,589
அரசாங்கம் ஏன் பறவை இடம்பெயர்தலில்
ஆர்வம் காட்டப் போகிறது?

206
00:16:03,672 --> 00:16:06,383
எனக்கு தெரியாது. அடுத்ததாக அவர்கள் என்னை
என்.எஸ்.ஏ-விற்கு பயன்படுத்தினார்கள்,

207
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
மறுக்க முடியாத ஒரு சலுகையைத் தந்தார்கள்.

208
00:16:07,843 --> 00:16:09,094
நீ என்ன செய்தாய்?

209
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
நான் அதை மறுத்தேன்.

210
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
ஏனெனில் அது என் யோசனை, அவர்கள்
அதை பயன்படுத்தக் கூடாது.

211
00:16:16,185 --> 00:16:18,520
அதை எதற்காக பயன்படுத்த வேண்டும் என்று
நான் தான் சொல்லணும்.

212
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
சரி, இப்போது அது எங்கே உள்ளது?

213
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
என் நினைவில் உள்ளது.
மற்ற எல்லா ஆதாரங்களையும் அழித்துவிட்டேன்.

214
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
அவர்கள் எப்படியாவது போகட்டும்.

215
00:16:27,487 --> 00:16:28,906
பிறகு திடீரென்று...

216
00:16:30,782 --> 00:16:33,869
இதோ இருக்கிறாய், பத்து ஆண்டுகளுக்கு பிறகு,
மெக்ஸிக்கோவில் ஓடி ஒளிந்துக் கொண்டு.

217
00:16:34,494 --> 00:16:39,583
நீ யாரையெல்லாம் புறக்கணித்தாயோ, அந்த பழைய
நண்பர்களை உனக்கு உதவி செய்ய அழைக்கிறாய்.

218
00:16:40,334 --> 00:16:44,254
காஸா ரோஹாவில் அடைகலம் தேடுகிறாய்.

219
00:16:46,381 --> 00:16:47,758
-அது சரிதான்.
-அருமை.

220
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
சரி, அப்போ காஸா ரோஹாவைப் பற்றி சொல்.

221
00:16:54,139 --> 00:16:57,559
பார், இப்போது நீ எனக்கு காஸா ரோஹா பற்றி
சொல்லப் போவதாக நினைத்து கொண்டிருந்தேன்.

222
00:16:57,643 --> 00:17:01,855
அது சரிதான், ஆமாம். ஏனெனில் நான் கலாக்கா,
காஸா ரோஹாவின் வாயிற் காவலன்.

223
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
-அது சரிதான்.
-ஓ, ஐயோ. இல்லை.

224
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
இல்லை, கலாக்கா என யாரும் இல்லை.
இனிமேல் இல்லை.

225
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
அவனுக்கு என்ன ஆனது?

226
00:17:11,365 --> 00:17:15,202
சமீபத்தில், அவர்கள்
இறந்துவிட்டனர். அவள் இறந்துவிட்டாள்.

227
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
எப்படி?

228
00:17:19,498 --> 00:17:20,790
காயங்கள் ஏற்பட்டு இறந்தாள்.

229
00:17:54,616 --> 00:17:56,410
ஆக, உனக்கு எப்போதாவது வருத்தமாக இருக்குமா?

230
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
என்ன?

231
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
அனைத்துமே.

232
00:18:02,207 --> 00:18:05,878
நண்பர்கள் இல்லாமல் வளர்ந்தது?

233
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
எனக்குத் தெரியவில்லை. அதாவது...

234
00:18:10,299 --> 00:18:12,634
பெரும்பாலான பிள்ளைகள் சில சலிப்பான
விஷயங்களில் ஈடுபடுகின்றனர், ஆக...

235
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
உண்மையில் நான் அதைப் பற்றி
நினைப்பது இல்லை.

236
00:18:15,554 --> 00:18:18,849
அம்மாவும் அப்பாவும் வேறு மாதிரி இருந்தால்
நம் வாழ்வில் எல்லாம் எப்படி மாறியிருக்கும்

237
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
என்பதை நீ யோசிக்கவே மாட்டாயா?

238
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
எப்படி மாறியிருக்கும்?

239
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
சாதாரணமாக இருந்திருப்போம்.

240
00:18:29,610 --> 00:18:32,029
இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்...
இதுவே அற்புதமாக உள்ளது, தெரியுமா?

241
00:18:32,821 --> 00:18:35,532
நாம் வேடிக்கையான விஷயங்கள் செய்கிறோம்,
ஆக இது...

242
00:18:36,408 --> 00:18:38,535
இது அடிப்படையில் அனைத்தையும்
சமன்செய்கிறது, தெரியுமா?

243
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

244
00:18:53,634 --> 00:18:54,760
ஏன்?

245
00:18:56,053 --> 00:18:57,763
அம்மா அப்பாவுக்கு தெரிந்தால்
கோபப்படுவார்கள்.

246
00:19:05,521 --> 00:19:08,023
ஹே! போவதற்கான நேரம்.

247
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
பார், கலாக்கா44 என்பது...

248
00:19:37,094 --> 00:19:41,765
காஸா ரோஹாவின் எல்லை பாதுகாவலன்
பயன்படுத்திய பெயர் என நினைக்கிறேன்.

249
00:19:43,725 --> 00:19:46,103
நாங்கள் அந்த பெயரை... உஃப்,
கொஞ்ச நாட்களாக பயன்படுத்தி வருகிறோம்.

250
00:19:46,186 --> 00:19:48,564
உன்னைப் போல் யாராவது வருவான்
என்ற நம்பிக்கையில்.

251
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
அதாவது, தொடர்பு கொள்வான் என நினைத்தோம்.

252
00:19:51,483 --> 00:19:52,484
ஒருவேளை எங்களுக்கு உதவலாம்.

253
00:19:52,568 --> 00:19:56,321
"எங்களுக்கு" என யாரை சொல்கிறாய்?
நீ எம்ஐ6-ஆ? எஃப்எஸ்பி-ஆ?

254
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
அதைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டாம்.

255
00:19:58,407 --> 00:20:00,742
நாம் காஸா ரோஹாப் பற்றி பேசலாம்.

256
00:20:01,952 --> 00:20:03,787
சொல்லு, அதைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

257
00:20:04,788 --> 00:20:06,206
எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

258
00:20:06,290 --> 00:20:11,837
சரி, எங்களுக்கு தெரிந்தவரை, அது ஒரு விதமான
தீவிரவாதிகளின் பகுதி.

259
00:20:11,920 --> 00:20:17,176
நாட்டின்மீது அதிருப்தி கொண்டவர்கள் மற்றும்
வன்முறையாளர்களின் புகலிடம்.

260
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
ஆக... இதுதான் என் கேள்வி, சரியா?

261
00:20:19,720 --> 00:20:23,473
நீ எவ்வளவு மோசமான
ஆளாக இருந்தால், அப்படியொரு இடத்தில்

262
00:20:23,557 --> 00:20:26,602
சரணாலயம் தேடிச் செல்வாய், ஆலி?

263
00:20:27,519 --> 00:20:28,770
ஏய்?

264
00:20:30,522 --> 00:20:31,690
சரி.

265
00:20:31,773 --> 00:20:34,443
இது உன்னை பேச செய்கிறதா என்று பார்ப்போம்.

266
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?

267
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
-என்ன?
-அவளிடம் போ.

268
00:21:39,258 --> 00:21:41,635
ஏதாவது சொல், கேடுகெட்ட கோழையே!

269
00:21:41,718 --> 00:21:43,929
விளையாடியது போதும். இதை நிறுத்து.

270
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
அதை நிறுத்து.

271
00:21:47,766 --> 00:21:49,017
நான் உன்னிடம் சொல்லும் போது.

272
00:21:51,812 --> 00:21:53,730
-அவளை தனியே விடு.
-சரி.

273
00:21:53,814 --> 00:21:56,483
அப்படியென்றால் காஸா ரோஹாவைப் பற்றி
நீ அறிந்ததை எல்லாம் சொல்.

274
00:21:56,567 --> 00:21:58,318
எனக்கு என்ன சொல்வதென்று
தெரியவில்லை!

275
00:21:58,402 --> 00:22:02,739
கவனி. இந்த விஷயத்தில் நீ என்னிடம் உண்மையை
சொல்ல வேண்டும், ஆலி.

276
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
எனக்கு தெரியாததை நான் உன்னிடம்
சொல்ல முடியாது.

277
00:22:04,908 --> 00:22:07,828
சரி. ஒன்றை புரிந்துக்கொள். இவளை கொல்லப்
போவது நான் இல்லை, நீ தான்.

278
00:22:07,911 --> 00:22:11,290
-நான் என்ன சொல்லணும்? நான்...
-காஸா ரோஹாவை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என சொல்

279
00:22:11,373 --> 00:22:13,333
அதைப் பற்றி எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

280
00:22:13,417 --> 00:22:15,752
-நான் ஏதாவது கட்டுக்கதை சொல்லணுமா?
-சரி.

281
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
நான் பொய் சொல்லணுமா?

282
00:22:19,840 --> 00:22:20,883
பத்து.

283
00:22:20,966 --> 00:22:22,551
சரி. என்னால் பொய் சொல்ல முடியும்.

284
00:22:22,634 --> 00:22:24,136
-ஒன்பது.
-அங்கே போவதற்கான வழியா?

285
00:22:24,219 --> 00:22:25,804
இரண்டாம் நட்சத்திரத்திற்கு
வலதுபக்கம் திரும்பி,

286
00:22:25,888 --> 00:22:27,389
-மஞ்சள் நிற சாலையில் போகணும்.
-எட்டு.

287
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
எலுமிச்சை பானம் இருக்கும்,

288
00:22:28,557 --> 00:22:30,559
-அங்கே குயில்கள் பாடிக் கொண்டிருக்கும்.
-ஏழு.

289
00:22:30,642 --> 00:22:32,853
-அமீலியா இயர்ஹார்ட் அங்கே இருப்பார்...
-ஓ, செத்துடு, ஆலி. ஐந்து.

290
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
டி.பி. கூப்பரை மணந்தார். அவர்களுக்கு
ஒன்பது பிள்ளைகள்.

291
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
-நான்கு.
-நான் என்ன சொல்லணும்?

292
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
-மூன்று.
-சொல்லு, ஆலி.

293
00:22:37,858 --> 00:22:39,484
-எனக்குத் தெரியாது!
-இரண்டு.

294
00:22:39,568 --> 00:22:42,404
நான் மிதக்கிறேனா எனப் பார்க்க என்னை நீரில்
தூக்கி போடணுமா, இல்லாவிட்டால் எரிக்கணுமா?

295
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
ஓன்று. கடைசி வாய்ப்பு, ஆலி.
கடைசி வாய்ப்பு.

296
00:22:44,364 --> 00:22:45,657
ஆலி, சொல்லிவிடு!

297
00:22:46,200 --> 00:22:47,326
ஆலி!

298
00:22:47,409 --> 00:22:49,870
மார்கோ, உன் கண்களை மூடிக்கொள்.
இறுக்கமாக மூடிக்கொள்.

299
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
-சொல், கிறுக்கனே. இப்போது சொல்.
-மன்னித்துவிடு, செல்லம்.

300
00:22:52,372 --> 00:22:53,290
உன்னை நேசிக்கிறேன், மார்கோ!

301
00:22:53,373 --> 00:22:55,375
-சுட்டுவிடு.
-ஆலி, சொல்லித் தொலையேன்!

302
00:22:55,918 --> 00:22:57,544
மார்கோ, என்னை மன்னித்துவிடு, அன்பே!

303
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
நாங்கள் உன்னை நம்பலாம் என்று
இசெல்லா என்னிடம் சொன்னாள்.

304
00:23:38,001 --> 00:23:41,171
உன்னிடம் சொல்கிறேன், நான் அப்பட்டமாக
அதை மறுத்தேன்.

305
00:23:42,005 --> 00:23:45,175
உன்னை நான் அரசாங்கமாக கருதினேன்,
முற்றிலும் நிச்சயமாக.

306
00:23:51,098 --> 00:23:53,475
ஆனால் ஹே,
நீ முதலில் சொன்னது சரிதான்.

307
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
நான்தான் கலாக்கா.

308
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
காஸா ரோஹா போவதற்கான உன் டிக்கெட்.

309
00:24:02,276 --> 00:24:04,778
ஆக நாம் சீற்றத்தைக் கொஞ்சம் குறைத்துக்
கொள்ளலாம், சரியா?

