1
00:00:02,419 --> 00:00:03,836
Kje sem?

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,632
Kam naju peljete?

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,926
Kam naju peljete?

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
Margot?

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
Pustite me.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
Margot?

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
Margot, si tu?

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
Margot, me slišiš?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,620
Kaj je tole sranje?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
Calaca si, kajne?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
Allie sem. Poznaš me.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,919
Ja, tako praviš.

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Kje je Margot?

14
00:00:48,799 --> 00:00:49,842
Kje je moja žena?

15
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
PO ROMANU PAULA THEROUXA

16
00:02:44,790 --> 00:02:46,250
-Hej.
-Kje si bil?

17
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Tukaj.

18
00:02:47,459 --> 00:02:49,753
Mojbog. Na smrt si me prestrašil.

19
00:02:49,837 --> 00:02:51,713
Za hip se obrnem stran in...

20
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
Ne počni tega, Charlie.

21
00:02:56,927 --> 00:03:01,181
Oprosti. Njih sem gledal.

22
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
Kupiva enega?

23
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
In potem?

24
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
Ne vem...

25
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
Izpustiva jih ali...

26
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
Odraščali so v ujetništvu.

27
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
Ne znajo biti svobodni.

28
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
Ne bi se znali izogniti plenilcem.

29
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
Enemu lahko dava priložnost.

30
00:03:20,951 --> 00:03:24,162
Totalno si zadet.

31
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
Pojdiva.

32
00:03:37,342 --> 00:03:38,510
-Fotko?
-Si.

33
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Ne.

34
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
-Naredi tako.
-Tole?

35
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
Sta Američana?

36
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Ja.

37
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
Ja.

38
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Ja.

39
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
Čudno se je obrnilo.

40
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
Je to sporočilo kartela?

41
00:04:16,130 --> 00:04:17,341
Očitno ne.

42
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
Kaj pa oranžne kape?
Ti to kaj pove?

43
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
Bi mi moralo?

44
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
Ne vem.

45
00:04:24,973 --> 00:04:29,353
Allieju in Margot
sem sledil na tržnico.

46
00:04:30,062 --> 00:04:33,941
Ravno sem hotel opraviti,
ko ju je obkrožilo 20 moških.

47
00:04:34,024 --> 00:04:36,818
Vsi z oranžnimi
bejzbolskimi kapami.

48
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
Presneto čudna reč, kajne?

49
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
Prava zagonetka.

50
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
V vsakem primeru si ju izgubil.

51
00:04:45,536 --> 00:04:46,787
Zelo slabo.

52
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
Zelo slabo.

53
00:04:49,998 --> 00:04:52,084
Dogovor še velja.

54
00:04:52,835 --> 00:04:54,044
Najdi ju.

55
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
Danes.

56
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
Danes.

57
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Velja.

58
00:05:02,219 --> 00:05:03,595
Gremo.

59
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
Daj že.

60
00:05:26,618 --> 00:05:29,371
Prej ko opravimo,
prej bom doma

61
00:05:29,454 --> 00:05:32,082
in gledala Amerika ima talent.

62
00:05:32,165 --> 00:05:34,918
-Je to še na sporedu?
-Jebi se.

63
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
Živjo, šef.

64
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
Ja, blizu sva.

65
00:05:53,103 --> 00:05:56,857
Estelle je nastavila nekaj drobtinic
za hčerko Dino.

66
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
Ja. Dober občutek imava.

67
00:06:03,822 --> 00:06:06,992
Imaš ti dober občutek,
kajti jaz ga nimam.

68
00:06:16,919 --> 00:06:18,086
Torej...

69
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Verjameš v čarovnice?

70
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
Ne.

71
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
Bil je moški, Friedrich Spee.

72
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
Tudi on ni verjel vanje.

73
00:06:29,973 --> 00:06:33,310
Med svojim delom je bil priča inkviziciji.

74
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
Videl je mučiti veliko nedolžnih žensk.

75
00:06:36,271 --> 00:06:38,732
Videl nedolžne ženske
ovajati druge nedolžne ženske,

76
00:06:38,815 --> 00:06:40,609
da bi se mučenje nehalo.

77
00:06:42,361 --> 00:06:46,448
Že 400 let vemo,
da mučenje ne deluje.

78
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
Zakaj se potem to še dogaja?

79
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
Menda...
To sem prebral na stranišču.

80
00:06:55,666 --> 00:06:58,293
V vsakem trenutku

81
00:06:58,752 --> 00:07:02,881
se neka oblika mučenja dogaja
v polovici držav na svetu.

82
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
To je razlog za kar 44 odstotkov
vseh beguncev v ZDA.

83
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
To sem sam izkusil.

84
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
ZDA še zdaleč niso nedolžne.

85
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
Po 11. septembru

86
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
so to preimenovali
v "poostreno zasliševanje",

87
00:07:17,855 --> 00:07:21,608
a smo vedeli,
da gre za isto stvar v drugačni preobleki.

88
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
Madona. 58 odstotkov
Američanov je to odobravalo.

89
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
"Preprosto stori to." Imam prav?

90
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
Morda smo zato najsrečnejši kraj
na svetu.

91
00:07:34,663 --> 00:07:35,873
Tako je.

92
00:07:44,965 --> 00:07:46,425
Po čaj nama grem.

93
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
Pizda!

94
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
Kje je ta mala smrklja?

95
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
Vrni se, Dina.

96
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
Tvoja država te potrebuje.

97
00:08:10,657 --> 00:08:15,787
Kartel pa komaj čaka,
da te seseklja.

98
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
Nehaj, Estelle. Ni smešno.

99
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
Kaj je?

100
00:08:38,018 --> 00:08:39,102
Nič.

101
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
-Imam kaj med zobmi ali...
-Ne, zobje so v redu.

102
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
Kaj pa potem?

103
00:08:47,069 --> 00:08:50,197
Koliko se spomniš
iz otroških let?

104
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Od katerih let?

105
00:08:52,866 --> 00:08:56,954
Ko si bil zelo majhen.
Se spomniš stare hiše?

106
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
Katere?

107
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
Prve. Tiste s televizijo.

108
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
Ne. Zakaj?

109
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
Kar tako. Ne vem.

110
00:09:09,049 --> 00:09:10,592
Skušam se spomniti,

111
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
ko je bila mama noseča s tabo,
pa se ne morem.

112
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
Je to čudno?

113
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
Ne vem.
Zelo majhna si bila.

114
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
Ja, toda bizarno je, kajne?

115
00:09:22,688 --> 00:09:25,691
Spomnim se,
ko mi te je oče dal v naročje.

116
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
Kaj? Oče...

117
00:09:31,363 --> 00:09:34,616
Kaj je naredil? Dal me je...

118
00:09:34,700 --> 00:09:35,826
Ja.

119
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
Rekel je: "Samo trenutek.

120
00:09:40,622 --> 00:09:44,126
Brata dobiš samo,
če boš prijazna do njega,

121
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
skrbela zanj

122
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
in se igrala z njim.

123
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
Velika odgovornost je."

124
00:09:51,008 --> 00:09:53,886
Rekla sem:
"Daj mi ga, daj mi ga."

125
00:09:53,969 --> 00:09:57,222
Toda... Presneto.

126
00:09:57,306 --> 00:10:01,560
Ne spomnim pa se,
da bi bila mama noseča.

127
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Je to čudno?

128
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
Čudno je,
da to kar naprej sprašuješ.

129
00:10:20,621 --> 00:10:23,790
Naroči si sladoled ali kaj drugega.

130
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Moram...

131
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
-Na stranišče grem, prav?
-Prav.

132
00:11:08,961 --> 00:11:10,087
Telefon za pomoč.

133
00:11:14,091 --> 00:11:15,634
Pomoč za družino Fox.

134
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Halo?

135
00:11:18,262 --> 00:11:21,306
Dina? Dina Fox, si ti?

136
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
Aha.

137
00:11:23,267 --> 00:11:27,062
Hvala bogu.
Upala sem, da boš poklicala.

138
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
Tukaj Estelle Jones.
Govorili sva že.

139
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Bila sem pri tvojem fantu Joshu.

140
00:11:33,694 --> 00:11:37,406
Ostani na zvezi, prav?

141
00:11:37,489 --> 00:11:39,700
Ljubica, ne odloži spet.

142
00:11:40,367 --> 00:11:43,662
Brala si časopise, kajne?

143
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Žal mi je,
da si tako izvedela.

144
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
-Ne bi smelo biti tako.
-Kristus, Estelle.

145
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Molči.

146
00:11:52,754 --> 00:11:53,964
Poslušaj.

147
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
Allie in Margot nista ravnala prav.

148
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
Povzročila sta veliko bolečine.

149
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
Toda imela sta dober razlog.

150
00:12:03,265 --> 00:12:06,560
Hotela sta imeti družino.
Dati otrokom ljubezen.

151
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
Rada te imata.

152
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Toda povedati mi moraš, kje sta.

153
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
Mi poveš?

154
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
Mi poveš,
kje ju lahko najdem?

155
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Počakaj.

156
00:12:22,492 --> 00:12:24,411
Je Charlie...

157
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
-Je...
-Ne.

158
00:12:26,872 --> 00:12:29,333
Poslušaj me, Dina.

159
00:12:30,167 --> 00:12:34,588
Ta fant je tvoj brat
v vsakem pogledu.

160
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
Samo ne biološki.

161
00:12:42,930 --> 00:12:43,931
Izgubil sem jo.

162
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
Spet bo poklicala.

163
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
-Kaj te moti?
-Samo otrok je.

164
00:13:01,240 --> 00:13:05,244
Daj no.
Smrklji sem izpolnila sanje.

165
00:13:05,869 --> 00:13:07,496
Ne bom se prepiral.

166
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
Je pa svinjsko to povedati otroku
pri teh letih.

167
00:13:11,291 --> 00:13:13,418
Imaš boljši načrt,
da opraviva nalogo,

168
00:13:13,502 --> 00:13:14,920
ne da bi jo kdo skupil.

169
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
Dekle je prizadeto.

170
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
Ne govorim o njenih čustvih.

171
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Govorim o tem,
da ne bo nihče ranjen.

172
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
-Ni mi všeč.
-Meni pa ni mar.

173
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
Končno. Kje si bila tako dolgo?

174
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Sranje. Si jokala?

175
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Kaj? Ne. Kristus.

176
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
Čudna si.

177
00:13:44,533 --> 00:13:46,869
Ne govori mi čudakinja, čudak.

178
00:13:46,952 --> 00:13:49,454
Otroka, račun.

179
00:14:38,962 --> 00:14:40,672
Začniva znova.

180
00:14:42,549 --> 00:14:45,677
Obstajal je moški...

181
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
po imenu Alec Finn.

182
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
Okoljski aktivist.

183
00:14:54,811 --> 00:14:57,189
Tako se je predstavljal ljudem.

184
00:14:58,106 --> 00:15:00,609
Kako je ta Alec Finn

185
00:15:00,692 --> 00:15:05,697
kasneje začel delati
z agencijo za nacionalno varnost?

186
00:15:08,784 --> 00:15:10,410
-"Za."
-Prosim?

187
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
Ne, "z". Rekel si "z". "Za."

188
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
-Je razlika?
-Ja, velika razlika.

189
00:15:15,332 --> 00:15:18,085
Potem mi pa razloži razliko.

190
00:15:18,752 --> 00:15:20,254
Imel sem zagonsko podjetje.

191
00:15:21,380 --> 00:15:24,925
Sam sem delal.
Iz svoje hiše.

192
00:15:25,008 --> 00:15:28,095
Dovolil sem, da so posel prevzeli
kreteni iz Silicijeve doline,

193
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
ki so veliko obljubljali.

194
00:15:30,430 --> 00:15:31,807
Si jim verjel?

195
00:15:31,890 --> 00:15:35,310
Ti, ki črtiš korporacije?
Gospod brez logotipa.

196
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
Si nehal biti pirat
in se pridružil mornarici?

197
00:15:37,646 --> 00:15:40,566
Ne rečem,
da nisem bil neumen.

198
00:15:41,608 --> 00:15:47,364
Toda resnično sem verjel v to.

199
00:15:48,866 --> 00:15:51,410
Mislil sem,
da bo koristno za svet.

200
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
-Za kaj je šlo?
-Algoritem.

201
00:15:54,788 --> 00:15:56,081
Za kakšen namen?

202
00:15:56,164 --> 00:16:01,295
Napovedi podnebnih sprememb bi uporabil
za spremljanje sprememb pri selitvah ptic.

203
00:16:01,378 --> 00:16:03,589
Zakaj bi vlado zanimale
migracije ptic?

204
00:16:03,672 --> 00:16:06,383
Ne vem. Kmalu so mi ponudili
delo pri Agenciji.

205
00:16:06,466 --> 00:16:09,094
-Tako ponudbo bi težko zavrnil.
-Kaj si storil?

206
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
Zavrnil sem jo.

207
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
Ideja je bila moja
in ne morejo je imeti.

208
00:16:16,185 --> 00:16:18,520
Jaz bom odločil,
čemu bo namenjena.

209
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
Kje pa je zdaj?

210
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
V moji glavi.
Izbrisal sem jo z obličja Zemlje.

211
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
Jebejo naj se.

212
00:16:27,487 --> 00:16:28,906
Potem pa nenadoma...

213
00:16:30,782 --> 00:16:33,869
Deset let kasneje
pa si na begu v Mehiki.

214
00:16:34,494 --> 00:16:39,583
Signale v sili pošiljaš vsem prijateljem,
ki si jim obrnil hrbet.

215
00:16:40,334 --> 00:16:44,254
Zatekel si se v Casa Rojo.

216
00:16:46,381 --> 00:16:47,758
-Tako je.
-Odlično.

217
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
Povej mi kaj o Casa Roji.

218
00:16:54,139 --> 00:16:57,559
Upal sem, da mi boš ti povedal
kaj o Casa Roji.

219
00:16:57,643 --> 00:17:01,855
Seveda. Ker sem Calaca,
čuvaj Casa Roje.

220
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
-Tako je.
-Ljubi bog. Ne.

221
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Ne, Calace ni več.

222
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
Kaj se mu je zgodilo?

223
00:17:11,365 --> 00:17:15,202
Umrli so. Ona je umrla.

224
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
Zaradi česa?

225
00:17:19,498 --> 00:17:20,790
Zaradi poškodb.

226
00:17:54,616 --> 00:17:56,410
Te to kdaj moti?

227
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
Kaj?

228
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Vse to.

229
00:18:02,207 --> 00:18:05,878
Odraščanje brez prijateljev?

230
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
Ne vem.

231
00:18:10,299 --> 00:18:12,634
Veliko otrokom
so všeč dolgočasne stvari...

232
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
Nisem razmišljal o tem.

233
00:18:15,554 --> 00:18:18,849
Nisi razmišljal,
kako bi lahko bilo,

234
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
če bi bila starša drugačna?

235
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
Kako drugačna?

236
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Normalna.

237
00:18:29,610 --> 00:18:32,029
Ne, zdita se mi v redu.

238
00:18:32,821 --> 00:18:35,532
Počnemo tudi zabavne reči...

239
00:18:36,408 --> 00:18:38,535
Nekako se izravna.

240
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
Vrniva se.

241
00:18:53,634 --> 00:18:54,760
Zakaj?

242
00:18:56,053 --> 00:18:57,763
Da se starša ne razjezita.

243
00:19:05,521 --> 00:19:08,023
Čas je, da greva.

244
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
Calaca44 je bil...

245
00:19:37,094 --> 00:19:41,765
samo psevdonim
mejne straže Casa Roje.

