ここは？
どこへ行く？
どこに連れてく？
マーゴ
放しやがれ
マーゴ
いないのか？
マーゴ 聞こえるか？
何のつもりだ？
カラカだろ
俺はアリーだ
信用できない
マーゴは？
俺の妻は？
モスキート・コースト
原作 ポール・セロー
姉さん
どこにいた？
ここだよ
心配させないで
少し目を離したら…
消えないで
悪かったよ
目に入ったから
１羽 買わない？
何のために？
そうだな
空に放すのは？
ずっと鳥かごにいたのよ
外の世界を知らない
天敵に食べられちゃう
でも やってみなきゃ
完全にハイなのね
ほら 行くよ
“ソチミルコ”
〈写真は？〉
〈うん〉
違う
こんな感じ
こう？
〈アメリカ人？〉
〈そうだよ〉
そうね
よし
妙な展開でして
カルテルの警告では？
違うのか
オレンジの帽子に 心当たりは？
何か関係が？
〈分からない〉
アリーとマーゴを追って そこの市場に来たら––
２人が20人ぐらいの男に さらわれた
みんな オレンジの帽子だった
〈それは最悪ね〉
訳が分からない
取り逃がしたの？
〈マズいわね〉
〈とてもマズいわ〉
〈契約は有効よ〉
見つけて
今日中に
〈今日中よ〉
了解だ
〈出して〉
ウソでしょ
早く片付けて早く帰って––
「アメリカズ・ゴット・ タレント」を見る
飽きないのか？
うるさい
ボス
あと１歩です
こっちがまいたエサに 娘が食いついた
ええ 手応えを感じてます
感じてるんだろ
俺と違って
では…
魔女を信じるか？
いいや
フリードリヒ・シュペーも 魔女を信じなかった
彼は異端審問で––
罪のない女性が 拷問されるのを見た
多くの女性が拷問を恐れて 友人を売った
拷問が効果的でないのは 400年前から明らかだ
なぜ今も行われてる？
トイレで こんな話を読んだことがある
今 こうしてる間にも––
世界の半数の国で 拷問が行われてると
アメリカに渡った難民の 44％が拷問に遭う
私も経験した
アメリカも 清廉潔白とは言えない
９.11以降––
呼び名は “強化尋問”に変わった
だが実態は昔ながらの拷問だ
しかも 国民の58％が賛同してる
それこそ “ジャスト・ドゥ・イット”だ
だから アメリカは楽園になった
確かに
お茶にしよう
クソッ
一体 どこにいるの？
戻ってきて ディナ
祖国のためにね
このままじゃ カルテルに 切り刻まれちゃうわよ
エステル 笑えないぞ
何だよ
別に
歯に何か挟まってる？
そうじゃない
それじゃ何？
小さかった頃のことを 覚えてる？
いくつの頃？
すごく小さかった頃よ 前の家を覚えてる？
どの家？
最初の家よ テレビがあった
覚えてない 何で？
別に ただ…
おなかが大きいママの姿を どうしても思い出せない
おかしくない？
姉さんも子供だった
でも変じゃない？
パパが あんたをくれたのは覚えてる
待って パパが何？
僕を姉さんにくれたの？
そうよ
それで “よく考えろ”って言われた
“弟が欲しいなら 優しくしなきゃダメだ”
“面倒を見て 遊んでやるんだぞ”
“責任重大だ”って
私は“早くちょうだい”って
それは覚えてる
でもママが妊娠してた記憶は 全然 ないの
変じゃない？
気にする姉さんが変だ
ねえ アイスクリームでも 注文して
私は…
トイレに行ってくる
分かった
かかってきた
フォックス家の方？
もしもし
ディナ？
ディナ・フォックスね
よかった 電話が来るのを待ってたの
ジョシュの家で 電話を取ったジョーンズよ
ねえ
電話を切らないで
前みたいなのはイヤよ
それで…
新聞記事を読んだのよね
こんな形で知るなんて 気の毒に
白々しい
黙って
聞いて
アリーたちは過ちを犯した
それで みんなが苦しんだ
でも理由があったの
２人は家族が欲しかった
あなたは愛されてる
とにかく––
居場所を教えて
アリーとマーゴは 今 どこにいるの？
ちょっと待って
それじゃチャーリーは…
違う
よく聞いてね ディナ
あの子は間違いなく あなたの弟よ
血縁じゃないってだけ
失敗だ
また かけてくる
文句でもあるの？
相手は子供だぞ
私は あの子の望みを かなえてあげただけ
言いたくないが––
子供に酷なマネをするな
誰も傷つけずに追う方法が 他にあった？
傷つけてる
あの子の感情の話じゃない
犠牲者を出さずにって意味よ
俺は反対だ
別に構わない
遅かったね
もしかして泣いてる？
そんなことない やめてよ
でも変だ
変なのは そっちでしょ
〈お客さん お会計して〉
それじゃ再開だ
かつて––
ある男がいた
名前はアレック・フィン
環境活動家だ
そう自称してた
そのアレック・フィンが なぜ その後––
国家安全保障局ＮＳＡと 組むようになった？
組んでない
何だと？
組むよう仕向けられた
それが？
かなり違う
では その違いを教えてくれ
俺は起業した
たった１人で会社を始めたが
シリコンバレーの連中が 買収話を持ちかけてきた
話に乗ったのか？
大企業やブランドを 忌み嫌ってる男が？
すごい変身ぶりだ
それは分かってる
だが…
自分のアイデアを信じてた
世界に貢献できると
アイデアとは？
アルゴリズムだ
何に使う？
気候変動の予測を利用し
渡り鳥の移動パターンの 変化を追う
なぜ政府が鳥に興味を？
分からないが ＮＳＡへの協力を迫られた
それで？
拒否した
アルゴリズムは俺のものだ
使い道は俺が決める
それでアルゴリズムは？
俺の頭の中にしかない
ざまみろ
そして消えた
10年後 メキシコで追われてて––
かつて背を向けた仲間に 助けを求めてるわけか
カーサ・ロハに かくまってもらいたくて
そうだ
なるほど
ではカーサ・ロハのことを 聞かせてくれ
カーサ・ロハのことは こっちが聞きたい
私が カラカだからか？ カーサ・ロハの門番だと？
そうだ
気の毒だが違う
カラカは もう存在しない
なぜだ？
最後のカラカは亡くなった
女性だった
なぜ死んだ？
ケガをした
イヤにならない？
何が？
何もかも
友達も作れずに 大人になっていく
僕は平気だ
同じ年頃の子と遊んでも 退屈だから
イヤじゃない
それじゃ 全く思ったことないの？
違う親だったらって
“違う親”って？
普通の親よ
今の暮らしが気に入ってる
楽しいことも多いだろ
バランスだよ
もう戻ろう
何で？
ママたちが怒る
ねえ
行かなきゃ
カラカ44は カーサ・ロハが 使ってたハンドルネームだ
国境警備だと思ってくれ
我々は かなり長い間––
君みたいな者が 接触してくるのを待ってた
救いの手だ
“我々”とはＭＩ６か？ ロシア連邦保安庁ＦＳＢか？
そこは気にするな
今はカーサ・ロハの話だ
さあ 教えてくれ
何も知らない
我々はカーサ・ロハを テロリストの巣窟と見てる
反体制派や過激派を 気取る連中の隠れ家だとね
そこで質問だ
君は 一体 どんな悪事を働いた？
そんな所に 避難しようとするなんて
答えろ
これで話す気になるだろう
どこにいる？
はい
やれ
何か言いなさいよ 腰抜け
もういい
やめろ
構えろ
よせ
カーサ・ロハのことを話せば やめてやる
何も知らない
いいか？ 真実を 話してもらわないと困る
本当に知らない
君のせいで奥さんが死ぬぞ
どうしろと？
カーサ・ロハへは どう行く？
知らない 作り話をすればいいか？
そうか
ウソをつけと？
10
ウソでいいんだな
９
星の所を曲がり 黄色いレンガの道へ
８
レモネードの泉があって 小鳥がいる
それに…
これで５だ
子供が９人いる
４
待て
３
知らない
２
こんなのムチャクチャだ
お願い
最後だ
何してるのよ
アリー！
マーゴ 目を閉じるんだ
話すんだ
許してくれ
愛してる
やれ
何て人なの！
マーゴ すまない
イゼラは信用できると言った
私は彼女に賛成できなかった
君を政府の人間だと思った
とにかく君は正しかった 私がカラカだ
カーサ・ロハのことを 教えよう
だから恨みっこなしだ
ねえ
先に戻って
“ホテル・イザベル”
はい
ディナ？
どうすれば？
暴力なんて柄じゃないだろ
そっちは？
仕方なかった
私は かつて 環境問題専門の弁護士だった
ウエストウッドに住み テスラに乗り
エアロバイクを持ってた
我々は大切な場所を 守りたいだけだ
じゃ 壁を造れ
私が壁だ
尾行中だ ガキは街なかを移動してる
だが いずれ必ず 親の元に戻るだろう
マーゴ！
どこだ？
マーゴ！
マーゴ
どこだ？
やったぞ
認められた
国境を越えて南へ
グアテマラだ
グアテマラにある
とにかく行けば…
冒険になる
どこへ行く？
連中は去った
このクズ野郎
マーゴ 落ち着け
演技したんだ
あいつがウソをついてるのは 明らかだった
私の脳みそが飛び散るかもと 思ったでしょ
いいや
一瞬も？
思わなかった そりゃ…
少しは頭をよぎった
でも絶対 大丈夫だと
自信がなさそうだったわ
わざと そう見せかけた
連中が 俺たちを信用するようにな
成功した
なあ
グアテマラだぞ
グアテマラね
メキシコよりいい 最高だ
いいえ 最高なわけがない
ずっとそうだった
あなたは いつも口だけ
それを許してきたのは私よ
なぜか分かるわね
でも この先は違う
もう終わりよ
マーゴ 待て
〈お金 ちょうだい〉
〈あいつらよ〉
今夜中に南へ向けて発とう
途中で海に寄ってもいい
子供たちのためだ
旅行だと思えばいい
マシュマロでも焼いて ゆっくりしよう
何だ？
見つけた ホテル・イサベルにいる
〈手下を向かわせるから 足止めしておいて〉
了解だ
済ませよう
あんたらは？
私たちと一緒に来て
お願いよ
なぜ ここが？
チャーリー？
怒らないから教えてくれ
なぜなんだ？
分かるでしょ
とにかく 我々と ここを出た方がいい
カルテルが来る
〈他にもアメリカ人がいる〉
〈ありがとう〉
遅かった
先にアメリカ人が
ビル
〈パッセ・ア・ラ・ マンドリンって知ってる？〉
聞いたことがない
モロッコで行われてた 拷問の手法よ
マンドリンの金属製の弦を 股の間に垂らして
それを引っ張って 睾丸こうがんを真っ二つにするの
なるほど
〈父親は生け捕りにして〉
他は殺してもいい
２人だけか？
そうよ 来たのは下っ端だけ
それにカルテルも来る 急ごう
パパ
大丈夫だ
大丈夫じゃない
子供が怖がる
怖がるべきだわ
見逃せ
無理よ
俺たちのために 危険を冒すのか？
６人で逃げたら目立つし 子供もいる
脚の長さが大人の半分だ すぐバテるぞ
俺たちが殺されたら あんたらのボスは喜ぶか？
取り逃がしたと 報告すれば済む話だろ
このまま去った方が安全だ
いい加減にして パパ
行くしかないのよ
俺が行く
ダメよ
怖がってる
全員で ここを出るの
いいから座って
ディナ
１人じゃ危険だ
待つんだ
ここにいて
バスルームに隠れて
ひどいことしやがって 誰なんだ？
行くぞ
やめろ！ 撃つな
よせ 何でこんなことを？
アリー！
何者なんだ？
早く逃げて
なぜだ？
撃てないのか
走れ
もっと来るはず
早くしろ
チャーリー ダメよ
警察が来る
警察は味方じゃない
どうするの？
とにかく遠くへ
こっちだ
クソッ
開いた パパ
ねえ こっちよ
早く連中を追え
待って 戻って
行け
いいぞ
よし
行って
急げ 止まるな
ちょっと待て
みんな 来て
日本語字幕 小野 郁子