1
00:00:02,419 --> 00:00:03,836
Kur, ellē, es esmu?

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,632
Uz kurieni jūs mūs vedat?

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,926
Uz kurieni jūs mūs vedat?

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
Margo?

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
Novācies no manis!

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
Margo?

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
Margo, tu te esi?

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
Margo, vai tu mani dzirdi?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,620
Kas tas par stulbumu?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
Tu esi Kalaka, ja?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
Es esmu Alijs. Tu mani pazīsti.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,919
Jā, tā tu saki.

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Kur ir Margo?

14
00:00:48,799 --> 00:00:49,842
Kur ir mana sieva?

15
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
PĒC POLA TERŪ GRĀMATAS MOTĪVIEM

16
00:02:44,790 --> 00:02:46,250
-Čau!
-Kur tu pazudi?

17
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Es biju te.

18
00:02:47,459 --> 00:02:49,753
Ak dievs, tu mani pārbiedēji līdz nāvei.

19
00:02:49,837 --> 00:02:51,713
Es tikai uz mirkli novērsos, un...

20
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
Tā nedrīkst darīt, Čārlij.

21
00:02:56,927 --> 00:03:01,181
Piedod, es tikai skatījos uz putniem.

22
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
Kā domā, varbūt nopērkam kādu?

23
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
Un ko ar viņu iesāksim?

24
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
Nezinu, nu...

25
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
palaidīsim brīvībā vai...

26
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
Viņi ir uzauguši nebrīvē.

27
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
Viņi nemācētu būt brīvi.

28
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
Viņi nemācētu izvairīties no plēsējiem.

29
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
Bet mēs vienalga
varētu dot vienam iespēju.

30
00:03:20,951 --> 00:03:24,162
Tu esi tā sapīpējies!

31
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
Nāc. Ejam!

32
00:03:33,922 --> 00:03:36,133
SOČIMILKO

33
00:03:37,342 --> 00:03:38,510
-Foto?
-Si.

34
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Nē.

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
-Izdari tā!
-Tā?

36
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
Viņi ir amerikāņi?

37
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Jā.

38
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
Jā.

39
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Jā.

40
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
Situācija pavērsās dīvaini.

41
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
Varbūt vēsts no narkokarteļa?

42
00:04:16,130 --> 00:04:17,341
Nē, laikam nav.

43
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
Un oranžās cepures?
Tās tev kaut ko izsaka?

44
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
Vajadzētu izteikt?

45
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
Es nezinu.

46
00:04:24,973 --> 00:04:29,353
Lieta tāda,
ka sekoju Alijam un Margo līdz tam tirgum.

47
00:04:30,062 --> 00:04:33,941
Jau grasījos izpildīt uzdoto,
kad piepeši viņiem uzklupa kādi 20 vīri.

48
00:04:34,024 --> 00:04:36,818
Visi ar tām cepurēm. Ar oranžām naģenēm.

49
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
Padomā, vai nav jocīgi?

50
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
Īsta mīkla, jā.

51
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
Lai nu kā, tu viņus pazaudēji, Bill.

52
00:04:45,536 --> 00:04:46,787
Ļoti slikti...

53
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
Ļoti... slikti.

54
00:04:49,998 --> 00:04:52,084
Līgums paliek spēkā.

55
00:04:52,835 --> 00:04:54,044
Atrodi viņus!

56
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
Šodien.

57
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
Šodien.

58
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Klausos!

59
00:05:02,219 --> 00:05:03,595
Braucam!

60
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
Nu taču!

61
00:05:26,618 --> 00:05:29,371
Jo ātrāk tiksim galā,
jo ātrāk varēšu braukt mājās

62
00:05:29,454 --> 00:05:32,082
skatīties Amerikai ir talants.

63
00:05:32,165 --> 00:05:34,918
-To vēl rāda?
-Ej ellē!

64
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
Sveiks, bos!

65
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
Jā, esam ļoti tuvu.

66
00:05:53,103 --> 00:05:56,857
Nu, Estela pameta meitai - Dinai - ēsmu.

67
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
O jā. Mēs esam diezgan pārliecināti.

68
00:06:03,822 --> 00:06:06,992
Tu esi pārliecināta? Jo es neesmu.

69
00:06:16,919 --> 00:06:18,086
Tātad...

70
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Nez vai tu tici raganām?

71
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
Nē.

72
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
Bija tāds Frīdrihs Špē.

73
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
Viņš arī neticēja raganām.

74
00:06:29,973 --> 00:06:33,310
Viņš mierīgi dzīvoja
un pieredzēja inkvizīciju.

75
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
Redzēja, kā spīdzina
daudzas nevainīgas sievietes.

76
00:06:36,271 --> 00:06:38,732
Redzēja, kā nevainīgas sievietes
apsūdz citas nevainīgas sievietes,

77
00:06:38,815 --> 00:06:40,609
lai tikai izbeigtu spīdzināšanu.

78
00:06:42,361 --> 00:06:46,448
Mēs jau 400 gadus zinām,
ka spīdzināšanai nav rezultātu.

79
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
Tad kāpēc, tavuprāt, to aizvien pielieto?

80
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
Redz, izrādās... To es izlasīju tualetē.

81
00:06:55,666 --> 00:06:58,293
Katru mīļu brīdi

82
00:06:58,752 --> 00:07:02,881
pusē pasaules valstu
notiek tāda vai citāda spīdzināšana.

83
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
Zini, tie ir 44 % no visiem bēgļiem ASV.

84
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
Esmu to piedzīvojis.

85
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
Tas nenozīmē,
ka ASV ir baltas un pūkainas.

86
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
Nu saprotams, ka pēc 11. septembra

87
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
viņi to pārdēvēja par
"pastiprinātu nopratināšanu",

88
00:07:17,855 --> 00:07:21,608
taču mēs visi zinājām, ka spīdzināšana
vien tā ir, tikai nosaukums cits.

89
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
Bļāviens, to atbalstīja 58 % amerikāņu.

90
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
"Just do it." Vai man taisnība?

91
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
Varbūt tāpēc esam
laimīgākā vieta uz Zemes.

92
00:07:34,663 --> 00:07:35,873
Tieši tā.

93
00:07:44,965 --> 00:07:46,425
Atnesīšu mums tēju.

94
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
Bļāviens. Bļāviens!

95
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
Kur ir tā mazā skuķe?

96
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
Atgriezies, Dina!

97
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
Tu esi vajadzīga savai valstij!

98
00:08:10,657 --> 00:08:15,787
Un kartelis gaida,
kad varēs tevi sakapāt sīkos gabaliņos.

99
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
Nu beidz, Estela. Nav smieklīgi.

100
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
Kas ir?

101
00:08:38,018 --> 00:08:39,102
Nekas.

102
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
-Man kaut kas iesprūdis zobos vai...
-Nē, zobos nekā nav.

103
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
Kas tad?

104
00:08:47,069 --> 00:08:50,197
Cik daudz tu atceries no tā laika,
kad biji maziņš?

105
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Cik maziņš?

106
00:08:52,866 --> 00:08:56,954
Nu pavisam maziņš. Vai veco māju atceries?

107
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
Kuru?

108
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
Pirmo. To, kurā bija televizors.

109
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
Nē. Kāpēc prasi?

110
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
Tāpat vien. Vienkārši... Nezinu.

111
00:09:09,049 --> 00:09:13,679
Es tikai mēģināju atcerēties, kā mamma
bija ar tevi stāvoklī, bet nevarēju.

112
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
Vai tas nešķiet dīvaini?

113
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
Nezinu. Tu biji diezgan maza.

114
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
Jā, bet liekas jocīgi, ne?

115
00:09:22,688 --> 00:09:25,691
Redz, es atceros,
kā tētis man tevi iedeva rokās.

116
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
Pag. Ko? Tētis...

117
00:09:31,363 --> 00:09:34,616
Ko tētis izdarīja? Iedeva tev...

118
00:09:34,700 --> 00:09:35,826
Jā.

119
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
Un viņš teica: "Vienu mirkli!

120
00:09:40,622 --> 00:09:44,126
Brāli tu dabūsi tikai tad,
ja apsolīsi pret viņu labi izturēties

121
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
un aprūpēt viņu,

122
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
un spēlēties ar viņu.

123
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
Tā ir ļoti liela atbildība."

124
00:09:51,008 --> 00:09:53,886
Un es tikai: "Dod, dod, dod!"

125
00:09:53,969 --> 00:09:57,222
Bet zini? Es... Nu paklausies!

126
00:09:57,306 --> 00:10:01,560
Es neatceros,
ka mamma būtu bijusi stāvoklī.

127
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Vai nav dīvaini?

128
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
Dīvaini ir tas,
ka tu par to visu laiku jautā.

129
00:10:20,621 --> 00:10:23,790
Klau, pasūti saldējumu vai vēl kaut ko.

130
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Es...

131
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
-Man vajag uz tualeti. Labi?
-Labi.

132
00:11:08,961 --> 00:11:10,087
Palīdzības līnijas numurs.

133
00:11:14,091 --> 00:11:15,634
Foksu ģimenes palīdzības līnija.

134
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Hallo?

135
00:11:18,262 --> 00:11:21,306
Dina? Dina Foksa, tā esi tu?

136
00:11:23,267 --> 00:11:27,062
Nu, paldies dievam.
Es cerēju, ka piezvanīsi.

137
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
Te Estela Džonsa. Mēs jau esam runājušas.

138
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Es biju tava drauga Džoša mājās.

139
00:11:33,694 --> 00:11:37,406
Klau, tev ir jāpaliek pie telefona, labi?

140
00:11:37,489 --> 00:11:39,700
Mīļā, lūdzu, nenoliec atkal klausuli.

141
00:11:40,367 --> 00:11:43,662
Tātad laikam esi palasījusi avīzes?

142
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Man ļoti žēl, ka to uzzināji šādi.

143
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
-Tā tam nevajadzēja notikt.
-Jēziņ, Estela!

144
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Aizveries.

145
00:11:52,754 --> 00:11:53,964
Paklausies.

146
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
Alijs un Margo rīkojās nepareizi.

147
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
Un tas ir sagādājis daudz sāpju.
Ļoti daudz sāpju.

148
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
Taču viņi to darīja, labu iemeslu vadīti.

149
00:12:03,265 --> 00:12:06,560
Viņi gribēja ģimeni,
gribēja bērnus, ko mīlēt.

150
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
Un viņi tiešām jūs mīl.

151
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Bet, mīļā, tagad man vajag,
lai pasaki, kur viņi atrodas.

152
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
Vai tu to vari?

153
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
Vai vari man pateikt,
kur meklēt Aliju un Margo?

154
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Es... Pagaidiet.

155
00:12:22,492 --> 00:12:24,411
Čārlijs. Vai...

156
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
-Vai viņš tiešām...
-Nē.

157
00:12:26,872 --> 00:12:29,333
Paklausies, ko teikšu, Dina. Paklausies.

158
00:12:30,167 --> 00:12:34,588
Tas zēns
ir tavs brālis itin visās nozīmēs.

159
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
Tikai ne bioloģiski.

160
00:12:42,930 --> 00:12:43,931
Nometa.

161
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
Viņa piezvanīs atkal.

162
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
-Nopietni, kas tev nepatīk?
-Viņa taču ir bērns.

163
00:13:01,240 --> 00:13:05,244
Tikai nevajag. Es tikko piepildīju
visas tā skuķa cerības.

164
00:13:05,869 --> 00:13:07,496
Nu to es neapstrīdēšu.

165
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
Manuprāt, paziņot to bērnam tādā vecumā
ir briesmīgi. Tas arī viss.

166
00:13:11,291 --> 00:13:14,920
Pasaki, kā labāk izdarīt to, kādēļ
šurp atbraucām, lai neviens neciestu.

167
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
Viņa cieš! Tas bērns cieš!

168
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
Es nerunāju par viņas jūtām.

169
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Es runāju par cilvēkiem
un ciešanu no lodes!

170
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
-Nu man tas nepatīk.
-Nu man ir vienalga.

171
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
Beidzot! Ko tu tik ilgi?

172
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Velns. Tu raudāji?

173
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Ko? Nē. Jēziņ!

174
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
Tu tomēr esi ērms.

175
00:13:44,533 --> 00:13:46,869
Nesauc mani par ērmu, ērms!

176
00:13:46,952 --> 00:13:49,454
Bērni, jūsu rēķins.

177
00:14:38,962 --> 00:14:40,672
Nu, sāksim vēlreiz.

178
00:14:42,549 --> 00:14:45,677
Lūk, bija tāds puisis...

179
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
vārdā Aleks Finns.

180
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
Vides aktīvists.

181
00:14:54,811 --> 00:14:57,189
Vismaz tā viņš visiem apgalvoja.

182
00:14:58,106 --> 00:15:00,609
Kā tad šis pats Aleks Finns

183
00:15:00,692 --> 00:15:05,697
vēlāk sāk sadarboties
ar Nacionālās drošības aģentūru?

184
00:15:08,784 --> 00:15:10,410
-"Strādāt".
-Ei?

185
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
Nevis "sadarboties". Es tur strādāju.

186
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
-Vai ir kāda atšķirība?
-Jā, liela atšķirība.

187
00:15:15,332 --> 00:15:18,085
Nu tad izskaidro šo "atšķirību".

188
00:15:18,752 --> 00:15:20,254
Pirms kāda laika man bija jaunuzņēmums.

189
00:15:21,380 --> 00:15:24,925
Biju viens pats.
Patiesībā strādāju savā pagalmā.

190
00:15:25,008 --> 00:15:28,095
Un ļāvu to pārpirkt
kaut kādiem Silīcija ielejas kretīniem,

191
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
kas uzradās ar daudziem solījumiem.

192
00:15:30,430 --> 00:15:31,807
Un tu tiem noticēji?

193
00:15:31,890 --> 00:15:35,310
Ko? Tu?
Korporāciju nīdējs? Zīmolu pretinieks?

194
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
Pārtrauci pirāta gaitas
un iestājies flotē?

195
00:15:37,646 --> 00:15:40,566
Neviens neteica, ka nebiju muļķis.

196
00:15:41,608 --> 00:15:47,364
Bet es ļo... Bet es tam tiešām ticēju.

197
00:15:48,866 --> 00:15:51,410
Es tiešām domāju,
ka varēšu dot labumu pasaulei.

198
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
-Un kas tas bija?
-Algoritms.

199
00:15:54,788 --> 00:15:56,081
Ko tas darīja?

200
00:15:56,164 --> 00:16:01,295
Ar klimata izmaiņu projekcijām fiksēja
pārmaiņas putnu migrācijas paradumos.

201
00:16:01,378 --> 00:16:03,589
Kāpēc lai valdību
interesētu putnu migrācija?

202
00:16:03,672 --> 00:16:06,383
Nezinu. Nepaspēju ne atjēgties,
kad viņi mani pārdeva NDA.

203
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
Izteica vilinošu piedāvājumu.

204
00:16:07,843 --> 00:16:09,094
Un ko tu darīji?

205
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
Es atteicos.

206
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
Jo ideja bija mana
un viņi to nevarēja dabūt.

207
00:16:16,185 --> 00:16:18,520
Es būšu tas, kas noteiks, kam to izmantos.

208
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
Un kur tas atrodas tagad?

209
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
Manā galvā. Es to izdzēsu no Zemes virsas.

210
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
Piekāst viņus.

211
00:16:27,487 --> 00:16:28,906
Un piepeši...

212
00:16:30,782 --> 00:16:33,869
Pēc desmit gadiem
tu uzrodies Meksikā kā bēglis.

213
00:16:34,494 --> 00:16:39,583
Sūti palīdzības signālus visiem vecajiem
biedriem, kam savulaik uzgriezi muguru.

214
00:16:40,334 --> 00:16:44,254
Meklē patvērumu Casa Roja.

215
00:16:46,381 --> 00:16:47,758
-Jā.
-Lieliski.

216
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
Nu tad pastāsti man par Casa Roja.

217
00:16:54,139 --> 00:16:57,559
Redz, es cerēju,
ka par Casa Roja man pastāstīsi tu.

218
00:16:57,643 --> 00:17:01,855
Nuja, jā, jo es esmu Kalaka,
Casa Roja vārtu sargs.

219
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
-Tieši tā.
-Vai dieniņ! Nē.

220
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Nē, nē, Kalakas nav. Vairs nav.

221
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
Kas ar viņu notika?

222
00:17:11,365 --> 00:17:15,202
Nu pēdējais nomira. Viņa nomira.

223
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
No kā?

224
00:17:19,498 --> 00:17:20,790
No ievainojumiem.

225
00:17:54,616 --> 00:17:56,410
Klau, tevi tas kādreiz tracina?

226
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
Kas?

227
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Tas viss.

228
00:18:02,207 --> 00:18:05,878
Ka jāuzaug bez draugiem un tamlīdzīgi.

229
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
Nezinu. Nu...

230
00:18:10,299 --> 00:18:12,634
bērni aizraujas
ar garlaicīgām lietām, tā ka...

231
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
Īsti par to neesmu domājis.

232
00:18:15,554 --> 00:18:18,849
Tātad nekad neesi iedomājies,
kāda būtu dzīve,

233
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
ja mamma un tētis būtu citādi?

234
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
Kādā ziņā citādi?

235
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Parasti.

236
00:18:29,610 --> 00:18:32,029
Nē. Man tas šķiet forši, saproti?

237
00:18:32,821 --> 00:18:35,532
Mums sanāk darīt
visādas foršas lietas, tā ka...

238
00:18:36,408 --> 00:18:38,535
Būtībā tas visu līdzsvaro, saproti?

239
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
Vajadzētu iet atpakaļ.

240
00:18:53,634 --> 00:18:54,760
Kāpēc?

241
00:18:56,053 --> 00:18:57,763
Lai nenokaitinātu mammu un tēti.

242
00:19:05,521 --> 00:19:08,023
Ei! Jāiet.

243
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
Redzi, Calaca44 bija...

244
00:19:37,094 --> 00:19:41,765
tikai iesauka,
ko lietoja Casa Roja robežsargs, tā šķiet.

245
00:19:43,725 --> 00:19:46,103
Mēs to iesauku glabājam jau labu laiku.

246
00:19:46,186 --> 00:19:48,564
Cerībā,
ka varētu uzrasties kāds tev līdzīgs.

247
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
Saproti? Nodibināt kontaktu.

248
00:19:51,483 --> 00:19:52,484
Varbūt mums izlīdzēt.

249
00:19:52,568 --> 00:19:56,321
Kādiem "mums"? Kas jūs esat? MI6? FDD?

250
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
Par to galvu nelauzīsim.

251
00:19:58,407 --> 00:20:00,742
Labāk parunāsim par Casa Roja.

252
00:20:01,952 --> 00:20:03,787
Nu? Ko vari man par to pastāstīt?

253
00:20:04,788 --> 00:20:06,206
Es neko.

254
00:20:06,290 --> 00:20:11,837
Labi. Cik mēs zinām,
tas ir tāds kā teroristu anklāvs.

255
00:20:11,920 --> 00:20:17,176
Patvērums pašpasludinātiem disidentiem
un vardarbīgiem radikāļiem.

256
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
Tāpēc kas... Te būs mans jautājums.

257
00:20:19,720 --> 00:20:23,473
Kas tu esi par ļauno hombre, Alij,

258
00:20:23,557 --> 00:20:26,602
ka meklē patvērumu tādā vietā?

259
00:20:30,522 --> 00:20:31,690
Labi.

260
00:20:31,773 --> 00:20:34,443
Paskatīsimies,
vai tagad tev atraisīsies mēle.

261
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
Kur viņa ir?

262
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
-Jā?
-Sāc.

263
00:21:39,258 --> 00:21:41,635
Saki kaut ko, sūda gļēvuli!

264
00:21:41,718 --> 00:21:43,929
Spēlītes beigušās. Apturi to.

265
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
Apturi.

266
00:21:47,766 --> 00:21:49,017
Pēc manas komandas.

267
00:21:51,812 --> 00:21:53,730
-Liec viņai mieru!
-Labi.

268
00:21:53,814 --> 00:21:56,483
Tad pastāsti visu, ko zini par Casa Roja.

269
00:21:56,567 --> 00:21:58,318
Es nezinu, ko teikt!

270
00:21:58,402 --> 00:22:02,739
Paklausies. Man ļoti vajag,
lai tu man izstāsti patiesību, Alij.

271
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
Es nevaru izstāstīt to, ko nezinu.

272
00:22:04,908 --> 00:22:07,828
Nu tad runāsim skaidri -
nevis es nogalinu šo sievieti, bet tu!

273
00:22:07,911 --> 00:22:11,290
-Ko tu gribi, lai saku? Es...
-Pasaki, kā atrast Casa Roja.

274
00:22:11,373 --> 00:22:13,333
Es par to neko nezinu.

275
00:22:13,417 --> 00:22:15,752
-Gribi, lai kaut ko izgudroju?
-Nu ko.

276
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Gribi, lai meloju?

277
00:22:19,840 --> 00:22:20,883
Desmit.

278
00:22:20,966 --> 00:22:22,551
Labi. Es varu samelot.

279
00:22:22,634 --> 00:22:24,136
-Deviņi.
-Kā tur nokļūt?

280
00:22:24,219 --> 00:22:25,804
Pie otrās zvaigznes griezies pa labi,

281
00:22:25,888 --> 00:22:27,389
-ej pa dzelteno ķieģeļu ceļu.
-Astoņi.

282
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
Tur ir limonādes avoti.

283
00:22:28,557 --> 00:22:30,559
-Visur dzied putni.
-Septiņi.

284
00:22:30,642 --> 00:22:32,853
-Arī Amēlija Ērharta tur ir...
-Ej ellē, Alij. Pieci!

285
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
Precējusies ar D. B. Kūperu.
Viņiem ir deviņi bērni.

286
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
-Četri.
-Ko tu gribi, lai saku?

287
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
-Trīs.
-Lūdzu, Alij!

288
00:22:37,858 --> 00:22:39,484
-Es nezinu!
-Divi.

289
00:22:39,568 --> 00:22:42,404
Gribi mani iemest ūdenī un,
ja nenoslīkšu, tad sadedzināt?

290
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
Viens. Pēdējā iespēja, Alij. Pēdējā.

291
00:22:44,364 --> 00:22:45,657
Alij, nolādēts!

292
00:22:46,200 --> 00:22:47,326
Alij!

293
00:22:47,409 --> 00:22:49,870
Margo, aizver acis! Labi cieši!

294
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
-Saki, maita! Saki!
-Piedod, mīļā.

295
00:22:52,372 --> 00:22:53,290
Es tevi mīlu, Margo!

296
00:22:53,373 --> 00:22:55,375
-Turpini.
-Alij, nolādēts!

297
00:22:55,918 --> 00:22:57,544
Margo, piedod, mīļā!

298
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
Isela teica, ka varam tev uzticēties.

299
00:23:38,001 --> 00:23:41,171
Jāsaka, ka es biju pilnīgi pret.

300
00:23:42,005 --> 00:23:45,175
Es uzskatīju, ka esi valdības aģents.
Biju pārliecināts.

301
00:23:51,098 --> 00:23:53,475
Bet - hei! Tev bija taisnība.

302
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
Es esmu Kalaka.

303
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
Tava caurlaide uz Casa Roja.

304
00:24:02,276 --> 00:24:04,778
Tāpēc piebremzēsim ar aizvainojumu, labi?

305
00:24:22,671 --> 00:24:23,797
Ei!

306
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
Gaidi mani numurā.

307
00:24:33,265 --> 00:24:35,809
VIESNĪCA ISABEL

308
00:24:59,166 --> 00:25:00,209
Hallo?

309
00:25:01,335 --> 00:25:02,336
Dina?

310
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
Kas man jādara?

311
00:25:15,766 --> 00:25:18,393
Ei, ei! Tu tāds neesi.

312
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
Un tu?

313
00:25:24,525 --> 00:25:28,654
Esmu tāds, kāds esmu padarīts.
Nu paskaties uz mani!

314
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
Biju dabas aizsardzības jurists,
dieva dēļ.

315
00:25:33,200 --> 00:25:36,119
Dzīvoju Vestvudā. Braucu ar teslu.

316
00:25:37,329 --> 00:25:39,373
Man bija Peloton trenažieris,
ko nelietoju.

317
00:25:41,416 --> 00:25:44,711
Mums ir laba vieta, Alij.
Mēs tikai gribam to nosargāt.

318
00:25:46,839 --> 00:25:47,965
Tad uzbūvējiet mūri.

319
00:25:50,175 --> 00:25:51,260
Es esmu tas mūris.

320
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Mani cilvēki seko bērniem.

321
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
Viņiem ir ekskursiju diena.

322
00:25:59,226 --> 00:26:01,478
Bet viņi mūs aizvedīs pie mammas un tēta,

323
00:26:01,562 --> 00:26:03,522
tas ir skaidrs kā diena.

324
00:26:17,369 --> 00:26:18,537
Margo!

325
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
Margo!

326
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
Mīļā!

327
00:26:38,223 --> 00:26:39,433
Margo!

328
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
Margo!

329
00:27:08,545 --> 00:27:09,755
Mums izdevās.

330
00:27:11,965 --> 00:27:13,091
Esam pieņemti.

331
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
Tepat pāri robežai. Uz dienvidiem.

332
00:27:19,765 --> 00:27:20,933
Gvatemalā.

333
00:27:22,601 --> 00:27:23,769
Gvatemalā.

334
00:27:38,575 --> 00:27:40,035
Tas būs piedzīvojums.

335
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Uz kurieni tu ej?

336
00:27:55,175 --> 00:27:56,593
Te esam tikai mēs, viņi ir prom.

337
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Tu, nolādētais maita!

338
00:28:10,816 --> 00:28:12,943
Mīļā, nu beidz.

339
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
Es tikai tēloju.

340
00:28:18,699 --> 00:28:21,451
Es zināju, ka viņš melo.
Tā tāda īpatnēja robežkontrole.

341
00:28:21,535 --> 00:28:23,036
Es to redzēju pa gabalu.

342
00:28:24,538 --> 00:28:25,914
Un tu pat nepieļāvi domu,

343
00:28:25,998 --> 00:28:28,959
ka varbūt manas smadzenes
varētu izšķīst pa grīdu?

344
00:28:29,042 --> 00:28:29,877
Nē.

345
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
-Pat ne uz mirkli?
-Nē.

346
00:28:32,004 --> 00:28:33,005
Tas ir...

347
00:28:34,548 --> 00:28:36,884
Jā, uz mirkli - protams.

348
00:28:37,843 --> 00:28:39,678
Bet es zināju, ka viņi tev neko nenodarīs.

349
00:28:43,891 --> 00:28:46,476
Man gan neizskatījās,
ka esi tik pārliecināts.

350
00:28:46,560 --> 00:28:48,812
Protams, jo man vajadzēja, lai man notic.

351
00:28:50,063 --> 00:28:53,859
Viņiem bija jāsaprot,
ka var man uzticēties. Mums.

352
00:28:56,195 --> 00:28:57,404
Un izdevās, vai ne?

353
00:28:58,697 --> 00:28:59,698
Ei!

354
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
Gvatemala.

355
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
Gvatemala.

356
00:29:06,455 --> 00:29:09,082
Labāk nekā Meksika. Būs lieliski.

357
00:29:12,794 --> 00:29:14,338
Nē.

358
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
Nebūs lieliski.

359
00:29:16,715 --> 00:29:18,300
Jo lieliski nav nekad.

360
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Tu tikai soli un soli, bet solīto nepildi.

361
00:29:21,929 --> 00:29:24,973
Un tā ir mana vaina. Es tev to ļauju.

362
00:29:26,808 --> 00:29:28,435
Mēs abi zinām, kāpēc.

363
00:29:29,394 --> 00:29:34,191
Bet turpmāk tā vairs nebūs.
Tas ir beidzies.

364
00:29:46,954 --> 00:29:48,205
Margo! Nu beidz.

365
00:30:49,266 --> 00:30:51,018
Varat iedot naudu?

366
00:30:52,519 --> 00:30:53,520
Tie ir viņi.

367
00:30:57,900 --> 00:31:01,069
Man liekas, bērni jāmodina augšā
un jādodas uz dienvidiem.

368
00:31:01,695 --> 00:31:04,364
Varbūt pa ceļam piestāsim pie okeāna, ja?

369
00:31:06,825 --> 00:31:09,077
Kas ir? Bērni nekad nav bijuši pludmalē.

370
00:31:09,745 --> 00:31:11,788
Kaut piecas minūtes padarīsim ko normālu.

371
00:31:11,872 --> 00:31:14,833
Jā, jā, atvilksim elpu,
uzcepsim zefīriņus.

372
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
Ko?

373
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Mēs viņus atradām. Viesnīcā Isabel.

374
00:31:57,793 --> 00:32:02,256
Pielūko, lai neviens neaizmūk,
līdz ierodas manējie.

375
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
Būs.

376
00:32:12,683 --> 00:32:13,684
Laižam!

377
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
Kas jūs tādi?

378
00:32:37,124 --> 00:32:39,835
Alij un Margo,
jums tūlīt pat jānāk mums līdzi.

379
00:32:41,170 --> 00:32:42,171
Lūdzu.

380
00:32:47,801 --> 00:32:49,052
Kā jūs mūs atradāt?

381
00:32:58,604 --> 00:32:59,605
Čārlij?

382
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
Viss kārtībā. Palīdzi man saprast, mīļā.

383
00:33:22,503 --> 00:33:24,087
Es nesaprotu.

384
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
Nav taisnība.

385
00:33:30,594 --> 00:33:33,889
Alij, tam tagad nav nozīmes.
Jums ar ģimeni jānāk mums līdzi.

386
00:33:33,972 --> 00:33:35,641
Jūs vajā kartelis.

387
00:33:41,855 --> 00:33:44,483
Viņi ir ar citiem amerikāņiem.

388
00:33:46,652 --> 00:33:47,653
Paldies.

389
00:33:58,455 --> 00:33:59,957
Nokavējām.

390
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
Amerika ieradās pirmā.

391
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
Bill.

392
00:34:04,670 --> 00:34:08,005
Vai esi dzirdējis
par passer à la mandoline?

393
00:34:08,090 --> 00:34:09,632
Diez vai.

394
00:34:10,801 --> 00:34:15,054
Tas bija sens
franču marokāņu spīdzināšanas paņēmiens.

395
00:34:15,722 --> 00:34:21,311
Cilvēkam starp kājām tika novilkta
mandolīnas metāla stīga.

396
00:34:21,895 --> 00:34:26,275
Ar to tika pārgriezti sēklinieki.

397
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Sapratu.

398
00:34:30,571 --> 00:34:32,781
Vīrietis man vajadzīgs dzīvs. Tēvs.

399
00:34:32,864 --> 00:34:35,033
Pārējos vari nogalināt.

400
00:34:53,677 --> 00:34:56,388
-Jūs esat vieni?
-Šobrīd jā.

401
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
Tikai mēs.

402
00:34:57,556 --> 00:35:00,267
Un kartelis un vēl sazin kas,
tāpēc, ja nav iebildumu, nāciet!

403
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Tēt?

404
00:35:01,435 --> 00:35:03,854
-Viss kārtībā. Būs labi.
-Nu nemaz ne.

405
00:35:03,937 --> 00:35:06,732
-Jūs viņus biedējat.
-Labi. Mums visiem būtu jābaidās.

406
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
-Tad ļaujiet mums iet.
-Tas nenotiks.

407
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Jums šai lietā nav intereses.

408
00:35:12,613 --> 00:35:14,615
Esat gatavi tikt ievainoti...
Kā? Mūsu dēļ?

409
00:35:14,698 --> 00:35:17,826
Aizvedīsiet mūs visus sešus līdz robežai,
ja mūs vajā kartelis?

410
00:35:17,910 --> 00:35:19,328
Mums ir divi bērni.

411
00:35:19,411 --> 00:35:21,246
Viņiem ir divreiz īsākas kājas.

412
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Viņi piekūst, ejot līdz veikalam.

413
00:35:23,415 --> 00:35:25,000
Jūs domājat, ka...

414
00:35:25,083 --> 00:35:26,919
jūsu boss
jums pasniegs godarakstu par to,

415
00:35:27,002 --> 00:35:29,338
ka panācāt mūsu nāvi? Nu beidziet!

416
00:35:29,421 --> 00:35:32,966
Vienkārši pasakiet,
ka mūsu vairs te nebija.

417
00:35:33,467 --> 00:35:36,428
Ka nevarējāt mūs atrast.
Brauciet mājās. Glābieties.

418
00:35:36,512 --> 00:35:40,140
Jēziņ, tēt! Aizveries, un ejam!

419
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
-Es viņu atvedīšu.
-Nē. Jūs ne.

420
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
Bet viņai ir bail.

421
00:35:46,063 --> 00:35:48,357
Vai nu iesim visi, vai neiesim neviens.

422
00:35:49,191 --> 00:35:50,859
Apsēdieties!

423
00:36:09,753 --> 00:36:10,796
Dina.

424
00:36:28,272 --> 00:36:31,608
Dina! Dina, vienatnē tu neesi drošībā.

425
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
Dina. Dina.

426
00:36:43,495 --> 00:36:44,788
Palieciet te.

427
00:36:47,291 --> 00:36:49,376
Ieslēdzies vannasistabā.

428
00:37:12,733 --> 00:37:15,235
Paskaties, ko tu izdarīji!
Kā tu tā varēji?

429
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
Kas tu tāds esi?

430
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
Nāc!

431
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
Beidz! Beidz! Beidz!

432
00:37:22,242 --> 00:37:24,661
Beidz! Kāda no tā bija jēga?

433
00:37:29,082 --> 00:37:30,876
-Alij!
-Kas, ellē, tu tāds esi?

434
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
-Prom! Kusties!
-Viņš nedrīkst mani nošaut.

435
00:37:34,379 --> 00:37:35,380
Viņš nedrīkst šaut.

436
00:37:37,925 --> 00:37:39,801
Aiziet! Skrien!

437
00:37:46,475 --> 00:37:48,435
Viņam noteikti jau brauc papildspēki.

438
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
Puiši, pasteidzieties.

439
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
-Čārlij, pieliecies!
-Policija brauc.

440
00:38:04,493 --> 00:38:06,620
Dēliņ, tieši no policijas mums jābaidās.

441
00:38:24,513 --> 00:38:26,557
Ko iesāksim?

442
00:38:26,640 --> 00:38:28,725
Jātiek no viņiem prom.

443
00:38:34,231 --> 00:38:35,691
-Ei!
-Aiziet!

444
00:38:59,756 --> 00:39:02,259
-Velns! Te!
-Dod man.

445
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
-Aiziet. Aiziet.
-Nu taču.

446
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
Bļāviens!

447
00:39:11,059 --> 00:39:12,728
Izdevās. Tēt!

448
00:39:19,985 --> 00:39:21,653
Mamm, tēt! Nāciet.

449
00:39:36,168 --> 00:39:38,212
Ejiet un dabūjiet viņus rokā!

450
00:39:41,256 --> 00:39:43,300
-Pag, atpakaļ, atpakaļ!
-Velns.

451
00:39:47,596 --> 00:39:48,597
Aiziet.

452
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
Aiziet.

453
00:40:06,323 --> 00:40:07,324
Aiziet.

454
00:40:07,407 --> 00:40:08,492
Nāciet, ejam!

455
00:40:15,874 --> 00:40:17,084
Pagaidiet! Te, te.

456
00:40:42,025 --> 00:40:43,610
Nāciet! Nāciet!

457
00:42:09,029 --> 00:42:11,031
Tulkojis Imants Pakalnietis