Onde raio estou eu?
Para onde nos levam?
Margot?
Larguem-me, caraças!
Margot?
Margot, estás aí?
Margot, consegues ouvir-me?
Que merda é esta?
És o Calaca, certo?
Sou o Allie. Tu conheces-me.
Pois, é o que dizes.
A Margot?
A minha mulher?
A Costa do Mosquito
BASEADO NO LIVRO DE PAUL THEROUX
Onde estavas?
Estava aqui.
Céus! Assustaste-me, porra!
Olhei para o lado dois segundos e...
Não podes fazer isso, Charlie.
Desculpa, estava apenas a olhar para estes pequenotes.
Achas que devíamos comprar um?
E fazer o quê?
Não sei, tipo...
... libertá-lo ou...
Foram criados em cativeiro.
Não saberiam viver em liberdade.
Não saberiam como evitar predadores.
Mesmo assim, devíamos dar uma oportunidade a um.
Estás com uma moca...
Anda. Vamos lá.
- Foto? - Sí.
Não.
- Faz assim. - Assim?
São gringos?
Sim.
Pois.
As coisas deram uma reviravolta inesperada.
Será uma narcomensaje?
Pois, acho que não.
E os bonés laranja? Dizem-lhe algo?
Deviam dizer?
Não sei.
O facto é que segui o Allie e a Margot até ali ao mercado.
Estava prestes a tratar do assunto, quando foram atacados por 20 tipos.
Todos tinham bonés. Uns bonés laranja.
Bem, que raio de coisa.
É intrigante, sem dúvida.
Seja como for, perdeste-os, Bill.
Muito mau...
Muito. Mau.
O contrato mantém-se.
Encontra-os.
Hoje.
Sim, senhora.
Vamos.
Vá lá!
Quanto mais depressa acabarmos isto, mais depressa vamos para casa
para ver o America's Got Talent.
- Isso ainda dá? - Vai-te foder.
Então, chefe?
Estamos no encalço deles.
Bem, a Estelle lançou umas pistas para a filha, Dina.
Sim. Estamos muito otimistas em relação a isso.
Estás otimista? Eu não.
Então...
Será que acreditas em bruxas?
Não.
Há um tipo chamado Friedrich Spee.
Ele também não acreditava em bruxas.
Ele testemunhou a Inquisição nos seus afazeres.
Viu muitas mulheres inocentes serem torturadas.
Viu muitas inocentes a denunciarem outras inocentes
apenas para a tortura parar.
Há 400 anos que sabemos que a tortura não funciona.
Então, porque achas que ainda acontece?
Sabes, pelos vistos... Li isto na casa de banho.
A toda a hora,
alguma forma de tortura está a decorrer em metade dos países do mundo.
Quer dizer, são 44% de todos os refugiados que vão para os EUA.
Já passei por isso.
E não é que os EUA sejam imaculados.
Depois dos ataques do 11 de setembro,
eles mudaram-lhe o nome para "interrogatório aperfeiçoado",
mas todos sabíamos que era a mesma merda, o cheiro é que era diferente.
Foda-se. Cinquenta e oito por cento dos americanos aprovaram.
"Basta fazê-lo." Não é?
Talvez seja por isso que somos o sítio mais feliz da Terra.
Exato.
Vou buscar chá.
Merda! Foda-se!
Onde anda esta ranhosazinha?
Volta, Dina.
O teu país precisa de ti.
E os cartéis estão à espera para te cortar aos pedacinhos.
Vá lá, Estelle. Isso não tem piada.
O que foi?
Nada.
- Tenho algo nos dentes ou... - Não, os teus dentes estão ótimos.
Então, o que foi?
Que recordações tens de quando eras pequeno?
De que idade?
Mesmo novinho. Lembras-te da casa antiga?
Qual?
A primeira. A que tinha TV.
Não. Porquê?
Por nada. Eu só... Não sei.
Estava a tentar lembrar-me
de quando a mãe estava grávida de ti e não consegui.
Isso é estranho?
Não sei. Eras muito pequena.
Sim, mas parece estranho. Não é?
Quer dizer, lembro-me do pai te passar para mim.
Espera. O quê? O pai...
O pai a fazer o quê? A passar-te...
Sim.
Ele disse: "Espera um pouco.
Só terás um irmão se prometeres ser boa para ele,
tomares conta dele
e brincares com ele.
É uma responsabilidade muito grande."
E eu estava: "Dá-mo, passa-mo cá!"
Mas, quer dizer, não... Vá lá.
Não me lembro da mãe estar grávida nem nada.
Isso é estranho?
É estranho não parares de perguntar sobre isso.
Escuta, pede um gelado ou algo do género.
Eu vou...
- Preciso de ir à casa de banho. Está bem? - Está bem.
É a Linha SOS.
Linha SOS da família Fox.
Sim?
Dina? Dina Fox, és tu?
Graças a Deus. Tinha a esperança de que pudesses telefonar.
É a Estelle Jones. Falámos há uns dias.
Estava na casa do teu namorado, o Josh.
Escuta, preciso que fiques ao telefone. Sim?
Querida, por favor, não voltes a desligar.
Então, deduzo que tenhas andado a ler os jornais, não é?
É uma pena que tenhas descoberto assim.
- Não devia ter sido assim. - Credo, Estelle.
Cala-te.
Ouve.
O que o Allie e a Margot fizeram foi errado.
E isso causou muita dor.
Mas fizeram-no por uma boa razão.
Queriam ter uma família. Queriam filhos para amar.
E eles amam-te.
Mas, querida, agora preciso que me digas onde eles estão.
Podes fazer isso?
Podes dizer-me onde estão o Allie e a Margot?
Espere.
O Charlie é...
- Ele é mesmo... - Não.
Presta atenção, Dina. Presta atenção.
Aquele rapaz é teu irmão de todas as formas que importam.
Apenas não biologicamente.
Perdemo-la.
Ela vai voltar a telefonar.
- A sério, qual é o teu problema? - Ela é só uma miúda.
Por favor. Acabei de realizar os sonhos daquela pirralha.
Olha, não vou discutir.
Só acho que é uma coisa merdosa para se dizer a uma miúda. Merdosa.
Diz-me uma forma melhor de fazer o que viemos fazer sem magoar ninguém.
A miúda está a magoar-se.
Não estou a falar dos sentimentos da miúda.
Estou a falar de pessoas com ferimentos de bala.
- Bem, eu não gosto. - Bem, eu não quero saber.
Finalmente, porque demoraste tanto?
Merda. Estiveste a chorar?
O quê? Não. Credo.
És uma anormal.
Não me chames anormal, anormal.
Meninos, aqui está a conta.
Então, vamos recomeçar.
Muito bem, havia um tipo...
... chamado Alec Finn.
Um ativista ambiental.
Pelo menos, foi assim que disse que se chamava.
Então, como é que o mesmo Alec Finn
aparece, mais tarde, a trabalhar com a Agência de Segurança Nacional?
- "Para." - O quê?
Não foi "com", como disseste. Foi "para".
- Há uma diferença? - Sim, uma diferença enorme.
Então, por favor, diz-me qual é a diferença.
Há uns tempos tinha uma start-up.
Era só eu. Geria-a nas traseiras da minha casa, para dizer a verdade.
Deixei-a ser adquirida por uns parvalhões de Silicon Valley
que apareceram com muitas promessas.
Nas quais acreditaste?
E logo tu? O Sr. Anticorporações? O Sr. Nada-de-Logos.
Deixaste de ser pirata? Juntaste-te à Marinha.
Ninguém disse que não era estúpido.
Mas eu... Eu acreditava mesmo nesta coisa.
Pensava mesmo que podia fazer algo de bom no mundo.
- O que era? - Um algoritmo.
Que fazia o quê?
Com projeções de mudanças climáticas, localizava mudanças em migrações de aves.
Que interesse tem o governo em migrações de aves?
Não sei. Quando dei por ela, chamaram-me para a NSA,
- fizeram uma proposta irrecusável. - O que fizeste?
Recusei-a.
A ideia é minha e eles não a podem ter.
Sou eu que decido como é usada.
Então, onde está agora?
Na minha cabeça. Apaguei-a da face da Terra.
Que se fodam.
E de repente...
Aqui estás, dez anos mais tarde, em fuga no México.
A enviar pedidos de ajuda aos camaradas, a quem viraste as costas.
Em busca de refúgio na Casa Roja.
- É isso. - Excelente.
Então... fala-me disso, Casa Roja.
Eu esperava que fosses tu a falar-me da Casa Roja.
Pois, claro. Porque sou o Calaca, o guardião da Casa Roja.
- Isso mesmo. - Mãe do céu. Não.
O Calaca não existe. Já não.
O que lhe aconteceu?
Bem, o mais recente... Morreram. Ela morreu.
De quê?
Dos seus ferimentos.
Então, alguma vez te incomoda?
O quê?
Tudo isto.
Crescer sem amigos e essas cenas?
Não sei. Quer dizer...
... a maior parte dos miúdos gosta de cenas secantes.
Nunca penso nisso.
Nunca pensas como podiam ser as coisas
se a mãe e o pai fossem diferentes?
Diferentes como?
Normais.
Não. Acho que é... Acho que é fixe, sabes?
Fazemos coisas divertidas, por isso é...
Acaba por equilibrar as coisas.
Devíamos voltar.
Porquê?
Caso a mãe e o pai se chateiem.
Temos de ir.
O Calaca44 era...
... um pseudónimo usado pelo guarda fronteiriço da Casa Roja.
Usamos o pseudónimo há... muito tempo.
Na esperança de que alguém como tu pudesse aparecer.
Sabes, entrar em contacto.
Talvez ajudar-nos.
Quem são vocês? O MI6? O FSB?
Não vamos remoer nisso.
Vamos falar da Casa Roja.
Vamos lá. O que me podes dizer?
Eu não sei nada.
Muito bem, o que nós sabemos é que é um enclave terrorista.
Um esconderijo para pretensos dissidentes e radicais violentos.
Então, eis a minha pergunta. Certo?
Que tipo de mau homem és tu, Allie,
para procurares refúgio num sítio daqueles?
Está bem.
Vamos ver se isto te faz dar à língua.
Onde está ela?
- Sim? - Podes avançar.
Diz algo, seu cobarde de merda!
A brincadeira acabou. Para.
Para.
Quando te disser.
- Deixem-na em paz. - Está bem.
Então, diz-me tudo o que sabes sobre a Casa Roja.
Não sei o que dizer!
Escuta. Preciso mesmo que me digas a verdade, Allie.
Não te posso dizer algo que não sei.
Certo. Então, sejamos claros. És tu que vais matar esta mulher!
- O que queres que diga? Eu... - Diz-me como encontro a Casa Roja.
Eu não sei nada sobre isso.
- Queres que invente algo? - Bem.
Queres que minta?
Dez.
Pronto. Eu posso mentir.
- Nove. - Como se chega lá?
À direita na segunda estrela,
- segue a estrada amarela. - Oito.
- Há fontes de limonada, pássaros cantam. - Sete.
- A Amelia Earhart está lá... - Vai-te foder. Cinco.
Casou-se com D.B. Cooper. Têm nove filhos.
- Quatro. - O que queres que diga?
- Três. - Vá lá.
- Eu não sei! - Dois.
Queres atirar-me à água para ver se flutuo e queimar-me?
Esta é a última oportunidade, Allie.
Allie, raios partam!
Allie!
Margot, fecha os olhos. Com força!
- Diz-me, imbecil! - Desculpa, querida.
Amo-te, Margot!
- Avança. - Raios partam!
Margot, desculpa, querida!
A Isela disse-me que podíamos confiar em ti.
Tenho de te dizer que não concordei de imediato.
Tinha a certeza de que trabalhavas para o governo.
Mas pronto, tinhas razão.
Eu sou o Calaca.
O teu bilhete de entrada para a Casa Roja.
Por isso, vamos diminuir um pouco a indignação?
Encontramo-nos lá dentro.
Sim?
Dina?
Então, o que faço?
Ei! Tu não és assim.
E tu?
Sou o que fizeram de mim.
Vá lá, olha para mim.
Era um advogado ambientalista, caraças.
Vivia em Westwood. Tinha um Tesla.
E uma Peloton, que nunca usei.
Temos um bom sítio, Allie. Só o queremos proteger.
Então, construam um muro.
Eu sou o muro.
A minha gente está a seguir os miúdos.
Estão a ter um belo dia de passeio. Mas eles vão levar-nos à mãe e ao pai.
É tão certo como o toucinho ser de porco.
Margot!
Querida!
Margot!
Conseguimos.
Entrámos.
Fica do outro lado da fronteira, para sul.
Guatemala.
Fica em Guatemala.
Vai ser uma aventura.
Aonde vais? Somos só nós. Eles foram-se embora.
Seu imbecil de merda.
Querida, vá lá.
Estava a enganá-los.
Eles sabiam que era treta. É um controlo fronteiriço bizarro.
Era mais que óbvio.
E não paraste para pensar
que talvez o meu cérebro pudesse acabar no chão?
Não.
- Nem por um instante? - Não.
Quer dizer...
Sim, claro, por um instante.
Mas eu sabia que não te iam magoar.
Não me parecias assim tão certo.
Claro que não, tinha de parecer genuíno.
Eles tinham de saber que podiam confiar em mim. Em nós.
Funcionou, certo?
Ei!
Guatemala.
É melhor do que o México. Vai ser ótimo.
Não.
Não vai ser ótimo.
Porque nunca é.
Tu prometes e prometes, mas nunca cumpres.
A culpa é minha. Eu deixo-te fazê-lo.
Ambos sabemos porquê.
Mas isso não volta a acontecer. Acabou.
Margot. Vá lá.
Tem uma moedinha?
São eles.
Acordamos os miúdos esta noite e dirigimo-nos para sul.
Talvez façamos uma paragem pelo caminho para ver o oceano.
O que foi? Os miúdos nunca viram a praia.
Façamos algo normal por 5 minutos.
Sim, uma pausa para respirar. Fazemos s'mores.
O que foi?
Encontrámo-los num sítio chamado Hotel Isabel.
Vê se ninguém sai até os meus rapazes chegarem.
Certo.
Vamos bazar.
Quem são vocês?
Allie e Margot, precisamos que venham connosco agora.
Por favor.
Como nos encontraram?
Charlie?
Está tudo bem. Ajuda-me a perceber, querida.
Eu não percebo.
Isso não é verdade.
Allie, nada disto importa. Tu e a tua família têm de vir connosco.
O cartel vem atrás de vocês.
Estão com outros gringos.
Obrigada.
Chegámos tarde.
Os americanos apanharam-nos primeiro.
Bill.
Já ouviste falar em passer à la mandoline?
Acho que não.
Era uma técnica de tortura antiga franco-marroquina.
A corda de aço de um bandolim era posta entre as coxas
e usada para cortar os testículos ao meio.
Percebido.
Quero o homem vivo. O pai.
Mata os outros se for preciso.
- Estão sozinhos? - Neste momento, sim.
Somos só nós.
E o cartel, por isso, se não se importam, venham connosco.
Pai?
- Está tudo bem. Vai correr bem. - Não vai, não.
- Estão a assustá-los. - É um momento para ter medo.
- Deixem-nos ir. - Nem pensar.
Vocês não ganham nada com isto. Vão magoar-se porquê? Por nós?
Vão levar-nos a todos até à fronteira com o cartel no nosso encalço?
Temos dois filhos.
Têm pernas pequenas.
Ficam cansados só de andar na mercearia.
Acham que o...
... o vosso patrão vos vai dar um louvor
por acabarmos cortados às postas? Vá lá.
Digam-lhes que já não estávamos cá quando chegaram.
Não nos encontraram. Vão para casa. Fiquem em segurança.
Credo, pai. Cala-te e vamos!
- Eu vou buscá-la. - Tu não.
Ela está assustada.
Ou vamos em grupo ou não vamos.
Senta-te.
Dina.
Dina. Dina, não estás segura sozinha.
Dina. Dina.
Fiquem aqui.
Tranca-te na casa de banho.
Olha para esta merda! Quem és tu para fazer isto?
Quem és tu?
Vamos.
Para! Para!
Para. Qual foi o objetivo disto?
- Allie! - Quem és tu?
- Sai daí! Depressa! - Ele não me pode alvejar. Não pode.
Vamos! Foge!
Podem apostar que vem mais gente para o ajudar.
Vejam se se despacham.
- Charlie, baixa-te! - Os polícias vêm aí.
É dos polícias que temos de ter medo.
O que vamos fazer?
Vamos fugir deles.
- Malta. - Venham.
- Merda. Por aqui. - Dá cá.
- Vão, vão! - Vá lá.
Merda!
Consegui, pai.
Mãe, pai. Venham.
Vão procurá-los!
- Esperem, para trás! - Merda.
Vai.
Vá lá. Vamos.
Esperem. Aqui.
Vamos.
Legendas: Helena Cotovio