1
00:00:02,377 --> 00:00:03,629
ここは？

2
00:00:05,297 --> 00:00:06,548
どこへ行く？

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,717
どこに連れてく？

4
00:00:10,511 --> 00:00:11,512
マーゴ

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,349
放しやがれ

6
00:00:17,392 --> 00:00:18,560
マーゴ

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,271
いないのか？

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,816
マーゴ　聞こえるか？

9
00:00:35,244 --> 00:00:36,662
何のつもりだ？

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
カラカだろ

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
俺はアリーだ

12
00:00:41,667 --> 00:00:43,919
信用できない

13
00:00:45,420 --> 00:00:46,505
マーゴは？

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,092
俺の妻は？

15
00:01:50,986 --> 00:01:54,072
モスキート・コースト

16
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
原作 ポール・セロー

17
00:02:44,623 --> 00:02:45,290
姉さん

18
00:02:45,374 --> 00:02:46,291
どこにいた？

19
00:02:46,375 --> 00:02:47,417
ここだよ

20
00:02:47,501 --> 00:02:49,628
心配させないで

21
00:02:49,711 --> 00:02:51,505
少し目を離したら…

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,384
消えないで

23
00:02:56,927 --> 00:02:58,428
悪かったよ

24
00:02:59,555 --> 00:03:01,223
目に入ったから

25
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
１羽 買わない？

26
00:03:03,851 --> 00:03:04,935
何のために？

27
00:03:05,435 --> 00:03:06,562
そうだな

28
00:03:08,021 --> 00:03:09,523
空に放すのは？

29
00:03:09,648 --> 00:03:11,984
ずっと鳥かごにいたのよ

30
00:03:12,985 --> 00:03:14,778
外の世界を知らない

31
00:03:16,613 --> 00:03:18,657
天敵に食べられちゃう

32
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
でも やってみなきゃ

33
00:03:21,243 --> 00:03:23,161
完全にハイなのね

34
00:03:25,122 --> 00:03:27,082
ほら 行くよ

35
00:03:33,964 --> 00:03:36,175
“ソチミルコ”

36
00:03:37,176 --> 00:03:37,801
〈写真は？〉

37
00:03:37,885 --> 00:03:38,552
〈うん〉

38
00:03:40,554 --> 00:03:41,555
違う

39
00:03:43,348 --> 00:03:44,391
こんな感じ

40
00:03:44,516 --> 00:03:45,100
こう？

41
00:03:45,309 --> 00:03:46,518
〈アメリカ人？〉

42
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
〈そうだよ〉

43
00:03:50,814 --> 00:03:51,607
そうね

44
00:03:57,613 --> 00:03:58,488
よし

45
00:04:09,291 --> 00:04:11,210
妙な展開でして

46
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
カルテルの警告では？

47
00:04:16,005 --> 00:04:17,173
違うのか

48
00:04:18,716 --> 00:04:21,720
オレンジの帽子に
心当たりは？

49
00:04:21,887 --> 00:04:23,096
何か関係が？

50
00:04:23,555 --> 00:04:24,765
〈分からない〉

51
00:04:25,057 --> 00:04:29,436
アリーとマーゴを追って
そこの市場に来たら––

52
00:04:29,937 --> 00:04:33,774
２人が20人ぐらいの男に
さらわれた

53
00:04:33,857 --> 00:04:36,860
みんな
オレンジの帽子だった

54
00:04:37,027 --> 00:04:38,946
〈それは最悪ね〉

55
00:04:39,238 --> 00:04:40,948
訳が分からない

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,951
取り逃がしたの？

57
00:04:45,536 --> 00:04:46,787
〈マズいわね〉

58
00:04:46,995 --> 00:04:49,039
〈とてもマズいわ〉

59
00:04:50,249 --> 00:04:52,209
〈契約は有効よ〉

60
00:04:52,876 --> 00:04:54,086
見つけて

61
00:04:55,921 --> 00:04:56,964
今日中に

62
00:04:58,382 --> 00:04:59,341
〈今日中よ〉

63
00:05:00,509 --> 00:05:01,385
了解だ

64
00:05:02,469 --> 00:05:03,387
〈出して〉

65
00:05:18,694 --> 00:05:19,695
ウソでしょ

66
00:05:26,577 --> 00:05:29,413
早く片付けて早く帰って––

67
00:05:29,496 --> 00:05:31,957
「アメリカズ・ゴット・
タレント」を見る

68
00:05:32,082 --> 00:05:33,375
飽きないのか？

69
00:05:33,458 --> 00:05:34,751
うるさい

70
00:05:45,596 --> 00:05:46,680
ボス

71
00:05:49,433 --> 00:05:50,726
あと１歩です

72
00:05:53,020 --> 00:05:56,982
こっちがまいたエサに
娘が食いついた

73
00:05:58,192 --> 00:06:00,652
ええ　手応えを感じてます

74
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
感じてるんだろ

75
00:06:06,074 --> 00:06:07,159
俺と違って

76
00:06:16,877 --> 00:06:17,920
では…

77
00:06:20,380 --> 00:06:22,174
魔女を信じるか？

78
00:06:23,425 --> 00:06:24,218
いいや

79
00:06:25,427 --> 00:06:29,348
フリードリヒ・シュペーも
魔女を信じなかった

80
00:06:29,765 --> 00:06:31,600
彼は異端審問で––

81
00:06:31,683 --> 00:06:35,646
罪のない女性が
拷問されるのを見た

82
00:06:36,522 --> 00:06:40,651
多くの女性が拷問を恐れて
友人を売った

83
00:06:42,236 --> 00:06:46,698
拷問が効果的でないのは
400年前から明らかだ

84
00:06:47,866 --> 00:06:50,202
なぜ今も行われてる？

85
00:06:51,245 --> 00:06:54,915
トイレで
こんな話を読んだことがある

86
00:06:55,791 --> 00:06:58,335
今 こうしてる間にも––

87
00:06:58,627 --> 00:07:02,840
世界の半数の国で
拷問が行われてると

88
00:07:02,923 --> 00:07:06,760
アメリカに渡った難民の
44％が拷問に遭う

89
00:07:07,344 --> 00:07:08,512
私も経験した

90
00:07:08,595 --> 00:07:12,140
アメリカも
清廉潔白とは言えない

91
00:07:12,516 --> 00:07:14,142
９.11以降––

92
00:07:14,226 --> 00:07:17,688
呼び名は
“強化尋問”に変わった

93
00:07:17,771 --> 00:07:21,441
だが実態は昔ながらの拷問だ

94
00:07:21,692 --> 00:07:25,028
しかも
国民の58％が賛同してる

95
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
それこそ
“ジャスト・ドゥ・イット”だ

96
00:07:31,702 --> 00:07:34,246
だから
アメリカは楽園になった

97
00:07:34,872 --> 00:07:35,914
確かに

98
00:07:44,882 --> 00:07:46,341
お茶にしよう

99
00:07:53,849 --> 00:07:54,683
クソッ

100
00:07:55,767 --> 00:07:56,310
クソッ

101
00:07:59,062 --> 00:08:00,939
一体 どこにいるの？

102
00:08:04,359 --> 00:08:06,153
戻ってきて ディナ

103
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
祖国のためにね

104
00:08:10,574 --> 00:08:15,829
このままじゃ カルテルに
切り刻まれちゃうわよ

105
00:08:15,954 --> 00:08:18,207
エステル　笑えないぞ

106
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
何だよ

107
00:08:37,893 --> 00:08:38,559
別に

108
00:08:39,019 --> 00:08:40,687
歯に何か挟まってる？

109
00:08:40,770 --> 00:08:42,272
そうじゃない

110
00:08:43,357 --> 00:08:44,566
それじゃ何？

111
00:08:46,944 --> 00:08:50,280
小さかった頃のことを
覚えてる？

112
00:08:51,365 --> 00:08:52,574
いくつの頃？

113
00:08:52,824 --> 00:08:56,995
すごく小さかった頃よ
前の家を覚えてる？

114
00:08:57,079 --> 00:08:58,080
どの家？

115
00:08:58,830 --> 00:09:01,041
最初の家よ　テレビがあった

116
00:09:04,586 --> 00:09:06,672
覚えてない　何で？

117
00:09:07,005 --> 00:09:08,423
別に　ただ…

118
00:09:08,507 --> 00:09:13,720
おなかが大きいママの姿を
どうしても思い出せない

119
00:09:14,346 --> 00:09:15,848
おかしくない？

120
00:09:16,723 --> 00:09:18,600
姉さんも子供だった

121
00:09:20,352 --> 00:09:22,646
でも変じゃない？

122
00:09:22,771 --> 00:09:26,191
パパが
あんたをくれたのは覚えてる

123
00:09:28,402 --> 00:09:30,571
待って　パパが何？

124
00:09:31,280 --> 00:09:33,907
僕を姉さんにくれたの？

125
00:09:34,658 --> 00:09:35,617
そうよ

126
00:09:36,034 --> 00:09:39,538
それで
“よく考えろ”って言われた

127
00:09:40,539 --> 00:09:44,626
“弟が欲しいなら
優しくしなきゃダメだ”

128
00:09:45,294 --> 00:09:48,630
“面倒を見て
遊んでやるんだぞ”

129
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
“責任重大だ”って

130
00:09:50,883 --> 00:09:53,927
私は“早くちょうだい”って

131
00:09:54,178 --> 00:09:56,054
それは覚えてる

132
00:09:56,722 --> 00:10:01,768
でもママが妊娠してた記憶は
全然 ないの

133
00:10:02,728 --> 00:10:04,021
変じゃない？

134
00:10:04,313 --> 00:10:07,065
気にする姉さんが変だ

135
00:10:20,495 --> 00:10:23,832
ねえ　アイスクリームでも
注文して

136
00:10:23,916 --> 00:10:24,833
私は…

137
00:10:25,542 --> 00:10:27,711
トイレに行ってくる

138
00:10:27,794 --> 00:10:28,712
分かった

139
00:11:08,877 --> 00:11:10,128
かかってきた

140
00:11:13,966 --> 00:11:15,676
フォックス家の方？

141
00:11:17,052 --> 00:11:18,011
もしもし

142
00:11:18,178 --> 00:11:19,388
ディナ？

143
00:11:20,138 --> 00:11:21,682
ディナ・フォックスね

144
00:11:23,684 --> 00:11:27,229
よかった
電話が来るのを待ってたの

145
00:11:27,813 --> 00:11:32,401
ジョシュの家で
電話を取ったジョーンズよ

146
00:11:33,569 --> 00:11:34,528
ねえ

147
00:11:35,279 --> 00:11:37,447
電話を切らないで

148
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
前みたいなのはイヤよ

149
00:11:40,200 --> 00:11:40,909
それで…

150
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
新聞記事を読んだのよね

151
00:11:45,122 --> 00:11:48,375
こんな形で知るなんて
気の毒に

152
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
白々しい

153
00:11:49,918 --> 00:11:50,794
黙って

154
00:11:52,546 --> 00:11:53,213
聞いて

155
00:11:53,964 --> 00:11:56,758
アリーたちは過ちを犯した

156
00:11:57,134 --> 00:12:00,220
それで みんなが苦しんだ

157
00:12:00,554 --> 00:12:02,389
でも理由があったの

158
00:12:03,182 --> 00:12:06,602
２人は家族が欲しかった

159
00:12:06,894 --> 00:12:08,854
あなたは愛されてる

160
00:12:10,147 --> 00:12:11,732
とにかく––

161
00:12:11,940 --> 00:12:14,026
居場所を教えて

162
00:12:14,610 --> 00:12:18,572
アリーとマーゴは
今 どこにいるの？

163
00:12:18,655 --> 00:12:20,616
ちょっと待って

164
00:12:22,451 --> 00:12:24,912
それじゃチャーリーは…

165
00:12:24,995 --> 00:12:25,954
違う

166
00:12:26,830 --> 00:12:29,291
よく聞いてね ディナ

167
00:12:30,209 --> 00:12:34,630
あの子は間違いなく
あなたの弟よ

168
00:12:34,963 --> 00:12:36,924
血縁じゃないってだけ

169
00:12:42,846 --> 00:12:43,972
失敗だ

170
00:12:46,600 --> 00:12:48,060
また かけてくる

171
00:12:57,903 --> 00:12:59,696
文句でもあるの？

172
00:12:59,780 --> 00:13:01,198
相手は子供だぞ

173
00:13:01,281 --> 00:13:05,369
私は あの子の望みを
かなえてあげただけ

174
00:13:05,827 --> 00:13:07,538
言いたくないが––

175
00:13:07,996 --> 00:13:10,707
子供に酷なマネをするな

176
00:13:10,791 --> 00:13:14,711
誰も傷つけずに追う方法が
他にあった？

177
00:13:14,795 --> 00:13:15,796
傷つけてる

178
00:13:15,879 --> 00:13:18,590
あの子の感情の話じゃない

179
00:13:18,674 --> 00:13:21,385
犠牲者を出さずにって意味よ

180
00:13:22,052 --> 00:13:23,136
俺は反対だ

181
00:13:23,220 --> 00:13:24,513
別に構わない

182
00:13:34,231 --> 00:13:35,983
遅かったね

183
00:13:36,483 --> 00:13:38,861
もしかして泣いてる？

184
00:13:38,944 --> 00:13:41,530
そんなことない　やめてよ

185
00:13:42,114 --> 00:13:43,365
でも変だ

186
00:13:44,449 --> 00:13:46,910
変なのは そっちでしょ

187
00:13:46,994 --> 00:13:49,288
〈お客さん お会計して〉

188
00:14:39,004 --> 00:14:40,714
それじゃ再開だ

189
00:14:42,424 --> 00:14:43,383
かつて––

190
00:14:44,593 --> 00:14:46,053
ある男がいた

191
00:14:47,429 --> 00:14:49,765
名前はアレック・フィン

192
00:14:53,477 --> 00:14:54,978
環境活動家だ

193
00:14:55,354 --> 00:14:57,231
そう自称してた

194
00:14:58,232 --> 00:15:01,568
そのアレック・フィンが
なぜ その後––

195
00:15:02,277 --> 00:15:05,739
国家安全保障局ＮＳＡと
組むようになった？

196
00:15:08,575 --> 00:15:09,451
組んでない

197
00:15:09,535 --> 00:15:10,369
何だと？

198
00:15:10,452 --> 00:15:12,829
組むよう仕向けられた

199
00:15:12,913 --> 00:15:13,747
それが？

200
00:15:13,830 --> 00:15:14,748
かなり違う

201
00:15:14,831 --> 00:15:18,126
では その違いを教えてくれ

202
00:15:18,669 --> 00:15:20,379
俺は起業した

203
00:15:21,338 --> 00:15:24,716
たった１人で会社を始めたが

204
00:15:24,883 --> 00:15:30,180
シリコンバレーの連中が
買収話を持ちかけてきた

205
00:15:30,347 --> 00:15:31,849
話に乗ったのか？

206
00:15:31,932 --> 00:15:35,853
大企業やブランドを
忌み嫌ってる男が？

207
00:15:35,936 --> 00:15:37,604
すごい変身ぶりだ

208
00:15:37,688 --> 00:15:39,439
それは分かってる

209
00:15:41,441 --> 00:15:42,693
だが…

210
00:15:44,194 --> 00:15:47,406
自分のアイデアを信じてた

211
00:15:49,116 --> 00:15:51,326
世界に貢献できると

212
00:15:52,411 --> 00:15:53,328
アイデアとは？

213
00:15:53,412 --> 00:15:54,746
アルゴリズムだ

214
00:15:54,830 --> 00:15:55,706
何に使う？

215
00:15:55,789 --> 00:15:58,000
気候変動の予測を利用し

216
00:15:58,375 --> 00:16:01,336
渡り鳥の移動パターンの
変化を追う

217
00:16:01,420 --> 00:16:03,630
なぜ政府が鳥に興味を？

218
00:16:03,714 --> 00:16:07,718
分からないが
ＮＳＡへの協力を迫られた

219
00:16:07,801 --> 00:16:08,760
それで？

220
00:16:10,220 --> 00:16:11,430
拒否した

221
00:16:13,265 --> 00:16:16,018
アルゴリズムは俺のものだ

222
00:16:16,101 --> 00:16:18,145
使い道は俺が決める

223
00:16:18,228 --> 00:16:19,897
それでアルゴリズムは？

224
00:16:20,272 --> 00:16:22,983
俺の頭の中にしかない

225
00:16:24,985 --> 00:16:25,819
ざまみろ

226
00:16:27,446 --> 00:16:28,822
そして消えた

227
00:16:30,657 --> 00:16:33,911
10年後
メキシコで追われてて––

228
00:16:34,328 --> 00:16:39,625
かつて背を向けた仲間に
助けを求めてるわけか

229
00:16:40,209 --> 00:16:44,379
カーサ・ロハに
かくまってもらいたくて

230
00:16:46,215 --> 00:16:46,882
そうだ

231
00:16:46,965 --> 00:16:47,799
なるほど

232
00:16:47,966 --> 00:16:51,303
ではカーサ・ロハのことを
聞かせてくれ

233
00:16:53,972 --> 00:16:57,559
カーサ・ロハのことは
こっちが聞きたい

234
00:16:57,643 --> 00:17:01,897
私が カラカだからか？
カーサ・ロハの門番だと？

235
00:17:01,980 --> 00:17:02,648
そうだ

236
00:17:02,731 --> 00:17:04,566
気の毒だが違う

237
00:17:04,858 --> 00:17:07,611
カラカは もう存在しない

238
00:17:09,154 --> 00:17:10,364
なぜだ？

239
00:17:11,323 --> 00:17:14,117
最後のカラカは亡くなった

240
00:17:14,451 --> 00:17:15,493
女性だった

241
00:17:16,828 --> 00:17:17,829
なぜ死んだ？

242
00:17:19,498 --> 00:17:20,832
ケガをした

243
00:17:54,658 --> 00:17:56,451
イヤにならない？

244
00:17:57,286 --> 00:17:58,161
何が？

245
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
何もかも

246
00:18:02,249 --> 00:18:06,003
友達も作れずに
大人になっていく

247
00:18:07,129 --> 00:18:08,255
僕は平気だ

248
00:18:08,589 --> 00:18:12,676
同じ年頃の子と遊んでも
退屈だから

249
00:18:13,427 --> 00:18:14,845
イヤじゃない

250
00:18:15,387 --> 00:18:18,891
それじゃ
全く思ったことないの？

251
00:18:20,017 --> 00:18:22,144
違う親だったらって

252
00:18:23,937 --> 00:18:25,022
“違う親”って？

253
00:18:27,191 --> 00:18:28,400
普通の親よ

254
00:18:29,443 --> 00:18:32,070
今の暮らしが気に入ってる

255
00:18:32,613 --> 00:18:35,240
楽しいことも多いだろ

256
00:18:36,366 --> 00:18:38,285
バランスだよ

257
00:18:51,548 --> 00:18:52,925
もう戻ろう

258
00:18:53,509 --> 00:18:54,468
何で？

259
00:18:56,094 --> 00:18:57,804
ママたちが怒る

260
00:19:05,395 --> 00:19:06,230
ねえ

261
00:19:06,688 --> 00:19:07,814
行かなきゃ

262
00:19:35,300 --> 00:19:39,555
カラカ44は カーサ・ロハが
使ってたハンドルネームだ

263
00:19:39,638 --> 00:19:41,807
国境警備だと思ってくれ

264
00:19:43,559 --> 00:19:45,978
我々は かなり長い間––

265
00:19:46,061 --> 00:19:50,482
君みたいな者が
接触してくるのを待ってた

266
00:19:51,650 --> 00:19:52,526
救いの手だ

267
00:19:52,693 --> 00:19:56,363
“我々”とはＭＩ６か？
ロシア連邦保安庁ＦＳＢか？

268
00:19:56,655 --> 00:19:58,240
そこは気にするな

269
00:19:58,323 --> 00:20:00,617
今はカーサ・ロハの話だ

270
00:20:01,910 --> 00:20:03,829
さあ 教えてくれ

271
00:20:04,621 --> 00:20:06,248
何も知らない

272
00:20:06,456 --> 00:20:11,879
我々はカーサ・ロハを
テロリストの巣窟と見てる

273
00:20:11,962 --> 00:20:16,967
反体制派や過激派を
気取る連中の隠れ家だとね

274
00:20:17,050 --> 00:20:19,469
そこで質問だ

275
00:20:19,553 --> 00:20:22,806
君は 一体
どんな悪事を働いた？

276
00:20:22,890 --> 00:20:26,643
そんな所に
避難しようとするなんて

277
00:20:27,477 --> 00:20:28,353
答えろ

278
00:20:30,731 --> 00:20:33,442
これで話す気になるだろう

279
00:20:41,950 --> 00:20:43,160
どこにいる？

280
00:21:11,730 --> 00:21:12,564
はい

281
00:21:12,648 --> 00:21:13,565
やれ

282
00:21:39,299 --> 00:21:41,677
何か言いなさいよ 腰抜け

283
00:21:41,760 --> 00:21:43,178
もういい

284
00:21:44,054 --> 00:21:45,097
やめろ

285
00:21:47,641 --> 00:21:48,892
構えろ

286
00:21:51,854 --> 00:21:52,688
よせ

287
00:21:52,771 --> 00:21:56,400
カーサ・ロハのことを話せば
やめてやる

288
00:21:57,109 --> 00:21:58,360
何も知らない

289
00:21:58,443 --> 00:22:02,990
いいか？ 真実を
話してもらわないと困る

290
00:22:03,073 --> 00:22:04,908
本当に知らない

291
00:22:04,992 --> 00:22:07,870
君のせいで奥さんが死ぬぞ

292
00:22:07,953 --> 00:22:08,787
どうしろと？

293
00:22:08,871 --> 00:22:11,331
カーサ・ロハへは
どう行く？

294
00:22:11,415 --> 00:22:14,418
知らない
作り話をすればいいか？

295
00:22:14,501 --> 00:22:15,377
そうか

296
00:22:15,711 --> 00:22:16,879
ウソをつけと？

297
00:22:19,756 --> 00:22:20,299
10

298
00:22:21,008 --> 00:22:22,551
ウソでいいんだな

299
00:22:22,634 --> 00:22:23,177
９

300
00:22:23,385 --> 00:22:26,638
星の所を曲がり
黄色いレンガの道へ

301
00:22:26,722 --> 00:22:27,431
８

302
00:22:27,514 --> 00:22:30,601
レモネードの泉があって
小鳥がいる

303
00:22:30,684 --> 00:22:31,476
それに…

304
00:22:31,560 --> 00:22:32,728
これで５だ

305
00:22:32,811 --> 00:22:34,813
子供が９人いる

306
00:22:34,897 --> 00:22:35,647
４

307
00:22:35,731 --> 00:22:36,440
待て

308
00:22:36,523 --> 00:22:37,608
３

309
00:22:37,691 --> 00:22:38,650
知らない

310
00:22:38,734 --> 00:22:39,526
２

311
00:22:39,610 --> 00:22:42,446
こんなのムチャクチャだ

312
00:22:42,529 --> 00:22:43,405
お願い

313
00:22:43,655 --> 00:22:44,323
最後だ

314
00:22:44,406 --> 00:22:45,908
何してるのよ

315
00:22:46,325 --> 00:22:47,075
アリー！

316
00:22:47,159 --> 00:22:49,912
マーゴ　目を閉じるんだ

317
00:22:49,995 --> 00:22:51,038
話すんだ

318
00:22:51,121 --> 00:22:52,331
許してくれ

319
00:22:52,414 --> 00:22:53,332
愛してる

320
00:22:53,415 --> 00:22:53,957
やれ

321
00:22:54,041 --> 00:22:55,292
何て人なの！

322
00:22:55,959 --> 00:22:57,586
マーゴ　すまない

323
00:23:33,789 --> 00:23:36,708
イゼラは信用できると言った

324
00:23:37,876 --> 00:23:41,213
私は彼女に賛成できなかった

325
00:23:41,839 --> 00:23:44,800
君を政府の人間だと思った

326
00:23:51,139 --> 00:23:55,477
とにかく君は正しかった
私がカラカだ

327
00:23:55,936 --> 00:23:58,313
カーサ・ロハのことを
教えよう

328
00:24:02,192 --> 00:24:04,820
だから恨みっこなしだ

329
00:24:22,629 --> 00:24:23,255
ねえ

330
00:24:24,673 --> 00:24:25,549
先に戻って

331
00:24:33,307 --> 00:24:35,851
“ホテル・イザベル”

332
00:24:59,208 --> 00:25:00,250
はい

333
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
ディナ？

334
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
どうすれば？

335
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
暴力なんて柄じゃないだろ

336
00:25:21,063 --> 00:25:22,189
そっちは？

337
00:25:24,399 --> 00:25:25,817
仕方なかった

338
00:25:27,194 --> 00:25:31,865
私は かつて
環境問題専門の弁護士だった

339
00:25:33,075 --> 00:25:36,245
ウエストウッドに住み
テスラに乗り

340
00:25:37,162 --> 00:25:39,414
エアロバイクを持ってた

341
00:25:41,291 --> 00:25:44,837
我々は大切な場所を
守りたいだけだ

342
00:25:46,839 --> 00:25:48,215
じゃ 壁を造れ

343
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
私が壁だ

344
00:25:55,430 --> 00:25:59,184
尾行中だ
ガキは街なかを移動してる

345
00:25:59,434 --> 00:26:03,313
だが いずれ必ず
親の元に戻るだろう

346
00:26:17,286 --> 00:26:18,495
マーゴ！

347
00:26:25,544 --> 00:26:26,712
マーゴ！

348
00:26:31,466 --> 00:26:32,551
どこだ？

349
00:26:38,182 --> 00:26:39,474
マーゴ！

350
00:26:50,110 --> 00:26:50,903
マーゴ

351
00:26:52,029 --> 00:26:53,155
どこだ？

352
00:27:08,462 --> 00:27:09,171
やったぞ

353
00:27:12,007 --> 00:27:13,133
認められた

354
00:27:16,053 --> 00:27:18,472
国境を越えて南へ

355
00:27:19,765 --> 00:27:20,974
グアテマラだ

356
00:27:22,518 --> 00:27:23,852
グアテマラにある

357
00:27:26,104 --> 00:27:28,190
とにかく行けば…

358
00:27:38,492 --> 00:27:39,952
冒険になる

359
00:27:53,090 --> 00:27:54,216
どこへ行く？

360
00:27:55,092 --> 00:27:56,635
連中は去った

361
00:28:07,229 --> 00:28:09,147
このクズ野郎

362
00:28:10,774 --> 00:28:12,985
マーゴ　落ち着け

363
00:28:14,820 --> 00:28:16,697
演技したんだ

364
00:28:18,657 --> 00:28:23,036
あいつがウソをついてるのは
明らかだった

365
00:28:24,413 --> 00:28:28,917
私の脳みそが飛び散るかもと
思ったでしょ

366
00:28:29,001 --> 00:28:29,585
いいや

367
00:28:29,668 --> 00:28:30,752
一瞬も？

368
00:28:30,878 --> 00:28:33,005
思わなかった　そりゃ…

369
00:28:34,423 --> 00:28:36,758
少しは頭をよぎった

370
00:28:37,759 --> 00:28:39,720
でも絶対 大丈夫だと

371
00:28:43,849 --> 00:28:46,518
自信がなさそうだったわ

372
00:28:46,602 --> 00:28:48,854
わざと そう見せかけた

373
00:28:49,980 --> 00:28:53,901
連中が
俺たちを信用するようにな

374
00:28:56,111 --> 00:28:57,446
成功した

375
00:28:58,739 --> 00:28:59,740
なあ

376
00:29:01,116 --> 00:29:02,492
グアテマラだぞ

377
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
グアテマラね

378
00:29:06,371 --> 00:29:09,124
メキシコよりいい　最高だ

379
00:29:12,586 --> 00:29:16,507
いいえ　最高なわけがない

380
00:29:16,757 --> 00:29:18,342
ずっとそうだった

381
00:29:18,800 --> 00:29:21,678
あなたは いつも口だけ

382
00:29:21,803 --> 00:29:25,224
それを許してきたのは私よ

383
00:29:26,600 --> 00:29:28,435
なぜか分かるわね

384
00:29:29,353 --> 00:29:31,271
でも この先は違う

385
00:29:32,481 --> 00:29:34,233
もう終わりよ

386
00:29:46,912 --> 00:29:48,455
マーゴ　待て

387
00:30:49,099 --> 00:30:50,851
〈お金 ちょうだい〉

388
00:30:52,644 --> 00:30:53,896
〈あいつらよ〉

389
00:30:57,941 --> 00:31:01,236
今夜中に南へ向けて発とう

390
00:31:01,528 --> 00:31:04,448
途中で海に寄ってもいい

391
00:31:06,700 --> 00:31:08,952
子供たちのためだ

392
00:31:09,578 --> 00:31:11,830
旅行だと思えばいい

393
00:31:11,914 --> 00:31:14,750
マシュマロでも焼いて
ゆっくりしよう

394
00:31:36,480 --> 00:31:37,397
何だ？

395
00:31:52,371 --> 00:31:55,999
見つけた
ホテル・イサベルにいる

396
00:31:57,835 --> 00:32:02,297
〈手下を向かわせるから
足止めしておいて〉

397
00:32:02,506 --> 00:32:03,632
了解だ

398
00:32:12,724 --> 00:32:13,976
済ませよう

399
00:32:35,998 --> 00:32:37,082
あんたらは？

400
00:32:37,165 --> 00:32:39,877
私たちと一緒に来て

401
00:32:41,378 --> 00:32:42,212
お願いよ

402
00:32:47,634 --> 00:32:49,094
なぜ ここが？

403
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
チャーリー？

404
00:33:17,247 --> 00:33:19,750
怒らないから教えてくれ

405
00:33:22,503 --> 00:33:24,129
なぜなんだ？

406
00:33:27,049 --> 00:33:28,467
分かるでしょ

407
00:33:30,511 --> 00:33:33,847
とにかく 我々と
ここを出た方がいい

408
00:33:33,931 --> 00:33:35,682
カルテルが来る

409
00:33:41,855 --> 00:33:44,274
〈他にもアメリカ人がいる〉

410
00:33:46,610 --> 00:33:47,694
〈ありがとう〉

411
00:33:58,372 --> 00:33:59,081
遅かった

412
00:34:00,040 --> 00:34:01,834
先にアメリカ人が

413
00:34:02,459 --> 00:34:03,544
ビル

414
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
〈パッセ・ア・ラ・
マンドリンって知ってる？〉

415
00:34:08,130 --> 00:34:09,800
聞いたことがない

416
00:34:10,842 --> 00:34:15,138
モロッコで行われてた
拷問の手法よ

417
00:34:15,764 --> 00:34:21,353
マンドリンの金属製の弦を
股の間に垂らして

418
00:34:21,812 --> 00:34:26,608
それを引っ張って
睾丸こうがんを真っ二つにするの

419
00:34:28,110 --> 00:34:29,360
なるほど

420
00:34:30,362 --> 00:34:32,822
〈父親は生け捕りにして〉

421
00:34:33,114 --> 00:34:35,074
他は殺してもいい

422
00:34:53,385 --> 00:34:54,136
２人だけか？

423
00:34:54,219 --> 00:34:57,264
そうよ　来たのは下っ端だけ

424
00:34:57,347 --> 00:35:00,309
それにカルテルも来る
急ごう

425
00:35:00,392 --> 00:35:01,143
パパ

426
00:35:01,226 --> 00:35:01,935
大丈夫だ

427
00:35:02,019 --> 00:35:03,562
大丈夫じゃない

428
00:35:03,645 --> 00:35:04,730
子供が怖がる

429
00:35:04,813 --> 00:35:06,773
怖がるべきだわ

430
00:35:06,857 --> 00:35:07,649
見逃せ

431
00:35:07,733 --> 00:35:08,525
無理よ

432
00:35:11,320 --> 00:35:14,656
俺たちのために
危険を冒すのか？

433
00:35:14,740 --> 00:35:18,785
６人で逃げたら目立つし
子供もいる

434
00:35:19,453 --> 00:35:23,373
脚の長さが大人の半分だ
すぐバテるぞ

435
00:35:23,457 --> 00:35:28,295
俺たちが殺されたら
あんたらのボスは喜ぶか？

436
00:35:28,587 --> 00:35:33,175
取り逃がしたと
報告すれば済む話だろ

437
00:35:33,509 --> 00:35:36,345
このまま去った方が安全だ

438
00:35:36,428 --> 00:35:38,180
いい加減にして パパ

439
00:35:38,263 --> 00:35:40,182
行くしかないのよ

440
00:35:42,851 --> 00:35:43,602
俺が行く

441
00:35:43,977 --> 00:35:44,811
ダメよ

442
00:35:44,895 --> 00:35:46,021
怖がってる

443
00:35:46,104 --> 00:35:48,398
全員で ここを出るの

444
00:35:49,191 --> 00:35:50,901
いいから座って

445
00:36:09,795 --> 00:36:10,712
ディナ

446
00:36:28,313 --> 00:36:29,231
ディナ

447
00:36:29,398 --> 00:36:31,650
１人じゃ危険だ

448
00:36:34,069 --> 00:36:35,445
待つんだ

449
00:36:43,537 --> 00:36:44,663
ここにいて

450
00:36:47,249 --> 00:36:49,001
バスルームに隠れて

451
00:37:12,774 --> 00:37:16,445
ひどいことしやがって
誰なんだ？

452
00:37:17,237 --> 00:37:18,197
行くぞ

453
00:37:18,906 --> 00:37:20,824
やめろ！ 撃つな

454
00:37:22,117 --> 00:37:24,828
よせ　何でこんなことを？

455
00:37:28,957 --> 00:37:29,708
アリー！

456
00:37:29,791 --> 00:37:30,709
何者なんだ？

457
00:37:30,792 --> 00:37:31,960
早く逃げて

458
00:37:32,044 --> 00:37:32,878
なぜだ？

459
00:37:34,296 --> 00:37:35,422
撃てないのか

460
00:37:37,841 --> 00:37:38,800
走れ

461
00:37:46,517 --> 00:37:47,893
もっと来るはず

462
00:37:59,488 --> 00:38:00,906
早くしろ

463
00:38:01,281 --> 00:38:02,699
チャーリー　ダメよ

464
00:38:02,783 --> 00:38:03,951
警察が来る

465
00:38:04,535 --> 00:38:06,662
警察は味方じゃない

466
00:38:24,555 --> 00:38:25,806
どうするの？

467
00:38:26,431 --> 00:38:27,599
とにかく遠くへ

468
00:38:34,523 --> 00:38:35,190
こっちだ

469
00:39:07,890 --> 00:39:08,891
クソッ

470
00:39:11,018 --> 00:39:12,769
開いた　パパ

471
00:39:19,943 --> 00:39:21,320
ねえ こっちよ

472
00:39:36,210 --> 00:39:38,253
早く連中を追え

473
00:39:41,256 --> 00:39:42,758
待って　戻って

474
00:39:47,513 --> 00:39:48,472
行け

475
00:39:50,265 --> 00:39:51,266
いいぞ

476
00:39:53,560 --> 00:39:54,436
よし

477
00:40:06,323 --> 00:40:07,199
行って

478
00:40:07,282 --> 00:40:09,117
急げ　止まるな

479
00:40:15,916 --> 00:40:17,417
ちょっと待て

480
00:40:42,067 --> 00:40:43,652
みんな 来て

481
00:42:08,111 --> 00:42:11,031
日本語字幕　小野 郁子