Kje sem?
Kam naju peljete?
Margot?
Pustite me.
Margot?
Margot, si tu?
Margot, me slišiš?
Kaj je tole sranje?
Calaca si, kajne?
Allie sem. Poznaš me.
Ja, tako praviš.
Kje je Margot?
Kje je moja žena?
PO ROMANU PAULA THEROUXA
-Hej. -Kje si bil?
Tukaj.
Mojbog. Na smrt si me prestrašil.
Za hip se obrnem stran in...
Ne počni tega, Charlie.
Oprosti. Njih sem gledal.
Kupiva enega?
In potem?
Ne vem...
Izpustiva jih ali...
Odraščali so v ujetništvu.
Ne znajo biti svobodni.
Ne bi se znali izogniti plenilcem.
Enemu lahko dava priložnost.
Totalno si zadet.
Pojdiva.
-Fotko? -Si.
Ne.
-Naredi tako. -Tole?
Sta Američana?
Ja.
Čudno se je obrnilo.
Je to sporočilo kartela?
Očitno ne.
Kaj pa oranžne kape? Ti to kaj pove?
Bi mi moralo?
Ne vem.
Allieju in Margot sem sledil na tržnico.
Ravno sem hotel opraviti, ko ju je obkrožilo 20 moških.
Vsi z oranžnimi bejzbolskimi kapami.
Presneto čudna reč, kajne?
Prava zagonetka.
V vsakem primeru si ju izgubil.
Zelo slabo.
Dogovor še velja.
Najdi ju.
Danes.
Velja.
Gremo.
Daj že.
Prej ko opravimo, prej bom doma
in gledala Amerika ima talent.
-Je to še na sporedu? -Jebi se.
Živjo, šef.
Ja, blizu sva.
Estelle je nastavila nekaj drobtinic za hčerko Dino.
Ja. Dober občutek imava.
Imaš ti dober občutek, kajti jaz ga nimam.
Torej...
Verjameš v čarovnice?
Ne.
Bil je moški, Friedrich Spee.
Tudi on ni verjel vanje.
Med svojim delom je bil priča inkviziciji.
Videl je mučiti veliko nedolžnih žensk.
Videl nedolžne ženske ovajati druge nedolžne ženske,
da bi se mučenje nehalo.
Že 400 let vemo, da mučenje ne deluje.
Zakaj se potem to še dogaja?
Menda... To sem prebral na stranišču.
V vsakem trenutku
se neka oblika mučenja dogaja v polovici držav na svetu.
To je razlog za kar 44 odstotkov vseh beguncev v ZDA.
To sem sam izkusil.
ZDA še zdaleč niso nedolžne.
Po 11. septembru
so to preimenovali v "poostreno zasliševanje",
a smo vedeli, da gre za isto stvar v drugačni preobleki.
Madona. 58 odstotkov Američanov je to odobravalo.
"Preprosto stori to." Imam prav?
Morda smo zato najsrečnejši kraj na svetu.
Tako je.
Po čaj nama grem.
Pizda!
Kje je ta mala smrklja?
Vrni se, Dina.
Tvoja država te potrebuje.
Kartel pa komaj čaka, da te seseklja.
Nehaj, Estelle. Ni smešno.
Kaj je?
Nič.
-Imam kaj med zobmi ali... -Ne, zobje so v redu.
Kaj pa potem?
Koliko se spomniš iz otroških let?
Od katerih let?
Ko si bil zelo majhen. Se spomniš stare hiše?
Katere?
Prve. Tiste s televizijo.
Ne. Zakaj?
Kar tako. Ne vem.
Skušam se spomniti,
ko je bila mama noseča s tabo, pa se ne morem.
Je to čudno?
Ne vem. Zelo majhna si bila.
Ja, toda bizarno je, kajne?
Spomnim se, ko mi te je oče dal v naročje.
Kaj? Oče...
Kaj je naredil? Dal me je...
Ja.
Rekel je: "Samo trenutek.
Brata dobiš samo, če boš prijazna do njega,
skrbela zanj
in se igrala z njim.
Velika odgovornost je."
Rekla sem: "Daj mi ga, daj mi ga."
Toda... Presneto.
Ne spomnim pa se, da bi bila mama noseča.
Je to čudno?
Čudno je, da to kar naprej sprašuješ.
Naroči si sladoled ali kaj drugega.
Moram...
-Na stranišče grem, prav? -Prav.
Telefon za pomoč.
Pomoč za družino Fox.
Halo?
Dina? Dina Fox, si ti?
Aha.
Hvala bogu. Upala sem, da boš poklicala.
Tukaj Estelle Jones. Govorili sva že.
Bila sem pri tvojem fantu Joshu.
Ostani na zvezi, prav?
Ljubica, ne odloži spet.
Brala si časopise, kajne?
Žal mi je, da si tako izvedela.
-Ne bi smelo biti tako. -Kristus, Estelle.
Molči.
Poslušaj.
Allie in Margot nista ravnala prav.
Povzročila sta veliko bolečine.
Toda imela sta dober razlog.
Hotela sta imeti družino. Dati otrokom ljubezen.
Rada te imata.
Toda povedati mi moraš, kje sta.
Mi poveš?
Mi poveš, kje ju lahko najdem?
Počakaj.
Je Charlie...
-Je... -Ne.
Poslušaj me, Dina.
Ta fant je tvoj brat v vsakem pogledu.
Samo ne biološki.
Izgubil sem jo.
Spet bo poklicala.
-Kaj te moti? -Samo otrok je.
Daj no. Smrklji sem izpolnila sanje.
Ne bom se prepiral.
Je pa svinjsko to povedati otroku pri teh letih.
Imaš boljši načrt, da opraviva nalogo,
ne da bi jo kdo skupil.
Dekle je prizadeto.
Ne govorim o njenih čustvih.
Govorim o tem, da ne bo nihče ranjen.
-Ni mi všeč. -Meni pa ni mar.
Končno. Kje si bila tako dolgo?
Sranje. Si jokala?
Kaj? Ne. Kristus.
Čudna si.
Ne govori mi čudakinja, čudak.
Otroka, račun.
Začniva znova.
Obstajal je moški...
po imenu Alec Finn.
Okoljski aktivist.
Tako se je predstavljal ljudem.
Kako je ta Alec Finn
kasneje začel delati z agencijo za nacionalno varnost?
-"Za." -Prosim?
Ne, "z". Rekel si "z". "Za."
-Je razlika? -Ja, velika razlika.
Potem mi pa razloži razliko.
Imel sem zagonsko podjetje.
Sam sem delal. Iz svoje hiše.
Dovolil sem, da so posel prevzeli kreteni iz Silicijeve doline,
ki so veliko obljubljali.
Si jim verjel?
Ti, ki črtiš korporacije? Gospod brez logotipa.
Si nehal biti pirat in se pridružil mornarici?
Ne rečem, da nisem bil neumen.
Toda resnično sem verjel v to.
Mislil sem, da bo koristno za svet.
-Za kaj je šlo? -Algoritem.
Za kakšen namen?
Napovedi podnebnih sprememb bi uporabil za spremljanje sprememb pri selitvah ptic.
Zakaj bi vlado zanimale migracije ptic?
Ne vem. Kmalu so mi ponudili delo pri Agenciji.
-Tako ponudbo bi težko zavrnil. -Kaj si storil?
Zavrnil sem jo.
Ideja je bila moja in ne morejo je imeti.
Jaz bom odločil, čemu bo namenjena.
Kje pa je zdaj?
V moji glavi. Izbrisal sem jo z obličja Zemlje.
Jebejo naj se.
Potem pa nenadoma...
Deset let kasneje pa si na begu v Mehiki.
Signale v sili pošiljaš vsem prijateljem, ki si jim obrnil hrbet.
Zatekel si se v Casa Rojo.
-Tako je. -Odlično.
Povej mi kaj o Casa Roji.
Upal sem, da mi boš ti povedal kaj o Casa Roji.
Seveda. Ker sem Calaca, čuvaj Casa Roje.
-Tako je. -Ljubi bog. Ne.
Ne, Calace ni več.
Kaj se mu je zgodilo?
Umrli so. Ona je umrla.
Zaradi česa?
Zaradi poškodb.
Te to kdaj moti?
Kaj?
Vse to.
Odraščanje brez prijateljev?
Ne vem.
Veliko otrokom so všeč dolgočasne stvari...
Nisem razmišljal o tem.
Nisi razmišljal, kako bi lahko bilo,
če bi bila starša drugačna?
Kako drugačna?
Normalna.
Ne, zdita se mi v redu.
Počnemo tudi zabavne reči...
Nekako se izravna.
Vrniva se.
Zakaj?
Da se starša ne razjezita.
Čas je, da greva.
Calaca44 je bil...
samo psevdonim mejne straže Casa Roje.
Kar dolgo smo jim bili na sledi.
Upali smo, da se prikaže nekdo kot ti.
Vzpostavi stik.
In nam pomaga.
Kdo ste vi? MI6? FSB?
Pustiva to.
Pogovoriva se o Casa Roji.
Kaj mi lahko poveš o tem?
Nič.
Menimo, da gre za teroristično enklavo.
Za varno hišo samozvanih disidentov in nasilnih ekstremistov.
Zato me zanima tole.
Kako nevaren si, Allie,
da si se zatekel v tak kraj?
No?
Prav.
Poglejmo, če ti bo to razvezalo jezik.
Kje je?
-Ja? -Opravi.
Reci kaj, prekleti strahopetec!
Zabave je konec. Dovolj.
Ustavi.
Ko ti bom rekel.
-Pusti jo pri miru. -Prav.
Povej mi vse, kar veš o Casa Roji.
Ne vem, kaj naj rečem!
Povedati mi moraš resnico.
Ne morem povedati, česar ne vem.
Potem pa naj bo jasno, da boš ti ubil to žensko.
-Kaj hočeš, da rečem? -Kje je Casa Roja?
Ničesar ne vem o tem.
-Naj si kaj izmislim? -No.
Naj lažem?
Deset.
Prav. Lahko lažem.
-Devet. -Pot do tja?
Pri drugi zvezdi desno,
-po rumeni opečni cesti. -Osem.
Imajo limonado,
-ptički žvrgolijo. -Sedem.
-Amelia Earhart je tam... -Jebi se, Allie. Pet.
Poročena s Cooperjem. Devet otrok.
-Štiri. -Kaj hočeš, da rečem?
-Tri. -Daj, Allie.
-Ne vem! -Dve.
Me boš vrgel v vodo in sežgal, če ne bom utonil?
Ena. Zadnja priložnost, Allie.
Allie, prekleto!
Allie!
Margot, zapri oči. Tesno jih zapri!
Povej mi, kreten.Oprosti, ljubica.
Ljubim te, Margot!
-Daj. -Allie, prekleto!
Margot, oprosti!
Isela je rekla, da ti lahko zaupamo.
Nisem mogel kar na slepo verjeti.
Moral sem se prepričati.
Ampak prav si imel že prvič.
Res sem Calaca.
Tvoja vstopnica v Casa Rojo.
Zmanjšajva napetost, prav?
Hej.
Dobiva se notri.
Halo?
Dina?
Kaj naj naredim?
Hej! Nisi tak.
Pa ti?
Kakršnega so me naredili.
Poglej me.
Bil sem okoljski odvetnik.
Živel sem v Westwoodu. Vozil sem Teslo.
Peloton sem imel, a nikoli uporabljal.
Imamo dober kraj, a ga hočemo zaščititi.
Pa zgradite zid.
Jaz sem zid.
Moji sledijo otrokoma.
Pohajkujeta naokrog.
A zagotovo nas bosta pripeljala k staršem.
Margot!
Ljubica!
Margot!
Uspelo nama je.
Notri sva.
Tik za mejo. Na jugu.
Gvatemala.
Pustolovščina bo.
Kam greš?
Sama sva. Odšli so.
Prekleti kreten.
Daj no, ljubica.
Samo zavajam jih.
Vedel sem, da je igra. Kot bizarna mejna kontrola.
Z letala se vidi.
In nisi pomislil,
da mi bo možgane razneslo po tleh?
Ne.
-Niti za hip? -Ne.
Hočem reči...
Ja, za hipec.
A sem vedel, da te ne bodo ranili.
Z mojega mesta nisi bil videti tako prepričan.
Seveda ne, ker sem moral igrati.
Morali so mi zaupati. Zaupati nama.
Vžgalo je, kajne?
Hej.
Gvatemala.
Bolje od Mehike. Super bo.
Ne.
Ne bo super.
Nikoli ni.
Same neuresničene obljube so te.
Jaz sem kriva, ker ti to dovolim.
Oba veva, zakaj.
A tega je zdaj konec.
Margot. Daj no.
Imate kaj drobiža?
Onadva sta.
Zbudiva otroka in krenimo na jug.
Spotoma se lahko ustavimo ob oceanu.
Otroka še nista videla plaže.
Naredimo za hip nekaj normalnega.
Da si malo oddahnemo. Spečemo pecivo.
Kaj je?
Našli smo ju. V hotelu Isabel so.
Poskrbi, da ostanejo tam, dokler ne pridejo moji fantje.
Razumem.
Pojdiva.
Kdo sta?
Allie in Margot, takoj morata z nama.
Prosim.
Kako ste nas našli?
Charlie?
V redu je. Pomagaj mi razumeti.
Ne razumem.
Ni res.
Allie, nič od tega ni važno. Vsi morate z nama.
Kartel vam je za petami.
Z nekimi Američani so.
Hvala.
Prepozni smo.
Američani so prišli prvi.
Bill.
Si slišal za passer à la mandoline?
Ne.
Stara francosko-maroška tehnika mučenja.
Med stegna so napeli jekleno žico mandoline,
ki je moda odrezala na pol.
Razumem.
Hočem ga živega. Očeta.
Ostale ubij, če bo treba.
-Sta sama? -Trenutno ja.
Samo midva.
In kartel, zato pojdite z nama, prosim.
Oče?
-Vse bo v redu. -Ni v redu.
-Strašite ju. -Zdaj nas mora biti vse strah.
-Pa nas izpustite. -Ne bo šlo.
Nič nimata s to igro.
Bosta samo zaradi nas tvegala?
Boste gnali vse proti meji s kartelom za petami?
Imava dva otroka.
Počasneje hodita.
Utrudita se že na poti v trgovino.
Mislita,
da vaju bo šef pohvalil,
če nas bodo vse sesekljali? Dajta no.
Recita, da nas ni bilo, ko sta prišla sem.
Da nas nista našla. Pojdita domov. Ostanita varna.
Kristus, oče. Utihni in pojdimo!
-Grem jaz. -Ti ne.
Prestrašena je.
Skupaj gremo ali pa sploh ne.
Sedi.
Dina.
Dina, sama nisi varna.
Dina. Dina.
Ostanite tu.
Zakleni se v kopalnico.
Poglej, kaj si storil! S kakšno pravico?
Kdo sploh si?
Pridi.
Nehaj!
Nehaj. Čemu vse to?
-Allie! -Kdo sploh si?
-Stran od tam! -Ne sme me ustreliti.
Ne sme streljati.
Pojdiva. Teci.
Gotovo jih prihaja še več.
Pohitite.
-Charlie, dol! -Policija prihaja.
Zdaj se moramo bati policije.
Kaj bomo?
Samo stran od njih.
-Ljudje. -Pridi.
-O, sranje. Sem. -Daj meni.
-Gremo. -Pridita.
Pizda!
Uspelo mi je. Oče.
Mama, oče. Pridita.
Poiščite jih!
-Čakaj, nazaj! -Sranje.
Pojdi.
Pojdimo.
Čakajte. Sem.
Pridite.
Prevedla Lidija P. Černi