Di mana aku?
Kalian membawa kami ke mana?
Margot?
Aduh! