1
00:00:02,419 --> 00:00:03,836
Onde raio estou eu?

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,632
Para onde nos levam?

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,926
Para onde nos levam?

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
Margot?

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
Larguem-me, caraças!

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
Margot?

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
Margot, estás aí?

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
Margot, consegues ouvir-me?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,620
Que merda é esta?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
És o Calaca, certo?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
Sou o Allie. Tu conheces-me.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,919
Pois, é o que dizes.

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
A Margot?

14
00:00:48,799 --> 00:00:49,842
A minha mulher?

15
00:01:50,944 --> 00:01:54,031
A Costa do Mosquito

16
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
BASEADO NO LIVRO
DE PAUL THEROUX

17
00:02:44,790 --> 00:02:46,250
Onde estavas?

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Estava aqui.

19
00:02:47,459 --> 00:02:49,753
Céus! Assustaste-me, porra!

20
00:02:49,837 --> 00:02:51,713
Olhei para o lado dois segundos e...

21
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
Não podes fazer isso, Charlie.

22
00:02:56,927 --> 00:03:01,181
Desculpa, estava apenas
a olhar para estes pequenotes.

23
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
Achas que devíamos comprar um?

24
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
E fazer o quê?

25
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
Não sei, tipo...

26
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
... libertá-lo ou...

27
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
Foram criados em cativeiro.

28
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
Não saberiam viver em liberdade.

29
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
Não saberiam como evitar predadores.

30
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
Mesmo assim,
devíamos dar uma oportunidade a um.

31
00:03:20,951 --> 00:03:24,162
Estás com uma moca...

32
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
Anda. Vamos lá.

33
00:03:37,342 --> 00:03:38,510
- Foto?
- Sí.

34
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Não.

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
- Faz assim.
- Assim?

36
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
São gringos?

37
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Sim.

38
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
Sim.

39
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Pois.

40
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
As coisas deram
uma reviravolta inesperada.

41
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
Será uma narcomensaje?

42
00:04:16,130 --> 00:04:17,341
Pois, acho que não.

43
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
E os bonés laranja? Dizem-lhe algo?

44
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
Deviam dizer?

45
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
Não sei.

46
00:04:24,973 --> 00:04:29,353
O facto é que segui o Allie
e a Margot até ali ao mercado.

47
00:04:30,062 --> 00:04:33,941
Estava prestes a tratar do assunto,
quando foram atacados por 20 tipos.

48
00:04:34,024 --> 00:04:36,818
Todos tinham bonés. Uns bonés laranja.

49
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
Bem, que raio de coisa.

50
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
É intrigante, sem dúvida.

51
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
Seja como for, perdeste-os, Bill.

52
00:04:45,536 --> 00:04:46,787
Muito mau...

53
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
Muito. Mau.

54
00:04:49,998 --> 00:04:52,084
O contrato mantém-se.

55
00:04:52,835 --> 00:04:54,044
Encontra-os.

56
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
Hoje.

57
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
Hoje.

58
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Sim, senhora.

59
00:05:02,219 --> 00:05:03,595
Vamos.

60
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
Vá lá!

61
00:05:26,618 --> 00:05:29,371
Quanto mais depressa acabarmos isto,
mais depressa vamos para casa

62
00:05:29,454 --> 00:05:32,082
para ver o America's Got Talent.

63
00:05:32,165 --> 00:05:34,918
- Isso ainda dá?
- Vai-te foder.

64
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
Então, chefe?

65
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
Estamos no encalço deles.

66
00:05:53,103 --> 00:05:56,857
Bem, a Estelle lançou umas pistas
para a filha, Dina.

67
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
Sim. Estamos muito otimistas
em relação a isso.

68
00:06:03,822 --> 00:06:06,992
Estás otimista? Eu não.

69
00:06:16,919 --> 00:06:18,086
Então...

70
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Será que acreditas em bruxas?

71
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
Não.

72
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
Há um tipo chamado Friedrich Spee.

73
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
Ele também não acreditava em bruxas.

74
00:06:29,973 --> 00:06:33,310
Ele testemunhou a Inquisição
nos seus afazeres.

75
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
Viu muitas mulheres inocentes
serem torturadas.

76
00:06:36,271 --> 00:06:38,732
Viu muitas inocentes
a denunciarem outras inocentes

77
00:06:38,815 --> 00:06:40,609
apenas para a tortura parar.

78
00:06:42,361 --> 00:06:46,448
Há 400 anos que sabemos
que a tortura não funciona.

79
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
Então, porque achas que ainda acontece?

80
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
Sabes, pelos vistos...
Li isto na casa de banho.

81
00:06:55,666 --> 00:06:58,293
A toda a hora,

82
00:06:58,752 --> 00:07:02,881
alguma forma de tortura está a decorrer
em metade dos países do mundo.

83
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
Quer dizer, são 44% de todos os refugiados
que vão para os EUA.

84
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
Já passei por isso.

85
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
E não é que os EUA sejam imaculados.

86
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
Depois dos ataques do 11 de setembro,

87
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
eles mudaram-lhe o nome
para "interrogatório aperfeiçoado",

88
00:07:17,855 --> 00:07:21,608
mas todos sabíamos que era a mesma merda,
o cheiro é que era diferente.

89
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
Foda-se. Cinquenta e oito por cento
dos americanos aprovaram.

90
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
"Basta fazê-lo." Não é?

91
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
Talvez seja por isso que somos
o sítio mais feliz da Terra.

92
00:07:34,663 --> 00:07:35,873
Exato.

93
00:07:44,965 --> 00:07:46,425
Vou buscar chá.

94
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
Merda! Foda-se!

95
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
Onde anda esta ranhosazinha?

96
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
Volta, Dina.

97
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
O teu país precisa de ti.

98
00:08:10,657 --> 00:08:15,787
E os cartéis estão à espera
para te cortar aos pedacinhos.

99
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
Vá lá, Estelle. Isso não tem piada.

100
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
O que foi?

101
00:08:38,018 --> 00:08:39,102
Nada.

102
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
- Tenho algo nos dentes ou...
- Não, os teus dentes estão ótimos.

103
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
Então, o que foi?

104
00:08:47,069 --> 00:08:50,197
Que recordações tens
de quando eras pequeno?

105
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
De que idade?

106
00:08:52,866 --> 00:08:56,954
Mesmo novinho. Lembras-te da casa antiga?

107
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
Qual?

108
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
A primeira. A que tinha TV.

109
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
Não. Porquê?

110
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
Por nada. Eu só... Não sei.

111
00:09:09,049 --> 00:09:10,592
Estava a tentar lembrar-me

112
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
de quando a mãe estava grávida de ti
e não consegui.

113
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
Isso é estranho?

114
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
Não sei. Eras muito pequena.

115
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
Sim, mas parece estranho. Não é?

116
00:09:22,688 --> 00:09:25,691
Quer dizer, lembro-me do pai
te passar para mim.

117
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
Espera. O quê? O pai...

118
00:09:31,363 --> 00:09:34,616
O pai a fazer o quê? A passar-te...

119
00:09:34,700 --> 00:09:35,826
Sim.

120
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
Ele disse: "Espera um pouco.

121
00:09:40,622 --> 00:09:44,126
Só terás um irmão
se prometeres ser boa para ele,

122
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
tomares conta dele

123
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
e brincares com ele.

124
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
É uma responsabilidade muito grande."

125
00:09:51,008 --> 00:09:53,886
E eu estava: "Dá-mo, passa-mo cá!"

126
00:09:53,969 --> 00:09:57,222
Mas, quer dizer, não... Vá lá.

127
00:09:57,306 --> 00:10:01,560
Não me lembro
da mãe estar grávida nem nada.

128
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Isso é estranho?

129
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
É estranho não parares
de perguntar sobre isso.

130
00:10:20,621 --> 00:10:23,790
Escuta, pede um gelado ou algo do género.

131
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Eu vou...

132
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
- Preciso de ir à casa de banho. Está bem?
- Está bem.

133
00:11:08,961 --> 00:11:10,087
É a Linha SOS.

134
00:11:14,091 --> 00:11:15,634
Linha SOS da família Fox.

135
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Sim?

136
00:11:18,262 --> 00:11:21,306
Dina? Dina Fox, és tu?

137
00:11:23,267 --> 00:11:27,062
Graças a Deus. Tinha a esperança
de que pudesses telefonar.

138
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
É a Estelle Jones. Falámos há uns dias.

139
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Estava na casa do teu namorado, o Josh.

140
00:11:33,694 --> 00:11:37,406
Escuta, preciso
que fiques ao telefone. Sim?

141
00:11:37,489 --> 00:11:39,700
Querida, por favor, não voltes a desligar.

142
00:11:40,367 --> 00:11:43,662
Então, deduzo que tenhas andado
a ler os jornais, não é?

143
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
É uma pena que tenhas descoberto assim.

144
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
- Não devia ter sido assim.
- Credo, Estelle.

145
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Cala-te.

146
00:11:52,754 --> 00:11:53,964
Ouve.

147
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
O que o Allie
e a Margot fizeram foi errado.

148
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
E isso causou muita dor.

149
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
Mas fizeram-no por uma boa razão.

150
00:12:03,265 --> 00:12:06,560
Queriam ter uma família.
Queriam filhos para amar.

151
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
E eles amam-te.

152
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Mas, querida, agora preciso
que me digas onde eles estão.

153
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
Podes fazer isso?

154
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
Podes dizer-me
onde estão o Allie e a Margot?

155
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Espere.

156
00:12:22,492 --> 00:12:24,411
O Charlie é...

157
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
- Ele é mesmo...
- Não.

158
00:12:26,872 --> 00:12:29,333
Presta atenção, Dina. Presta atenção.

159
00:12:30,167 --> 00:12:34,588
Aquele rapaz é teu irmão
de todas as formas que importam.

160
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
Apenas não biologicamente.

161
00:12:42,930 --> 00:12:43,931
Perdemo-la.

162
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
Ela vai voltar a telefonar.

163
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
- A sério, qual é o teu problema?
- Ela é só uma miúda.

164
00:13:01,240 --> 00:13:05,244
Por favor. Acabei de realizar os sonhos
daquela pirralha.

165
00:13:05,869 --> 00:13:07,496
Olha, não vou discutir.

166
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
Só acho que é uma coisa merdosa
para se dizer a uma miúda. Merdosa.

167
00:13:11,291 --> 00:13:14,920
Diz-me uma forma melhor de fazer
o que viemos fazer sem magoar ninguém.

168
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
A miúda está a magoar-se.

169
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
Não estou a falar
dos sentimentos da miúda.

170
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Estou a falar de pessoas
com ferimentos de bala.

171
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
- Bem, eu não gosto.
- Bem, eu não quero saber.

172
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
Finalmente, porque demoraste tanto?

173
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Merda. Estiveste a chorar?

174
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
O quê? Não. Credo.

175
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
És uma anormal.

176
00:13:44,533 --> 00:13:46,869
Não me chames anormal, anormal.

177
00:13:46,952 --> 00:13:49,454
Meninos, aqui está a conta.

178
00:14:38,962 --> 00:14:40,672
Então, vamos recomeçar.

179
00:14:42,549 --> 00:14:45,677
Muito bem, havia um tipo...

180
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
... chamado Alec Finn.

181
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
Um ativista ambiental.

182
00:14:54,811 --> 00:14:57,189
Pelo menos, foi assim
que disse que se chamava.

183
00:14:58,106 --> 00:15:00,609
Então, como é que o mesmo Alec Finn

184
00:15:00,692 --> 00:15:05,697
aparece, mais tarde, a trabalhar
com a Agência de Segurança Nacional?

185
00:15:08,784 --> 00:15:10,410
- "Para."
- O quê?

186
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
Não foi "com", como disseste. Foi "para".

187
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
- Há uma diferença?
- Sim, uma diferença enorme.

188
00:15:15,332 --> 00:15:18,085
Então, por favor,
diz-me qual é a diferença.

189
00:15:18,752 --> 00:15:20,254
Há uns tempos tinha uma start-up.

190
00:15:21,380 --> 00:15:24,925
Era só eu. Geria-a nas traseiras
da minha casa, para dizer a verdade.

191
00:15:25,008 --> 00:15:28,095
Deixei-a ser adquirida
por uns parvalhões de Silicon Valley

192
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
que apareceram com muitas promessas.

193
00:15:30,430 --> 00:15:31,807
Nas quais acreditaste?

194
00:15:31,890 --> 00:15:35,310
E logo tu? O Sr. Anticorporações?
O Sr. Nada-de-Logos.

195
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
Deixaste de ser pirata?
Juntaste-te à Marinha.

196
00:15:37,646 --> 00:15:40,566
Ninguém disse que não era estúpido.

197
00:15:41,608 --> 00:15:47,364
Mas eu... Eu acreditava mesmo nesta coisa.

198
00:15:48,866 --> 00:15:51,410
Pensava mesmo
que podia fazer algo de bom no mundo.

199
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
- O que era?
- Um algoritmo.

200
00:15:54,788 --> 00:15:56,081
Que fazia o quê?

201
00:15:56,164 --> 00:16:01,295
Com projeções de mudanças climáticas,
localizava mudanças em migrações de aves.

202
00:16:01,378 --> 00:16:03,589
Que interesse tem o governo
em migrações de aves?

203
00:16:03,672 --> 00:16:06,383
Não sei. Quando dei por ela,
chamaram-me para a NSA,

204
00:16:06,466 --> 00:16:09,094
- fizeram uma proposta irrecusável.
- O que fizeste?

205
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
Recusei-a.

206
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
A ideia é minha e eles não a podem ter.

207
00:16:16,185 --> 00:16:18,520
Sou eu que decido como é usada.

208
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
Então, onde está agora?

209
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
Na minha cabeça.
Apaguei-a da face da Terra.

210
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
Que se fodam.

211
00:16:27,487 --> 00:16:28,906
E de repente...

212
00:16:30,782 --> 00:16:33,869
Aqui estás, dez anos mais tarde,
em fuga no México.

213
00:16:34,494 --> 00:16:39,583
A enviar pedidos de ajuda aos camaradas,
a quem viraste as costas.

214
00:16:40,334 --> 00:16:44,254
Em busca de refúgio na Casa Roja.

215
00:16:46,381 --> 00:16:47,758
- É isso.
- Excelente.

216
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
Então... fala-me disso, Casa Roja.

217
00:16:54,139 --> 00:16:57,559
Eu esperava que fosses tu
a falar-me da Casa Roja.

218
00:16:57,643 --> 00:17:01,855
Pois, claro. Porque sou o Calaca,
o guardião da Casa Roja.

219
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
- Isso mesmo.
- Mãe do céu. Não.

220
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
O Calaca não existe. Já não.

221
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
O que lhe aconteceu?

222
00:17:11,365 --> 00:17:15,202
Bem, o mais recente...
Morreram. Ela morreu.

223
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
De quê?

224
00:17:19,498 --> 00:17:20,790
Dos seus ferimentos.

225
00:17:54,616 --> 00:17:56,410
Então, alguma vez te incomoda?

226
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
O quê?

227
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Tudo isto.

228
00:18:02,207 --> 00:18:05,878
Crescer sem amigos e essas cenas?

229
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
Não sei. Quer dizer...

230
00:18:10,299 --> 00:18:12,634
... a maior parte dos miúdos
gosta de cenas secantes.

231
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
Nunca penso nisso.

232
00:18:15,554 --> 00:18:18,849
Nunca pensas como podiam ser as coisas

233
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
se a mãe e o pai fossem diferentes?

234
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
Diferentes como?

235
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Normais.

236
00:18:29,610 --> 00:18:32,029
Não. Acho que é... Acho que é fixe, sabes?

237
00:18:32,821 --> 00:18:35,532
Fazemos coisas divertidas, por isso é...

238
00:18:36,408 --> 00:18:38,535
Acaba por equilibrar as coisas.

239
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
Devíamos voltar.

240
00:18:53,634 --> 00:18:54,760
Porquê?

241
00:18:56,053 --> 00:18:57,763
Caso a mãe e o pai se chateiem.

242
00:19:05,521 --> 00:19:08,023
Temos de ir.

243
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
O Calaca44 era...

244
00:19:37,094 --> 00:19:41,765
... um pseudónimo usado
pelo guarda fronteiriço da Casa Roja.

245
00:19:43,725 --> 00:19:46,103
Usamos o pseudónimo há... muito tempo.

246
00:19:46,186 --> 00:19:48,564
Na esperança de que alguém como tu
pudesse aparecer.

247
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
Sabes, entrar em contacto.

248
00:19:51,483 --> 00:19:52,484
Talvez ajudar-nos.

249
00:19:52,568 --> 00:19:56,321
Quem são vocês? O MI6? O FSB?

250
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
Não vamos remoer nisso.

251
00:19:58,407 --> 00:20:00,742
Vamos falar da Casa Roja.

252
00:20:01,952 --> 00:20:03,787
Vamos lá. O que me podes dizer?

253
00:20:04,788 --> 00:20:06,206
Eu não sei nada.

254
00:20:06,290 --> 00:20:11,837
Muito bem, o que nós sabemos
é que é um enclave terrorista.

255
00:20:11,920 --> 00:20:17,176
Um esconderijo para pretensos dissidentes
e radicais violentos.

256
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
Então, eis a minha pergunta. Certo?

257
00:20:19,720 --> 00:20:23,473
Que tipo de mau homem és tu, Allie,

258
00:20:23,557 --> 00:20:26,602
para procurares refúgio
num sítio daqueles?

259
00:20:30,522 --> 00:20:31,690
Está bem.

260
00:20:31,773 --> 00:20:34,443
Vamos ver se isto te faz dar à língua.

261
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
Onde está ela?

262
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
- Sim?
- Podes avançar.

263
00:21:39,258 --> 00:21:41,635
Diz algo, seu cobarde de merda!

264
00:21:41,718 --> 00:21:43,929
A brincadeira acabou. Para.

265
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
Para.

266
00:21:47,766 --> 00:21:49,017
Quando te disser.

267
00:21:51,812 --> 00:21:53,730
- Deixem-na em paz.
- Está bem.

268
00:21:53,814 --> 00:21:56,483
Então, diz-me
tudo o que sabes sobre a Casa Roja.

269
00:21:56,567 --> 00:21:58,318
Não sei o que dizer!

270
00:21:58,402 --> 00:22:02,739
Escuta. Preciso mesmo
que me digas a verdade, Allie.

271
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
Não te posso dizer algo que não sei.

272
00:22:04,908 --> 00:22:07,828
Certo. Então, sejamos claros.
És tu que vais matar esta mulher!

273
00:22:07,911 --> 00:22:11,290
- O que queres que diga? Eu...
- Diz-me como encontro a Casa Roja.

274
00:22:11,373 --> 00:22:13,333
Eu não sei nada sobre isso.

275
00:22:13,417 --> 00:22:15,752
- Queres que invente algo?
- Bem.

276
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Queres que minta?

277
00:22:19,840 --> 00:22:20,883
Dez.

278
00:22:20,966 --> 00:22:22,551
Pronto. Eu posso mentir.

279
00:22:22,634 --> 00:22:24,136
- Nove.
- Como se chega lá?

280
00:22:24,219 --> 00:22:25,804
À direita na segunda estrela,

281
00:22:25,888 --> 00:22:27,389
- segue a estrada amarela.
- Oito.

282
00:22:27,472 --> 00:22:30,559
- Há fontes de limonada, pássaros cantam.
- Sete.

283
00:22:30,642 --> 00:22:32,853
- A Amelia Earhart está lá...
- Vai-te foder. Cinco.

284
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
Casou-se com D.B. Cooper. Têm nove filhos.

285
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
- Quatro.
- O que queres que diga?

286
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
- Três.
- Vá lá.

287
00:22:37,858 --> 00:22:39,484
- Eu não sei!
- Dois.

288
00:22:39,568 --> 00:22:42,404
Queres atirar-me à água para ver se flutuo
e queimar-me?

289
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
Esta é a última oportunidade, Allie.

290
00:22:44,364 --> 00:22:45,657
Allie, raios partam!

291
00:22:46,200 --> 00:22:47,326
Allie!

292
00:22:47,409 --> 00:22:49,870
Margot, fecha os olhos. Com força!

293
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
- Diz-me, imbecil!
- Desculpa, querida.

294
00:22:52,372 --> 00:22:53,290
Amo-te, Margot!

295
00:22:53,373 --> 00:22:55,375
- Avança.
- Raios partam!

296
00:22:55,918 --> 00:22:57,544
Margot, desculpa, querida!

297
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
A Isela disse-me
que podíamos confiar em ti.

298
00:23:38,001 --> 00:23:41,171
Tenho de te dizer
que não concordei de imediato.

299
00:23:42,005 --> 00:23:45,175
Tinha a certeza
de que trabalhavas para o governo.

300
00:23:51,098 --> 00:23:53,475
Mas pronto, tinhas razão.

301
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
Eu sou o Calaca.

302
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
O teu bilhete de entrada para a Casa Roja.

303
00:24:02,276 --> 00:24:04,778
Por isso, vamos diminuir um pouco
a indignação?

304
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
Encontramo-nos lá dentro.

305
00:24:59,166 --> 00:25:00,209
Sim?

306
00:25:01,335 --> 00:25:02,336
Dina?

307
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
Então, o que faço?

308
00:25:15,766 --> 00:25:18,393
Ei! Tu não és assim.

309
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
E tu?

310
00:25:24,525 --> 00:25:25,651
Sou o que fizeram de mim.

311
00:25:27,110 --> 00:25:28,654
Vá lá, olha para mim.

312
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
Era um advogado ambientalista, caraças.

313
00:25:33,200 --> 00:25:36,119
Vivia em Westwood. Tinha um Tesla.

314
00:25:37,329 --> 00:25:39,373
E uma Peloton, que nunca usei.

315
00:25:41,416 --> 00:25:44,711
Temos um bom sítio, Allie.
Só o queremos proteger.

316
00:25:46,839 --> 00:25:47,965
Então, construam um muro.

317
00:25:50,175 --> 00:25:51,260
Eu sou o muro.

318
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
A minha gente está a seguir os miúdos.

319
00:25:57,724 --> 00:26:01,478
Estão a ter um belo dia de passeio.
Mas eles vão levar-nos à mãe e ao pai.

320
00:26:01,562 --> 00:26:03,522
É tão certo como o toucinho ser de porco.

321
00:26:17,369 --> 00:26:18,537
Margot!

322
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
Margot!

323
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
Querida!

324
00:26:38,223 --> 00:26:39,433
Margot!

325
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
Margot!

326
00:27:08,545 --> 00:27:09,755
Conseguimos.

327
00:27:11,965 --> 00:27:13,091
Entrámos.

328
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
Fica do outro lado da fronteira, para sul.

329
00:27:19,765 --> 00:27:20,933
Guatemala.

330
00:27:22,601 --> 00:27:23,769
Fica em Guatemala.

331
00:27:38,575 --> 00:27:40,035
Vai ser uma aventura.

332
00:27:53,131 --> 00:27:56,593
Aonde vais?
Somos só nós. Eles foram-se embora.

333
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Seu imbecil de merda.

334
00:28:10,816 --> 00:28:12,943
Querida, vá lá.

335
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
Estava a enganá-los.

336
00:28:18,699 --> 00:28:21,451
Eles sabiam que era treta.
É um controlo fronteiriço bizarro.

337
00:28:21,535 --> 00:28:23,036
Era mais que óbvio.

338
00:28:24,538 --> 00:28:25,914
E não paraste para pensar

339
00:28:25,998 --> 00:28:28,959
que talvez o meu cérebro
pudesse acabar no chão?

340
00:28:29,042 --> 00:28:29,877
Não.

341
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
- Nem por um instante?
- Não.

342
00:28:32,004 --> 00:28:33,005
Quer dizer...

343
00:28:34,548 --> 00:28:36,884
Sim, claro, por um instante.

344
00:28:37,843 --> 00:28:39,678
Mas eu sabia que não te iam magoar.

345
00:28:43,891 --> 00:28:46,476
Não me parecias assim tão certo.

346
00:28:46,560 --> 00:28:48,812
Claro que não, tinha de parecer genuíno.

347
00:28:50,063 --> 00:28:53,859
Eles tinham de saber que podiam confiar
em mim. Em nós.

348
00:28:56,195 --> 00:28:57,404
Funcionou, certo?

349
00:28:58,697 --> 00:28:59,698
Ei!

350
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
Guatemala.

351
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
Guatemala.

352
00:29:06,455 --> 00:29:09,082
É melhor do que o México. Vai ser ótimo.

353
00:29:12,794 --> 00:29:14,338
Não.

354
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
Não vai ser ótimo.

355
00:29:16,715 --> 00:29:18,300
Porque nunca é.

356
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Tu prometes e prometes, mas nunca cumpres.

357
00:29:21,929 --> 00:29:24,973
A culpa é minha. Eu deixo-te fazê-lo.

358
00:29:26,808 --> 00:29:28,435
Ambos sabemos porquê.

359
00:29:29,394 --> 00:29:34,191
Mas isso não volta a acontecer. Acabou.

360
00:29:46,954 --> 00:29:48,205
Margot. Vá lá.

361
00:30:49,266 --> 00:30:51,018
Tem uma moedinha?

362
00:30:52,519 --> 00:30:53,520
São eles.

363
00:30:57,900 --> 00:31:01,069
Acordamos os miúdos esta noite
e dirigimo-nos para sul.

364
00:31:01,695 --> 00:31:04,364
Talvez façamos uma paragem pelo caminho
para ver o oceano.

365
00:31:06,825 --> 00:31:09,077
O que foi? Os miúdos nunca viram a praia.

366
00:31:09,745 --> 00:31:11,788
Façamos algo normal por 5 minutos.

367
00:31:11,872 --> 00:31:14,833
Sim, uma pausa para respirar.
Fazemos s'mores.

368
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
O que foi?

369
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Encontrámo-los
num sítio chamado Hotel Isabel.

370
00:31:57,793 --> 00:32:02,256
Vê se ninguém sai
até os meus rapazes chegarem.

371
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
Certo.

372
00:32:12,683 --> 00:32:13,684
Vamos bazar.

373
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
Quem são vocês?

374
00:32:37,124 --> 00:32:39,835
Allie e Margot,
precisamos que venham connosco agora.

375
00:32:41,170 --> 00:32:42,171
Por favor.

376
00:32:47,801 --> 00:32:49,052
Como nos encontraram?

377
00:32:58,604 --> 00:32:59,605
Charlie?

378
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
Está tudo bem.
Ajuda-me a perceber, querida.

379
00:33:22,503 --> 00:33:24,087
Eu não percebo.

380
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
Isso não é verdade.

381
00:33:30,594 --> 00:33:33,889
Allie, nada disto importa.
Tu e a tua família têm de vir connosco.

382
00:33:33,972 --> 00:33:35,641
O cartel vem atrás de vocês.

383
00:33:41,855 --> 00:33:44,483
Estão com outros gringos.

384
00:33:46,652 --> 00:33:47,653
Obrigada.

385
00:33:58,455 --> 00:33:59,957
Chegámos tarde.

386
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
Os americanos apanharam-nos primeiro.

387
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
Bill.

388
00:34:04,670 --> 00:34:08,005
Já ouviste falar
em passer à la mandoline?

389
00:34:08,090 --> 00:34:09,632
Acho que não.

390
00:34:10,801 --> 00:34:15,054
Era uma técnica
de tortura antiga franco-marroquina.

391
00:34:15,722 --> 00:34:21,311
A corda de aço de um bandolim
era posta entre as coxas

392
00:34:21,895 --> 00:34:26,275
e usada para cortar os testículos ao meio.

393
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Percebido.

394
00:34:30,571 --> 00:34:32,781
Quero o homem vivo. O pai.

395
00:34:32,864 --> 00:34:35,033
Mata os outros se for preciso.

396
00:34:53,677 --> 00:34:56,388
- Estão sozinhos?
- Neste momento, sim.

397
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
Somos só nós.

398
00:34:57,556 --> 00:35:00,267
E o cartel, por isso, se não se importam,
venham connosco.

399
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Pai?

400
00:35:01,435 --> 00:35:03,854
- Está tudo bem. Vai correr bem.
- Não vai, não.

401
00:35:03,937 --> 00:35:06,732
- Estão a assustá-los.
- É um momento para ter medo.

402
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
- Deixem-nos ir.
- Nem pensar.

403
00:35:11,278 --> 00:35:14,615
Vocês não ganham nada com isto.
Vão magoar-se porquê? Por nós?

404
00:35:14,698 --> 00:35:17,826
Vão levar-nos a todos até à fronteira
com o cartel no nosso encalço?

405
00:35:17,910 --> 00:35:19,328
Temos dois filhos.

406
00:35:19,411 --> 00:35:21,246
Têm pernas pequenas.

407
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Ficam cansados só de andar na mercearia.

408
00:35:23,415 --> 00:35:25,000
Acham que o...

409
00:35:25,083 --> 00:35:26,919
... o vosso patrão vos vai dar um louvor

410
00:35:27,002 --> 00:35:29,338
por acabarmos cortados às postas? Vá lá.

411
00:35:29,421 --> 00:35:32,966
Digam-lhes que já não estávamos cá
quando chegaram.

412
00:35:33,467 --> 00:35:36,428
Não nos encontraram. Vão para casa.
Fiquem em segurança.

413
00:35:36,512 --> 00:35:40,140
Credo, pai. Cala-te e vamos!

414
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
- Eu vou buscá-la.
- Tu não.

415
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
Ela está assustada.

416
00:35:46,063 --> 00:35:48,357
Ou vamos em grupo ou não vamos.

417
00:35:49,191 --> 00:35:50,859
Senta-te.

418
00:36:09,753 --> 00:36:10,796
Dina.

419
00:36:28,272 --> 00:36:31,608
Dina. Dina, não estás segura sozinha.

420
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
Dina. Dina.

421
00:36:43,495 --> 00:36:44,788
Fiquem aqui.

422
00:36:47,291 --> 00:36:49,376
Tranca-te na casa de banho.

423
00:37:12,733 --> 00:37:15,235
Olha para esta merda!
Quem és tu para fazer isto?

424
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
Quem és tu?

425
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
Vamos.

426
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
Para! Para!

427
00:37:22,242 --> 00:37:24,661
Para. Qual foi o objetivo disto?

428
00:37:29,082 --> 00:37:30,876
- Allie!
- Quem és tu?

429
00:37:30,959 --> 00:37:35,380
- Sai daí! Depressa!
- Ele não me pode alvejar. Não pode.

430
00:37:37,925 --> 00:37:39,801
Vamos! Foge!

431
00:37:46,475 --> 00:37:48,435
Podem apostar que vem mais gente
para o ajudar.

432
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
Vejam se se despacham.

433
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
- Charlie, baixa-te!
- Os polícias vêm aí.

434
00:38:04,493 --> 00:38:06,620
É dos polícias que temos de ter medo.

435
00:38:24,513 --> 00:38:26,557
O que vamos fazer?

436
00:38:26,640 --> 00:38:28,725
Vamos fugir deles.

437
00:38:34,231 --> 00:38:35,691
- Malta.
- Venham.

438
00:38:59,756 --> 00:39:02,259
- Merda. Por aqui.
- Dá cá.

439
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
- Vão, vão!
- Vá lá.

440
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
Merda!

441
00:39:11,059 --> 00:39:12,728
Consegui, pai.

442
00:39:19,985 --> 00:39:21,653
Mãe, pai. Venham.

443
00:39:36,168 --> 00:39:38,212
Vão procurá-los!

444
00:39:41,256 --> 00:39:43,300
- Esperem, para trás!
- Merda.

445
00:39:47,596 --> 00:39:48,597
Vai.

446
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
Vai.

447
00:40:06,323 --> 00:40:07,324
Vai.

448
00:40:07,407 --> 00:40:08,492
Vá lá. Vamos.

449
00:40:15,874 --> 00:40:17,084
Esperem. Aqui.

450
00:40:42,025 --> 00:40:43,610
Vamos.

451
00:42:09,029 --> 00:42:11,031
Legendas: Helena Cotovio