Dove cazzo sono?
Dove ci portate?
Dove ci state portando?
Margot?
Non mi toccare, cazzo.
Margot?
Margot, sei qui?
Margot, riesci a sentirmi?
Che cos'è questa cazzata?
Sei Calaca, giusto?
Io sono Allie, mi conosci.
Sì, così dici.
Dov'è Margot?
Dov'è mia moglie?
TRATTO DAL LIBRO DI PAUL THEROUX
- Ehi. - Dov'eri finito?
Ero qui.
Oddio, mi hai fatto morire di paura.
Mi giro due secondi e...
Non puoi fare così, Charlie.
Scusa, stavo solo... stavo guardando loro.
Che dici, ne compriamo uno?
Per farci cosa?
Non lo so, tipo...
...liberarlo o...
Sono cresciuti in cattività.
Non saprebbero vivere in libertà.
Non saprebbero come evitare i predatori.
Dovremmo comunque dargli una chance.
Sei completamente fatto.
Forza, andiamo.
- Foto? - Si.
No.
- Mettiti così. - Così?
Sono americani?
Sì.
Bene.
Le cose hanno preso una strana piega.
Sarà un messaggio del cartello?
No, immagino di no.
Se dico "cappelli arancioni"? Le viene in mente qualcosa?
Dovrebbe?
Non lo so.
Il fatto è questo,
ho seguito Allie e Margot in quel mercato laggiù.
C'ero quasi, ma sono stati assaliti da un ventina di uomini.
Tutti avevano questi cappelli, cappelli arancioni da baseball.
Una cosa davvero incredibile!
È un mistero, questo è certo.
Comunque sia, li hai persi, Bill.
Molto male...
Molto. Male.
Il contratto è ancora valido.
Trovali.
Oggi.
Sissignora.
Andiamo.
E dai.
Prima chiudiamo questa storia, prima torniamo a casa
a guardare America's Got Talent.
- Lo fanno ancora? - Vaffanculo.
Ciao, capo.
Sì, ci siamo quasi.
Estelle ha lasciato in giro delle mollichine, per la figlia, Dina.
Sì. Abbiamo ottime sensazioni al riguardo.
Hai delle buone sensazioni al riguardo? Perché io no.
Allora...
...dimmi un po', credi alle streghe?
No.
C'era un tale, di nome Friedrich Spee.
Neanche lui credeva alle streghe.
Vide l'Inquisizione all'opera.
Vide torturare molte donne innocenti.
Vide donne innocenti denunciare altre donne innocenti
per far cessare le torture.
Sappiamo da 400 anni che la tortura non funziona.
Quindi perché viene ancora usata, secondo te?
Vedi, a quanto pare, l'ho letto in bagno,
in ogni momento,
avviene un qualche tipo di tortura nella metà dei Paesi del mondo.
Riguarda il 44 percento di tutti quelli che fuggono negli Stati Uniti.
L'ho toccata con mano.
E non è che gli Stati Uniti siano candidi come la neve.
Ovviamente dopo l'11 settembre,
le hanno cambiato il nome con "interrogatorio rafforzato,"
ma sapevamo che era la solita minestra, in confezione diversa.
Cazzo. Il 58 percento degli americani approvava.
"Fatelo e basta." Dico bene?
Forse per questo è il posto più felice del mondo.
Esatto.
Vado a prendere una tazza di tè.
Cazzo. Cazzo!
Dov'è la piccola mocciosa?
Dai, torna, Dina.
Il tuo Paese ha bisogno di te.
E il cartello aspetta di tagliarti in tanti piccoli pezzettini.
Dai, Estelle. Non sei spiritosa.
Che c'è?
Niente.
- Ho qualcosa tra i denti o... - No, i tuoi denti sono a posto.
E allora?
Che cosa ti ricordi di quando eri piccolo?
Quanto piccolo?
Molto piccolo. Ti ricordi la vecchia casa?
Quale?
La prima. Quella con la TV.
No. Perché?
No, niente, è solo che, non so,
ripensavo al passato,
a quando mamma era incinta di te, ma non riesco a ricordarlo.
Non ti sembra strano?
Non lo so. Eri molto piccola.
Sì, ma, è una cosa bizzarra, vero?
Cioè, ricordo papà che ti mette in braccio a me.
Aspetta. Cosa? Papà...
Papà cosa ha fatto? Mi ha messo in braccio...
Sì.
E ha detto: "Aspetta un secondo.
Puoi avere un fratello, solo se prometti di essere carina con lui,
di prenderti cura di lui,
e di giocare con lui.
È una grande responsabilità."
E io gli ho detto, "Dammi, dammi, dammi."
Ma, voglio dire, io non... insomma, andiamo,
non mi ricordo quando mamma era incinta di te.
Non è strano?
È strano che continui a farti la stessa domanda.
Ascolta, ordina un gelato o qualcos'altro.
Io vado...
- Devo andare in bagno. Okay? - Okay.
Telefono amico.
Telefono amico famiglia Fox.
Pronto?
Dina? Dina Fox, sei tu?
Beh, grazie a Dio. Speravo che ci chiamassi.
Sono Estelle Jones. Ci siamo sentite qualche giorno fa.
Ero a casa del tuo ragazzo, Josh.
Ascolta, ho bisogno che resti al telefono, okay?
Tesoro, non riattaccarmi il telefono in faccia.
Allora, immagino che tu abbia letto i giornali, eh?
Mi dispiace che tu l'abbia scoperto così.
- Speravo andasse diversamente. - Gesù, Estelle.
Sta' zitto!
Ascolta.
Quello che Allie e Margot hanno fatto era sbagliato.
E ha causato tanto dolore e tanta sofferenza.
Ma l'hanno fatto per un buon motivo.
Volevano avere una famiglia. Volevano dei figli da amare.
E loro ti amano davvero.
Ma, tesoro, adesso, devi dirmi dove sono.
Lo faresti?
Sai dirmi dove posso trovare Allie e Margot?
Ma, ma... aspetta.
Charlie, è...
- ...è davvero... - No.
Ascoltami, Dina. Ascolta bene.
Quel ragazzo è tuo fratello sotto ogni aspetto che conta.
Solo non biologicamente.
L'ho persa.
Richiamerà.
- Sul serio, che problema hai? - È solo una ragazzina.
Ti prego. Ho appena fatto avverare i sogni di quella peste.
Non voglio litigare.
Penso solo che sia orrendo da dire a una ragazzina.
Dimmi un modo migliore per fare questo lavoro,
senza far del male a nessuno.
Lei si è fatta male, la ragazza.
Non parlo dei sentimenti di quella ragazzina.
Parlo della gente che si fa male con le pallottole.
- Beh, a me non piace. - Beh, a me non importa.
Finalmente. Perché ci hai messo tanto?
Cazzo, hai pianto?
Cosa? No. Gesù.
Sei stramba, comunque.
Non darmi delle stramba, strambo.
Ragazzi, il vostro conto.
Allora, ricominciamo daccapo.
Ora, c'era un tizio...
...di nome Alec Finn.
Attivista ambientale.
O almeno così diceva di chiamarsi.
Come è possibile che quello stesso Alec Finn,
vada a lavorare con National Security Agency?
- "Per." - Eh?
Non, "con." Hai detto "con." "Per."
- C'è differenza? - Sì, un'enorme differenza.
Allora spiegami questa "differenza."
Tempo fa avevo una start-up.
La gestivo da solo. In realtà, la dirigevo da casa mia.
Ho lasciato che l'acquisissero alcuni stronzi della Silicon Valley
che si erano presentati con grandi promesse.
A cui hai creduto?
Proprio tu? Il signor Anti-Multinazionali? Il signor No-logo.
Non fai più il pirata e sei entrato in Marina?
Non ho detto che non sia stato stupido.
Ma io ci... Io ci credevo davvero in questa cosa.
Pensavo sul serio di poter fare del bene nel mondo.
- E che cos'era? - Un algoritmo.
Che faceva cosa?
Usava le proiezioni climatiche per seguire le migrazioni degli uccelli.
Al Governo che cazzo frega delle migrazioni?
Non lo so. So solo che mi hanno venduto all'NSA,
con un'offerta irrifiutabile.
E tu che hai fatto?
L'ho rifiutata.
Perché è la mia idea, e a loro non la do.
Sono io che decido per cosa usarla.
Adesso dov'è?
È nella mia testa. L'ho fatta sparire dalla faccia della Terra.
Andassero a fanculo.
E poi all'improvviso...
...eccoti qui, dieci anni dopo, in fuga in Mexico.
A chiedere aiuto ai vecchi compagni ai quali hai voltato le spalle.
Cercando rifugio a Casa Roja.
- Esatto. - Ottimo.
Beh, allora parlami di... Casa Roja.
Speravo che saresti stato tu a parlare di Casa Roja.
Sì, certo, perché io sono Calaca, guardiano di Casa Roja.
- Esatto. - Bontà Divina. No.
No, no, non c'è nessun Calaca. Non più.
Cosa gli è successo?
Quello più recente è morto. È morta.
A causa di?
A causa delle ferite.
Allora, ti dà mai fastidio?
Cosa?
Tutto.
Il fatto di crescere senza amici o roba simile?
Non lo so. Insomma...
ai ragazzi, piacciono cose noiose, quindi,
non ci ho mai pensato.
Non hai mai pensato a come sarebbe stato,
se mamma e papà fossero stati diversi?
Diversi come?
Normali.
No. Secondo me... secondo me è fico, sai?
Facciamo delle cose divertenti, quindi...
Alla fine si compensa tutto, no?
Ora è meglio se torniamo.
Perché?
Altrimenti mamma e papà si incazzano.
Ehi! Dobbiamo andare.
Vedi, Calaca 44 era...
uno pseudonimo dato da Casa Roja, alla sua guardia di confine, suppongo.
Tenevamo d'occhio quel nome da un bel po' di tempo.
Nella speranza che qualcuno come te si facesse vivo.
Che si mettesse in contatto.
Che ci aiutasse.
"Ci"? Chi siete, l'MI6? L'FSB?
Non soffermiamoci su questo.
Parliamo di Casa Roja.
Forza, cosa sai al riguardo?
Non so niente.
Da quanto abbiamo capito si tratta di una specie di enclave di terroristi.
Un luogo sicuro per dissidenti autoproclamati ed estremisti violenti.
Perciò, ecco la mia domanda.
Quale... quale tipo di hombre cattivo sei, Allie,
che te ne vai in cerca di rifugio in un posto come quello?
Eh?
Va bene.
Vediamo se questo ti scioglierà un po' la lingua.
Dov'è?
- Sì? - Procedi.
Di' qualcosa, codardo di merda!
Non è divertente. Basta.
Fermalo.
Quando te lo dico.
- Lasciala stare. - Va bene.
Allora dimmi tutto quello che sai di Casa Roja.
Non so che cosa dire.
Ascolta. Ho davvero bisogno che tu mi dica la verità, Allie.
Non posso dirti quello che non so.
Vediamo di capirci: non sarò io, sarai tu a ucciderla.
- Cosa vuoi che ti dica? - Dimmi come trovare Casa Roja.
Non so niente di tutto questo.
- Vuoi che inventi qualcosa? - Va bene.
Vuoi forse che menta?
Dieci.
Va bene. Allora mento.
- Nove. - Il modo per arrivarci?
Seconda stella a destra,
- segui i mattoni gialli. - Otto.
C'è limonata ovunque,
- dolci uccellini che cantano. - Sette.
- Amelia Earhart vive lì, - Fanculo. Cinque.
È sposata con D.B. Cooper. Hanno 9 figli.
- Quattro. - Che cosa vuoi che dica?
- Tre. - Avanti, Allie.
- Non lo so! - Due.
Vuoi gettarmi in acqua e poi bruciarmi se affondo?
Ultima chance. Allie. Ultima chance.
Allie, porca puttana!
Allie!
Margot, chiudi gli occhi. Stringili bene!
- Dimmelo, stronzo. Dimmelo. - Mi dispiace, tesoro.
Ti amo, Margot!
- Procedi. - Allie, dannazzione!
Margot, mi dispiace, tesoro!
Isela mi aveva detto che potevamo fidarci di te.
Devo confessartelo, io non ero per niente d'accordo.
Per me eri uno del Governo, ne ero sicuro come la morte.
Ma avevi ragione fin dall'inizio.
Io sono Calaca.
Il tuo biglietto per Casa Roja.
Quindi raffreddiamo gli animi, che dici?
Ehi.
Ti raggiungo dentro.
Pronto?
Dina?
Che devo fare?
Ehi, ehi. Tu non sei così.
E tu?
Loro mi hanno reso così.
Avanti, guardami.
Ero un avvocato ambientalista, Cristo santo.
Vivevo a Westwood. Avevo una Tesla.
E una Peloton, che non ho mai usato.
Abbiamo un bel posto, Allie. Vogliamo solo proteggerlo.
Allora costruite un muro.
Sono io il muro.
I miei stanno seguendo i ragazzi.
Stanno controllando ovunque.
Ci condurranno dalla madre e dal padre,
ci metto la mano sul fuoco.
Margot!
Tesoro!
Margot!
Ce l'abbiamo fatta.
È andata.
Subito oltre il confine. A sud.
Guatemala.
Il Guatemala.
Sarà un'avventura.
Dove vai?
Siamo soli. Sono andati via.
Brutto figlio di puttana!
Tesoro, andiamo.
Li stavo prendendo in giro.
Sapevo che era una cazzata. Uno strano controllo di frontiera.
L'ho capito subito.
E non ti sei fermato a pensare
che il mio cervello poteva finire spappolato sul pavimento?
No.
- Neanche per un secondo? - No.
Cioè...
Sì, certo, per un secondo.
Ma sapevo che non l'avrebbero fatto.
Non mi sembravi così sicuro da dove stavo io.
Ovvio, perché dovevo essere convincente.
Dovevano fidarsi di me. Dovevano fidarsi di noi.
Ha funzionato, giusto?
Ehi.
Guatemala.
Meglio del Messico. Sarà fantastico
No.
No, non sarà fantastico.
Perché non lo è mai.
Tu prometti e prometti, ma non mantieni mai.
Ed è colpa mia. Ti permetto io di farlo.
Entrambi sappiamo perché.
Ma questo non succederà più. Adesso basta.
Margot. Andiamo.
Ha soldi?
Sono loro.
Dico di svegliare i ragazzi stanotte. Ci dirigiamo a sud.
Potremmo fermarci a vedere l'oceano, che dici?
I ragazzi non hanno mai visto una spiaggia.
Facciamo qualcosa di normale per cinque minuti.
Sì, tiriamo il fiato. Facciamo gli s'mores.
Che c'è?
Li abbiamo trovati. In un posto che si chiama Hotel Isabel.
Assicurati che nessuno vada via finché non arrivano i miei ragazzi.
Ricevuto.
Andiamo.
Chi siete?
Allie e Margot, dovete venire con noi, subito.
Per favore.
Come ci avete trovati?
Charlie?
Tranquilla. Aiutami a capire, tesoro.
Non riesco a capire.
Non è vero.
Allie, non ha più importanza. Dovete venire con noi.
Il cartello sta per farvi il culo.
Stanno con degli altri americani.
Grazie.
Siamo arrivati tardi.
L'America è arrivata per prima.
Bill.
Hai mai sentito parlare di una cosa chiamata "passer à la mandoline"?
No, credo proprio di no.
Era una vecchia tecnica di tortura franco-marocchina.
La corda d'acciaio di un mandolino veniva fatta passare in mezzo alle cosce,
e usata per affettare i testicoli in due.
Ricevuto.
Voglio l'uomo vivo, il padre.
Gli altri uccidili, se necessario.
- Siete soli? - In questo preciso momento, sì.
Soli soletti.
Ma il cartello sta arrivando, se non vi dispiace seguiteci.
Papà?
- Tranquillo, andrà tutto bene. - Niente affatto.
- Li stai spaventando. - Bene. Dobbiamo essere tutti spaventati.
- Lasciateci andare. - Non se ne parla.
Non ci guadagnate niente.
Volete rischiare la pelle per cosa? Per noi?
Pensate di portarci con voi fino al confine col cartello alle costole?
Abbiamo due ragazzi.
Le loro gambe sono metà delle nostre.
Già andare a fare la spesa a piedi li stanca.
Pensate davvero
che il vostro capo vi darà un encomio
per averci fatto tagliare a pezzi? Avanti.
Dovete solo dire che ce n'eravamo già andati.
Che non ci avete trovato. Andate a casa e restate al sicuro.
Porca miseria, papà. Sta' zitto e andiamo!
- Vado io da lei. - Non tu.
Ha paura.
Ci si muove in gruppo o non ci si muove affatto.
Va' a sederti.
Dina.
Dina, non sei al sicuro da sola.
Dina. Dina.
Restate qui.
Chiuditi a chiave in bagno.
Guarda che cazzo hai fatto! Chi sei? Perché lo fai?
Chi cazzo sei?
Andiamo.
Smettila! Fermati! Basta!
Fermo! Che cazzo di motivo c'era?
- Allie! - Chi cazzo sei?
- Va' via! Muoviti! - Non può spararmi.
Non può sparare.
Andiamo. Corri.
Di sicuro ha altri uomini in arrivo.
Ragazzi, forza, sbrigatevi.
- Charlie, sta' giù! - Arriva la polizia.
È della polizia che dobbiamo avere paura.
Che cosa facciamo?
Dobbiamo allontanarci da loro.
- Ragazzi. - Andiamo.
- Cazzo. Venite. - Dammelo.
- Via. Via. - Avanti.
Merda!
Ce l'ho fatta, papà.
Mamma, papà. Venite.
Andate di sopra e trovateli!
- Fermi, indietro, indietro! - Cazzo.
Vai.
Forza, andiamo.
Aspettate, fermi.
Venite. Presto!
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS