1
00:00:02,419 --> 00:00:03,836
Dove cazzo sono?

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,632
Dove ci portate?

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,926
Dove ci state portando?

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
Margot?

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
Non mi toccare, cazzo.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
Margot?

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
Margot, sei qui?

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
Margot, riesci a sentirmi?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,620
Che cos'è questa cazzata?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
Sei Calaca, giusto?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
Io sono Allie, mi conosci.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,919
Sì, così dici.

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Dov'è Margot?

14
00:00:48,799 --> 00:00:49,842
Dov'è mia moglie?

15
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
TRATTO DAL LIBRO
DI PAUL THEROUX

16
00:02:44,790 --> 00:02:46,250
- Ehi.
- Dov'eri finito?

17
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Ero qui.

18
00:02:47,459 --> 00:02:49,753
Oddio, mi hai fatto morire di paura.

19
00:02:49,837 --> 00:02:51,713
Mi giro due secondi e...

20
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
Non puoi fare così, Charlie.

21
00:02:56,927 --> 00:03:01,181
Scusa, stavo solo... stavo guardando loro.

22
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
Che dici, ne compriamo uno?

23
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
Per farci cosa?

24
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
Non lo so, tipo...

25
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
...liberarlo o...

26
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
Sono cresciuti in cattività.

27
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
Non saprebbero vivere in libertà.

28
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
Non saprebbero come evitare i predatori.

29
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
Dovremmo comunque dargli una chance.

30
00:03:20,951 --> 00:03:24,162
Sei completamente fatto.

31
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
Forza, andiamo.

32
00:03:37,342 --> 00:03:38,510
- Foto?
- Si.

33
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
No.

34
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
- Mettiti così.
- Così?

35
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
Sono americani?

36
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Sì.

37
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
Sì.

38
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Bene.

39
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
Le cose hanno preso una strana piega.

40
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
Sarà un messaggio del cartello?

41
00:04:16,130 --> 00:04:17,341
No, immagino di no.

42
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
Se dico "cappelli arancioni"?
Le viene in mente qualcosa?

43
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
Dovrebbe?

44
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
Non lo so.

45
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
Il fatto è questo,

46
00:04:26,141 --> 00:04:29,353
ho seguito Allie e Margot
in quel mercato laggiù.

47
00:04:30,062 --> 00:04:33,941
C'ero quasi, ma sono stati assaliti
da un ventina di uomini.

48
00:04:34,024 --> 00:04:36,818
Tutti avevano questi cappelli,
cappelli arancioni da baseball.

49
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
Una cosa davvero incredibile!

50
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
È un mistero, questo è certo.

51
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
Comunque sia, li hai persi, Bill.

52
00:04:45,536 --> 00:04:46,787
Molto male...

53
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
Molto. Male.

54
00:04:49,998 --> 00:04:52,084
Il contratto è ancora valido.

55
00:04:52,835 --> 00:04:54,044
Trovali.

56
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
Oggi.

57
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
Oggi.

58
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Sissignora.

59
00:05:02,219 --> 00:05:03,595
Andiamo.

60
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
E dai.

61
00:05:26,618 --> 00:05:29,371
Prima chiudiamo questa storia,
prima torniamo a casa

62
00:05:29,454 --> 00:05:32,082
a guardare America's Got Talent.

63
00:05:32,165 --> 00:05:34,918
- Lo fanno ancora?
- Vaffanculo.

64
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
Ciao, capo.

65
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
Sì, ci siamo quasi.

66
00:05:53,103 --> 00:05:56,857
Estelle ha lasciato in giro
delle mollichine, per la figlia, Dina.

67
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
Sì. Abbiamo ottime sensazioni al riguardo.

68
00:06:03,822 --> 00:06:06,992
Hai delle buone sensazioni al riguardo?
Perché io no.

69
00:06:16,919 --> 00:06:18,086
Allora...

70
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
...dimmi un po', credi alle streghe?

71
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
No.

72
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
C'era un tale, di nome Friedrich Spee.

73
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
Neanche lui credeva alle streghe.

74
00:06:29,973 --> 00:06:33,310
Vide l'Inquisizione all'opera.

75
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
Vide torturare molte donne innocenti.

76
00:06:36,271 --> 00:06:38,732
Vide donne innocenti
denunciare altre donne innocenti

77
00:06:38,815 --> 00:06:40,609
per far cessare le torture.

78
00:06:42,361 --> 00:06:46,448
Sappiamo da 400 anni
che la tortura non funziona.

79
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
Quindi perché viene ancora usata,
secondo te?

80
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
Vedi, a quanto pare, l'ho letto in bagno,

81
00:06:55,666 --> 00:06:58,293
in ogni momento,

82
00:06:58,752 --> 00:07:02,881
avviene un qualche tipo di tortura
nella metà dei Paesi del mondo.

83
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
Riguarda il 44 percento di tutti quelli
che fuggono negli Stati Uniti.

84
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
L'ho toccata con mano.

85
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
E non è che gli Stati Uniti
siano candidi come la neve.

86
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
Ovviamente dopo l'11 settembre,

87
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
le hanno cambiato il nome
con "interrogatorio rafforzato,"

88
00:07:17,855 --> 00:07:21,608
ma sapevamo che era la solita minestra,
in confezione diversa.

89
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
Cazzo. Il 58 percento
degli americani approvava.

90
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
"Fatelo e basta." Dico bene?

91
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
Forse per questo è il posto
più felice del mondo.

92
00:07:34,663 --> 00:07:35,873
Esatto.

93
00:07:44,965 --> 00:07:46,425
Vado a prendere una tazza di tè.

94
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
Cazzo. Cazzo!

95
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
Dov'è la piccola mocciosa?

96
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
Dai, torna, Dina.

97
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
Il tuo Paese ha bisogno di te.

98
00:08:10,657 --> 00:08:15,787
E il cartello aspetta
di tagliarti in tanti piccoli pezzettini.

99
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
Dai, Estelle. Non sei spiritosa.

100
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
Che c'è?

101
00:08:38,018 --> 00:08:39,102
Niente.

102
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
- Ho qualcosa tra i denti o...
- No, i tuoi denti sono a posto.

103
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
E allora?

104
00:08:47,069 --> 00:08:50,197
Che cosa ti ricordi di quando eri piccolo?

105
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Quanto piccolo?

106
00:08:52,866 --> 00:08:56,954
Molto piccolo. Ti ricordi la vecchia casa?

107
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
Quale?

108
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
La prima. Quella con la TV.

109
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
No. Perché?

110
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
No, niente, è solo che, non so,

111
00:09:09,049 --> 00:09:10,592
ripensavo al passato,

112
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
a quando mamma era incinta di te,
ma non riesco a ricordarlo.

113
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
Non ti sembra strano?

114
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
Non lo so. Eri molto piccola.

115
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
Sì, ma, è una cosa bizzarra, vero?

116
00:09:22,688 --> 00:09:25,691
Cioè, ricordo papà che ti mette
in braccio a me.

117
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
Aspetta. Cosa? Papà...

118
00:09:31,363 --> 00:09:34,616
Papà cosa ha fatto?
Mi ha messo in braccio...

119
00:09:34,700 --> 00:09:35,826
Sì.

120
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
E ha detto: "Aspetta un secondo.

121
00:09:40,622 --> 00:09:44,126
Puoi avere un fratello,
solo se prometti di essere carina con lui,

122
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
di prenderti cura di lui,

123
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
e di giocare con lui.

124
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
È una grande responsabilità."

125
00:09:51,008 --> 00:09:53,886
E io gli ho detto, "Dammi, dammi, dammi."

126
00:09:53,969 --> 00:09:57,222
Ma, voglio dire, io non...
insomma, andiamo,

127
00:09:57,306 --> 00:10:01,560
non mi ricordo quando
mamma era incinta di te.

128
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Non è strano?

129
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
È strano che continui
a farti la stessa domanda.

130
00:10:20,621 --> 00:10:23,790
Ascolta, ordina un gelato o qualcos'altro.

131
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Io vado...

132
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
- Devo andare in bagno. Okay?
- Okay.

133
00:11:08,961 --> 00:11:10,087
Telefono amico.

134
00:11:14,091 --> 00:11:15,634
Telefono amico famiglia Fox.

135
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Pronto?

136
00:11:18,262 --> 00:11:21,306
Dina? Dina Fox, sei tu?

137
00:11:23,267 --> 00:11:27,062
Beh, grazie a Dio.
Speravo che ci chiamassi.

138
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
Sono Estelle Jones.
Ci siamo sentite qualche giorno fa.

139
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Ero a casa del tuo ragazzo, Josh.

140
00:11:33,694 --> 00:11:37,406
Ascolta, ho bisogno
che resti al telefono, okay?

141
00:11:37,489 --> 00:11:39,700
Tesoro, non riattaccarmi il telefono
in faccia.

142
00:11:40,367 --> 00:11:43,662
Allora, immagino
che tu abbia letto i giornali, eh?

143
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Mi dispiace che tu l'abbia scoperto così.

144
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
- Speravo andasse diversamente.
- Gesù, Estelle.

145
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Sta' zitto!

146
00:11:52,754 --> 00:11:53,964
Ascolta.

147
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
Quello che Allie e Margot
hanno fatto era sbagliato.

148
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
E ha causato tanto dolore
e tanta sofferenza.

149
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
Ma l'hanno fatto per un buon motivo.

150
00:12:03,265 --> 00:12:06,560
Volevano avere una famiglia.
Volevano dei figli da amare.

151
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
E loro ti amano davvero.

152
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Ma, tesoro, adesso, devi dirmi dove sono.

153
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
Lo faresti?

154
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
Sai dirmi dove posso trovare
Allie e Margot?

155
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Ma, ma... aspetta.

156
00:12:22,492 --> 00:12:24,411
Charlie, è...

157
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
- ...è davvero...
- No.

158
00:12:26,872 --> 00:12:29,333
Ascoltami, Dina. Ascolta bene.

159
00:12:30,167 --> 00:12:34,588
Quel ragazzo è tuo fratello
sotto ogni aspetto che conta.

160
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
Solo non biologicamente.

161
00:12:42,930 --> 00:12:43,931
L'ho persa.

162
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
Richiamerà.

163
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
- Sul serio, che problema hai?
- È solo una ragazzina.

164
00:13:01,240 --> 00:13:05,244
Ti prego. Ho appena fatto avverare
i sogni di quella peste.

165
00:13:05,869 --> 00:13:07,496
Non voglio litigare.

166
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
Penso solo che sia orrendo
da dire a una ragazzina.

167
00:13:11,291 --> 00:13:13,418
Dimmi un modo migliore
per fare questo lavoro,

168
00:13:13,502 --> 00:13:14,920
senza far del male a nessuno.

169
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
Lei si è fatta male, la ragazza.

170
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
Non parlo dei sentimenti
di quella ragazzina.

171
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Parlo della gente che si fa male
con le pallottole.

172
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
- Beh, a me non piace.
- Beh, a me non importa.

173
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
Finalmente. Perché ci hai messo tanto?

174
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Cazzo, hai pianto?

175
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Cosa? No. Gesù.

176
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
Sei stramba, comunque.

177
00:13:44,533 --> 00:13:46,869
Non darmi delle stramba, strambo.

178
00:13:46,952 --> 00:13:49,454
Ragazzi, il vostro conto.

179
00:14:38,962 --> 00:14:40,672
Allora, ricominciamo daccapo.

180
00:14:42,549 --> 00:14:45,677
Ora, c'era un tizio...

181
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
...di nome Alec Finn.

182
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
Attivista ambientale.

183
00:14:54,811 --> 00:14:57,189
O almeno così diceva di chiamarsi.

184
00:14:58,106 --> 00:15:00,609
Come è possibile
che quello stesso Alec Finn,

185
00:15:00,692 --> 00:15:05,697
vada a lavorare
con National Security Agency?

186
00:15:08,784 --> 00:15:10,410
- "Per."
- Eh?

187
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
Non, "con." Hai detto "con." "Per."

188
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
- C'è differenza?
- Sì, un'enorme differenza.

189
00:15:15,332 --> 00:15:18,085
Allora spiegami questa "differenza."

190
00:15:18,752 --> 00:15:20,254
Tempo fa avevo una start-up.

191
00:15:21,380 --> 00:15:24,925
La gestivo da solo.
In realtà, la dirigevo da casa mia.

192
00:15:25,008 --> 00:15:28,095
Ho lasciato che l'acquisissero
alcuni stronzi della Silicon Valley

193
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
che si erano presentati
con grandi promesse.

194
00:15:30,430 --> 00:15:31,807
A cui hai creduto?

195
00:15:31,890 --> 00:15:35,310
Proprio tu? Il signor Anti-Multinazionali?
Il signor No-logo.

196
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
Non fai più il pirata
e sei entrato in Marina?

197
00:15:37,646 --> 00:15:40,566
Non ho detto che non sia stato stupido.

198
00:15:41,608 --> 00:15:47,364
Ma io ci...
Io ci credevo davvero in questa cosa.

199
00:15:48,866 --> 00:15:51,410
Pensavo sul serio di poter fare
del bene nel mondo.

200
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
- E che cos'era?
- Un algoritmo.

201
00:15:54,788 --> 00:15:56,081
Che faceva cosa?

202
00:15:56,164 --> 00:16:01,295
Usava le proiezioni climatiche
per seguire le migrazioni degli uccelli.

203
00:16:01,378 --> 00:16:03,589
Al Governo che cazzo frega
delle migrazioni?

204
00:16:03,672 --> 00:16:06,383
Non lo so. So solo
che mi hanno venduto all'NSA,

205
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
con un'offerta irrifiutabile.

206
00:16:07,843 --> 00:16:09,094
E tu che hai fatto?

207
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
L'ho rifiutata.

208
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
Perché è la mia idea,
e a loro non la do.

209
00:16:16,185 --> 00:16:18,520
Sono io che decido per cosa usarla.

210
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
Adesso dov'è?

211
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
È nella mia testa. L'ho fatta sparire
dalla faccia della Terra.

212
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
Andassero a fanculo.

213
00:16:27,487 --> 00:16:28,906
E poi all'improvviso...

214
00:16:30,782 --> 00:16:33,869
...eccoti qui, dieci anni dopo,
in fuga in Mexico.

215
00:16:34,494 --> 00:16:39,583
A chiedere aiuto ai vecchi compagni
ai quali hai voltato le spalle.

216
00:16:40,334 --> 00:16:44,254
Cercando rifugio a Casa Roja.

217
00:16:46,381 --> 00:16:47,758
- Esatto.
- Ottimo.

218
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
Beh, allora parlami di... Casa Roja.

219
00:16:54,139 --> 00:16:57,559
Speravo che saresti stato tu
a parlare di Casa Roja.

220
00:16:57,643 --> 00:17:01,855
Sì, certo, perché io sono Calaca,
guardiano di Casa Roja.

221
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
- Esatto.
- Bontà Divina. No.

222
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
No, no, non c'è nessun Calaca. Non più.

223
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
Cosa gli è successo?

224
00:17:11,365 --> 00:17:15,202
Quello più recente è morto. È morta.

225
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
A causa di?

226
00:17:19,498 --> 00:17:20,790
A causa delle ferite.

227
00:17:54,616 --> 00:17:56,410
Allora, ti dà mai fastidio?

228
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
Cosa?

229
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Tutto.

230
00:18:02,207 --> 00:18:05,878
Il fatto di crescere senza amici
o roba simile?

231
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
Non lo so. Insomma...

232
00:18:10,299 --> 00:18:12,634
ai ragazzi, piacciono cose noiose, quindi,

233
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
non ci ho mai pensato.

234
00:18:15,554 --> 00:18:18,849
Non hai mai pensato a come sarebbe stato,

235
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
se mamma e papà fossero stati diversi?

236
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
Diversi come?

237
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Normali.

238
00:18:29,610 --> 00:18:32,029
No. Secondo me... secondo me è fico, sai?

239
00:18:32,821 --> 00:18:35,532
Facciamo delle cose divertenti, quindi...

240
00:18:36,408 --> 00:18:38,535
Alla fine si compensa tutto, no?

241
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
Ora è meglio se torniamo.

242
00:18:53,634 --> 00:18:54,760
Perché?

243
00:18:56,053 --> 00:18:57,763
Altrimenti mamma e papà si incazzano.

244
00:19:05,521 --> 00:19:08,023
Ehi! Dobbiamo andare.

245
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
Vedi, Calaca 44 era...

246
00:19:37,094 --> 00:19:41,765
uno pseudonimo dato da Casa Roja,
alla sua guardia di confine, suppongo.

247
00:19:43,725 --> 00:19:46,103
Tenevamo d'occhio quel nome
da un bel po' di tempo.

248
00:19:46,186 --> 00:19:48,564
Nella speranza che qualcuno
come te si facesse vivo.

249
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
Che si mettesse in contatto.

250
00:19:51,483 --> 00:19:52,484
Che ci aiutasse.

251
00:19:52,568 --> 00:19:56,321
"Ci"? Chi siete, l'MI6? L'FSB?

252
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
Non soffermiamoci su questo.

253
00:19:58,407 --> 00:20:00,742
Parliamo di Casa Roja.

254
00:20:01,952 --> 00:20:03,787
Forza, cosa sai al riguardo?

255
00:20:04,788 --> 00:20:06,206
Non so niente.

256
00:20:06,290 --> 00:20:11,837
Da quanto abbiamo capito si tratta
di una specie di enclave di terroristi.

257
00:20:11,920 --> 00:20:17,176
Un luogo sicuro per dissidenti
autoproclamati ed estremisti violenti.

258
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
Perciò, ecco la mia domanda.

259
00:20:19,720 --> 00:20:23,473
Quale... quale tipo
di hombre cattivo sei, Allie,

260
00:20:23,557 --> 00:20:26,602
che te ne vai in cerca di rifugio
in un posto come quello?

261
00:20:27,519 --> 00:20:28,770
Eh?

262
00:20:30,522 --> 00:20:31,690
Va bene.

263
00:20:31,773 --> 00:20:34,443
Vediamo se questo ti scioglierà
un po' la lingua.

264
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
Dov'è?

265
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
- Sì?
- Procedi.

266
00:21:39,258 --> 00:21:41,635
Di' qualcosa, codardo di merda!

267
00:21:41,718 --> 00:21:43,929
Non è divertente. Basta.

268
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
Fermalo.

269
00:21:47,766 --> 00:21:49,017
Quando te lo dico.

270
00:21:51,812 --> 00:21:53,730
- Lasciala stare.
- Va bene.

271
00:21:53,814 --> 00:21:56,483
Allora dimmi tutto quello
che sai di Casa Roja.

272
00:21:56,567 --> 00:21:58,318
Non so che cosa dire.

273
00:21:58,402 --> 00:22:02,739
Ascolta. Ho davvero bisogno
che tu mi dica la verità, Allie.

274
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
Non posso dirti quello che non so.

275
00:22:04,908 --> 00:22:07,828
Vediamo di capirci:
non sarò io, sarai tu a ucciderla.

276
00:22:07,911 --> 00:22:11,290
- Cosa vuoi che ti dica?
- Dimmi come trovare Casa Roja.

277
00:22:11,373 --> 00:22:13,333
Non so niente di tutto questo.

278
00:22:13,417 --> 00:22:15,752
- Vuoi che inventi qualcosa?
- Va bene.

279
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Vuoi forse che menta?

280
00:22:19,840 --> 00:22:20,883
Dieci.

281
00:22:20,966 --> 00:22:22,551
Va bene. Allora mento.

282
00:22:22,634 --> 00:22:24,136
- Nove.
- Il modo per arrivarci?

283
00:22:24,219 --> 00:22:25,804
Seconda stella a destra,

284
00:22:25,888 --> 00:22:27,389
- segui i mattoni gialli.
- Otto.

285
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
C'è limonata ovunque,

286
00:22:28,557 --> 00:22:30,559
- dolci uccellini che cantano.
- Sette.

287
00:22:30,642 --> 00:22:32,853
- Amelia Earhart vive lì,
- Fanculo. Cinque.

288
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
È sposata con D.B. Cooper. Hanno 9 figli.

289
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
- Quattro.
- Che cosa vuoi che dica?

290
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
- Tre.
- Avanti, Allie.

291
00:22:37,858 --> 00:22:39,484
- Non lo so!
- Due.

292
00:22:39,568 --> 00:22:42,404
Vuoi gettarmi in acqua
e poi bruciarmi se affondo?

293
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
Ultima chance. Allie. Ultima chance.

294
00:22:44,364 --> 00:22:45,657
Allie, porca puttana!

295
00:22:46,200 --> 00:22:47,326
Allie!

296
00:22:47,409 --> 00:22:49,870
Margot, chiudi gli occhi. Stringili bene!

297
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
- Dimmelo, stronzo. Dimmelo.
- Mi dispiace, tesoro.

298
00:22:52,372 --> 00:22:53,290
Ti amo, Margot!

299
00:22:53,373 --> 00:22:55,375
- Procedi.
- Allie, dannazzione!

300
00:22:55,918 --> 00:22:57,544
Margot, mi dispiace, tesoro!

301
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
Isela mi aveva detto
che potevamo fidarci di te.

302
00:23:38,001 --> 00:23:41,171
Devo confessartelo,
io non ero per niente d'accordo.

303
00:23:42,005 --> 00:23:45,175
Per me eri uno del Governo,
ne ero sicuro come la morte.

304
00:23:51,098 --> 00:23:53,475
Ma avevi ragione fin dall'inizio.

305
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
Io sono Calaca.

306
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
Il tuo biglietto per Casa Roja.

307
00:24:02,276 --> 00:24:04,778
Quindi raffreddiamo gli animi, che dici?

308
00:24:22,671 --> 00:24:23,797
Ehi.

309
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
Ti raggiungo dentro.

310
00:24:59,166 --> 00:25:00,209
Pronto?

311
00:25:01,335 --> 00:25:02,336
Dina?

312
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
Che devo fare?

313
00:25:15,766 --> 00:25:18,393
Ehi, ehi. Tu non sei così.

314
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
E tu?

315
00:25:24,525 --> 00:25:25,651
Loro mi hanno reso così.

316
00:25:27,110 --> 00:25:28,654
Avanti, guardami.

317
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
Ero un avvocato ambientalista,
Cristo santo.

318
00:25:33,200 --> 00:25:36,119
Vivevo a Westwood. Avevo una Tesla.

319
00:25:37,329 --> 00:25:39,373
E una Peloton, che non ho mai usato.

320
00:25:41,416 --> 00:25:44,711
Abbiamo un bel posto, Allie.
Vogliamo solo proteggerlo.

321
00:25:46,839 --> 00:25:47,965
Allora costruite un muro.

322
00:25:50,175 --> 00:25:51,260
Sono io il muro.

323
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
I miei stanno seguendo i ragazzi.

324
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
Stanno controllando ovunque.

325
00:25:59,226 --> 00:26:01,478
Ci condurranno dalla madre e dal padre,

326
00:26:01,562 --> 00:26:03,522
ci metto la mano sul fuoco.

327
00:26:17,369 --> 00:26:18,537
Margot!

328
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
Margot!

329
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
Tesoro!

330
00:26:38,223 --> 00:26:39,433
Margot!

331
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
Margot!

332
00:27:08,545 --> 00:27:09,755
Ce l'abbiamo fatta.

333
00:27:11,965 --> 00:27:13,091
È andata.

334
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
Subito oltre il confine. A sud.

335
00:27:19,765 --> 00:27:20,933
Guatemala.

336
00:27:22,601 --> 00:27:23,769
Il Guatemala.

337
00:27:38,575 --> 00:27:40,035
Sarà un'avventura.

338
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Dove vai?

339
00:27:55,175 --> 00:27:56,593
Siamo soli. Sono andati via.

340
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Brutto figlio di puttana!

341
00:28:10,816 --> 00:28:12,943
Tesoro, andiamo.

342
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
Li stavo prendendo in giro.

343
00:28:18,699 --> 00:28:21,451
Sapevo che era una cazzata.
Uno strano controllo di frontiera.

344
00:28:21,535 --> 00:28:23,036
L'ho capito subito.

345
00:28:24,538 --> 00:28:25,914
E non ti sei fermato a pensare

346
00:28:25,998 --> 00:28:28,959
che il mio cervello poteva finire
spappolato sul pavimento?

347
00:28:29,042 --> 00:28:29,877
No.

348
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
- Neanche per un secondo?
- No.

349
00:28:32,004 --> 00:28:33,005
Cioè...

350
00:28:34,548 --> 00:28:36,884
Sì, certo, per un secondo.

351
00:28:37,843 --> 00:28:39,678
Ma sapevo che non l'avrebbero fatto.

352
00:28:43,891 --> 00:28:46,476
Non mi sembravi così sicuro
da dove stavo io.

353
00:28:46,560 --> 00:28:48,812
Ovvio, perché dovevo essere convincente.

354
00:28:50,063 --> 00:28:53,859
Dovevano fidarsi di me.
Dovevano fidarsi di noi.

355
00:28:56,195 --> 00:28:57,404
Ha funzionato, giusto?

356
00:28:58,697 --> 00:28:59,698
Ehi.

357
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
Guatemala.

358
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
Guatemala.

359
00:29:06,455 --> 00:29:09,082
Meglio del Messico. Sarà fantastico

360
00:29:12,794 --> 00:29:14,338
No.

361
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
No, non sarà fantastico.

362
00:29:16,715 --> 00:29:18,300
Perché non lo è mai.

363
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Tu prometti e prometti,
ma non mantieni mai.

364
00:29:21,929 --> 00:29:24,973
Ed è colpa mia. Ti permetto io di farlo.

365
00:29:26,808 --> 00:29:28,435
Entrambi sappiamo perché.

366
00:29:29,394 --> 00:29:34,191
Ma questo non succederà più. Adesso basta.

367
00:29:46,954 --> 00:29:48,205
Margot. Andiamo.

368
00:30:49,266 --> 00:30:51,018
Ha soldi?

369
00:30:52,519 --> 00:30:53,520
Sono loro.

370
00:30:57,900 --> 00:31:01,069
Dico di svegliare i ragazzi stanotte.
Ci dirigiamo a sud.

371
00:31:01,695 --> 00:31:04,364
Potremmo fermarci
a vedere l'oceano, che dici?

372
00:31:06,825 --> 00:31:09,077
I ragazzi non hanno
mai visto una spiaggia.

373
00:31:09,745 --> 00:31:11,788
Facciamo qualcosa di normale
per cinque minuti.

374
00:31:11,872 --> 00:31:14,833
Sì, tiriamo il fiato.
Facciamo gli s'mores.

375
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
Che c'è?

376
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Li abbiamo trovati.
In un posto che si chiama Hotel Isabel.

377
00:31:57,793 --> 00:32:02,256
Assicurati che nessuno vada via
finché non arrivano i miei ragazzi.

378
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
Ricevuto.

379
00:32:12,683 --> 00:32:13,684
Andiamo.

380
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
Chi siete?

381
00:32:37,124 --> 00:32:39,835
Allie e Margot,
dovete venire con noi, subito.

382
00:32:41,170 --> 00:32:42,171
Per favore.

383
00:32:47,801 --> 00:32:49,052
Come ci avete trovati?

384
00:32:58,604 --> 00:32:59,605
Charlie?

385
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
Tranquilla. Aiutami a capire, tesoro.

386
00:33:22,503 --> 00:33:24,087
Non riesco a capire.

387
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
Non è vero.

388
00:33:30,594 --> 00:33:33,889
Allie, non ha più importanza.
Dovete venire con noi.

389
00:33:33,972 --> 00:33:35,641
Il cartello sta per farvi il culo.

390
00:33:41,855 --> 00:33:44,483
Stanno con degli altri americani.

391
00:33:46,652 --> 00:33:47,653
Grazie.

392
00:33:58,455 --> 00:33:59,957
Siamo arrivati tardi.

393
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
L'America è arrivata per prima.

394
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
Bill.

395
00:34:04,670 --> 00:34:08,005
Hai mai sentito parlare di una cosa
chiamata "passer à la mandoline"?

396
00:34:08,090 --> 00:34:09,632
No, credo proprio di no.

397
00:34:10,801 --> 00:34:15,054
Era una vecchia tecnica
di tortura franco-marocchina.

398
00:34:15,722 --> 00:34:21,311
La corda d'acciaio di un mandolino
veniva fatta passare in mezzo alle cosce,

399
00:34:21,895 --> 00:34:26,275
e usata per affettare i testicoli in due.

400
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Ricevuto.

401
00:34:30,571 --> 00:34:32,781
Voglio l'uomo vivo, il padre.

402
00:34:32,864 --> 00:34:35,033
Gli altri uccidili, se necessario.

403
00:34:53,677 --> 00:34:56,388
- Siete soli?
- In questo preciso momento, sì.

404
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
Soli soletti.

405
00:34:57,556 --> 00:35:00,267
Ma il cartello sta arrivando,
se non vi dispiace seguiteci.

406
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Papà?

407
00:35:01,435 --> 00:35:03,854
- Tranquillo, andrà tutto bene.
- Niente affatto.

408
00:35:03,937 --> 00:35:06,732
- Li stai spaventando.
- Bene. Dobbiamo essere tutti spaventati.

409
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
- Lasciateci andare.
- Non se ne parla.

410
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Non ci guadagnate niente.

411
00:35:12,613 --> 00:35:14,615
Volete rischiare la pelle per cosa?
Per noi?

412
00:35:14,698 --> 00:35:17,826
Pensate di portarci con voi fino
al confine col cartello alle costole?

413
00:35:17,910 --> 00:35:19,328
Abbiamo due ragazzi.

414
00:35:19,411 --> 00:35:21,246
Le loro gambe sono metà delle nostre.

415
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Già andare a fare la spesa
a piedi li stanca.

416
00:35:23,415 --> 00:35:25,000
Pensate davvero

417
00:35:25,083 --> 00:35:26,919
che il vostro capo vi darà un encomio

418
00:35:27,002 --> 00:35:29,338
per averci fatto tagliare a pezzi? Avanti.

419
00:35:29,421 --> 00:35:32,966
Dovete solo dire
che ce n'eravamo già andati.

420
00:35:33,467 --> 00:35:36,428
Che non ci avete trovato.
Andate a casa e restate al sicuro.

421
00:35:36,512 --> 00:35:40,140
Porca miseria, papà. Sta' zitto e andiamo!

422
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
- Vado io da lei.
- Non tu.

423
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
Ha paura.

424
00:35:46,063 --> 00:35:48,357
Ci si muove in gruppo
o non ci si muove affatto.

425
00:35:49,191 --> 00:35:50,859
Va' a sederti.

426
00:36:09,753 --> 00:36:10,796
Dina.

427
00:36:28,272 --> 00:36:31,608
Dina, non sei al sicuro da sola.

428
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
Dina. Dina.

429
00:36:43,495 --> 00:36:44,788
Restate qui.

430
00:36:47,291 --> 00:36:49,376
Chiuditi a chiave in bagno.

431
00:37:12,733 --> 00:37:15,235
Guarda che cazzo hai fatto!
Chi sei? Perché lo fai?

432
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
Chi cazzo sei?

433
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
Andiamo.

434
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
Smettila! Fermati! Basta!

435
00:37:22,242 --> 00:37:24,661
Fermo! Che cazzo di motivo c'era?

436
00:37:29,082 --> 00:37:30,876
- Allie!
- Chi cazzo sei?

437
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
- Va' via! Muoviti!
- Non può spararmi.

438
00:37:34,379 --> 00:37:35,380
Non può sparare.

439
00:37:37,925 --> 00:37:39,801
Andiamo. Corri.

440
00:37:46,475 --> 00:37:48,435
Di sicuro ha altri uomini in arrivo.

441
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
Ragazzi, forza, sbrigatevi.

442
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
- Charlie, sta' giù!
- Arriva la polizia.

443
00:38:04,493 --> 00:38:06,620
È della polizia che dobbiamo avere paura.

444
00:38:24,513 --> 00:38:26,557
Che cosa facciamo?

445
00:38:26,640 --> 00:38:28,725
Dobbiamo allontanarci da loro.

446
00:38:34,231 --> 00:38:35,691
- Ragazzi.
- Andiamo.

447
00:38:59,756 --> 00:39:02,259
- Cazzo. Venite.
- Dammelo.

448
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
- Via. Via.
- Avanti.

449
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
Merda!

450
00:39:11,059 --> 00:39:12,728
Ce l'ho fatta, papà.

451
00:39:19,985 --> 00:39:21,653
Mamma, papà. Venite.

452
00:39:36,168 --> 00:39:38,212
Andate di sopra e trovateli!

453
00:39:41,256 --> 00:39:43,300
- Fermi, indietro, indietro!
- Cazzo.

454
00:39:47,596 --> 00:39:48,597
Vai.

455
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
Vai.

456
00:40:06,323 --> 00:40:07,324
Vai.

457
00:40:07,407 --> 00:40:08,492
Forza, andiamo.

458
00:40:15,874 --> 00:40:17,084
Aspettate, fermi.

459
00:40:42,025 --> 00:40:43,610
Venite. Presto!

460
00:42:08,237 --> 00:42:09,655
Sottotitoli:
Carlotta Capobianco

461
00:42:09,738 --> 00:42:11,031
DUBBING BROTHERS