246
00:19:43,725 --> 00:19:46,103
Kar dolgo smo jim bili na sledi.

247
00:19:46,186 --> 00:19:48,564
Upali smo,
da se prikaže nekdo kot ti.

248
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
Vzpostavi stik.

249
00:19:51,483 --> 00:19:52,484
In nam pomaga.

250
00:19:52,568 --> 00:19:56,321
Kdo ste vi? MI6? FSB?

251
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
Pustiva to.

252
00:19:58,407 --> 00:20:00,742
Pogovoriva se o Casa Roji.

253
00:20:01,952 --> 00:20:03,787
Kaj mi lahko poveš o tem?

254
00:20:04,788 --> 00:20:06,206
Nič.

255
00:20:06,290 --> 00:20:11,837
Menimo,
da gre za teroristično enklavo.

256
00:20:11,920 --> 00:20:17,176
Za varno hišo samozvanih
disidentov in nasilnih ekstremistov.

257
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
Zato me zanima tole.

258
00:20:19,720 --> 00:20:23,473
Kako nevaren si, Allie,

259
00:20:23,557 --> 00:20:26,602
da si se zatekel v tak kraj?

260
00:20:27,519 --> 00:20:28,770
No?

261
00:20:30,522 --> 00:20:31,690
Prav.

262
00:20:31,773 --> 00:20:34,443
Poglejmo,
če ti bo to razvezalo jezik.

263
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
Kje je?

264
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
-Ja?
-Opravi.

265
00:21:39,258 --> 00:21:41,635
Reci kaj,
prekleti strahopetec!

266
00:21:41,718 --> 00:21:43,929
Zabave je konec. Dovolj.

267
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
Ustavi.

268
00:21:47,766 --> 00:21:49,017
Ko ti bom rekel.

269
00:21:51,812 --> 00:21:53,730
-Pusti jo pri miru.
-Prav.

270
00:21:53,814 --> 00:21:56,483
Povej mi vse,
kar veš o Casa Roji.

271
00:21:56,567 --> 00:21:58,318
Ne vem, kaj naj rečem!

272
00:21:58,402 --> 00:22:02,739
Povedati mi moraš resnico.

273
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
Ne morem povedati,
česar ne vem.

274
00:22:04,908 --> 00:22:07,828
Potem pa naj bo jasno,
da boš ti ubil to žensko.

275
00:22:07,911 --> 00:22:11,290
-Kaj hočeš, da rečem?
-Kje je Casa Roja?

276
00:22:11,373 --> 00:22:13,333
Ničesar ne vem o tem.

277
00:22:13,417 --> 00:22:15,752
-Naj si kaj izmislim?
-No.

278
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Naj lažem?

279
00:22:19,840 --> 00:22:20,883
Deset.

280
00:22:20,966 --> 00:22:22,551
Prav. Lahko lažem.

281
00:22:22,634 --> 00:22:24,136
-Devet.
-Pot do tja?

282
00:22:24,219 --> 00:22:25,804
Pri drugi zvezdi desno,

283
00:22:25,888 --> 00:22:27,389
-po rumeni opečni cesti.
-Osem.

284
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
Imajo limonado,

285
00:22:28,557 --> 00:22:30,559
-ptički žvrgolijo.
-Sedem.

286
00:22:30,642 --> 00:22:32,853
-Amelia Earhart je tam...
-Jebi se, Allie. Pet.

287
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
Poročena s Cooperjem.
Devet otrok.

288
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
-Štiri.
-Kaj hočeš, da rečem?

289
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
-Tri.
-Daj, Allie.

290
00:22:37,858 --> 00:22:39,484
-Ne vem!
-Dve.

291
00:22:39,568 --> 00:22:42,404
Me boš vrgel v vodo
in sežgal, če ne bom utonil?

292
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
Ena. Zadnja priložnost, Allie.

293
00:22:44,364 --> 00:22:45,657
Allie, prekleto!

294
00:22:46,200 --> 00:22:47,326
Allie!

295
00:22:47,409 --> 00:22:49,870
Margot, zapri oči.
Tesno jih zapri!

