Где я?
Куда вы нас ведёте? Куда вы нас ведёте?
Марго?
Отвалите от меня!
Марго?
Марго, ты здесь?
Марго, ты меня слышишь?
Какого чёрта?
Ты Калака, верно?
Я Элли, ты знаешь меня.
Да, по твоим словам.
Где Марго?
Где моя жена?
БЕРЕГ МОСКИТОВ
ОСНОВАНО НА ОДНОИМЁННОМ РОМАНЕ ПОЛА ТЕРУ
- Привет. - Где ты был?
Да тут я.
Ты напугал меня до чёртиков!
Я отвернулась на минутку, а...
Не делай так, Чарли.
Прости, я тут загляделся на них.
Может, купим себе такую?
Зачем?
Ну, не знаю...
Выпустим на волю.
Они всю жизнь жили в клетке.
На воле им не выжить.
Не смогут укрыться от хищников.
Всё равно, надо дать им шанс.
Ты всё ещё под кайфом.
Идём. Пошли.
СОЧИМИЛЬКО
- Фото? - Си.
Не-а.
- И вот так. - Так?
Они американцы?
Да.
Правда, классно?
Да.
Н-да...
Дело очень странное.
Может, это наркоменсахе?
Нет, так нет.
А оранжевые кепки вам ни о чём не говорят?
А должны?
Не знаю.
Короче, я проследил за Элли и Марго до того рынка.
Только собрался их брать, как налетели человек двадцать.
Все - в кепках. Таких рыжих бейсболках.
Надо же, какая незадача.
М-м... Загадка, точно.
Но ты потерял их, Билл.
Очень плохо...
Очень. Плохо.
Контракт не отменяется.
Найди их.
Сегодня.
Вас понял.
Поехали.
Ну, давай.
Чем скорее начнём, тем скорее я вернусь домой
смотреть "Америка ищет таланты".
Оно ещё идёт?
Иди к чёрту.
Привет, босс.
Да, уже скоро.
Ну, Эстель разложила приманку для их дочки, Дины.
О, да, у нас хорошее предчувствие.
У тебя хорошее предчувствие? У меня что-то нет.
Что ж...
Любопытно, ты веришь в ведьм?
- Нет. - О...
Один парень, Фридрих Шпее, тоже не верил в ведьм.
Он со стороны наблюдал, как лютует инквизиция.
Видел, как пытают невинных женщин.
Как женщины оговаривают друг друга, чтобы их перестали пытать.
Уже четыре сотни лет известно, что пытки не работают.
Так почему от них всё никак не откажутся?
Знаешь, оказывается... Я тут в туалете прочитал...
Прямо в эту минуту...
в половине стран нашего мира так или иначе кого-то пытают.
Пыткам подвергались 44 процента беженцев.
Включая меня.
Конечно, я не утверждаю, что Штаты кристально чисты.
Само собой, после башен-близнецов пытки стали называться
"допрос с пристрастием",
но все прекрасно понимают, то это те же яйца, только в профиль.
58 процентов американцев это одобряют.
"Мучайте их". Я не прав?
Потому мы и самая счастливая страна.
Точно.
Принесу чайку.
Чёрт... Чёрт!
Где же эта соплюха?
Вернись, Дина.
Страна тебя ждёт.
А картель спит и видит, как порезать тебя на мелкие кусочки.
Кончай, Эстель, не смешно.
Что?
- Ничего. - Что-то в зубах застряло?
Нет, всё в порядке.
Тогда что?
Что ты помнишь из раннего детства?
Насколько?
Из самого раннего. Помнишь наш старый дом?
Который?
Первый. Где был телевизор.
Нет. А что?
Да ничего, просто... Не знаю, я пытаюсь вспомнить прошлое,
когда мама была тобой беременна, и не могу.
Странно, правда?
Не знаю, ты была маленькой.
Да, но всё равно странно.
Я же помню, как папа пообещал мне тебя.
Как? Что? Папа...
Что папа сделал? Пообещал...
Да.
Он сказал: "Знаешь, что...
Я дам тебе брата, если будешь ласковой с ним,
заботиться о нём, играть с ним.
Это серьёзная ответственность".
А я такая: "Давай, давай, давай".
Но я хочу сказать...
Серьёзно, я не помню, как мама была беременной, Чарли.
Странно же?
Странно, что ты об этом спрашиваешь.
Знаешь, закажи себе мороженое, а я...
- Мне надо в туалет. Ладно? - Ладно.
Телефон доверия.
Телефон доверия семьи Фокс.
Алло?
Дина? Дина Фокс, это ты?
Угу.
Ох, слава богу. Я ждала твоего звонка.
Это Эстель Джонс, мы с тобой уже общались.
И я была дома у Джоша.
Слушай, не клади трубку, ладно?
Дорогая, не бросай снова трубку.
Я подозреваю, ты читала газеты, да?
Мне жаль, что ты так всё узнала. Всё должно было быть иначе.
- Господи, Эстель. - Цыц. Цыц.
Слушай.
Элли и Марго поступили нехорошо.
Они оба причинили много боли.
Но всё это не со зла.
Они хотели, чтобы у них была настоящая семья и дети.
И они любят вас.
Но послушай, дорогая, можешь сказать, где они сейчас?
Можешь сказать?
Помоги мне отыскать Элли и Марго.
Стойте, стойте, подождите.
- Чарли, он... Он правда... - Нет.
Послушай меня, Дина. Послушай меня.
Чарли - твой брат во всех отношениях,
но не биологический.
Потерял.
Она перезвонит.
Что тебе опять не нравится?
Она ещё ребёнок.
Брось. Я только что осуществила её мечту.
Я не собираюсь спорить.
Но говорить такое ребёнку - это свинство.
Лучше придумай, как выполнить задание так, чтобы никто не пострадал.
- Она уже страдает, поздняк. - Я сейчас не о чувствах девчонки.
А о том, чтобы никто пулю не словил.
- Мне это не нравится. - А мне плевать.
Наконец-то, ты что так долго?
О, чёрт, ты что, плакала?
Что? Нет... Господи.
Ну ты и фрик.
Я тебе не фрик, утрись.
Ребята, вот ваш счёт.
Мм-хм.
Ну что ж, начнём с начала.
Итак,
жил-был парень,
его звали Алек Финн.
Защитник природы.
Во всяком случае, с его слов.
Невероятно, но этот Алек Финн,
как позже выяснилось, работал в Агентстве Национальной Безопасности?
- "На". - Что?
Не "в". Не путай... "На".
- А есть разница? - Да, и большая.
О, тогда просвети меня насчёт этой "разницы".
- У меня был один старт-ап. - Мм-хм.
Я работал один - вёл все свои дела прямо на дому.
На меня вышли кое-какие уроды из Кремниевой долины
и наобещали мне с три короба.
И ты купился?
Ты? Ярый противник корпораций? Враг торговых марок?
- Ты ушёл из пиратов в морфлот? - Не отрицаю, я сглупил. М?
Но я им...
Я в самом деле поверил им.
Я думал, что принесу миру пользу.
- Что это было? - Один алгоритм.
Для чего?
Сопоставлять изменения климата
с изменениями маршрутов перелётных птиц.
На кой хрен государству перелётные птицы?
Без понятия. Но они подложили меня под АНБ,
- буквально выкрутили руки. - А ты что?
Я послал их.
Это мой алгоритм, а не их, и я буду решать, как его использовать.
И где он сейчас?
Всё в голове. Я стёр его с лица Земли.
Хрен им.
И внезапно - п-фф!
И вот, спустя десять лет ты бежишь в Мексику.
Шлёшь сигнал бедствия старым товарищам, от которых сам же отвернулся.
Ищешь убежища в Каса Роха.
- Точно так. - Отлично.
Что ж, тогда расскажи мне о Каса Роха.
А я надеялся, что это ты мне расскажешь.
Ну да, точно, ведь я же Калака - привратник Каса Роха.
- Верно. - Боже милостивый, нет.
Нет больше Калаки. Больше нет.
Но как же так?
Последний из них умер. Умерла.
От чего?
От ранений.
Так тебя это не парит?
Что?
Всё.
У нас никогда не было друзей.
Даже не знаю. В смысле,
ребята сейчас какие-то скучные, и...
Я как-то не думал.
Ты никогда не думал, как бы всё было,
будь мама с папой другими?
Это как?
Нормальными.
По-моему, всё круто, знаешь.
Жизнь у нас интересная, и вообще...
Довольно разнообразная, да?
Нам пора назад.
Зачем?
Чтобы не злить маму с папой.
Эй! Ну пойдём.
Калака 44 - это просто имя,
которое взял привратник Каса Роха.
Мы используем его уже... уф, много лет.
Ждём, что появится кто-то, вроде тебя, выйдет на связь.
Может, поможет нам.
Кому - "нам"? Вы кто, Ми-6? ФСБ?
Мы сейчас не об этом.
Давай поговорим о Каса Роха.
Ну, что ты знаешь?
Да ничего.
В общем, как мы понимаем, это... своего рода террористический анклав.
Убежище для самозванных диссидентов и радикалов-экстремистов.
Так, что у меня вопрос.
Что... Что же за злобный омбрэ ты такой, Элли,
если ищешь убежища в подобном месте? А?
Ладно. Может, это развяжет тебе язык.
Где она?
- Да? - Приступай.
Скажи что-нибудь, долбаное ссыкло!
Я понял, хватит.
Хватит!
По команде.
Оставьте её.
Легко. Только расскажи всё, что знаешь про Каса Роха.
Я не знаю, что сказать!
Слушай. Мне очень нужно, чтобы ты сказал правду, Элли.
Но я ничегошеньки не знаю.
Отлично, но имей в виду, это не я, а ты ее убиваешь!
- Что я должен сказать? Я... - Скажи, как найти Каса Роха.
Я ничего о нём не знаю.
- Мне что, выдумывать? - Что ж...
Мне что, соврать?
- Десять... - Значит, соврать.
Девять... Как туда попасть?
Иди по дороге из жёлтого кирпича.
- Восемь... Семь... - Молочная река с кисельными берегами.
- Там Амелия Эрхарт... - Пошёл ты, Элли. Пять!
...вышла за Ди Би Купера. Что тебе еще?
Четыре.
- Три! - Давай, Элли.
- Я не знаю! - Два.
Брось меня в воду, а не всплыву - сожги.
- Один. Элли, последний шанс. - Умоляю... Элли, чтоб тебя! Элли!
Марго, закрой глаза, зажмурься!
Говори, козёл, живо.
Прости меня! Я люблю тебя, Марго!
- Давай. - Элли, будь ты проклят!
Марго, прости, милая!
Изела сказала, тебе можно верить.
Если честно, я был категорически против.
Я был уверен, что ты - агент правительства.
Прикинь, ты таки был прав -
я и есть Калака.
Твой билет в Каса Роха.
Так что давай без эксцессов, лады?
Осторожней.
Чарли!
Я догоню тебя.
ОТЕЛЬ "ИЗАБЕЛЬ"
Алло? Дина?
Что надо сделать?
Эй, эй! Ты не такой.
А ты?
Жизнь заставила.
Глянь на меня.
Я занимался экологическим правом.
Жил в Вествуде. Ездил на "Тесле".
Даже велотренажёр в углу пылился.
Пойми нас, мы защищаем свой дом.
Построй забор.
Я и есть забор.
Мои люди следят за детьми.
Они неплохо погуляли.
Они приведут нас к маме с папой, это ясно, как божий день.
Марго!
Детка!
Марго!
Вышло.
Мы едем...
Через границу. На юг.
Гватемала.
Это в Гватемале.
Всё, что от нас потребуется...
Это будет настоящее приключение.
Ты куда?
Они все ушли.
Ты, выродок.
Детка, уймись.
Я с ними играл.
Я знал, что он врёт. Самопальный погранконтроль. Это же ясно, как день.
Тебе даже в голову не пришло,
что мне могли вынести мозги к чертям собачьим?
- Нет. - Ни на мгновение?
Нет. То есть...
Да, на минуту показалось.
Но я знал, тебя не тронут.
А мне ты не показался таким уверенным.
Естественно, чтобы они поверили.
Они должны были поверить мне... Нам, поверить нам.
Но ведь получилось?
Эй!
Гватемала.
Лучше, чем Мексика. Всё будет прекрасно.
Нет. Прекрасно не будет.
Да и не было.
Ты постоянно обещаешь, но никогда не делаешь.
И я сама виновата, что позволяю тебе.
И мы оба знаем.
Но с меня достаточно.
Всё, хватит.
Марго, постой.
Дайте денежку, пожалуйста!
Это они.
Разбудим детей прямо сейчас и двинем на юг.
А по дороге завернём к океану, ага?
Они же ещё не были на море.
Хоть ненадолго почувствуем себя людьми.
Чуть-чуть передохнём, пожарим зефики.
Что?
Мы их нашли. Они в гостинице "Изабель".
Задержи их, пока не подъедут мои ребята.
Понял.
Ну, погнали.
Вы кто?
Элли, Марго, вы должны пройти с нами.
Пожалуйста.
Как вы нашли нас?
Чарли?
Не бойся, детка, только объясни, зачем.
Я не понимаю.
Понимаешь.
Элли, всё это неважно, вы с детьми должны пойти с нами.
Картель охотится на вас.
С ними какие-то американцы.
Спасибо.
Мы опоздали. Америка нас опередила.
Билл.
Ты слышал про пассэ а ля мандолин?
Нет, что-то не припомню.
Это старая французско-марокканская методика пыток.
Стальная струна от мандолины пропускается между ногами,
чтобы разрезать мошонку напополам.
Вас понял.
Мужчина, отец, нужен мне живым.
Остальных можешь убить.
- Вы одни? - В данный момент времени - да.
Малыми силами.
- А ещё картель, так что идёмте с нами. - Папа?
- Не бойся, всё хорошо. - Ничего хорошего.
Вы их пугаете.
Отлично. Сейчас нам всем надо бояться.
- Так отпустите нас. - Ещё чего.
Вам самим это невыгодно. Положить свою жизнь ради нас?
Мы вшестером попрёмся до границы с картелем на хвосте?
С нами двое детей. Они идут в два раза медленнее.
Им сложно даже до магазина дойти.
Я что-то сомневаюсь, что ваш начальник скажет вам спасибо,
если нас всех здесь прикончат? Бросьте.
Ну, скажите им, что не застали нас здесь.
Не нашли нас. Поезжайте домой, не рискуйте жизнью.
Господи, папа! Заткнись ты, и пойдём!
- Я догоню её. - Не-а, стоять.
Ей страшно.
Или все идут, или вообще никто.
Посидите.
Дина.
Дина, Дина, одной ходить опасно.
Дина, Дина.
Сидите здесь.
Запрись в ванной.
Дина!
Смотри, что ты наделал! Кем ты себя считаешь?
Что ты за хрен?
Бежим.
Хватит! Стой! Перестань!
Стой! Зачем ты хочешь нас убить?
- Элли! - Кто ты такой?
- Уходи оттуда! - Он не может.
Не может.
Бежим! Скорей!
Эх...
К нему наверняка идёт подмога.
Ребята, поспешите.
Чарли, присядь!
Копы едут.
Как раз копов нам сейчас и надо бояться, сынок.
Что нам делать?
Бежать куда подальше.
- Народ! - Бежим!
О, чёрт. Сюда.
Дай сюда. Валим, валим.
Давай.
Чёрт!
Есть. Папа!
Мама, папа! Сюда.
Вперёд, искать их!
- Стоп, назад, назад! - Чёрт.
Идём.
Пошёл.
Бегом, бегом, бегом.
Вперёд, бегом! Живо, живо!
- Подождите, тише. - Тихо.
Сюда, сюда.