நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
எங்களை எங்கே கூட்டிட்டுப் போறீங்க?
மார்கோ?
என் மேலே இருந்து கையை எடு.
மார்கோ?
மார்கோ, இருக்கியா?
மார்கோ, நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
இது என்ன இழவு?
நீ கலாக்கா தானே?
நான் ஆலி. உனக்கு என்னைத் தெரியும்.
ஆமாம், நீ சொல்வது சரிதான்.
மார்கோ எங்கே?
என் மனைவி எங்கே?
பால் தெரோக்ஸ் எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
-ஹே. -நீ எங்கே போயிருந்தாய்?
இங்கே தான் இருந்தேன்.
அடக்கடவுளே. நீ என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.
நான் இரண்டு நொடிகள் வேறு எங்காவது பார்த்தால்...
நீ அப்படி செய்யக் கூடாது, சார்லி.
மன்னிக்கவும், இதை எல்லாம் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
நாம் இதில் ஒன்றை வாங்கலாமா?
அதை வாங்கி என்ன செய்வது?
எனக்கு தெரியாது, வாங்கி...
அவற்றை விடுவித்துவிடலாம் அல்லது...
அவை கூண்டிற்குள்ளேயே வளர்க்கப்பட்டன.
சுதந்திரமாக இருப்பது எப்படி என்று அவற்றிற்கு தெரியாது.
தன்னை கொல்ல வரும் மிருகங்களை தவிர்க்கத் தெரியாது.
சரி, இருந்தாலும் நாம் ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்.
நீ இப்போது மிகவும் போதையில் இருக்கிறாய்.
வா. போகலாம்.
சோச்சிமில்கோ
-ஃபோட்டோ? -ஆமாம்.
வேண்டாம்.
-அது போல போஸ் கொடு. -இப்படியா?
அவர்கள் அமெரிக்கர்களா?
ஆமாம்.
திடீரென அனைத்தும் மாறிவிட்டது.
அது ஒரு எச்சரிக்கை செய்தியாக இருக்குமோ?
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
அந்த ஆரஞ்சு தொப்பி அணிந்தவர்கள்? அவர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
தெரிந்திருக்கணுமா?
எனக்கு தெரியாது.
விஷயம் என்னவென்றால்,
நான் ஆலி மற்றும் மார்கோவைப் பின்தொடர்ந்து அங்குள்ள மார்கெட்டிற்கு சென்றேன்.
நான் அவர்களை பிடிக்கலாம் என்றிருந்த போது, திடீரென 20 பேர் தோன்றி அவர்களை கடத்தினர்.
அனைவரும் அந்த தொப்பிகளில் இருந்தனர். அந்த ஆரஞ்சு நிற தொப்பிகள்.
சரி, அது மிக அசாதாரணமான விஷயம் இல்லையா?
நிச்சயமாக அது ஒரு புதிர்.
எப்படியோ, நீ அவர்களை தொலைத்துவிட்டாய், பில்.
மிக மோசம்...
ரொம்ப மோசம்.
ஒப்பந்தம் இன்னும் உள்ளது.
அவர்களை கண்டுபிடி.
இன்று.
சரி-சரி.
போகலாம்.
வா.
சீக்கிரமாக இதை முடித்தால், சீக்கிரமாக நாம் வீட்டிற்கு போய்
"அமெரிக்கா'ஸ் காட் டேலன்ட்" நிகழ்ச்சியை பார்க்கலாம்.
-அது இன்னும் ஒளிபரப்பாகிறதா? -டேய்.
ஹே, பாஸ்.
ஆம், நாம் கிட்டத்தட்ட நெருங்கிட்டோம்.
சரி, எஸ்டெல் அவர்களின் மகள் டீனாவிற்கு ஆர்வம் தரக்கூடிய சில துப்புகளை கொடுத்தார்.
ஓ, சரி. அந்த திட்டம் நிச்சயம் நிறைவேறும் என தோன்றுகிறது.
அது உங்களுக்கு சரியென்று தோன்றுகிறதா? எனக்குத் தோன்றவில்லை.
ஆக...
உனக்கு மந்திரக்காரர்களின் மீது நம்பிக்கை உள்ளதா?
இல்லை.
ஃபிரீட்ரிச் ஸ்பீ என்று ஒரு ஆள் இருக்கான்.
அவனுக்கும் மந்திரக்காரர்கள் மீது நம்பிக்கை இல்லை.
அவன் தேவாலயங்களில் நடக்கும் வதையை கண்கூடாக பார்த்தான், தனது வேலையின் இடையே.
ஏராளமான அப்பாவி பெண்கள் வதைக்கப்படுவதை பார்த்தான்.
ஏராளமான அப்பாவி பெண்கள், அந்த வதையை நிறுத்த, மற்ற அப்பாவி பெண்களை
குற்றம் சாட்டுவதை பார்த்தான்.
வதையால் ஒன்றும் நடக்காது என்று 400 வருடங்களாக நமக்குத் தெரியும்.
அது ஏன் இன்னும் நடக்கிறது என்று நீ நினைக்கிறாய்?
பார், தெளிவாக... நான் இதை கழிவறையில் படித்தேன்.
எந்த ஒரு சமயத்திலும்,
உலகிலுள்ள பாதி நாடுகளில், ஏதாவது ஒரு வகையில் வதை நடந்துக் கொண்டிருக்கிறது.
அதாவது, மொத்த அகதிகளில் 44% பேர் அமெரிக்காவிற்கு வருகின்றனர்.
நான் அதை அனுபவித்திருக்கிறேன்.
மற்றும் அமெரிக்கா ஒன்றும் குற்றமற்ற, களங்கமற்ற நாடல்ல.
9/11 சம்பவத்திற்கு பிறகு,
அவர்கள் அதற்கு, ம், "மேம்பட்ட விசாரணை" என்று மறுபெயரிட்டனர்,
ஆனால் பெயர் தான் புதுசு, மத்ததெல்லாம் பழசு என்பது நாம் அனைவரும் அறிந்தது தான்.
ச்ச. ஐம்பத்து எட்டு சதவிகித அமெரிக்கர்கள் ஒப்புதல் அளித்தனர்.
"ஜஸ்ட் டூ இட்." சரியா?
அதனால் தான் உலகிலேயே நாம் மிக மகிழ்ச்சியான நாடு.
அதே தான்.
நான் நமக்கு தேநீர் கொண்டு வருகிறேன்.
ச்சீ. ச்சீ!
இந்த குட்டி வாண்டு எங்கே?
திரும்பி வா, டீனா.
உன் நாட்டிற்கு நீ வேண்டும்.
மற்றும் அந்த கடத்தல்கார கும்பல் உன்னை துண்டு, துண்டாக வெட்ட காத்திருக்கின்றனர்.
ஓ, அட, எஸ்டெல். அது வேடிக்கை கிடையாது.
என்ன?
ஒன்றுமில்லை.
-என் பற்களில் ஏதாவது ஒட்டியிருக்கிறதா... -இல்லை, எதுவும் இல்லை.
பிறகு என்ன?
உனக்கு சிறுவயதில் நடந்தது எந்தளவிற்கு நினைவில் உள்ளது?
எவ்வளவு சிறிய வயதில்?
மிக மிக இள வயதில். உனக்கு பழைய வீடு நினைவுள்ளதா?
எந்த வீடு?
முதலில் இருந்த வீடு. டிவி இருந்ததே அந்த வீடு.
இல்லை. ஏன்?
எந்த காரணமும் இல்லை. அது... எனக்கு தெரியாது.
அம்மா உன்னை வயிற்றில் சுமந்ததை நினைவுக்கு கொண்டுவர
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன், ஆனால் என்னால் அது முடியவில்லை.
அது விநோதமாக உள்ளதா?
எனக்கு தெரியவில்லை. நீ சின்னப் பெண்ணாக இருந்தாய்.
ஆமாம், அது விநோதமாக உள்ளது, இல்லையா?
அப்பா உன்னை என்னிடம் தந்தது எனக்கு நினைவுள்ளது.
இரு. என்ன? அப்பா...
அப்பா என்ன செய்தார்? உன்னிடம்...
ஆம்.
அவர், "ஒரு நிமிடம் இரு.
நீ அவனிடம் நன்றாக நடந்துக் கொள்வேன், அவனை பார்த்துக் கொள்வேன்,
அவனுடன் விளையாடுவேன் என்று நீ உறுதியளித்தால் தான்
உனக்கு ஒரு தம்பி கிடைப்பான்.
இது ஒரு பெரிய பொறுப்பு" என்று சொன்னார்.
அப்போது நான் சொன்னேன், "கொடுங்க, கொடுங்க, கொடுங்க."
ஆனால், எனக்கு... அதாவது, என்ன சொல்வது?
எனக்கு அம்மா கர்ப்பமாக இருந்தது எதுவுமே நினைவில் இல்லை.
அது விநோதமானதா?
நீ அதை கேட்டுக் கொண்டே இருப்பது தான் கொஞ்சம் விநோதமாக உள்ளது.
ஐஸ்கிரீம் அல்லது எதையாவது ஆர்டர் செய்.
நான் போய்...
-நான் கழிவறைக்கு போகணும். சரியா? -சரி.
அவசர உதவி எண்.
ஃபாக்ஸ் குடும்பத்திற்கான அவசர உதவி எண்.
ஹலோ?
டீனா? டீனா ஃபாக்ஸ், நீயா?
ம்-ம்.
சரி, நல்ல வேளை. நீ அழைப்பாய் என்று காத்திருந்தேன்.
நான் எஸ்டெல் ஜோன்ஸ். நாம் சில நாட்கள் முன்பு பேசினோம்.
உன் காதலன் ஜாஷ் வீட்டில் இருந்தேன்.
கேளு, நீ இந்த அழைப்பிலேயே இரு, சரியா?
கண்ணே, மறுபடியும் அழைப்பை பாதியில் துண்டித்துவிடாதே.
சரி, நீ செய்தித்தாள்களை படித்திருப்பாய், இல்லையா?
இப்படி நீ தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதை நினைத்து வருந்துகிறேன்.
-அப்படி நடந்திருக்கக் கூடாது. -ஐயோ, எஸ்டெல்.
வாயை மூடு.
கேளு.
ஆலியும், மார்கோவும் செய்தது தவறு.
அது நிறைய வலியை ஏற்படுத்தியது. நிறைய வலி.
ஆனால் ஒரு நல்ல காரணத்திற்காக அதை செய்தனர்.
அவர்கள் ஒரு குடும்பத்தை விரும்பினார்கள். நேசிக்க பிள்ளைகள் இருக்க விரும்பினார்கள்.
மற்றும் அவர்கள் உன்னை நேசிக்கிறார்கள்.
ஆனால், அன்பே, இப்போது, அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என நீ எனக்கு சொல்லவேண்டும்.
உன்னால் அது முடியுமா?
ஆலி மற்றும் மார்கோ எங்கிருக்கிறார்கள் என சொல்ல முடியுமா?
கொஞ்சம் இருங்க.
சார்லி, அவன்...
-அவன் உண்மையில்... -இல்லை.
நான் சொல்வதைக் கேள், டீனா.
அவன் எந்த வகையில் பார்த்தாலும் உன் தம்பி தான்.
ஆனால் உன் பெற்றொருக்கு பிறந்தவன் அல்ல.
அழைப்பை துண்டித்துவிட்டாள்.
அவள் திரும்பவும் அழைப்பாள்.
-உண்மையில், உன் பிரச்சினை என்ன? -அவள் ஒரு குழந்தை.
தயவுசெய்து. அந்த சின்ன வாண்டின் நம்பிக்கைகளை நான் மெய்யாக்கினேன்.
பார், நான் அதைப் பற்றி வாதிடப் போவதில்லை.
ஒரு சிறுமியிடம் அந்த விஷயத்தை சொல்வது கேவலம். மகா கேவலம், அவ்வளவு தான்.
நாம் இங்கே வந்த வேலையை, யாருக்கும் காயம் ஏற்படாமல் செய்ய
ஏதாவது நல்ல வழியை நீயே சொல்.
அந்த சிறுமி காயமடைகிறாள்.
நான் அந்த சிறுமியின் உணர்வுகளைப் பற்றி பேசவில்லை.
நான் தோட்டாவினால் காயமடைகிற மக்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
-சரி, நான் அதை விரும்பவில்லை. -சரி, எனக்கு கவலையில்லை.
இறுதியில் வந்துவிட்டாய். ஏன் இவ்வளவு நேரம்?
ஓ, ச்ச. நீ அழுதுக் கொண்டிருந்தாயா?
என்ன? இல்லை. கடவுளே.
ஆனாலும் நீ கிறுக்கு.
என்னை கிறுக்கு என்று சொல்லாதே, கிறுக்கா.
பசங்களா, இதோ உங்களின் பில்.
ஆக, மீண்டும் தொடங்குவோம்.
சரி, ஒருவன் இருந்தான்...
அவனுடைய பெயர் அலெக் ஃபின்.
சுற்றுசூழல் ஆர்வலர்.
அப்படியே தான் அழைக்கப்பட்டதாக மக்களிடம் சொல்லிக் கொண்டான்.
ஆக எப்படி அதே அலெக் ஃபின்
தேசிய பாதுகாப்பு நிறுவனத்துடன் பிறகு பணிபுரிந்ததாக சொல்கிறார்கள்?
-"நிறுவனத்திற்காக." -ஹே?
"நிறுவனத்துடன்" என சொன்னாய். நிறுவனத்திற்காக பணிபுரிந்தான்.
-வித்தியாசம் உள்ளதா? -ஆம், பெரிய வித்தியாசம் உள்ளது.
ஓ, சரி, என்ன "வித்தியாசம்" உள்ளது என்று எனக்கு சொல்.
சற்று காலம் முன்பு தொழில் தொடங்கினேன்.
ஒரே ஆளாக நிர்வகித்தேன். உண்மையில் என் வீட்டின் பின்புறத்தில் அதை நடத்தினேன்.
நிறைய வாக்குறுதிகளுடன் தோன்றிய சில சிலிக்கான் வேலி முட்டாள்களிடம்
அதை ஒப்படைத்துவிட்டேன்.
அவர்களின் வாக்குறுதிகளை நம்பினாயா?
என்ன, நீயா? கார்ப்பரேட் எதிர்ப்பாளரான நீயா? பிராண்ட் எதிர்ப்பாளரான நீயா?
கடற்கொள்ளையனாக இருப்பதை விடுத்து கடற்படையில் சேர்ந்தாயா?
நான் முட்டாள்தனமாக நடக்கவில்லை என யாரும் சொல்லவில்லை. சரியா?
ஆனால், நான் உண்... உண்மையில் நான் இதை நம்பினேன்.
உண்மையில் நான் இந்த உலகில் நன்மை செய்ய முடியும் என நினைத்தேன்.
-அப்போது அது என்ன? -ஒரு வழிமுறை.
எதற்கான வழிமுறை?
பருவ நிலை மாற்ற கணிப்புகளை கொண்டு பறவை இடம் பெயர்தலில் உள்ள மாற்றங்களை அறிய.
அரசாங்கம் ஏன் பறவை இடம்பெயர்தலில் ஆர்வம் காட்டப் போகிறது?
எனக்கு தெரியாது. அடுத்ததாக அவர்கள் என்னை என்.எஸ்.ஏ-விற்கு பயன்படுத்தினார்கள்,
மறுக்க முடியாத ஒரு சலுகையைத் தந்தார்கள்.
நீ என்ன செய்தாய்?
நான் அதை மறுத்தேன்.
ஏனெனில் அது என் யோசனை, அவர்கள் அதை பயன்படுத்தக் கூடாது.
அதை எதற்காக பயன்படுத்த வேண்டும் என்று நான் தான் சொல்லணும்.
சரி, இப்போது அது எங்கே உள்ளது?
என் நினைவில் உள்ளது. மற்ற எல்லா ஆதாரங்களையும் அழித்துவிட்டேன்.
அவர்கள் எப்படியாவது போகட்டும்.
பிறகு திடீரென்று...
இதோ இருக்கிறாய், பத்து ஆண்டுகளுக்கு பிறகு, மெக்ஸிக்கோவில் ஓடி ஒளிந்துக் கொண்டு.
நீ யாரையெல்லாம் புறக்கணித்தாயோ, அந்த பழைய நண்பர்களை உனக்கு உதவி செய்ய அழைக்கிறாய்.
காஸா ரோஹாவில் அடைகலம் தேடுகிறாய்.
-அது சரிதான். -அருமை.
சரி, அப்போ காஸா ரோஹாவைப் பற்றி சொல்.
பார், இப்போது நீ எனக்கு காஸா ரோஹா பற்றி சொல்லப் போவதாக நினைத்து கொண்டிருந்தேன்.
அது சரிதான், ஆமாம். ஏனெனில் நான் கலாக்கா, காஸா ரோஹாவின் வாயிற் காவலன்.
-அது சரிதான். -ஓ, ஐயோ. இல்லை.
இல்லை, கலாக்கா என யாரும் இல்லை. இனிமேல் இல்லை.
அவனுக்கு என்ன ஆனது?
சமீபத்தில், அவர்கள் இறந்துவிட்டனர். அவள் இறந்துவிட்டாள்.
எப்படி?
காயங்கள் ஏற்பட்டு இறந்தாள்.
ஆக, உனக்கு எப்போதாவது வருத்தமாக இருக்குமா?
என்ன?
அனைத்துமே.
நண்பர்கள் இல்லாமல் வளர்ந்தது?
எனக்குத் தெரியவில்லை. அதாவது...
பெரும்பாலான பிள்ளைகள் சில சலிப்பான விஷயங்களில் ஈடுபடுகின்றனர், ஆக...
உண்மையில் நான் அதைப் பற்றி நினைப்பது இல்லை.
அம்மாவும் அப்பாவும் வேறு மாதிரி இருந்தால் நம் வாழ்வில் எல்லாம் எப்படி மாறியிருக்கும்
என்பதை நீ யோசிக்கவே மாட்டாயா?
எப்படி மாறியிருக்கும்?
சாதாரணமாக இருந்திருப்போம்.
இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்... இதுவே அற்புதமாக உள்ளது, தெரியுமா?
நாம் வேடிக்கையான விஷயங்கள் செய்கிறோம், ஆக இது...
இது அடிப்படையில் அனைத்தையும் சமன்செய்கிறது, தெரியுமா?
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
ஏன்?
அம்மா அப்பாவுக்கு தெரிந்தால் கோபப்படுவார்கள்.
ஹே! போவதற்கான நேரம்.
பார், கலாக்கா44 என்பது...
காஸா ரோஹாவின் எல்லை பாதுகாவலன் பயன்படுத்திய பெயர் என நினைக்கிறேன்.
நாங்கள் அந்த பெயரை... உஃப், கொஞ்ச நாட்களாக பயன்படுத்தி வருகிறோம்.
உன்னைப் போல் யாராவது வருவான் என்ற நம்பிக்கையில்.
அதாவது, தொடர்பு கொள்வான் என நினைத்தோம்.
ஒருவேளை எங்களுக்கு உதவலாம்.
"எங்களுக்கு" என யாரை சொல்கிறாய்? நீ எம்ஐ6-ஆ? எஃப்எஸ்பி-ஆ?
அதைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டாம்.
நாம் காஸா ரோஹாப் பற்றி பேசலாம்.
சொல்லு, அதைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
சரி, எங்களுக்கு தெரிந்தவரை, அது ஒரு விதமான தீவிரவாதிகளின் பகுதி.
நாட்டின்மீது அதிருப்தி கொண்டவர்கள் மற்றும் வன்முறையாளர்களின் புகலிடம்.
ஆக... இதுதான் என் கேள்வி, சரியா?
நீ எவ்வளவு மோசமான ஆளாக இருந்தால், அப்படியொரு இடத்தில்
சரணாலயம் தேடிச் செல்வாய், ஆலி?
ஏய்?
சரி.
இது உன்னை பேச செய்கிறதா என்று பார்ப்போம்.
அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?
-என்ன? -அவளிடம் போ.
ஏதாவது சொல், கேடுகெட்ட கோழையே!
விளையாடியது போதும். இதை நிறுத்து.
அதை நிறுத்து.
நான் உன்னிடம் சொல்லும் போது.
-அவளை தனியே விடு. -சரி.
அப்படியென்றால் காஸா ரோஹாவைப் பற்றி நீ அறிந்ததை எல்லாம் சொல்.
எனக்கு என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை!
கவனி. இந்த விஷயத்தில் நீ என்னிடம் உண்மையை சொல்ல வேண்டும், ஆலி.
எனக்கு தெரியாததை நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது.
சரி. ஒன்றை புரிந்துக்கொள். இவளை கொல்லப் போவது நான் இல்லை, நீ தான்.
-நான் என்ன சொல்லணும்? நான்... -காஸா ரோஹாவை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என சொல்
அதைப் பற்றி எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
-நான் ஏதாவது கட்டுக்கதை சொல்லணுமா? -சரி.
நான் பொய் சொல்லணுமா?
பத்து.
சரி. என்னால் பொய் சொல்ல முடியும்.
-ஒன்பது. -அங்கே போவதற்கான வழியா?
இரண்டாம் நட்சத்திரத்திற்கு வலதுபக்கம் திரும்பி,
-மஞ்சள் நிற சாலையில் போகணும். -எட்டு.
எலுமிச்சை பானம் இருக்கும்,
-அங்கே குயில்கள் பாடிக் கொண்டிருக்கும். -ஏழு.
-அமீலியா இயர்ஹார்ட் அங்கே இருப்பார்... -ஓ, செத்துடு, ஆலி. ஐந்து.
டி.பி. கூப்பரை மணந்தார். அவர்களுக்கு ஒன்பது பிள்ளைகள்.
-நான்கு. -நான் என்ன சொல்லணும்?
-மூன்று. -சொல்லு, ஆலி.
-எனக்குத் தெரியாது! -இரண்டு.
நான் மிதக்கிறேனா எனப் பார்க்க என்னை நீரில் தூக்கி போடணுமா, இல்லாவிட்டால் எரிக்கணுமா?
ஓன்று. கடைசி வாய்ப்பு, ஆலி. கடைசி வாய்ப்பு.
ஆலி, சொல்லிவிடு!
ஆலி!
மார்கோ, உன் கண்களை மூடிக்கொள். இறுக்கமாக மூடிக்கொள்.
-சொல், கிறுக்கனே. இப்போது சொல். -மன்னித்துவிடு, செல்லம்.
உன்னை நேசிக்கிறேன், மார்கோ!
-சுட்டுவிடு. -ஆலி, சொல்லித் தொலையேன்!
மார்கோ, என்னை மன்னித்துவிடு, அன்பே!
நாங்கள் உன்னை நம்பலாம் என்று இசெல்லா என்னிடம் சொன்னாள்.
உன்னிடம் சொல்கிறேன், நான் அப்பட்டமாக அதை மறுத்தேன்.
உன்னை நான் அரசாங்கமாக கருதினேன், முற்றிலும் நிச்சயமாக.
ஆனால் ஹே, நீ முதலில் சொன்னது சரிதான்.
நான்தான் கலாக்கா.
காஸா ரோஹா போவதற்கான உன் டிக்கெட்.
ஆக நாம் சீற்றத்தைக் கொஞ்சம் குறைத்துக் கொள்ளலாம், சரியா?
ஹே.
நான் உன்னை உள்ளே சந்திக்கிறேன்.
ஓட்டல் இசபெல்
ஹலோ?
டீனா?
ஆக நான் என்ன செய்யணும்?
ஹே, ஹே! நீ இப்படிப்பட்டவன் கிடையாது.
அப்போது நீ?
அவர்களால் உருவாக்கப்பட்டவன்.
சரி, என்னைப் பார்.
நான் சுற்றுசூழல் வழக்கறிஞராக இருந்தேன்.
வெஸ்ட்வுட்டில் வாழ்ந்தேன். டெஸ்லா வைத்திருந்தேன்.
மற்றும் ஒரு பெலோட்டன், அதை நான் பயன்படுத்தியதே இல்லை.
எங்களிடம் ஒரு நல்ல இடம் இருந்தது, ஆலி. அதை பாதுகாக்க விரும்பினோம்.
அப்போது ஒரு சுவர் எழுப்பு.
நான் தான் அந்த சுவர்.
என் ஆட்கள் அந்த பசங்களை பின்தொடர்கிறார்கள்.
அவர்கள் நிறைய இடங்களில் சுற்றுகிறார்கள்.
ஆனால் நிச்சயமாக நம்மை அவர்களின் அம்மா, அப்பாவிடம்
அழைத்துச் செல்வார்கள்.
மார்கோ!
அன்பே!
மார்கோ!
நாம் செய்துவிட்டோம்.
நமக்கு அனுமதி கிடைத்துவிட்டது.
எல்லையைக் கடந்துவிடுவோம். தெற்கு வழியாக.
குவாட்டேமலா.
அது குவாட்டமலா.
இது ஒரு சாகசமாக இருக்கப் போகிறது.
நீ எங்கே போகிறாய்?
நாம் மட்டும் தான் இருக்கிறோம். அவர்கள் போய்விட்டனர்.
கேடுகெட்டவனே.
செல்லம். புரிந்துக்கொள்.
நான் அவர்களை ஏமாற்றினேன்.
எனக்கு அது ஏமாற்றுவேலை எனத் தெரியும். விநோதமான எல்லைக்கட்டுபாடு போல.
அது எனக்குத் தெளிவாகவே தெரிந்தது.
என் தலைக்குள் தோட்டா புகுந்து
என் மூளை தரையில் சிதறியிருக்கும் என்பதை நீ யோசிக்கவில்லையா?
இல்லை.
-ஒரு நொடி கூட? -இல்லை.
அதாவது...
ஆமாம், ஒரு நொடி யோசித்தேன்.
ஆனால் உன்னை எதுவும் செய்ய மாட்டார்கள் எனத் தெரியும்.
என் இடத்தில் இருந்து நீ உறுதியாக இருந்தது போல் தெரியவில்லை.
ஆமாம், நான் அவர்களை நம்ப வைப்பதற்காக அப்படி நடித்தேன்.
என்னை நம்பலாம் என அவர்களுக்கு தெரிய வேண்டும். அதாவது நம்மை.
அது வேலை செய்தது, இல்லையா?
ஹே.
குவாட்டமலா.
குவாட்டமாலா.
மெக்ஸிக்கோவை விட நன்றாக இருக்கும். மிகச்சிறப்பாக இருக்க போகிறது.
இல்லை.
அது சிறப்பாக இருக்கப் போவதில்லை.
ஏனெனில் ஒருபோதும் அப்படி இருந்ததில்லை.
நீ வாக்குறுதி அளித்துக் கொண்டே இருப்பாய், ஆனால் நிறைவேற்ற மாட்டாய்.
அது என் தவறு தான். நான் தான் அதை அனுமதிக்கிறேன்.
ஏன் என நம் இருவருக்கும் தெரியும்.
ஆனால் அது இனிமேலும் நடக்காது. அது முடிந்துவிட்டது.
மார்கோ. வா.
கொஞ்சம் பணம் தர முடியுமா?
அவர்கள் தான்.
நாம் இன்றிரவு குழந்தைகளை எழுப்பலாம். தெற்கு நோக்கி போகலாம்.
போகிற வழியில் கடலருகே நிறுத்தலாம், சரியா?
என்ன? குழந்தைகள் கடற்கரையை பார்த்ததே இல்லை.
ஐந்து நிமிடங்களாவது சாதாரணமான விஷயத்தை செய்யலாம்.
ஆமாம், ஆமாம். கொஞ்சம் ஓய்வெடு. சாண்ட்விச்சுகள் செய்.
என்ன?
அவர்களை கண்டுபிடித்துவிட்டோம். ஓட்டல் இசபெல்லில் இருக்கிறார்கள்.
என் ஆட்கள் இங்கே வரும் வரை யாரும் அங்கிருந்து போகக் கூடாது.
அப்படியே செய்கிறேன்.
நாம் புறப்படலாம்.
யார் நீங்க?
ஆலி மற்றும் மார்கோ, இப்போதே நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்.
தயவுசெய்து.
எப்படி எங்களை கண்டுபிடித்தீர்கள்?
சார்லி?
பரவாயில்லை. எனக்கு இதை விளங்க வை, செல்லம்.
எனக்குப் புரியவில்லை.
அது உண்மையில்லை.
ஆலி, இதெல்லாம் முக்கியம் இல்லை. நீயும் உன் குடும்பமும் எங்களுடன் வர வேண்டும்.
கடத்தல்கார கும்பல் உங்களை துரத்துகிறது.
அவர்கள் சில அமெரிக்கர்களுடன் உள்ளனர்.
நன்றி.
மிக தாமதாக வந்துவிட்டோம்.
அமெரிக்க அதிகாரிகள் முந்திக் கொண்டனர்.
பில்.
மாண்டலின் கம்பியைக் கொண்டு வதைக்கும் முறை பற்றி தெரியுமா?
தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.
அது ஒரு பழைய ஃபிரெஞ்சு-மோரோக்க வதை செய்யும் யுத்தி.
மாண்டலின் கருவியில் உள்ள ஸ்டீல் கம்பியை இரு தொடைகளுக்கு இடையே வைத்து,
விதைப்பைகளை இரண்டாக வெட்டுவார்கள்.