310
00:24:22,671 --> 00:24:23,797
ஹே.

311
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
நான் உன்னை உள்ளே சந்திக்கிறேன்.

312
00:24:33,265 --> 00:24:35,809
ஓட்டல் இசபெல்

313
00:24:59,166 --> 00:25:00,209
ஹலோ?

314
00:25:01,335 --> 00:25:02,336
டீனா?

315
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
ஆக நான் என்ன செய்யணும்?

316
00:25:15,766 --> 00:25:18,393
ஹே, ஹே! நீ இப்படிப்பட்டவன் கிடையாது.

317
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
அப்போது நீ?

318
00:25:24,525 --> 00:25:25,651
அவர்களால் உருவாக்கப்பட்டவன்.

319
00:25:27,110 --> 00:25:28,654
சரி, என்னைப் பார்.

320
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
நான் சுற்றுசூழல் வழக்கறிஞராக இருந்தேன்.

321
00:25:33,200 --> 00:25:36,119
வெஸ்ட்வுட்டில் வாழ்ந்தேன்.
டெஸ்லா வைத்திருந்தேன்.

322
00:25:37,329 --> 00:25:39,373
மற்றும் ஒரு பெலோட்டன், அதை நான்
பயன்படுத்தியதே இல்லை.

323
00:25:41,416 --> 00:25:44,711
எங்களிடம் ஒரு நல்ல இடம் இருந்தது, ஆலி.
அதை பாதுகாக்க விரும்பினோம்.

324
00:25:46,839 --> 00:25:47,965
அப்போது ஒரு சுவர் எழுப்பு.

325
00:25:50,175 --> 00:25:51,260
நான் தான் அந்த சுவர்.

326
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
என் ஆட்கள் அந்த பசங்களை
பின்தொடர்கிறார்கள்.

327
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
அவர்கள் நிறைய இடங்களில் சுற்றுகிறார்கள்.

328
00:25:59,226 --> 00:26:01,478
ஆனால் நிச்சயமாக நம்மை
அவர்களின் அம்மா, அப்பாவிடம்

329
00:26:01,562 --> 00:26:03,522
அழைத்துச் செல்வார்கள்.

330
00:26:17,369 --> 00:26:18,537
மார்கோ!

331
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
மார்கோ!

332
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
அன்பே!

333
00:26:38,223 --> 00:26:39,433
மார்கோ!

334
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
மார்கோ!

335
00:27:08,545 --> 00:27:09,755
நாம் செய்துவிட்டோம்.

336
00:27:11,965 --> 00:27:13,091
நமக்கு அனுமதி கிடைத்துவிட்டது.

337
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
எல்லையைக் கடந்துவிடுவோம். தெற்கு வழியாக.

338
00:27:19,765 --> 00:27:20,933
குவாட்டேமலா.

339
00:27:22,601 --> 00:27:23,769
அது குவாட்டமலா.

340
00:27:38,575 --> 00:27:40,035
இது ஒரு சாகசமாக இருக்கப் போகிறது.

341
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
நீ எங்கே போகிறாய்?

342
00:27:55,175 --> 00:27:56,593
நாம் மட்டும் தான் இருக்கிறோம்.
அவர்கள் போய்விட்டனர்.

343
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
கேடுகெட்டவனே.

344
00:28:10,816 --> 00:28:12,943
செல்லம். புரிந்துக்கொள்.

345
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
நான் அவர்களை ஏமாற்றினேன்.

346
00:28:18,699 --> 00:28:21,451
எனக்கு அது ஏமாற்றுவேலை எனத் தெரியும்.
விநோதமான எல்லைக்கட்டுபாடு போல.

347
00:28:21,535 --> 00:28:23,036
அது எனக்குத் தெளிவாகவே தெரிந்தது.

348
00:28:24,538 --> 00:28:25,914
என் தலைக்குள் தோட்டா புகுந்து

349
00:28:25,998 --> 00:28:28,959
என் மூளை தரையில் சிதறியிருக்கும் என்பதை
நீ யோசிக்கவில்லையா?

350
00:28:29,042 --> 00:28:29,877
இல்லை.

351
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
-ஒரு நொடி கூட?
-இல்லை.

352
00:28:32,004 --> 00:28:33,005
அதாவது...

353
00:28:34,548 --> 00:28:36,884
ஆமாம், ஒரு நொடி யோசித்தேன்.

354
00:28:37,843 --> 00:28:39,678
ஆனால் உன்னை எதுவும்
செய்ய மாட்டார்கள் எனத் தெரியும்.

355
00:28:43,891 --> 00:28:46,476
என் இடத்தில் இருந்து
நீ உறுதியாக இருந்தது போல் தெரியவில்லை.

356
00:28:46,560 --> 00:28:48,812
ஆமாம், நான் அவர்களை நம்ப வைப்பதற்காக
அப்படி நடித்தேன்.

357
00:28:50,063 --> 00:28:53,859
என்னை நம்பலாம் என அவர்களுக்கு தெரிய
வேண்டும். அதாவது நம்மை.

358
00:28:56,195 --> 00:28:57,404
அது வேலை செய்தது, இல்லையா?

359
00:28:58,697 --> 00:28:59,698
ஹே.

360
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
குவாட்டமலா.

361
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
குவாட்டமாலா.

362
00:29:06,455 --> 00:29:09,082
மெக்ஸிக்கோவை விட நன்றாக இருக்கும்.
மிகச்சிறப்பாக இருக்க போகிறது.

363
00:29:12,794 --> 00:29:14,338
இல்லை.

364
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
அது சிறப்பாக இருக்கப் போவதில்லை.

365
00:29:16,715 --> 00:29:18,300
ஏனெனில் ஒருபோதும் அப்படி இருந்ததில்லை.

366
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
நீ வாக்குறுதி அளித்துக் கொண்டே இருப்பாய்,
ஆனால் நிறைவேற்ற மாட்டாய்.

367
00:29:21,929 --> 00:29:24,973
அது என் தவறு தான்.
நான் தான் அதை அனுமதிக்கிறேன்.

368
00:29:26,808 --> 00:29:28,435
ஏன் என நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

369
00:29:29,394 --> 00:29:34,191
ஆனால் அது இனிமேலும் நடக்காது.
அது முடிந்துவிட்டது.

370
00:29:46,954 --> 00:29:48,205
மார்கோ. வா.

371
00:30:49,266 --> 00:30:51,018
கொஞ்சம் பணம் தர முடியுமா?

372
00:30:52,519 --> 00:30:53,520
அவர்கள் தான்.

373
00:30:57,900 --> 00:31:01,069
நாம் இன்றிரவு குழந்தைகளை எழுப்பலாம்.
தெற்கு நோக்கி போகலாம்.

374
00:31:01,695 --> 00:31:04,364
போகிற வழியில் கடலருகே நிறுத்தலாம்,
சரியா?

375
00:31:06,825 --> 00:31:09,077
என்ன? குழந்தைகள் கடற்கரையை
பார்த்ததே இல்லை.

376
00:31:09,745 --> 00:31:11,788
ஐந்து நிமிடங்களாவது சாதாரணமான
விஷயத்தை செய்யலாம்.

377
00:31:11,872 --> 00:31:14,833
ஆமாம், ஆமாம். கொஞ்சம் ஓய்வெடு.
சாண்ட்விச்சுகள் செய்.

378
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
என்ன?

379
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
அவர்களை கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.
ஓட்டல் இசபெல்லில் இருக்கிறார்கள்.

380
00:31:57,793 --> 00:32:02,256
என் ஆட்கள் இங்கே வரும்
வரை யாரும் அங்கிருந்து போகக் கூடாது.

381
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
அப்படியே செய்கிறேன்.

382
00:32:12,683 --> 00:32:13,684
நாம் புறப்படலாம்.

383
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
யார் நீங்க?

384
00:32:37,124 --> 00:32:39,835
ஆலி மற்றும் மார்கோ, இப்போதே நீங்கள்
எங்களுடன் வர வேண்டும்.

385
00:32:41,170 --> 00:32:42,171
தயவுசெய்து.

386
00:32:47,801 --> 00:32:49,052
எப்படி எங்களை கண்டுபிடித்தீர்கள்?

387
00:32:58,604 --> 00:32:59,605
சார்லி?

388
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
பரவாயில்லை. எனக்கு இதை விளங்க வை, செல்லம்.

389
00:33:22,503 --> 00:33:24,087
எனக்குப் புரியவில்லை.

390
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
அது உண்மையில்லை.

391
00:33:30,594 --> 00:33:33,889
ஆலி, இதெல்லாம் முக்கியம் இல்லை. நீயும் உன்
குடும்பமும் எங்களுடன் வர வேண்டும்.

392
00:33:33,972 --> 00:33:35,641
கடத்தல்கார கும்பல் உங்களை துரத்துகிறது.

393
00:33:41,855 --> 00:33:44,483
அவர்கள் சில அமெரிக்கர்களுடன் உள்ளனர்.

394
00:33:46,652 --> 00:33:47,653
நன்றி.

395
00:33:58,455 --> 00:33:59,957
மிக தாமதாக வந்துவிட்டோம்.

396
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
அமெரிக்க அதிகாரிகள் முந்திக் கொண்டனர்.

397
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
பில்.

398
00:34:04,670 --> 00:34:08,005
மாண்டலின் கம்பியைக்
கொண்டு வதைக்கும் முறை பற்றி தெரியுமா?

399
00:34:08,090 --> 00:34:09,632
தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

400
00:34:10,801 --> 00:34:15,054
அது ஒரு பழைய
ஃபிரெஞ்சு-மோரோக்க வதை செய்யும் யுத்தி.

401
00:34:15,722 --> 00:34:21,311
மாண்டலின் கருவியில் உள்ள ஸ்டீல் கம்பியை
இரு தொடைகளுக்கு இடையே வைத்து,

402
00:34:21,895 --> 00:34:26,275
விதைப்பைகளை இரண்டாக வெட்டுவார்கள்.

403
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
புரிந்துவிட்டது.

404
00:34:30,571 --> 00:34:32,781
அந்த ஆள் எனக்கு உயிருடன் வேண்டும்.
அந்த அப்பா.

405
00:34:32,864 --> 00:34:35,033
தேவைப்பட்டால் மற்றவர்களைக் கொல்.

406
00:34:53,677 --> 00:34:56,388
-நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?
-குறிப்பிட்ட இந்த தருணத்தில், ஆமாம்.

407
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
நாங்கள் மட்டுமே இருக்கிறோம்.

408
00:34:57,556 --> 00:35:00,267
மற்றும் அந்த கும்பலும், அதனால் நீங்கள்
எங்களுடன் வந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

409
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
அப்பா?

410
00:35:01,435 --> 00:35:03,854
-பரவாயில்லை. ஒரு பிரச்சினையும் இல்லை.
-பிரச்சினை இருக்கு.

411
00:35:03,937 --> 00:35:06,732
-அவர்களை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.
-நல்லது. அனைவரும் இப்போது பயந்திருக்கணும்.

412
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
-அப்படியெனில் எங்களை போக விடுங்க.
-அது நடக்காது.

413
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
இதில் உங்களுக்கு ஒன்றும் கிடைக்காது.

414
00:35:12,613 --> 00:35:14,615
நீங்கள் காயமடையப் போகிறீர்கள்...
என்ன? எங்களுக்காகவா?

415
00:35:14,698 --> 00:35:17,826
கும்பல் எங்களை துரத்துகையில், ஆறு பேரையும்
நடத்திச் சென்று எல்லைக்கு போக போறீங்களா?

416
00:35:17,910 --> 00:35:19,328
எங்களுக்கு இரண்டு பிள்ளைகள்
இருக்கிறார்கள்.

417
00:35:19,411 --> 00:35:21,246
அவர்கள் கால்கள் கூட இன்னும் முழுதாக
வளரவில்லை.

418
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
மளிகை கடைக்கு நடந்தாலே
முட்டி வலிக்கிறது என்பார்கள்.

419
00:35:23,415 --> 00:35:25,000
நாங்கள்...

420
00:35:25,083 --> 00:35:26,919
நாங்கள் துண்டு, துண்டாக வெட்டப்பட்டால்,
உங்க பாஸ்

421
00:35:27,002 --> 00:35:29,338
உங்களுக்கு பாராட்டுவிழா நடத்துவார் என
நினைக்கிறீர்களா? அட.

422
00:35:29,421 --> 00:35:32,966
நீங்கள் இங்கே வந்த போது நாங்க இங்கிருந்து
போய்விட்டோம் என்று சொல்லிவிடுங்க.

423
00:35:33,467 --> 00:35:36,428
எங்களை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றும்.
பத்திரமாக வீடு போய் சேருங்க.

424
00:35:36,512 --> 00:35:40,140
ஐயோ, அப்பா. வாயை மூடுங்க,
நாம் போகலாம்!

425
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
-நான் அவளை அழைக்கிறேன்.
-ம்-ம். நீ போகக் கூடாது.

426
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
அவள் பயந்திருக்கிறாள்.

427
00:35:46,063 --> 00:35:48,357
நாம் போனால் ஒரே குழுவாக போகணும்,
அல்லது எங்கேயும் போகக் கூடாது.

428
00:35:49,191 --> 00:35:50,859
போய் உட்கார்.

429
00:36:09,753 --> 00:36:10,796
டீனா.

430
00:36:28,272 --> 00:36:31,608
டீனா. டீனா, நீ தனியாக
போவது உனக்கு பாதுகாப்பானது இல்லை.

431
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
டீனா. டீனா.

432
00:36:43,495 --> 00:36:44,788
இங்கேயே இரு.

433
00:36:47,291 --> 00:36:49,376
பாத்ரூமிற்குள் சென்று உள்ளே பூட்டிக்கொள்.

434
00:37:12,733 --> 00:37:15,235
நீ என்ன செய்திருக்கிறாய் என்று பார்!
இதை செய்ய நீ யார்?

435
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
நீ யார்?

436
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
சீக்கிரம்.

437
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
நிறுத்து. நிறுத்து! நிறுத்து!

438
00:37:22,242 --> 00:37:24,661
நிறுத்து. என்ன கேடுகெட்ட நோக்கத்திற்காக
அதை செய்தாய்?

439
00:37:29,082 --> 00:37:30,876
-ஆலி!
-யார் நீ?

440
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
-அங்கிருந்து வெளியே போ! போ!
-அவனால் என்னை சுட முடியாது.

441
00:37:34,379 --> 00:37:35,380
அவனால் சுட முடியாது.

442
00:37:37,925 --> 00:37:39,801
நாம் போகலாம். ஓடு.

443
00:37:46,475 --> 00:37:48,435
அவன் இன்னும் நிறைய பேரை நிச்சயமாக
அழைத்து வருவான்.

444
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
நீங்கள் சீக்கிரம் புறப்படுங்க.

445
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
-சார்லி, உட்கார்!
-போலீஸ்காரர்கள் வருகிறார்கள்.

446
00:38:04,493 --> 00:38:06,620
பையா, நாம் இப்போது போலீஸிற்கு தான்
பயப்பட வேண்டும்.

447
00:38:24,513 --> 00:38:26,557
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

448
00:38:26,640 --> 00:38:28,725
அவர்களிடம் இருந்து தப்பிக்கிறோம்.

449
00:38:34,231 --> 00:38:35,691
-மக்களே.
-வா.

450
00:38:59,756 --> 00:39:02,259
-ஓ, ச்ச. இங்கே.
-அதை என்னிடம் கொடு.

451
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
-போ. போ.
-வா.

452
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
ச்ச!

453
00:39:11,059 --> 00:39:12,728
திறந்துவிட்டேன். அப்பா.

454
00:39:19,985 --> 00:39:21,653
அம்மா, அப்பா. வாங்க.

455
00:39:36,168 --> 00:39:38,212
வெளியேச் சென்று அவர்களை கண்டுபிடியுங்கள்!

456
00:39:41,256 --> 00:39:43,300
-இருங்க, பின்னால் போங்க!
-ச்ச.

457
00:39:47,596 --> 00:39:48,597
போ.

458
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
போ.

459
00:40:06,323 --> 00:40:07,324
போ.

460
00:40:07,407 --> 00:40:08,492
வாங்க. போகலாம்.

461
00:40:15,874 --> 00:40:17,084
இருங்க, மக்களே. இங்கே, இங்கே.

462
00:40:42,025 --> 00:40:43,610
சீக்கிரம், வாருங்கள்.

463
00:42:09,029 --> 00:42:11,031
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்