296
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
Povej mi, kreten.Oprosti, ljubica.

297
00:22:52,372 --> 00:22:53,290
Ljubim te, Margot!

298
00:22:53,373 --> 00:22:55,375
-Daj.
-Allie, prekleto!

299
00:22:55,918 --> 00:22:57,544
Margot, oprosti!

300
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
Isela je rekla,
da ti lahko zaupamo.

301
00:23:38,001 --> 00:23:41,171
Nisem mogel
kar na slepo verjeti.

302
00:23:42,005 --> 00:23:45,175
Moral sem se prepričati.

303
00:23:51,098 --> 00:23:53,475
Ampak
prav si imel že prvič.

304
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
Res sem Calaca.

305
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
Tvoja vstopnica v Casa Rojo.

306
00:24:02,276 --> 00:24:04,778
Zmanjšajva napetost, prav?

307
00:24:22,671 --> 00:24:23,797
Hej.

308
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
Dobiva se notri.

309
00:24:59,166 --> 00:25:00,209
Halo?

310
00:25:01,335 --> 00:25:02,336
Dina?

311
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
Kaj naj naredim?

312
00:25:15,766 --> 00:25:18,393
Hej! Nisi tak.

313
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
Pa ti?

314
00:25:24,525 --> 00:25:25,651
Kakršnega so me naredili.

315
00:25:27,110 --> 00:25:28,654
Poglej me.

316
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
Bil sem okoljski odvetnik.

317
00:25:33,200 --> 00:25:36,119
Živel sem v Westwoodu.
Vozil sem Teslo.

318
00:25:37,329 --> 00:25:39,373
Peloton sem imel,
a nikoli uporabljal.

319
00:25:41,416 --> 00:25:44,711
Imamo dober kraj,
a ga hočemo zaščititi.

320
00:25:46,839 --> 00:25:47,965
Pa zgradite zid.

321
00:25:50,175 --> 00:25:51,260
Jaz sem zid.

322
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Moji sledijo otrokoma.

323
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
Pohajkujeta naokrog.

324
00:25:59,226 --> 00:26:03,522
A zagotovo nas bosta
pripeljala k staršem.

325
00:26:17,369 --> 00:26:18,537
Margot!

326
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
Margot!

327
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
Ljubica!

328
00:26:38,223 --> 00:26:39,433
Margot!

329
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
Margot!

330
00:27:08,545 --> 00:27:09,755
Uspelo nama je.

331
00:27:11,965 --> 00:27:13,091
Notri sva.

332
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
Tik za mejo. Na jugu.

333
00:27:19,765 --> 00:27:20,933
Gvatemala.

334
00:27:22,601 --> 00:27:23,769
Gvatemala.

335
00:27:38,575 --> 00:27:40,035
Pustolovščina bo.

336
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Kam greš?

337
00:27:55,175 --> 00:27:56,593
Sama sva. Odšli so.

338
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Prekleti kreten.

339
00:28:10,816 --> 00:28:12,943
Daj no, ljubica.

340
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
Samo zavajam jih.

341
00:28:18,699 --> 00:28:21,451
Vedel sem, da je igra.
Kot bizarna mejna kontrola.

342
00:28:21,535 --> 00:28:23,036
Z letala se vidi.

343
00:28:24,538 --> 00:28:25,914
In nisi pomislil,

344
00:28:25,998 --> 00:28:28,959
da mi bo možgane razneslo po tleh?

345
00:28:29,042 --> 00:28:29,877
Ne.

346
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
-Niti za hip?
-Ne.

347
00:28:32,004 --> 00:28:33,005
Hočem reči...

348
00:28:34,548 --> 00:28:36,884
Ja, za hipec.

349
00:28:37,843 --> 00:28:39,678
A sem vedel,
da te ne bodo ranili.

350
00:28:43,891 --> 00:28:46,476
Z mojega mesta
nisi bil videti tako prepričan.

351
00:28:46,560 --> 00:28:48,812
Seveda ne,
ker sem moral igrati.

352
00:28:50,063 --> 00:28:53,859
Morali so mi zaupati.
Zaupati nama.

353
00:28:56,195 --> 00:28:57,404
Vžgalo je, kajne?

354
00:28:58,697 --> 00:28:59,698
Hej.

355
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
Gvatemala.

356
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
Gvatemala.

357
00:29:06,455 --> 00:29:09,082
Bolje od Mehike. Super bo.

358
00:29:12,794 --> 00:29:14,338
Ne.

359
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
Ne bo super.

360
00:29:16,715 --> 00:29:18,300
Nikoli ni.

361
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Same neuresničene obljube so te.

362
00:29:21,929 --> 00:29:24,973
Jaz sem kriva,
ker ti to dovolim.

363
00:29:26,808 --> 00:29:28,435
Oba veva, zakaj.

364
00:29:29,394 --> 00:29:34,191
A tega je zdaj konec.

365
00:29:46,954 --> 00:29:48,205
Margot. Daj no.

366
00:30:49,266 --> 00:30:51,018
Imate kaj drobiža?

367
00:30:52,519 --> 00:30:53,520
Onadva sta.

368
00:30:57,900 --> 00:31:01,069
Zbudiva otroka
in krenimo na jug.

369
00:31:01,695 --> 00:31:04,364
Spotoma se lahko ustavimo
ob oceanu.

370
00:31:06,825 --> 00:31:09,077
Otroka še nista videla plaže.

371
00:31:09,745 --> 00:31:11,788
Naredimo za hip nekaj normalnega.

372
00:31:11,872 --> 00:31:14,833
Da si malo oddahnemo.
Spečemo pecivo.

373
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
Kaj je?

374
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Našli smo ju.
V hotelu Isabel so.

375
00:31:57,793 --> 00:32:02,256
Poskrbi, da ostanejo tam,
dokler ne pridejo moji fantje.

376
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
Razumem.

377
00:32:12,683 --> 00:32:13,684
Pojdiva.

378
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
Kdo sta?

379
00:32:37,124 --> 00:32:39,835
Allie in Margot,
takoj morata z nama.

380
00:32:41,170 --> 00:32:42,171
Prosim.

381
00:32:47,801 --> 00:32:49,052
Kako ste nas našli?

382
00:32:58,604 --> 00:32:59,605
Charlie?

383
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
V redu je.
Pomagaj mi razumeti.

384
00:33:22,503 --> 00:33:24,087
Ne razumem.

385
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
Ni res.

386
00:33:30,594 --> 00:33:33,889
Allie, nič od tega ni važno.
Vsi morate z nama.

387
00:33:33,972 --> 00:33:35,641
Kartel vam je za petami.

388
00:33:41,855 --> 00:33:44,483
Z nekimi Američani so.

389
00:33:46,652 --> 00:33:47,653
Hvala.

390
00:33:58,455 --> 00:33:59,957
Prepozni smo.

391
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
Američani so prišli prvi.

392
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
Bill.

393
00:34:04,670 --> 00:34:08,005
Si slišal
za passer à la mandoline?

394
00:34:08,090 --> 00:34:09,632
Ne.

395
00:34:10,801 --> 00:34:15,054
Stara francosko-maroška
tehnika mučenja.

396
00:34:15,722 --> 00:34:21,311
Med stegna so napeli
jekleno žico mandoline,

397
00:34:21,895 --> 00:34:26,275
ki je moda odrezala na pol.

398
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Razumem.

399
00:34:30,571 --> 00:34:32,781
Hočem ga živega. Očeta.

400
00:34:32,864 --> 00:34:35,033
Ostale ubij, če bo treba.

401
00:34:53,677 --> 00:34:56,388
-Sta sama?
-Trenutno ja.

402
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
Samo midva.

403
00:34:57,556 --> 00:35:00,267
In kartel,
zato pojdite z nama, prosim.

404
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Oče?

405
00:35:01,435 --> 00:35:03,854
-Vse bo v redu.
-Ni v redu.

406
00:35:03,937 --> 00:35:06,732
-Strašite ju.
-Zdaj nas mora biti vse strah.

407
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
-Pa nas izpustite.
-Ne bo šlo.

408
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Nič nimata s to igro.

409
00:35:12,613 --> 00:35:14,615
Bosta samo zaradi nas tvegala?

410
00:35:14,698 --> 00:35:17,826
Boste gnali vse proti meji
s kartelom za petami?

411
00:35:17,910 --> 00:35:19,328
Imava dva otroka.

412
00:35:19,411 --> 00:35:21,246
Počasneje hodita.

413
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Utrudita se že
na poti v trgovino.

414
00:35:23,415 --> 00:35:25,000
Mislita,

415
00:35:25,083 --> 00:35:26,919
da vaju bo šef pohvalil,

416
00:35:27,002 --> 00:35:29,338
če nas bodo vse sesekljali?
Dajta no.

417
00:35:29,421 --> 00:35:32,966
Recita, da nas ni bilo,
ko sta prišla sem.

418
00:35:33,467 --> 00:35:36,428
Da nas nista našla.
Pojdita domov. Ostanita varna.

419
00:35:36,512 --> 00:35:40,140
Kristus, oče.
Utihni in pojdimo!

420
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
-Grem jaz.
-Ti ne.

421
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
Prestrašena je.

422
00:35:46,063 --> 00:35:48,357
Skupaj gremo ali pa sploh ne.

423
00:35:49,191 --> 00:35:50,859
Sedi.

424
00:36:09,753 --> 00:36:10,796
Dina.

425
00:36:28,272 --> 00:36:31,608
Dina.
Dina, sama nisi varna.

426
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
Dina. Dina.

427
00:36:43,495 --> 00:36:44,788
Ostanite tu.

428
00:36:47,291 --> 00:36:49,376
Zakleni se v kopalnico.

429
00:37:12,733 --> 00:37:15,235
Poglej, kaj si storil!
S kakšno pravico?

430
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
Kdo sploh si?

431
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
Pridi.

432
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
Nehaj!

433
00:37:22,242 --> 00:37:24,661
Nehaj. Čemu vse to?

434
00:37:29,082 --> 00:37:30,876
-Allie!
-Kdo sploh si?

435
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
-Stran od tam!
-Ne sme me ustreliti.

436
00:37:34,379 --> 00:37:35,380
Ne sme streljati.

437
00:37:37,925 --> 00:37:39,801
Pojdiva. Teci.

438
00:37:46,475 --> 00:37:48,435
Gotovo jih prihaja še več.

439
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
Pohitite.

440
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
-Charlie, dol!
-Policija prihaja.

441
00:38:04,493 --> 00:38:06,620
Zdaj se moramo bati policije.

442
00:38:24,513 --> 00:38:26,557
Kaj bomo?

443
00:38:26,640 --> 00:38:28,725
Samo stran od njih.

444
00:38:34,231 --> 00:38:35,691
-Ljudje.
-Pridi.

445
00:38:59,756 --> 00:39:02,259
-O, sranje. Sem.
-Daj meni.

446
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
-Gremo.
-Pridita.

447
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
Pizda!

448
00:39:11,059 --> 00:39:12,728
Uspelo mi je. Oče.

449
00:39:19,985 --> 00:39:21,653
Mama, oče. Pridita.

450
00:39:36,168 --> 00:39:38,212
Poiščite jih!

451
00:39:41,256 --> 00:39:43,300
-Čakaj, nazaj!
-Sranje.

452
00:39:47,596 --> 00:39:48,597
Pojdi.

453
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
Pojdi.

454
00:40:06,323 --> 00:40:07,324
Pojdi.

455
00:40:07,407 --> 00:40:08,492
Pojdimo.

456
00:40:15,874 --> 00:40:17,084
Čakajte. Sem.

457
00:40:42,025 --> 00:40:43,610
Pridite.

458
00:42:09,029 --> 00:42:11,031
Prevedla Lidija P. Černi