புரிந்துவிட்டது.
அந்த ஆள் எனக்கு உயிருடன் வேண்டும். அந்த அப்பா.
தேவைப்பட்டால் மற்றவர்களைக் கொல்.
-நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா? -குறிப்பிட்ட இந்த தருணத்தில், ஆமாம்.
நாங்கள் மட்டுமே இருக்கிறோம்.
மற்றும் அந்த கும்பலும், அதனால் நீங்கள் எங்களுடன் வந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
அப்பா?
-பரவாயில்லை. ஒரு பிரச்சினையும் இல்லை. -பிரச்சினை இருக்கு.
-அவர்களை பயமுறுத்துகிறீர்கள். -நல்லது. அனைவரும் இப்போது பயந்திருக்கணும்.
-அப்படியெனில் எங்களை போக விடுங்க. -அது நடக்காது.
இதில் உங்களுக்கு ஒன்றும் கிடைக்காது.
நீங்கள் காயமடையப் போகிறீர்கள்... என்ன? எங்களுக்காகவா?
கும்பல் எங்களை துரத்துகையில், ஆறு பேரையும் நடத்திச் சென்று எல்லைக்கு போக போறீங்களா?
எங்களுக்கு இரண்டு பிள்ளைகள் இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் கால்கள் கூட இன்னும் முழுதாக வளரவில்லை.
மளிகை கடைக்கு நடந்தாலே முட்டி வலிக்கிறது என்பார்கள்.
நாங்கள்...
நாங்கள் துண்டு, துண்டாக வெட்டப்பட்டால், உங்க பாஸ்
உங்களுக்கு பாராட்டுவிழா நடத்துவார் என நினைக்கிறீர்களா? அட.
நீங்கள் இங்கே வந்த போது நாங்க இங்கிருந்து போய்விட்டோம் என்று சொல்லிவிடுங்க.
எங்களை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றும். பத்திரமாக வீடு போய் சேருங்க.
ஐயோ, அப்பா. வாயை மூடுங்க, நாம் போகலாம்!
-நான் அவளை அழைக்கிறேன். -ம்-ம். நீ போகக் கூடாது.
அவள் பயந்திருக்கிறாள்.
நாம் போனால் ஒரே குழுவாக போகணும், அல்லது எங்கேயும் போகக் கூடாது.
போய் உட்கார்.
டீனா.
டீனா. டீனா, நீ தனியாக போவது உனக்கு பாதுகாப்பானது இல்லை.
டீனா. டீனா.
இங்கேயே இரு.
பாத்ரூமிற்குள் சென்று உள்ளே பூட்டிக்கொள்.
நீ என்ன செய்திருக்கிறாய் என்று பார்! இதை செய்ய நீ யார்?
நீ யார்?
சீக்கிரம்.
நிறுத்து. நிறுத்து! நிறுத்து!
நிறுத்து. என்ன கேடுகெட்ட நோக்கத்திற்காக அதை செய்தாய்?
-ஆலி! -யார் நீ?
-அங்கிருந்து வெளியே போ! போ! -அவனால் என்னை சுட முடியாது.
அவனால் சுட முடியாது.
நாம் போகலாம். ஓடு.
அவன் இன்னும் நிறைய பேரை நிச்சயமாக அழைத்து வருவான்.
நீங்கள் சீக்கிரம் புறப்படுங்க.
-சார்லி, உட்கார்! -போலீஸ்காரர்கள் வருகிறார்கள்.
பையா, நாம் இப்போது போலீஸிற்கு தான் பயப்பட வேண்டும்.
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
அவர்களிடம் இருந்து தப்பிக்கிறோம்.
-மக்களே. -வா.
-ஓ, ச்ச. இங்கே. -அதை என்னிடம் கொடு.
-போ. போ. -வா.
ச்ச!
திறந்துவிட்டேன். அப்பா.
அம்மா, அப்பா. வாங்க.
வெளியேச் சென்று அவர்களை கண்டுபிடியுங்கள்!
-இருங்க, பின்னால் போங்க! -ச்ச.
போ.
வாங்க. போகலாம்.
இருங்க, மக்களே. இங்கே, இங்கே.
சீக்கிரம், வாருங்கள்.
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்