Saya ada di mana?
Awak mahu bawa kami ke mana?
Margot?
Jangan sentuh saya.
Margot?
Margot, awak ada di sana?
Margot, awak dengar suara saya?
Apa semua ini?
Awak Calaca, bukan?
Saya Allie. Awak kenal saya.
Ya, itu yang awak kata.
Mana Margot?
Mana isteri saya?
BERDASARKAN BUKU YANG DITULIS OLEH PAUL THEROUX
- Hei. - Awak pergi mana?
Saya ada di sini.
Oh Tuhanku. Awak menakutkan saya.
Saya berpaling untuk seketika dan…
Awak tak boleh buat begitu, Charlie.
Maaf, saya cuma melihat burung-burung ini.
Awak rasa kita patut beli seekor?
Untuk apa?
Entahlah…
bebaskannya atau…
Ia dibesarkan di dalam sangkar.
Ia tak tahu cara untuk bebas.
Ia tak tahu cara mengelak daripada pemangsa.
Kita patut beri peluang kepada seekor burung.
Awak sangat khayal sekarang ini.
Ayuh. Marilah.
- Gambar? - Ya.
Tak.
- Buat gaya ini. - Begini?
Mereka orang Amerika?
Ya.
Keadaan berubah secara tiba-tiba.
Mungkin ia amaran daripada kartel dadah?
Rasanya tidak.
Bagaimana dengan topi oren? Awak tahu tentangnya?
Saya patut tahu?
Saya tak tahu.
Sebenarnya,
saya mengekori Allie dan Margot ke pasar di sana.
Saya mahu menguruskan mereka dan mereka diserang oleh 20 orang.
Semua orang memakai topi. Topi besbol oren.
Bukankah itu luar biasa?
Ia satu misteri.
Bagaimanapun, awak dah kehilangan mereka, Bill.
Sangat teruk…
Sangat. Teruk.
Kontrak itu masih diteruskan.
Cari mereka.
Hari ini.
Baiklah.
Ayuh.
Tolonglah.
Jika kita dapat selesaikan segera, saya boleh pulang segera
untuk menonton America's Got Talent.
- Rancangan itu masih ada? - Tak guna.
Hei, bos.
Ya, kami hampir berjaya.
Estelle dah tinggalkan petunjuk untuk anak perempuan dia, Dina.
Oh, ya. Kami pasti ia akan berjaya.
Awak rasa okey dengan itu? Saya tak rasa begitu.
Jadi…
Saya ingin tahu, awak percayakan ahli sihir?
Tak.
Ada seorang lelaki bernama Friedrich Spee.
Dia juga tak percayakan ahli sihir.
Dia menyaksikan Pasitan semasa dia meneruskan hidup dia.
Ramai wanita tak bersalah diseksa.
Ramai wanita tak bersalah mengutuk wanita tak bersalah lain
untuk hentikan penyeksaan itu.
Kita dah tahu selama 400 tahun yang penyeksaan tak berkesan.
Awak rasa kenapa ia masih berlaku?
Saya ada terbaca ini di dalam bilik air.
Pada setiap masa,
ada penyeksaan berlaku di separuh negara-negara di dunia ini.
Itu 44% daripada pelarian yang ke Amerika Syarikat.
Saya dah mengalaminya.
Bukannya Amerika tak bersalah.
Jelas sekali, selepas 9/11,
mereka namakannya semula sebagai "soal siasat yang diperbaharui,"
tetapi kita tahu ia cara yang sama.
Tak guna. Lima puluh lapan peratus orang Amerika setuju.
"Lakukan saja." Betul?
Mungkin sebab itu Amerika tempat paling gembira di dunia.
Betul.
Saya akan ambil teh untuk kita.
Tak guna!
Mana budak ini?
Pulanglah, Dina.
Negara awak perlukan awak.
Kartel sedang menunggu untuk mengerat badan awak.
Tolonglah, Estelle. Itu tak lucu.
Apa?
Tiada apa-apa.
- Ada sesuatu di gigi saya atau… - Tak, gigi awak okey.
Jadi apa dia?
Berapa banyak awak ingat semasa awak kecil?
Sekecil mana?
Semasa kecil. Awak ingat rumah lama itu?
Rumah mana?
Rumah pertama yang ada TV.
Tak. Kenapa?
Tiada apa-apa. Ia cuma… Entahlah.
Saya cuba fikir semula,
jika saya boleh ingat mak mengandungkan awak dan saya tak ingat.
Adakah itu pelik?
Entahlah. Awak masih kecil.
Ya, tetapi ia nampak pelik, bukan?
Saya ingat ayah serahkan awak kepada saya.
Tunggu. Apa? Ayah…
Ayah buat apa? Beri awak…
Ya.
Ayah kata, "Tunggu sebentar.
Awak hanya akan dapat adik jika awak berjanji untuk baik dengan dia,
jaga dia
dan bermain dengan dia.
Ia tanggungjawab yang agak besar."
Saya kata, "Serahkan kepada saya."
Tetapi saya tak… Tolonglah.
Saya tak ingat mak mengandung.
Adakah itu pelik?
Ia agak pelik kerana awak asyik tanya tentangnya.
Pesanlah aiskrim atau sesuatu.
Saya mahu…
- Saya mahu ke bilik air. Okey? - Okey.
Nombor talian bantuan.
Talian Bantuan Keluarga Fox.
Helo?
Dina? Dina Fox, itu awak?
Ya.
Syukurlah. Saya menunggu panggilan awak.
Ini Estelle Jones. Kita bercakap sebelum ini.
Saya ada di rumah teman lelaki awak, Josh.
Dengar, saya mahu awak kekal di talian, okey?
Sayang, jangan putuskan panggilan lagi.
Nampaknya awak dah baca surat khabar?
Maaf kerana awak dapat tahu dengan cara itu.
- Ia sepatutnya bukan begitu. - Aduhai, Estelle.
Diam.
Dengar.
Perbuatan Allie dan Margot adalah salah.
Ia menyebabkan ramai orang terluka.
Tetapi mereka lakukannya untuk sebab yang baik.
Mereka mahu ada keluarga. Mereka mahu anak-anak untuk disayangi.
Mereka sayang awak.
Tetapi sayang, sekarang ini, saya mahu awak beritahu di mana mereka.
Awak boleh buat begitu?
Awak boleh beritahu saya di mana Allie dan Margot?
Tunggu.
Charlie ialah…
- Adakah dia… - Tak.
Awak dengar kata saya, Dina. Dengar kata saya.
Budak lelaki itu ialah adik awak.
Cuma bukan secara biologi.
Tak dapat kesan dia.
Dia akan hubungi semula.
- Apa masalah awak? - Dia cuma budak.
Tolonglah. Saya baru beri harapan kepada dia.
Saya tak mahu bertengkar tentangnya.
Saya rasa mengarut untuk beritahu budak sebesar itu. Mengarut, itu saja.
Awak beritahu saya cara lebih baik untuk buat tugas kita
tanpa melukakan sesiapa.
Budak itu akan terluka.
Saya tak bercakap tentang perasaan budak itu.
Saya bercakap tentang orang ditembak.
- Saya tak sukakannya. - Saya tak peduli.
Akhirnya. Kenapa awak lambat?
Alamak! Awak menangis?
Apa? Tak. Aduhai!
Awak memang pelik.
Jangan panggil saya pelik, si pelik.
Budak, ini bil awak.
Mari mulakan semula.
Ada seorang lelaki…
bernama Alec Finn.
Aktivis alam sekitar.
Dia beritahu orang lain itu nama dia.
Bagaimana Alec Finn yang sama ini
bekerja dengan Agensi Keselamatan Negara selepas itu?
- "Untuk." - Hei?
Bukan "dengan." Awak kata "dengan." "Untuk."
- Ada perbezaan? - Ya, ada perbezaan besar.
Jadi jelaskan kepada saya "perbezaan" ini.
Sebelum ini saya ada syarikat permulaan.
Kendalian seorang. Saya kendalikannya di belakang rumah saya.
Saya biar ia diambil oleh bedebah dari Silicon Valley
yang muncul dengan pelbagai janji.
Awak percayakannya?
Awak? En. Anti Korporat? En. Tiada Logo.
Awak berhenti menjadi lanun? Sertai tentera laut.
Saya tak kata saya tak bodoh. Huh?
Tetapi saya… Saya benar-benar percaya benda ini.
Saya sangka saya boleh buat perkara baik untuk dunia ini.
- Apa benda itu? - Satu algoritma.
Algoritma untuk apa?
Menggunakan unjuran perubahan iklim untuk kesan perubahan corak penghijrahan burung.
Kenapa kerajaan berminat dengan penghijrahan burung?
Saya tak tahu. Selepas itu, mereka gunakan saya untuk NSA,
beri saya tawaran menarik.
Apa yang awak buat?
Saya menolaknya.
Kerana itu idea saya dan mereka tak boleh dapatkannya.
Saya yang tentukan kegunaannya.
Jadi ia ada di mana sekarang?
Dalam kepala saya. Saya dah musnahkan semua bukti.
Padan muka mereka.
Dan selepas itu secara tiba-tiba…
Awak ada di sini sepuluh tahun kemudian, melarikan diri di Mexico.
Menghantar isyarat kecemasan kepada semua rakan lama yang awak khianati.
Berlindung di Casa Roja.
- Betul. - Hebat.
Jadi beritahu saya tentang Casa Roja.
Saya harap awak boleh beritahu saya tentang Casa Roja.
Betul. Kerana saya Calaca, penjaga pintu Casa Roja.
- Betul. - Aduhai. Tak.
Tak. Calaca sudah tiada.
Apa terjadi pada dia?
Calaca terakhir dah mati.
Disebabkan apa?
Kecederaan dia.
Ia tak mengganggu awak?
Apa?
Semuanya.
Membesar tanpa kawan?
Entahlah. Maksud saya…
kebanyakannya minat sesuatu yang membosankan, jadi…
Saya tak pernah fikir tentangnya.
Awak tak pernah fikir bagaimana keadaannya
jika mak dan ayah berbeza?
Berbeza?
Normal.
Tak. Saya rasa ia hebat.
Kita dapat buat sesuatu yang menyeronokkan, jadi ia…
ia menjadikannya seimbang.
Kita patut balik.
Kenapa?
Kita tak mahu mak dan ayah marah.
Hei! Marilah.
Calaca44 ialah…
nama samaran yang digunakan oleh pengawal sempadan Casa Roja.
Kami dah lama gunakan nama samaran itu.
Berharap seseorang seperti awak akan muncul.
Menghubungi kami.
Mungkin dapat bantu kami.
Siapa "kami"? Awak ialah MI6? FSB?
Itu tak penting.
Mari cakap tentang Casa Roja.
Cakaplah, apa yang awak tahu tentangnya?
Saya tak tahu apa-apa.
Okey, apa yang kami faham ialah ia seperti enklaf pengganas.
Rumah selamat untuk orang yang anggap dirinya penentang dan pengganas radikal.
Ini soalan saya, okey?
Awak penjahat mana, Allie,
sehingga awak berlindung di tempat seperti itu?
Eh?
Baiklah.
Mari lihat jika ini dapat buat awak bercakap.
Dia ada di mana?
- Ya? - Teruskan.
Cakaplah sesuatu, pengecut!
Ini tak lucu. Hentikannya.
Hentikannya.
Apabila saya beritahu awak.
- Jangan ganggu dia. - Baiklah.
Jadi beritahu saya semua yang awak tahu tentang Casa Roja.
Saya tak tahu apa saya patut kata!
Dengar. Saya mahu awak beritahu saya perkara sebenar, Allie.
Saya tak boleh beritahu awak sesuatu yang saya tak tahu.
Baik. Fahamkan ini. Bukan saya, tetapi awak yang bunuh wanita ini.
- Apa awak mahu saya kata? Saya… - Beritahu cara untuk cari Casa Roja.
Saya tak tahu apa-apa tentangnya.
- Awak mahu saya reka sesuatu? - Baik.
Awak mahu saya menipu?
Sepuluh.
Baik. Saya boleh menipu.
- Sembilan. - Cara untuk ke sana?
Awak belok ke kanan pada bintang kedua,
- ikut jalan berbatu kuning. - Lapan.
Mereka ada pancutan air lemon,
- ada burung menyanyi. - Tujuh.
- Amelia Earhart ada di sana… - Tak guna, Allie. Lima.
Berkahwin dengan D.B. Cooper. Mereka ada sembilan anak.
- Empat. - Apa awak mahu saya kata?
- Tiga. - Tolonglah, Allie.
- Saya tak tahu! - Dua.
Awak mahu lihat sama ada saya terapung dalam air dan bakar jika tak terapung?
Satu. Peluang terakhir, Allie. Peluang terakhir.
Tolonglah, Allie!
Allie!
Margot, pejam mata awak. Pejam dengan kuat!
- Cakaplah, bedebah. Cakap. - Maaf, sayang.
Saya cintakan awak, Margot!
- Teruskan. - Tolonglah, Allie!
Margot, saya minta maaf, sayang!
Isela beritahu saya yang kami boleh percayakan awak.
Saya memang tak bersetuju.
Saya pasti awak ialah kakitangan kerajaan.
Tetapi, hei, betul kata awak tadi.
Saya ialah Calaca.
Tiket awak untuk ke Casa Roja.
Jadi jangan marah, okey?
Hei.
Saya akan jumpa awak di dalam.
Helo?
Dina?
Apa saya patut buat?
Hei! Ia bukan tentang diri awak.
Awak?
Mereka jadikan saya begini.
Lihatlah saya.
Saya ialah peguam alam sekitar sebelum ini.
Tinggal di Westwood. Saya memiliki Tesla.
Dan sebuah Peloton yang saya tak pernah guna.
Kami ada tempat yang baik, Allie. Kami cuma mahu lindunginya.
Jadi binalah dinding.
Sayalah dindingnya.
Orang saya sedang mengekori budak itu.
Mereka bersiar-siar di luar.
Tetapi mereka akan bawa kita kepada ibu dan bapanya,
sudah pasti.
Margot!
Sayang!
Margot!
Kita dah berjaya.
Kita dah selamat.
Selepas sempadan di selatan.
Guatemala.
Ia Guatemala.
Ia akan jadi satu pengembaraan.
Awak mahu ke mana?
Hanya kita saja. Mereka dah pergi.
Awak bedebah.
Tolonglah, sayang.
Saya cuma memperdayakan mereka.
Saya tahu ia mengarut. Ia seperti kawalan sempadan yang pelik.
Ia sangat jelas.
Awak tak fikir
yang saya mungkin ditembak di kepala?
Tak.
- Walau untuk seketika? - Tak.
Maksud saya…
Ya, tentulah saya ada fikir untuk seketika.
Tetapi saya tahu mereka takkan cederakan awak.
Saya nampak awak tak begitu pasti.
Tentulah tidak kerana saya perlu yakinkan mereka.
Mereka perlu tahu saya boleh dipercayai. Percayakan kita.
Ia berkesan, bukan?
Hei.
Guatemala.
Lebih baik dari Mexico. Ia tentu hebat.
Tak.
Ia takkan jadi hebat.
Kerana ia selalunya begitu.
Awak berjanji tetapi awak tak pernah menunaikannya.
Itu salah saya. Saya biarkan awak lakukannya.
Kita berdua tahu sebabnya.
Tetapi itu takkan terjadi lagi. Itu dah berakhir.
Margot. Tolonglah.
Awak boleh beri sedikit duit?
Itu mereka.
Kita kejutkan anak-anak malam ini. Kita pergi ke selatan.
Mungkin dalam perjalanan kita boleh singgah di pantai.
Apa? Mereka tak pernah lihat pantai.
Mari buat sesuatu yang normal untuk seketika.
Ya. Bertenang. Buat sedikit biskut.
Apa?
Kami dah jumpa mereka. Di tempat dipanggil Hotel Isabel.
Pastikan tiada siapa pergi sehingga orang saya tiba.
Baiklah.
Marilah.
Siapa awak?
Allie dan Margot, kamu perlu ikut kami sekarang.
Tolonglah.
Bagaimana kamu dapat cari kami?
Charlie?
Tak mengapa. Bantu ayah untuk faham, sayang.
Ayah tak faham.
Itu tak benar.
Allie, semua ini tak penting. Awak dan keluarga awak perlu ikut kami.
Kartel sedang memburu awak.
Mereka bersama orang Amerika lain.
Terima kasih.
Kita dah terlambat.
Ejen Amerika dah tiba dahulu.
Bill.
Awak pernah dengar tentang passer à la mandoline?
Saya tak pernah dengar.
Ia teknik seksaan lama dari Perancis-Maghribi.
Tali keluli mandolin diikat di antara paha,
digunakan untuk membelah testikel.
Saya faham.
Saya mahu lelaki itu hidup-hidup. Si ayah.
Bunuh yang lain jika perlu.
- Kamu berdua saja? - Ya, buat masa ini.
Kami berdua saja.
Bersama kartel, jadi tolonglah ikut kami.
Ayah?
- Tak mengapa. Semuanya okey. - Ia tak okey.
- Awak menakutkan mereka. - Bagus. Kita semua perlu takut sekarang.
- Jadi lepaskan kami. - Tak mungkin.
Kamu tiada kelebihan sekarang ini.
Kamu akan tercedera hanya… Apa? Untuk kami?
Kamu mahu bawa kita berenam ke sempadan dengan kartel memburu kita?
Kita ada dua kanak-kanak.
Kaki mereka kecil.
Mereka penat dengan berjalan di kedai runcit.
Kamu ingat…
bos kamu akan memuji kamu
kerana biarkan kami terbunuh? Tolonglah.
Beritahu mereka yang kami dah tiada semasa kamu tiba di sini.
Kamu tak dapat cari kami. Pulanglah. Jaga diri.
Sudahlah, ayah. Diam dan mari pergi!
- Saya akan panggil dia. - Tak. Bukan awak.
Dia ketakutan.
Kita bergerak dalam kumpulan atau kita tak bergerak.
Pergi duduk.
Dina.
Dina. Dina, awak tak selamat seorang diri.
Dina.
Tunggu di sini.
Masuk bilik air dan kunci pintu.
Lihat apa awak dah buat! Siapa awak untuk buat begini?
Siapa awak?
Ayuh.
Hentikannya. Berhenti!
Berhenti. Apa tujuan awak buat begitu?
- Allie! - Siapa awak?
- Pergi dari sana! Cepat! - Dia tak boleh tembak saya.
Dia tak boleh tembak.
Ayuh. Lari.
Tentu lebih ramai orang dia akan datang.
Cepatlah, kamu semua.
- Charlie, tunduk! - Polis dah datang.
Polis yang kita perlu takutkan sekarang.
Apa kita patut buat?
Larikan diri daripada mereka.
- Kamu semua. - Ayuh.
- Tak guna. Di sini. - Beri pada ayah.
- Pergi. - Ayuh.
Tak guna!
Saya dah berjaya. Ayah.
Mak, ayah. Mari.
Pergi ke luar dan cari mereka!
- Tunggu, berundur! - Tak guna.
Pergi.
Ayuh. Marilah.
Tunggu, kamu semua. Di sini.
Cepat.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof