1
00:00:02,419 --> 00:00:03,836
Di mana aku?

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,632
Kalian membawa kami ke mana?

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,926
Kalian membawa kami ke mana?

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
Margot?

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
Aduh! Lepaskan aku.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
Margot?

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
Margot, kau di sana?

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
Margot, kau bisa mendengarku?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,620
Apa-apaan ini?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
Kau Calaca, ya?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
Aku Allie. Kau mengenalku.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,919
Ya, begitulah katamu.

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Di mana Margot?

14
00:00:48,799 --> 00:00:49,842
Di mana istriku?

15
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
BERDASARKAN BUKU KARYA
PAUL THEROUX

16
00:02:44,790 --> 00:02:46,250
- Hei.
- Dari mana kau?

17
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Aku di sini.

18
00:02:47,459 --> 00:02:49,753
Astaga. Kau membuatku sangat takut.

19
00:02:49,837 --> 00:02:51,713
Aku berpaling sejenak dan...

20
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
Jangan begitu, Charlie.

21
00:02:56,927 --> 00:03:01,181
Maaf. Aku cuma melihat burung-burung ini.

22
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
Kau pikir kita harus beli ini?

23
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
Dan melakukan apa?

24
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
Entahlah,

25
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
membebaskan mereka atau...

26
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
Mereka dibesarkan dalam sangkar.

27
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
Mereka tak akan tahu
cara bertahan hidup jika dibebaskan.

28
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
Mereka tak akan tahu
cara menghindari pemangsa.

29
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
Tetap saja, kita harus memberi peluang.

30
00:03:20,951 --> 00:03:24,162
Kau sangat teler saat ini.

31
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
Ayo kita pergi.

32
00:03:37,342 --> 00:03:38,510
- Foto?
- Ya.

33
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Tidak.

34
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
- Seperti itu.
- Begini?

35
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
Mereka orang Amerika?

36
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Ya.

37
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
Ya.

38
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Ya.

39
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
Situasi berubah tak terduga.

40
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
Mungkin ini narcomensaje?

41
00:04:16,130 --> 00:04:17,341
Tidak, kurasa bukan.

42
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
Topi jingga bagaimana? Kau tahu artinya?

43
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
Haruskah begitu?

44
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
Aku tak tahu.

45
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
Sebenarnya,

46
00:04:26,141 --> 00:04:29,353
aku mengikuti Allie dan Margot
ke pasar di sana.

47
00:04:30,062 --> 00:04:33,941
Aku akan menjalankan misi ketika mereka
disergap oleh sekitar 20 orang.

48
00:04:34,024 --> 00:04:36,818
Mereka memakai topi ini.
Topi bisbol jingga ini.

49
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
Bukankah itu luar biasa?

50
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
Jelas itu misterius.

51
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
Bagaimanapun, kau kehilangan mereka, Bill.

52
00:04:45,536 --> 00:04:46,787
Buruk sekali...

53
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
Buruk. Sekali.

54
00:04:49,998 --> 00:04:52,084
Kontraknya masih berlaku.

55
00:04:52,835 --> 00:04:54,044
Temukan mereka.

56
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
Hari ini.

57
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
Hari ini.

58
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Baiklah.

59
00:05:02,219 --> 00:05:03,595
Ayo.

60
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
Ayo.

61
00:05:26,618 --> 00:05:29,371
Makin cepat kita rampungkan ini,
kita makin cepat bisa pulang

62
00:05:29,454 --> 00:05:32,082
untuk menonton America's Got Talent.

63
00:05:32,165 --> 00:05:34,918
- Itu masih ada?
- Sial kau.

64
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
Hei, Bos.

65
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
Ya, kami nyaris berhasil.

66
00:05:53,103 --> 00:05:56,857
Estelle memasang umpan
untuk putrinya, Dina.

67
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
Oh, ya. Kami merasa
sangat positif soal itu.

68
00:06:03,822 --> 00:06:06,992
Kau merasa positif soal itu?
Sebab aku tak begitu.

69
00:06:16,919 --> 00:06:18,086
Jadi...

70
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Aku penasaran, kau percaya ilmu sihir?

71
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
- Tidak.
- Oh.

72
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
Ada pria ini bernama Friedrich Spee.

73
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
Dia pun tak percaya ilmu sihir.

74
00:06:29,973 --> 00:06:33,310
Dia menyaksikan Inkuisisi,
selagi melakukan tugasnya.

75
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
Melihat banyak
wanita tak bersalah disiksa.

76
00:06:36,271 --> 00:06:38,732
Kulihat wanita tak bersalah
melaporkan wanita tak bersalah lain

77
00:06:38,815 --> 00:06:40,609
hanya agar tak disiksa lagi.

78
00:06:42,361 --> 00:06:46,448
Kita sudah tahu selama 400 tahun
bahwa penyiksaan tak berfungsi.

79
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
Jadi, menurutmu kenapa itu masih terjadi?

80
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
Tampaknya... Aku membaca ini di toilet.

81
00:06:55,666 --> 00:06:58,293
Pada suatu waktu,

82
00:06:58,752 --> 00:07:02,881
semacam bentuk penyiksaan terjadi
di separuh negeri-negeri di dunia.

83
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
Maksudku, itu 44% dari semua pengungsi
di Amerika Serikat.

84
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
Aku pernah mengalaminya.

85
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
Bukannya AS itu bersih, tak bersalah.

86
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
Maksudku, tentu, setelah 9/11,

87
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
mereka mengganti namanya menjadi,
"interogasi yang ditingkatkan,"

88
00:07:17,855 --> 00:07:21,608
tetapi kita tahu metodenya sama,
hanya nama yang berbeda.

89
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
Sial. Lima puluh delapan persen
warga Amerika setuju.

90
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
"Lakukan saja." Benar?

91
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
Mungkin itu sebabnya kami
di tempat paling bahagia di dunia.

92
00:07:34,663 --> 00:07:35,873
Benar.

93
00:07:44,965 --> 00:07:46,425
Aku akan ambilkan secangkir teh.

94
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
Sial!

95
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
Di mana bocah itu?

96
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
Kembalilah, Dina.

97
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
Negaramu membutuhkanmu.

98
00:08:10,657 --> 00:08:15,787
Dan kartel menunggumu
untuk mencincangmu kecil-kecil.

99
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
Sudahlah, Estelle. Itu tak lucu.

100
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
Apa?

101
00:08:38,018 --> 00:08:39,102
Tak apa-apa.

102
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
- Ada yang menyelip di gigiku atau...
- Tidak, gigimu bersih.

103
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
Jadi, apa?

104
00:08:47,069 --> 00:08:50,197
Seberapa banyak kau ingat masa kecilmu?

105
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Seberapa kecil?

106
00:08:52,866 --> 00:08:56,954
Kecil sekali. Kau ingat rumah yang lama?

107
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
Yang mana?

108
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
Yang pertama. Dengan TV.

109
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
Tidak. Kenapa?

110
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
Tak ada alasan. Cuma... Entahlah.

111
00:09:09,049 --> 00:09:10,592
Aku cuma berusaha mengingat lagi,

112
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
mungkin aku bisa ingat Ibu
sedang hamil kau, dan aku tak bisa.

113
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
Apa itu tampak aneh?

114
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
Entahlah. Kau saat itu masih sangat kecil.

115
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
Ya, tetapi, sepertinya aneh, bukan?

116
00:09:22,688 --> 00:09:25,691
Maksudku, aku ingat Ayah
memberimu kepadaku.

117
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
Tunggu. Apa? Ayah...

118
00:09:31,363 --> 00:09:34,616
Ayah melakukan apa? Memberimu...

119
00:09:34,700 --> 00:09:35,826
Ya.

120
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
Dia berkata, "Tunggu.

121
00:09:40,622 --> 00:09:44,126
Kau hanya boleh mendapat adik
jika berjanji bersikap baik dengannya

122
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
dan mengurusnya,

123
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
dan bermain dengannya.

124
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
Tanggung jawabnya besar."

125
00:09:51,008 --> 00:09:53,886
Aku hanya berkata, "Berikan kepadaku."

126
00:09:53,969 --> 00:09:57,222
Maksudku, aku tak... ayolah.

127
00:09:57,306 --> 00:10:01,560
Aku tak ingat Ibu hamil atau apa pun.

128
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Apakah itu aneh?

129
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
Agak aneh kau tetap menanyakan itu.

130
00:10:20,621 --> 00:10:23,790
Pesanlah es krim atau sesuatu.

131
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Aku akan...

132
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
- Aku perlu ke toilet. Ya?
- Baiklah.

133
00:11:08,961 --> 00:11:10,087
Nomor saluran bantuan.

134
00:11:14,091 --> 00:11:15,634
Saluran Bantuan Keluarga Fox.

135
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Halo?

136
00:11:18,262 --> 00:11:21,306
Dina? Dina Fox, itu kau?

137
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
Ya.

138
00:11:23,267 --> 00:11:27,062
Syukurlah. Aku berharap kau menelepon.

139
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
Ini Estelle Jones.
Kita sudah pernah bicara.

140
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Aku sebelumnya di rumah pacarmu, Josh.

141
00:11:33,694 --> 00:11:37,406
Begini, kau harus tetap di telepon, ya?

142
00:11:37,489 --> 00:11:39,700
Sayang, jangan menutup teleponku lagi.

143
00:11:40,367 --> 00:11:43,662
Jadi, kurasa kau sudah membaca koran, ya?

144
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Aku prihatin kau harus mengetahuinya
seperti itu.

145
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
- Bukan begini seharusnya.
- Astaga, Estelle.

146
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Diam.

147
00:11:52,754 --> 00:11:53,964
Begini.

148
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
Perbuatan Allie dan Margot itu salah.

149
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
Itu menyebabkan banyak penderitaan.

150
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
Tetapi mereka melakukannya
demi alasan yang baik.

151
00:12:03,265 --> 00:12:06,560
Mereka ingin memiliki keluarga.
Ingin mencintai anak-anak.

152
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
Dan mereka mencintai kalian.

153
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Tetapi, Sayang, saat ini,
kau harus beri tahu di mana mereka.

154
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
Apa kau bisa melakukan itu?

155
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
Apa kau bisa mengatakan di mana
aku bisa menemukan Allie dan Margot?

156
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Tunggu.

157
00:12:22,492 --> 00:12:24,411
Charlie, dia...

158
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
- Apakah dia sungguh...
- Tidak.

159
00:12:26,872 --> 00:12:29,333
Dengarkan aku, Dina.

160
00:12:30,167 --> 00:12:34,588
Anak itu benar-benar adikmu
dalam cara apa pun yang penting.

161
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
Hanya bukan secara kandung.

162
00:12:42,930 --> 00:12:43,931
Dia menutup telepon.

163
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
Dia akan menghubungi lagi.

164
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
- Serius, apa masalahmu?
- Dia masih kecil.

165
00:13:01,240 --> 00:13:05,244
Yang benar saja, aku cuma mewujudkan
impian anak manja ini.

166
00:13:05,869 --> 00:13:07,496
Aku tak akan membantahnya.

167
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
Kurasa buruk untuk memberi tahu
anak seusia itu. Buruk, itu saja.

168
00:13:11,291 --> 00:13:13,418
Beri tahu cara lebih baik
untuk melakukan tugas kita

169
00:13:13,502 --> 00:13:14,920
tanpa ada yang terluka.

170
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
Dia terluka. Anak itu.

171
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
Aku tak membicarakan perasaan anak itu.

172
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Maksudku orang yang terluka
karena peluru.

173
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
- Aku tak suka itu.
- Aku tak peduli.

174
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
Akhirnya. Kenapa kau lama sekali?

175
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Astaga. Kau menangis?

176
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Apa? Tidak. Ya ampun.

177
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
Tetapi kau aneh.

178
00:13:44,533 --> 00:13:46,869
Jangan sebut aku aneh, kau yang aneh.

179
00:13:46,952 --> 00:13:49,454
Anak-anak, ini notamu.

180
00:14:38,962 --> 00:14:40,672
Jadi, ayo mulai lagi.

181
00:14:42,549 --> 00:14:45,677
Ada seorang pria,

182
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
bernama Alec Finn.

183
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
Aktivis lingkungan.

184
00:14:54,811 --> 00:14:57,189
Setidaknya dia memberi tahu orang
itulah namanya.

185
00:14:58,106 --> 00:15:00,609
Jadi, kenapa Alec Finn yang sama ini

186
00:15:00,692 --> 00:15:05,697
ternyata bekerja
dengan Badan Keamanan Nasional?

187
00:15:08,784 --> 00:15:10,410
- "Untuk".
- Apa?

188
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
Bukan "dengan". Katamu "dengan". "Untuk".

189
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
- Apa ada bedanya?
- Ya, bedanya besar.

190
00:15:15,332 --> 00:15:18,085
Maka, jelaskanlah kepadaku,
"perbedaan" ini.

191
00:15:18,752 --> 00:15:20,254
Dahulu aku membuat usaha rintisan.

192
00:15:21,380 --> 00:15:24,925
Operasi satu orang. Kujalankan
di belakang rumahku, sebenarnya.

193
00:15:25,008 --> 00:15:28,095
Dan kubiarkan itu dibeli
oleh keparat dari Silicon Valley

194
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
yang muncul dengan banyak janji.

195
00:15:30,430 --> 00:15:31,807
Yang kaupercayai?

196
00:15:31,890 --> 00:15:35,310
Apa, kau?
Tn. Antiperusahaan? Tn. Antilogo.

197
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
Kau berhenti jadi bajak laut?
Bergabung dengan AL.

198
00:15:37,646 --> 00:15:40,566
Tak ada yang katakan aku tak bodoh. Ya?

199
00:15:41,608 --> 00:15:47,364
Tetapi, aku sungguh meyakini ini.

200
00:15:48,866 --> 00:15:51,410
Aku sungguh berpikir
bisa berbuat kebaikan di dunia.

201
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
- Jadi, apa itu?
- Sebuah algoritme.

202
00:15:54,788 --> 00:15:56,081
Untuk apa?

203
00:15:56,164 --> 00:16:01,295
Menggunakan proyeksi perubahan iklim untuk
melacak perubahan pola migrasi burung.

204
00:16:01,378 --> 00:16:03,589
Kenapa pemerintah tertarik
dengan migrasi burung?

205
00:16:03,672 --> 00:16:06,383
Entahlah. Tahu-tahu,
mereka memanfaatkanku untuk NSA,

206
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
membuat tawaran yang tak bisa kutolak.

207
00:16:07,843 --> 00:16:09,094
Jadi, apa tindakanmu?

208
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
Aku menolaknya.

209
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
Karena itu gagasanku,
dan mereka tak bisa mendapatkannya.

210
00:16:16,185 --> 00:16:18,520
Akulah yang bisa memutuskan
tujuan penggunaan algoritme itu.

211
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
Jadi, di mana itu sekarang?

212
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
Ada di ingatanku. Kuhapus semua buktinya.

213
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
Persetan mereka.

214
00:16:27,487 --> 00:16:28,906
Lalu mendadak...

215
00:16:30,782 --> 00:16:33,869
Di sinilah kau, sepuluh tahun kemudian,
jadi buron di Meksiko.

216
00:16:34,494 --> 00:16:39,583
Mengirim isyarat minta tolong kepada semua
rekan lamamu yang kaukhianati.

217
00:16:40,334 --> 00:16:44,254
Mencari suaka di Casa Roja.

218
00:16:46,381 --> 00:16:47,758
- Benar.
- Bagus.

219
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
Jadi, ceritakanlah soal itu, Casa Roja.

220
00:16:54,139 --> 00:16:57,559
Aku berharap kau yang kini
akan menceritakan soal Casa Roja.

221
00:16:57,643 --> 00:17:01,855
Benar, karena aku Calaca,
penjaga gerbang Casa Roja.

222
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
- Benar.
- Ya ampun. Tidak.

223
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Tidak, tak ada Calaca. Tak ada lagi.

224
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
Apa yang terjadi padanya?

225
00:17:11,365 --> 00:17:15,202
Baru-baru ini, mereka tewas. Dia tewas.

226
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
Karena apa?

227
00:17:19,498 --> 00:17:20,790
Karena cederanya.

228
00:17:54,616 --> 00:17:56,410
Jadi, apakah itu mengganggumu?

229
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
Apa?

230
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Semuanya.

231
00:18:02,207 --> 00:18:05,878
Tumbuh tanpa teman?

232
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
Entahlah. Maksudku,

233
00:18:10,299 --> 00:18:12,634
sebagian besar anak
tertarik dengan hal membosankan, jadi,

234
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
aku tak pernah memikirkan itu.

235
00:18:15,554 --> 00:18:18,849
Jadi, kau tak pernah memikirkan
bagaimana situasi nantinya

236
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
jika Ibu dan Ayah berbeda?

237
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
Berbeda bagaimana?

238
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Normal.

239
00:18:29,610 --> 00:18:32,029
Tidak. Menurutku, ini mengagumkan.

240
00:18:32,821 --> 00:18:35,532
Kita bisa melakukan hal asyik,
jadi seperti...

241
00:18:36,408 --> 00:18:38,535
Pada dasarnya seimbang.

242
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
Kita harus kembali.

243
00:18:53,634 --> 00:18:54,760
Kenapa?

244
00:18:56,053 --> 00:18:57,763
Jika saja Ayah dan Ibu marah.

245
00:19:05,521 --> 00:19:08,023
Hei! Sudah saatnya pergi.

246
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
Begini, Calaca44 adalah,

247
00:19:37,094 --> 00:19:41,765
hanya nama samaran yang digunakan oleh
penjaga perbatasan Casa Roja, kurasa.

248
00:19:43,725 --> 00:19:46,103
Kami menggunakan nama samaran itu
selama, wah, cukup lama.

249
00:19:46,186 --> 00:19:48,564
Semoga seseorang sepertimu mungkin muncul.

250
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
Menghubungi.

251
00:19:51,483 --> 00:19:52,484
Mungkin membantu kami.

252
00:19:52,568 --> 00:19:56,321
Siapa "kami"? Kau siapa, MI6? FSB?

253
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
Jangan berfokus pada soal itu.

254
00:19:58,407 --> 00:20:00,742
Ayo kita membahas Casa Roja.

255
00:20:01,952 --> 00:20:03,787
Silakan, kau bisa menjelaskan apa
tentang itu?

256
00:20:04,788 --> 00:20:06,206
Aku tak punya informasi.

257
00:20:06,290 --> 00:20:11,837
Baik, yang kami paham,
itu semacam sarang teroris.

258
00:20:11,920 --> 00:20:17,176
Tempat persembunyian untuk yang menyebut
diri mereka pembangkang dan radikal kejam.

259
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
Jadi... Ini pertanyaanku, ya?

260
00:20:19,720 --> 00:20:23,473
Kau pria macam apa, Allie,

261
00:20:23,557 --> 00:20:26,602
hingga kau mencari tempat berlindung
di tempat seperti itu?

262
00:20:27,519 --> 00:20:28,770
Hah?

263
00:20:30,522 --> 00:20:31,690
Baiklah.

264
00:20:31,773 --> 00:20:34,443
Mari lihat apakah ini
akan bisa membuatmu bicara.

265
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
Di mana dia?

266
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
- Ya?
- Silakan.

267
00:21:39,258 --> 00:21:41,635
Katakan sesuatu, dasar pengecut!

268
00:21:41,718 --> 00:21:43,929
Kesenangan selesai. Hentikan ini.

269
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
Hentikan.

270
00:21:47,766 --> 00:21:49,017
Jika kusuruh.

271
00:21:51,812 --> 00:21:53,730
- Jangan ganggu dia.
- Baiklah.

272
00:21:53,814 --> 00:21:56,483
Maka beri tahu aku semua
yang kauketahui tentang Casa Roja.

273
00:21:56,567 --> 00:21:58,318
Aku tak tahu harus mengatakan apa!

274
00:21:58,402 --> 00:22:02,739
Aku sungguh perlu
kau berkata jujur, Allie.

275
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
Aku tak bisa katakan sesuatu
yang tak kuketahui.

276
00:22:04,908 --> 00:22:07,828
Baik. Jadi, biar kujelaskan. Bukan aku,
tetapi kau yang membunuh wanita itu.

277
00:22:07,911 --> 00:22:11,290
- Kau mau kukatakan apa? Aku...
- Katakan cara menemukan Casa Roja.

278
00:22:11,373 --> 00:22:13,333
Aku tak tahu apa-apa soal itu.

279
00:22:13,417 --> 00:22:15,752
- Kau mau aku mengarangnya?
- Nah.

280
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Kau mau aku berbohong?

281
00:22:19,840 --> 00:22:20,883
Sepuluh.

282
00:22:20,966 --> 00:22:22,551
Baik. Aku bisa berbohong.

283
00:22:22,634 --> 00:22:24,136
- Sembilan.
- Cara mencapai tempat itu?

284
00:22:24,219 --> 00:22:25,804
Kau belok kanan pada bintang kedua,

285
00:22:25,888 --> 00:22:27,389
- ikuti jalan berbatu bata kuning.
- Delapan.

286
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
Ada mata air limun,

287
00:22:28,557 --> 00:22:30,559
- ada burung bernyanyi.
- Tujuh.

288
00:22:30,642 --> 00:22:32,853
- Ada Amelia Earhart...
- Berengsek kau, Allie. Lima.

289
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
Menikahi D.B. Cooper.
Anak mereka sembilan.

290
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
- Empat.
- Kau mau kukatakan apa?

291
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
- Tiga.
- Ayo, Allie.

292
00:22:37,858 --> 00:22:39,484
- Aku tak tahu!
- Dua.

293
00:22:39,568 --> 00:22:42,404
Mau melemparku ke air, lihat apa aku
mengapung, membakarku jika tak begitu?

294
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
Satu. Peluang terakhir, Allie.

295
00:22:44,364 --> 00:22:45,657
Allie, sial!

296
00:22:46,200 --> 00:22:47,326
Allie!

297
00:22:47,409 --> 00:22:49,870
Margot, tutup matamu. Tutup erat-erat!

298
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
- Katakanlah, Bajingan.
- Maaf, Sayang.

299
00:22:52,372 --> 00:22:53,290
Aku mencintaimu, Margot!

300
00:22:53,373 --> 00:22:55,375
- Ayo.
- Allie, sial!

301
00:22:55,918 --> 00:22:57,544
Margot, maafkan aku, Sayang!

302
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
Isela berkata kami bisa memercayaimu.

303
00:23:38,001 --> 00:23:41,171
Aku harus akui, aku langsung tak setuju.

304
00:23:42,005 --> 00:23:45,175
Aku memastikanmu sebagai
aparat pemerintah, sangat yakin.

305
00:23:51,098 --> 00:23:53,475
Tetapi hei, kau benar awalnya.

306
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
Aku memang Calaca.

307
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
Cara masukmu ke Casa Roja.

308
00:24:02,276 --> 00:24:04,778
Jadi, mari kita redakan
kebiadaban ini, ya?

309
00:24:22,671 --> 00:24:23,797
Hei.

310
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
Akan kutemui kau di dalam.

311
00:24:59,166 --> 00:25:00,209
Halo?

312
00:25:01,335 --> 00:25:02,336
Dina?

313
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
Aku harus bagaimana?

314
00:25:15,766 --> 00:25:18,393
Hei! Sifatmu tak begini.

315
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
Dan kau?

316
00:25:24,525 --> 00:25:25,651
Aku orang yang mereka ciptakan.

317
00:25:27,110 --> 00:25:28,654
Ayolah, pandang aku.

318
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
Dahulu aku pengacara lingkungan.

319
00:25:33,200 --> 00:25:36,119
Tinggal di Westwood. Aku memiliki Tesla.

320
00:25:37,329 --> 00:25:39,373
Dan Peloton, yang tak pernah kugunakan.

321
00:25:41,416 --> 00:25:44,711
Kami punya tempat bagus, Allie.
Kami cuma ingin melindunginya.

322
00:25:46,839 --> 00:25:47,965
Maka, bangunlah tembok.

323
00:25:50,175 --> 00:25:51,260
Aku temboknya.

324
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Anggotaku mengikuti anak-anak.

325
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
Mereka menjelajahi banyak wilayah.

326
00:25:59,226 --> 00:26:01,478
Tetapi mereka akan mengarahkan kita
ke ibu dan ayah mereka,

327
00:26:01,562 --> 00:26:03,522
itu bisa dipastikan.

328
00:26:17,369 --> 00:26:18,537
Margot!

329
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
Margot!

330
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
Sayang!

331
00:26:38,223 --> 00:26:39,433
Margot!

332
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
Margot!

333
00:27:08,545 --> 00:27:09,755
Kita berhasil.

334
00:27:11,965 --> 00:27:13,091
Kita masuk.

335
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
Dekat perbatasan. Selatan.

336
00:27:19,765 --> 00:27:20,933
Guatemala.

337
00:27:22,601 --> 00:27:23,769
Itu Guatemala.

338
00:27:38,575 --> 00:27:40,035
Ini akan jadi petualangan.

339
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Kau mau ke mana?

340
00:27:55,175 --> 00:27:56,593
Hanya kita. Mereka pergi.

341
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Kau keparat.

342
00:28:10,816 --> 00:28:12,943
Sayang, ayolah.

343
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
Aku menipu mereka.

344
00:28:18,699 --> 00:28:21,451
Aku tahu itu omong kosong.
Seperti pemeriksa perbatasan aneh.

345
00:28:21,535 --> 00:28:23,036
Itu jelas sekali bagiku.

346
00:28:24,538 --> 00:28:25,914
Dan kau tak berhenti untuk berpikir

347
00:28:25,998 --> 00:28:28,959
mungkin otakku bisa terburai di lantai?

348
00:28:29,042 --> 00:28:29,877
Tidak.

349
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
- Tidak sama sekali?
- Tidak.

350
00:28:32,004 --> 00:28:33,005
Maksudku...

351
00:28:34,548 --> 00:28:36,884
Ya, tentu untuk sejenak.

352
00:28:37,843 --> 00:28:39,678
Tetapi aku tahu
mereka tak akan menyakitimu.

353
00:28:43,891 --> 00:28:46,476
Kau tak tampak yakin dari sudut pandangku.

354
00:28:46,560 --> 00:28:48,812
Tentu tidak,
karena aku harus tampak meyakinkan.

355
00:28:50,063 --> 00:28:53,859
Mereka harus tahu bisa memercayaiku.
Kita, mereka harus percaya kita.

356
00:28:56,195 --> 00:28:57,404
Itu berhasil, bukan?

357
00:28:58,697 --> 00:28:59,698
Hei.

358
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
Guatemala.

359
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
Guatemala.

360
00:29:06,455 --> 00:29:09,082
Lebih baik dari Meksiko. Akan hebat.

361
00:29:12,794 --> 00:29:14,338
Tidak.

362
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
Tidak akan jadi hebat.

363
00:29:16,715 --> 00:29:18,300
Karena tak pernah begitu.

364
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Kau terus berjanji,
tetapi tak pernah memenuhinya.

365
00:29:21,929 --> 00:29:24,973
Dan itu salahku.
Kubiarkan kau melakukannya.

366
00:29:26,808 --> 00:29:28,435
Kita tahu alasannya.

367
00:29:29,394 --> 00:29:34,191
Tetapi itu tak akan terjadi lagi.
Sudah usai.

368
00:29:46,954 --> 00:29:48,205
Margot. Ayo.

369
00:30:49,266 --> 00:30:51,018
Boleh minta uang?

370
00:30:52,519 --> 00:30:53,520
Itu mereka.

371
00:30:57,900 --> 00:31:01,069
Kita bangunkan anak-anak malam ini.
Kita pergi ke selatan.

372
00:31:01,695 --> 00:31:04,364
Mungkin kita mampir di laut
dalam perjalanan.

373
00:31:06,825 --> 00:31:09,077
Apa? Anak-anak belum pernah
melihat pantai.

374
00:31:09,745 --> 00:31:11,788
Ayo lakukan kegiatan normal sejenak.

375
00:31:11,872 --> 00:31:14,833
Ya. Bersantai. Membuat s'mores.

376
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
Apa?

377
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Kami menemukan mereka.
Tempat bernama Hotel Isabel.

378
00:31:57,793 --> 00:32:02,256
Pastikan tak ada
yang pergi hingga anak buahku tiba.

379
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
Baiklah.

380
00:32:12,683 --> 00:32:13,684
Ayo pergi.

381
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
Siapa kau?

382
00:32:37,124 --> 00:32:39,835
Allie dan Margot,
kalian harus ikut kami sekarang.

383
00:32:41,170 --> 00:32:42,171
Kumohon.

384
00:32:47,801 --> 00:32:49,052
Bagaimana kalian menemukan kami?

385
00:32:58,604 --> 00:32:59,605
Charlie?

386
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
Tak apa-apa. Bantu aku paham, Sayang.

387
00:33:22,503 --> 00:33:24,087
Aku tak paham.

388
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
Itu tak benar.

389
00:33:30,594 --> 00:33:33,889
Allie, itu tak penting.
Kau dan keluargamu harus ikut kami.

390
00:33:33,972 --> 00:33:35,641
Kartel sedang memburu kalian.

391
00:33:41,855 --> 00:33:44,483
Mereka bersama orang Amerika lain.

392
00:33:46,652 --> 00:33:47,653
Terima kasih.

393
00:33:58,455 --> 00:33:59,957
Kita terlambat.

394
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
Agen Amerika tiba lebih dahulu.

395
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
Bill.

396
00:34:04,670 --> 00:34:08,005
Kau pernah dengar
istilah passer à la mandoline?

397
00:34:08,090 --> 00:34:09,632
Kurasa belum.

398
00:34:10,801 --> 00:34:15,054
Itu teknik penyiksaan Prancis-Maroko lama.

399
00:34:15,722 --> 00:34:21,311
Senar kawat mandolin
ditarik di antara paha,

400
00:34:21,895 --> 00:34:26,275
dipakai untuk membelah zakar.

401
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Baiklah.

402
00:34:30,571 --> 00:34:32,781
Aku mau pria itu hidup-hidup. Ayahnya.

403
00:34:32,864 --> 00:34:35,033
Bunuh yang lain jika harus.

404
00:34:53,677 --> 00:34:56,388
- Kalian cuma berdua?
- Saat ini, ya.

405
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
Hanya kami, ayam-ayam.

406
00:34:57,556 --> 00:35:00,267
Dan kartel, jadi, jika kau tak keberatan,
ayo ikut kami.

407
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Ayah?

408
00:35:01,435 --> 00:35:03,854
- Tak apa. Akan baik-baik saja.
- Tidak begitu.

409
00:35:03,937 --> 00:35:06,732
- Kau membuat mereka takut.
- Bagus. Kita harus takut saat ini.

410
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
- Maka, bebaskan kami.
- Tidak bisa.

411
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Kalian tak perlu ambil risiko.

412
00:35:12,613 --> 00:35:14,615
Kalian akan cedera hanya...
Apa? Karena kami?

413
00:35:14,698 --> 00:35:17,826
Kalian akan menggiring kita berenam
hingga perbatasan dengan diburu kartel?

414
00:35:17,910 --> 00:35:19,328
Kami punya dua anak.

415
00:35:19,411 --> 00:35:21,246
Kaki mereka separuh ukuran kaki kita.

416
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Lutut mereka lelah
hanya pergi ke toko makanan.

417
00:35:23,415 --> 00:35:25,000
Kalian pikir,

418
00:35:25,083 --> 00:35:26,919
bos kalian akan memberi pujian

419
00:35:27,002 --> 00:35:29,338
karena membuat kita terbunuh? Ayolah.

420
00:35:29,421 --> 00:35:32,966
Katakan saja kami sudah pergi
saat kalian tiba.

421
00:35:33,467 --> 00:35:36,428
Kalian tak bisa menemukan kami.
Pulanglah. Jaga diri kalian.

422
00:35:36,512 --> 00:35:40,140
Astaga, Ayah. Diamlah dan ayo pergi!

423
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
- Akan kukejar dia.
- Bukan kau.

424
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
Dia ketakutan.

425
00:35:46,063 --> 00:35:48,357
Kita bergerak bersama,
atau tak bergerak sama sekali.

426
00:35:49,191 --> 00:35:50,859
Duduklah.

427
00:36:09,753 --> 00:36:10,796
Dina.

428
00:36:28,272 --> 00:36:31,608
Dina. Kau tak aman sendirian.

429
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
Dina.

430
00:36:43,495 --> 00:36:44,788
Tetap di sini.

431
00:36:47,291 --> 00:36:49,376
Kunci dirimu di kamar mandi.

432
00:37:12,733 --> 00:37:15,235
Lihat tindakan kalian!
Siapa kalian untuk melakukan ini?

433
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
Siapa kalian?

434
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
Ayo.

435
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
Hentikan!

436
00:37:22,242 --> 00:37:24,661
Hentikan. Apa gunanya itu?

437
00:37:29,082 --> 00:37:30,876
- Allie!
- Siapa kau?

438
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
- Pergi dari sana! Cepat!
- Dia tak bisa menembakku.

439
00:37:34,379 --> 00:37:35,380
Dia tak bisa menembak.

440
00:37:37,925 --> 00:37:39,801
Ayo. Lari.

441
00:37:46,475 --> 00:37:48,435
Pasti ada lebih banyak yang datang.

442
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
Kalian, cepatlah.

443
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
- Charlie, merunduk!
- Polisi datang.

444
00:38:04,493 --> 00:38:06,620
Nak, kita harus takut
dengan polisi sekarang.

445
00:38:24,513 --> 00:38:26,557
Kita harus bagaimana?

446
00:38:26,640 --> 00:38:28,725
Menjauh dari mereka.

447
00:38:34,231 --> 00:38:35,691
- Hei.
- Ayo.

448
00:38:59,756 --> 00:39:02,259
- Sial. Ini.
- Berikan kepadaku.

449
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
- Ayo.
- Ayolah.

450
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
Sial!

451
00:39:11,059 --> 00:39:12,728
Aku berhasil. Ayah.

452
00:39:19,985 --> 00:39:21,653
Ibu. Ayah. Ayo.

453
00:39:36,168 --> 00:39:38,212
Pergi ke sana dan temukan mereka!

454
00:39:41,256 --> 00:39:43,300
- Tunggu, kembali!
- Sial.

455
00:39:47,596 --> 00:39:48,597
Ayo.

456
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
Ayo.

457
00:40:06,323 --> 00:40:07,324
Ayo.

458
00:40:07,407 --> 00:40:08,492
Ayo kita pergi.

459
00:40:15,874 --> 00:40:17,084
Tunggu. Di sini.

460
00:40:42,025 --> 00:40:43,610
Ayo.

461
00:42:09,029 --> 00:42:11,031
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto