1
00:00:02,419 --> 00:00:03,836
Saya ada di mana?

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,632
Awak mahu bawa kami ke mana?

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,926
Awak mahu bawa kami ke mana?

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
Margot?

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
Jangan sentuh saya.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
Margot?

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
Margot, awak ada di sana?

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
Margot, awak dengar suara saya?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,620
Apa semua ini?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
Awak Calaca, bukan?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
Saya Allie. Awak kenal saya.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,919
Ya, itu yang awak kata.

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Mana Margot?

14
00:00:48,799 --> 00:00:49,842
Mana isteri saya?

15
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
BERDASARKAN BUKU YANG DITULIS
OLEH PAUL THEROUX

16
00:02:44,790 --> 00:02:46,250
- Hei.
- Awak pergi mana?

17
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Saya ada di sini.

18
00:02:47,459 --> 00:02:49,753
Oh Tuhanku. Awak menakutkan saya.

19
00:02:49,837 --> 00:02:51,713
Saya berpaling untuk seketika dan…

20
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
Awak tak boleh buat begitu, Charlie.

21
00:02:56,927 --> 00:03:01,181
Maaf, saya cuma melihat burung-burung ini.

22
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
Awak rasa kita patut beli seekor?

23
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
Untuk apa?

24
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
Entahlah…

25
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
bebaskannya atau…

26
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
Ia dibesarkan di dalam sangkar.

27
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
Ia tak tahu cara untuk bebas.

28
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
Ia tak tahu cara mengelak
daripada pemangsa.

29
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
Kita patut beri peluang
kepada seekor burung.

30
00:03:20,951 --> 00:03:24,162
Awak sangat khayal sekarang ini.

31
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
Ayuh. Marilah.

32
00:03:37,342 --> 00:03:38,510
- Gambar?
- Ya.

33
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Tak.

34
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
- Buat gaya ini.
- Begini?

35
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
Mereka orang Amerika?

36
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Ya.

37
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
Ya.

38
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Ya.

39
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
Keadaan berubah secara tiba-tiba.

40
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
Mungkin ia amaran daripada kartel dadah?

41
00:04:16,130 --> 00:04:17,341
Rasanya tidak.

42
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
Bagaimana dengan topi oren?
Awak tahu tentangnya?

43
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
Saya patut tahu?

44
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
Saya tak tahu.

45
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
Sebenarnya,

46
00:04:26,141 --> 00:04:29,353
saya mengekori Allie dan Margot
ke pasar di sana.

47
00:04:30,062 --> 00:04:33,941
Saya mahu menguruskan mereka dan
mereka diserang oleh 20 orang.

48
00:04:34,024 --> 00:04:36,818
Semua orang memakai topi.
Topi besbol oren.

49
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
Bukankah itu luar biasa?

50
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
Ia satu misteri.

51
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
Bagaimanapun,
awak dah kehilangan mereka, Bill.

52
00:04:45,536 --> 00:04:46,787
Sangat teruk…

53
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
Sangat. Teruk.

54
00:04:49,998 --> 00:04:52,084
Kontrak itu masih diteruskan.

55
00:04:52,835 --> 00:04:54,044
Cari mereka.

56
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
Hari ini.

57
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
Hari ini.

58
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Baiklah.

59
00:05:02,219 --> 00:05:03,595
Ayuh.

60
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
Tolonglah.

61
00:05:26,618 --> 00:05:29,371
Jika kita dapat selesaikan segera,
saya boleh pulang segera

62
00:05:29,454 --> 00:05:32,082
untuk menonton America's Got Talent.

63
00:05:32,165 --> 00:05:34,918
- Rancangan itu masih ada?
- Tak guna.

64
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
Hei, bos.

65
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
Ya, kami hampir berjaya.

66
00:05:53,103 --> 00:05:56,857
Estelle dah tinggalkan petunjuk
untuk anak perempuan dia, Dina.

67
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
Oh, ya. Kami pasti ia akan berjaya.

68
00:06:03,822 --> 00:06:06,992
Awak rasa okey dengan itu?
Saya tak rasa begitu.

69
00:06:16,919 --> 00:06:18,086
Jadi…

70
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Saya ingin tahu,
awak percayakan ahli sihir?

71
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
Tak.

72
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
Ada seorang lelaki bernama Friedrich Spee.

73
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
Dia juga tak percayakan ahli sihir.

74
00:06:29,973 --> 00:06:33,310
Dia menyaksikan Pasitan
semasa dia meneruskan hidup dia.

75
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
Ramai wanita tak bersalah diseksa.

76
00:06:36,271 --> 00:06:38,732
Ramai wanita tak bersalah
mengutuk wanita tak bersalah lain

77
00:06:38,815 --> 00:06:40,609
untuk hentikan penyeksaan itu.

78
00:06:42,361 --> 00:06:46,448
Kita dah tahu selama 400 tahun
yang penyeksaan tak berkesan.

79
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
Awak rasa kenapa ia masih berlaku?

80
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
Saya ada terbaca ini di dalam bilik air.

81
00:06:55,666 --> 00:06:58,293
Pada setiap masa,

82
00:06:58,752 --> 00:07:02,881
ada penyeksaan berlaku
di separuh negara-negara di dunia ini.

83
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
Itu 44% daripada pelarian
yang ke Amerika Syarikat.

84
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
Saya dah mengalaminya.

85
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
Bukannya Amerika tak bersalah.

86
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
Jelas sekali, selepas 9/11,

87
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
mereka namakannya semula sebagai
"soal siasat yang diperbaharui,"

88
00:07:17,855 --> 00:07:21,608
tetapi kita tahu ia cara yang sama.

89
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
Tak guna. Lima puluh lapan peratus
orang Amerika setuju.

90
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
"Lakukan saja." Betul?

91
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
Mungkin sebab itu
Amerika tempat paling gembira di dunia.

92
00:07:34,663 --> 00:07:35,873
Betul.

93
00:07:44,965 --> 00:07:46,425
Saya akan ambil teh untuk kita.

94
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
Tak guna!

95
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
Mana budak ini?

96
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
Pulanglah, Dina.

97
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
Negara awak perlukan awak.

98
00:08:10,657 --> 00:08:15,787
Kartel sedang menunggu
untuk mengerat badan awak.

99
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
Tolonglah, Estelle. Itu tak lucu.

100
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
Apa?

101
00:08:38,018 --> 00:08:39,102
Tiada apa-apa.

102
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
- Ada sesuatu di gigi saya atau…
- Tak, gigi awak okey.

103
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
Jadi apa dia?

104
00:08:47,069 --> 00:08:50,197
Berapa banyak awak ingat
semasa awak kecil?

105
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Sekecil mana?

106
00:08:52,866 --> 00:08:56,954
Semasa kecil. Awak ingat rumah lama itu?

107
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
Rumah mana?

108
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
Rumah pertama yang ada TV.

109
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
Tak. Kenapa?

110
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
Tiada apa-apa. Ia cuma… Entahlah.

111
00:09:09,049 --> 00:09:10,592
Saya cuba fikir semula,

112
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
jika saya boleh ingat
mak mengandungkan awak dan saya tak ingat.

113
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
Adakah itu pelik?

114
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
Entahlah. Awak masih kecil.

115
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
Ya, tetapi ia nampak pelik, bukan?

116
00:09:22,688 --> 00:09:25,691
Saya ingat ayah serahkan awak kepada saya.

117
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
Tunggu. Apa? Ayah…

118
00:09:31,363 --> 00:09:34,616
Ayah buat apa? Beri awak…

119
00:09:34,700 --> 00:09:35,826
Ya.

120
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
Ayah kata, "Tunggu sebentar.

121
00:09:40,622 --> 00:09:44,126
Awak hanya akan dapat adik
jika awak berjanji untuk baik dengan dia,

122
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
jaga dia

123
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
dan bermain dengan dia.

124
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
Ia tanggungjawab yang agak besar."

125
00:09:51,008 --> 00:09:53,886
Saya kata, "Serahkan kepada saya."

126
00:09:53,969 --> 00:09:57,222
Tetapi saya tak… Tolonglah.

127
00:09:57,306 --> 00:10:01,560
Saya tak ingat mak mengandung.

128
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Adakah itu pelik?

129
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
Ia agak pelik kerana
awak asyik tanya tentangnya.

130
00:10:20,621 --> 00:10:23,790
Pesanlah aiskrim atau sesuatu.

131
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Saya mahu…

132
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
- Saya mahu ke bilik air. Okey?
- Okey.

133
00:11:08,961 --> 00:11:10,087
Nombor talian bantuan.

134
00:11:14,091 --> 00:11:15,634
Talian Bantuan Keluarga Fox.

135
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Helo?

136
00:11:18,262 --> 00:11:21,306
Dina? Dina Fox, itu awak?

137
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
Ya.

138
00:11:23,267 --> 00:11:27,062
Syukurlah. Saya menunggu panggilan awak.

139
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
Ini Estelle Jones.
Kita bercakap sebelum ini.

140
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Saya ada di rumah teman lelaki awak, Josh.

141
00:11:33,694 --> 00:11:37,406
Dengar, saya mahu awak kekal
di talian, okey?

142
00:11:37,489 --> 00:11:39,700
Sayang, jangan putuskan panggilan lagi.

143
00:11:40,367 --> 00:11:43,662
Nampaknya awak dah baca surat khabar?

144
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Maaf kerana awak dapat tahu
dengan cara itu.

145
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
- Ia sepatutnya bukan begitu.
- Aduhai, Estelle.

146
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Diam.

147
00:11:52,754 --> 00:11:53,964
Dengar.

148
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
Perbuatan Allie dan Margot adalah salah.

149
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
Ia menyebabkan ramai orang terluka.

150
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
Tetapi mereka lakukannya
untuk sebab yang baik.

151
00:12:03,265 --> 00:12:06,560
Mereka mahu ada keluarga.
Mereka mahu anak-anak untuk disayangi.

152
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
Mereka sayang awak.

153
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Tetapi sayang, sekarang ini,
saya mahu awak beritahu di mana mereka.

154
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
Awak boleh buat begitu?

155
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
Awak boleh beritahu saya
di mana Allie dan Margot?

156
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Tunggu.

157
00:12:22,492 --> 00:12:24,411
Charlie ialah…

158
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
- Adakah dia…
- Tak.

159
00:12:26,872 --> 00:12:29,333
Awak dengar kata saya, Dina.
Dengar kata saya.

160
00:12:30,167 --> 00:12:34,588
Budak lelaki itu ialah adik awak.

161
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
Cuma bukan secara biologi.

162
00:12:42,930 --> 00:12:43,931
Tak dapat kesan dia.

163
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
Dia akan hubungi semula.

164
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
- Apa masalah awak?
- Dia cuma budak.

165
00:13:01,240 --> 00:13:05,244
Tolonglah.
Saya baru beri harapan kepada dia.

166
00:13:05,869 --> 00:13:07,496
Saya tak mahu bertengkar tentangnya.

167
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
Saya rasa mengarut untuk beritahu
budak sebesar itu. Mengarut, itu saja.

168
00:13:11,291 --> 00:13:13,418
Awak beritahu saya cara lebih baik
untuk buat tugas kita

169
00:13:13,502 --> 00:13:14,920
tanpa melukakan sesiapa.

170
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
Budak itu akan terluka.

171
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
Saya tak bercakap
tentang perasaan budak itu.

172
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Saya bercakap tentang orang ditembak.

173
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
- Saya tak sukakannya.
- Saya tak peduli.

174
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
Akhirnya. Kenapa awak lambat?

175
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Alamak! Awak menangis?

176
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Apa? Tak. Aduhai!

177
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
Awak memang pelik.

178
00:13:44,533 --> 00:13:46,869
Jangan panggil saya pelik, si pelik.

179
00:13:46,952 --> 00:13:49,454
Budak, ini bil awak.

180
00:14:38,962 --> 00:14:40,672
Mari mulakan semula.

181
00:14:42,549 --> 00:14:45,677
Ada seorang lelaki…

182
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
bernama Alec Finn.

183
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
Aktivis alam sekitar.

184
00:14:54,811 --> 00:14:57,189
Dia beritahu orang lain itu nama dia.

185
00:14:58,106 --> 00:15:00,609
Bagaimana Alec Finn yang sama ini

186
00:15:00,692 --> 00:15:05,697
bekerja dengan
Agensi Keselamatan Negara selepas itu?

187
00:15:08,784 --> 00:15:10,410
- "Untuk."
- Hei?

188
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
Bukan "dengan."
Awak kata "dengan." "Untuk."

189
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
- Ada perbezaan?
- Ya, ada perbezaan besar.

190
00:15:15,332 --> 00:15:18,085
Jadi jelaskan kepada saya "perbezaan" ini.

191
00:15:18,752 --> 00:15:20,254
Sebelum ini saya ada syarikat permulaan.

192
00:15:21,380 --> 00:15:24,925
Kendalian seorang.
Saya kendalikannya di belakang rumah saya.

193
00:15:25,008 --> 00:15:28,095
Saya biar ia diambil
oleh bedebah dari Silicon Valley

194
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
yang muncul dengan pelbagai janji.

195
00:15:30,430 --> 00:15:31,807
Awak percayakannya?

196
00:15:31,890 --> 00:15:35,310
Awak? En. Anti Korporat? En. Tiada Logo.

197
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
Awak berhenti menjadi lanun?
Sertai tentera laut.

198
00:15:37,646 --> 00:15:40,566
Saya tak kata saya tak bodoh. Huh?

199
00:15:41,608 --> 00:15:47,364
Tetapi saya…
Saya benar-benar percaya benda ini.

200
00:15:48,866 --> 00:15:51,410
Saya sangka saya boleh buat
perkara baik untuk dunia ini.

201
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
- Apa benda itu?
- Satu algoritma.

202
00:15:54,788 --> 00:15:56,081
Algoritma untuk apa?

203
00:15:56,164 --> 00:16:01,295
Menggunakan unjuran perubahan iklim untuk
kesan perubahan corak penghijrahan burung.

204
00:16:01,378 --> 00:16:03,589
Kenapa kerajaan berminat
dengan penghijrahan burung?

205
00:16:03,672 --> 00:16:06,383
Saya tak tahu. Selepas itu,
mereka gunakan saya untuk NSA,

206
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
beri saya tawaran menarik.

207
00:16:07,843 --> 00:16:09,094
Apa yang awak buat?

208
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
Saya menolaknya.

209
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
Kerana itu idea saya
dan mereka tak boleh dapatkannya.

210
00:16:16,185 --> 00:16:18,520
Saya yang tentukan kegunaannya.

211
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
Jadi ia ada di mana sekarang?

212
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
Dalam kepala saya.
Saya dah musnahkan semua bukti.

213
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
Padan muka mereka.

214
00:16:27,487 --> 00:16:28,906
Dan selepas itu secara tiba-tiba…

215
00:16:30,782 --> 00:16:33,869
Awak ada di sini sepuluh tahun kemudian,
melarikan diri di Mexico.

216
00:16:34,494 --> 00:16:39,583
Menghantar isyarat kecemasan kepada
semua rakan lama yang awak khianati.

217
00:16:40,334 --> 00:16:44,254
Berlindung di Casa Roja.

218
00:16:46,381 --> 00:16:47,758
- Betul.
- Hebat.

219
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
Jadi beritahu saya tentang Casa Roja.

220
00:16:54,139 --> 00:16:57,559
Saya harap awak boleh beritahu saya
tentang Casa Roja.

221
00:16:57,643 --> 00:17:01,855
Betul. Kerana saya Calaca,
penjaga pintu Casa Roja.

222
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
- Betul.
- Aduhai. Tak.

223
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Tak. Calaca sudah tiada.

224
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
Apa terjadi pada dia?

225
00:17:11,365 --> 00:17:15,202
Calaca terakhir dah mati.

226
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
Disebabkan apa?

227
00:17:19,498 --> 00:17:20,790
Kecederaan dia.

228
00:17:54,616 --> 00:17:56,410
Ia tak mengganggu awak?

229
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
Apa?

230
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Semuanya.

231
00:18:02,207 --> 00:18:05,878
Membesar tanpa kawan?

232
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
Entahlah. Maksud saya…

233
00:18:10,299 --> 00:18:12,634
kebanyakannya minat sesuatu
yang membosankan, jadi…

234
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
Saya tak pernah fikir tentangnya.

235
00:18:15,554 --> 00:18:18,849
Awak tak pernah fikir bagaimana keadaannya

236
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
jika mak dan ayah berbeza?

237
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
Berbeza?

238
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Normal.

239
00:18:29,610 --> 00:18:32,029
Tak. Saya rasa ia hebat.

240
00:18:32,821 --> 00:18:35,532
Kita dapat buat sesuatu
yang menyeronokkan, jadi ia…

241
00:18:36,408 --> 00:18:38,535
ia menjadikannya seimbang.

242
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
Kita patut balik.

243
00:18:53,634 --> 00:18:54,760
Kenapa?

244
00:18:56,053 --> 00:18:57,763
Kita tak mahu mak dan ayah marah.

245
00:19:05,521 --> 00:19:08,023
Hei! Marilah.

246
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
Calaca44 ialah…

247
00:19:37,094 --> 00:19:41,765
nama samaran yang digunakan
oleh pengawal sempadan Casa Roja.

248
00:19:43,725 --> 00:19:46,103
Kami dah lama gunakan nama samaran itu.

249
00:19:46,186 --> 00:19:48,564
Berharap seseorang seperti awak
akan muncul.

250
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
Menghubungi kami.

251
00:19:51,483 --> 00:19:52,484
Mungkin dapat bantu kami.

252
00:19:52,568 --> 00:19:56,321
Siapa "kami"? Awak ialah MI6? FSB?

253
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
Itu tak penting.

254
00:19:58,407 --> 00:20:00,742
Mari cakap tentang Casa Roja.

255
00:20:01,952 --> 00:20:03,787
Cakaplah, apa yang awak tahu tentangnya?

256
00:20:04,788 --> 00:20:06,206
Saya tak tahu apa-apa.

257
00:20:06,290 --> 00:20:11,837
Okey, apa yang kami faham ialah
ia seperti enklaf pengganas.

258
00:20:11,920 --> 00:20:17,176
Rumah selamat untuk orang yang anggap
dirinya penentang dan pengganas radikal.

259
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
Ini soalan saya, okey?

260
00:20:19,720 --> 00:20:23,473
Awak penjahat mana, Allie,

261
00:20:23,557 --> 00:20:26,602
sehingga awak berlindung
di tempat seperti itu?

262
00:20:27,519 --> 00:20:28,770
Eh?

263
00:20:30,522 --> 00:20:31,690
Baiklah.

264
00:20:31,773 --> 00:20:34,443
Mari lihat jika ini dapat buat
awak bercakap.

265
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
Dia ada di mana?

266
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
- Ya?
- Teruskan.

267
00:21:39,258 --> 00:21:41,635
Cakaplah sesuatu, pengecut!

268
00:21:41,718 --> 00:21:43,929
Ini tak lucu. Hentikannya.

269
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
Hentikannya.

270
00:21:47,766 --> 00:21:49,017
Apabila saya beritahu awak.

271
00:21:51,812 --> 00:21:53,730
- Jangan ganggu dia.
- Baiklah.

272
00:21:53,814 --> 00:21:56,483
Jadi beritahu saya semua yang awak tahu
tentang Casa Roja.

273
00:21:56,567 --> 00:21:58,318
Saya tak tahu apa saya patut kata!

274
00:21:58,402 --> 00:22:02,739
Dengar. Saya mahu awak beritahu saya
perkara sebenar, Allie.

275
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
Saya tak boleh beritahu awak
sesuatu yang saya tak tahu.

276
00:22:04,908 --> 00:22:07,828
Baik. Fahamkan ini. Bukan saya,
tetapi awak yang bunuh wanita ini.

277
00:22:07,911 --> 00:22:11,290
- Apa awak mahu saya kata? Saya…
- Beritahu cara untuk cari Casa Roja.

278
00:22:11,373 --> 00:22:13,333
Saya tak tahu apa-apa tentangnya.

279
00:22:13,417 --> 00:22:15,752
- Awak mahu saya reka sesuatu?
- Baik.

280
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Awak mahu saya menipu?

281
00:22:19,840 --> 00:22:20,883
Sepuluh.

282
00:22:20,966 --> 00:22:22,551
Baik. Saya boleh menipu.

283
00:22:22,634 --> 00:22:24,136
- Sembilan.
- Cara untuk ke sana?

284
00:22:24,219 --> 00:22:25,804
Awak belok ke kanan pada bintang kedua,

285
00:22:25,888 --> 00:22:27,389
- ikut jalan berbatu kuning.
- Lapan.

286
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
Mereka ada pancutan air lemon,

287
00:22:28,557 --> 00:22:30,559
- ada burung menyanyi.
- Tujuh.

288
00:22:30,642 --> 00:22:32,853
- Amelia Earhart ada di sana…
- Tak guna, Allie. Lima.

289
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
Berkahwin dengan D.B. Cooper.
Mereka ada sembilan anak.

290
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
- Empat.
- Apa awak mahu saya kata?

291
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
- Tiga.
- Tolonglah, Allie.

292
00:22:37,858 --> 00:22:39,484
- Saya tak tahu!
- Dua.

293
00:22:39,568 --> 00:22:42,404
Awak mahu lihat sama ada saya terapung
dalam air dan bakar jika tak terapung?

294
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
Satu. Peluang terakhir, Allie.
Peluang terakhir.

295
00:22:44,364 --> 00:22:45,657
Tolonglah, Allie!

296
00:22:46,200 --> 00:22:47,326
Allie!

297
00:22:47,409 --> 00:22:49,870
Margot, pejam mata awak.
Pejam dengan kuat!

298
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
- Cakaplah, bedebah. Cakap.
- Maaf, sayang.

299
00:22:52,372 --> 00:22:53,290
Saya cintakan awak, Margot!

300
00:22:53,373 --> 00:22:55,375
- Teruskan.
- Tolonglah, Allie!

301
00:22:55,918 --> 00:22:57,544
Margot, saya minta maaf, sayang!

302
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
Isela beritahu saya yang
kami boleh percayakan awak.

303
00:23:38,001 --> 00:23:41,171
Saya memang tak bersetuju.

304
00:23:42,005 --> 00:23:45,175
Saya pasti awak ialah kakitangan kerajaan.

305
00:23:51,098 --> 00:23:53,475
Tetapi, hei, betul kata awak tadi.

306
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
Saya ialah Calaca.

307
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
Tiket awak untuk ke Casa Roja.

308
00:24:02,276 --> 00:24:04,778
Jadi jangan marah, okey?

309
00:24:22,671 --> 00:24:23,797
Hei.

310
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
Saya akan jumpa awak di dalam.

311
00:24:59,166 --> 00:25:00,209
Helo?

312
00:25:01,335 --> 00:25:02,336
Dina?

313
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
Apa saya patut buat?

314
00:25:15,766 --> 00:25:18,393
Hei! Ia bukan tentang diri awak.

315
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
Awak?

316
00:25:24,525 --> 00:25:25,651
Mereka jadikan saya begini.

317
00:25:27,110 --> 00:25:28,654
Lihatlah saya.

318
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
Saya ialah peguam alam sekitar
sebelum ini.

319
00:25:33,200 --> 00:25:36,119
Tinggal di Westwood. Saya memiliki Tesla.

320
00:25:37,329 --> 00:25:39,373
Dan sebuah Peloton
yang saya tak pernah guna.

321
00:25:41,416 --> 00:25:44,711
Kami ada tempat yang baik, Allie.
Kami cuma mahu lindunginya.

322
00:25:46,839 --> 00:25:47,965
Jadi binalah dinding.

323
00:25:50,175 --> 00:25:51,260
Sayalah dindingnya.

324
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Orang saya sedang mengekori budak itu.

325
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
Mereka bersiar-siar di luar.

326
00:25:59,226 --> 00:26:01,478
Tetapi mereka akan bawa kita
kepada ibu dan bapanya,

327
00:26:01,562 --> 00:26:03,522
sudah pasti.

328
00:26:17,369 --> 00:26:18,537
Margot!

329
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
Margot!

330
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
Sayang!

331
00:26:38,223 --> 00:26:39,433
Margot!

332
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
Margot!

333
00:27:08,545 --> 00:27:09,755
Kita dah berjaya.

334
00:27:11,965 --> 00:27:13,091
Kita dah selamat.

335
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
Selepas sempadan di selatan.

336
00:27:19,765 --> 00:27:20,933
Guatemala.

337
00:27:22,601 --> 00:27:23,769
Ia Guatemala.

338
00:27:38,575 --> 00:27:40,035
Ia akan jadi satu pengembaraan.

339
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Awak mahu ke mana?

340
00:27:55,175 --> 00:27:56,593
Hanya kita saja. Mereka dah pergi.

341
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Awak bedebah.

342
00:28:10,816 --> 00:28:12,943
Tolonglah, sayang.

343
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
Saya cuma memperdayakan mereka.

344
00:28:18,699 --> 00:28:21,451
Saya tahu ia mengarut.
Ia seperti kawalan sempadan yang pelik.

345
00:28:21,535 --> 00:28:23,036
Ia sangat jelas.

346
00:28:24,538 --> 00:28:25,914
Awak tak fikir

347
00:28:25,998 --> 00:28:28,959
yang saya mungkin ditembak di kepala?

348
00:28:29,042 --> 00:28:29,877
Tak.

349
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
- Walau untuk seketika?
- Tak.

350
00:28:32,004 --> 00:28:33,005
Maksud saya…

351
00:28:34,548 --> 00:28:36,884
Ya, tentulah saya ada fikir
untuk seketika.

352
00:28:37,843 --> 00:28:39,678
Tetapi saya tahu
mereka takkan cederakan awak.

353
00:28:43,891 --> 00:28:46,476
Saya nampak awak tak begitu pasti.

354
00:28:46,560 --> 00:28:48,812
Tentulah tidak kerana
saya perlu yakinkan mereka.

355
00:28:50,063 --> 00:28:53,859
Mereka perlu tahu saya boleh dipercayai.
Percayakan kita.

356
00:28:56,195 --> 00:28:57,404
Ia berkesan, bukan?

357
00:28:58,697 --> 00:28:59,698
Hei.

358
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
Guatemala.

359
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
Guatemala.

360
00:29:06,455 --> 00:29:09,082
Lebih baik dari Mexico. Ia tentu hebat.

361
00:29:12,794 --> 00:29:14,338
Tak.

362
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
Ia takkan jadi hebat.

363
00:29:16,715 --> 00:29:18,300
Kerana ia selalunya begitu.

364
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Awak berjanji tetapi
awak tak pernah menunaikannya.

365
00:29:21,929 --> 00:29:24,973
Itu salah saya.
Saya biarkan awak lakukannya.

366
00:29:26,808 --> 00:29:28,435
Kita berdua tahu sebabnya.

367
00:29:29,394 --> 00:29:34,191
Tetapi itu takkan terjadi lagi.
Itu dah berakhir.

368
00:29:46,954 --> 00:29:48,205
Margot. Tolonglah.

369
00:30:49,266 --> 00:30:51,018
Awak boleh beri sedikit duit?

370
00:30:52,519 --> 00:30:53,520
Itu mereka.

371
00:30:57,900 --> 00:31:01,069
Kita kejutkan anak-anak malam ini.
Kita pergi ke selatan.

372
00:31:01,695 --> 00:31:04,364
Mungkin dalam perjalanan
kita boleh singgah di pantai.

373
00:31:06,825 --> 00:31:09,077
Apa? Mereka tak pernah lihat pantai.

374
00:31:09,745 --> 00:31:11,788
Mari buat sesuatu yang normal
untuk seketika.

375
00:31:11,872 --> 00:31:14,833
Ya. Bertenang. Buat sedikit biskut.

376
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
Apa?

377
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Kami dah jumpa mereka.
Di tempat dipanggil Hotel Isabel.

378
00:31:57,793 --> 00:32:02,256
Pastikan tiada siapa pergi
sehingga orang saya tiba.

379
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
Baiklah.

380
00:32:12,683 --> 00:32:13,684
Marilah.

381
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
Siapa awak?

382
00:32:37,124 --> 00:32:39,835
Allie dan Margot,
kamu perlu ikut kami sekarang.

383
00:32:41,170 --> 00:32:42,171
Tolonglah.

384
00:32:47,801 --> 00:32:49,052
Bagaimana kamu dapat cari kami?

385
00:32:58,604 --> 00:32:59,605
Charlie?

386
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
Tak mengapa.
Bantu ayah untuk faham, sayang.

387
00:33:22,503 --> 00:33:24,087
Ayah tak faham.

388
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
Itu tak benar.

389
00:33:30,594 --> 00:33:33,889
Allie, semua ini tak penting.
Awak dan keluarga awak perlu ikut kami.

390
00:33:33,972 --> 00:33:35,641
Kartel sedang memburu awak.

391
00:33:41,855 --> 00:33:44,483
Mereka bersama orang Amerika lain.

392
00:33:46,652 --> 00:33:47,653
Terima kasih.

393
00:33:58,455 --> 00:33:59,957
Kita dah terlambat.

394
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
Ejen Amerika dah tiba dahulu.

395
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
Bill.

396
00:34:04,670 --> 00:34:08,005
Awak pernah dengar
tentang passer à la mandoline?

397
00:34:08,090 --> 00:34:09,632
Saya tak pernah dengar.

398
00:34:10,801 --> 00:34:15,054
Ia teknik seksaan lama
dari Perancis-Maghribi.

399
00:34:15,722 --> 00:34:21,311
Tali keluli mandolin diikat
di antara paha,

400
00:34:21,895 --> 00:34:26,275
digunakan untuk membelah testikel.

401
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Saya faham.

402
00:34:30,571 --> 00:34:32,781
Saya mahu lelaki itu hidup-hidup. Si ayah.

403
00:34:32,864 --> 00:34:35,033
Bunuh yang lain jika perlu.

404
00:34:53,677 --> 00:34:56,388
- Kamu berdua saja?
- Ya, buat masa ini.

405
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
Kami berdua saja.

406
00:34:57,556 --> 00:35:00,267
Bersama kartel, jadi tolonglah ikut kami.

407
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Ayah?

408
00:35:01,435 --> 00:35:03,854
- Tak mengapa. Semuanya okey.
- Ia tak okey.

409
00:35:03,937 --> 00:35:06,732
- Awak menakutkan mereka.
- Bagus. Kita semua perlu takut sekarang.

410
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
- Jadi lepaskan kami.
- Tak mungkin.

411
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Kamu tiada kelebihan sekarang ini.

412
00:35:12,613 --> 00:35:14,615
Kamu akan tercedera hanya…
Apa? Untuk kami?

413
00:35:14,698 --> 00:35:17,826
Kamu mahu bawa kita berenam ke sempadan
dengan kartel memburu kita?

414
00:35:17,910 --> 00:35:19,328
Kita ada dua kanak-kanak.

415
00:35:19,411 --> 00:35:21,246
Kaki mereka kecil.

416
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Mereka penat dengan berjalan
di kedai runcit.

417
00:35:23,415 --> 00:35:25,000
Kamu ingat…

418
00:35:25,083 --> 00:35:26,919
bos kamu akan memuji kamu

419
00:35:27,002 --> 00:35:29,338
kerana biarkan kami terbunuh? Tolonglah.

420
00:35:29,421 --> 00:35:32,966
Beritahu mereka yang kami dah tiada
semasa kamu tiba di sini.

421
00:35:33,467 --> 00:35:36,428
Kamu tak dapat cari kami.
Pulanglah. Jaga diri.

422
00:35:36,512 --> 00:35:40,140
Sudahlah, ayah. Diam dan mari pergi!

423
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
- Saya akan panggil dia.
- Tak. Bukan awak.

424
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
Dia ketakutan.

425
00:35:46,063 --> 00:35:48,357
Kita bergerak dalam kumpulan
atau kita tak bergerak.

426
00:35:49,191 --> 00:35:50,859
Pergi duduk.

427
00:36:09,753 --> 00:36:10,796
Dina.

428
00:36:28,272 --> 00:36:31,608
Dina. Dina, awak tak selamat seorang diri.

429
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
Dina.

430
00:36:43,495 --> 00:36:44,788
Tunggu di sini.

431
00:36:47,291 --> 00:36:49,376
Masuk bilik air dan kunci pintu.

432
00:37:12,733 --> 00:37:15,235
Lihat apa awak dah buat!
Siapa awak untuk buat begini?

433
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
Siapa awak?

434
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
Ayuh.

435
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
Hentikannya. Berhenti!

436
00:37:22,242 --> 00:37:24,661
Berhenti. Apa tujuan awak buat begitu?

437
00:37:29,082 --> 00:37:30,876
- Allie!
- Siapa awak?

438
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
- Pergi dari sana! Cepat!
- Dia tak boleh tembak saya.

439
00:37:34,379 --> 00:37:35,380
Dia tak boleh tembak.

440
00:37:37,925 --> 00:37:39,801
Ayuh. Lari.

441
00:37:46,475 --> 00:37:48,435
Tentu lebih ramai orang dia akan datang.

442
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
Cepatlah, kamu semua.

443
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
- Charlie, tunduk!
- Polis dah datang.

444
00:38:04,493 --> 00:38:06,620
Polis yang kita perlu takutkan sekarang.

445
00:38:24,513 --> 00:38:26,557
Apa kita patut buat?

446
00:38:26,640 --> 00:38:28,725
Larikan diri daripada mereka.

447
00:38:34,231 --> 00:38:35,691
- Kamu semua.
- Ayuh.

448
00:38:59,756 --> 00:39:02,259
- Tak guna. Di sini.
- Beri pada ayah.

449
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
- Pergi.
- Ayuh.

450
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
Tak guna!

451
00:39:11,059 --> 00:39:12,728
Saya dah berjaya. Ayah.

452
00:39:19,985 --> 00:39:21,653
Mak, ayah. Mari.

453
00:39:36,168 --> 00:39:38,212
Pergi ke luar dan cari mereka!

454
00:39:41,256 --> 00:39:43,300
- Tunggu, berundur!
- Tak guna.

455
00:39:47,596 --> 00:39:48,597
Pergi.

456
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
Pergi.

457
00:40:06,323 --> 00:40:07,324
Pergi.

458
00:40:07,407 --> 00:40:08,492
Ayuh. Marilah.

459
00:40:15,874 --> 00:40:17,084
Tunggu, kamu semua. Di sini.

460
00:40:42,025 --> 00:40:43,610
Cepat.

461
00:42:09,029 --> 00:42:11,031
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof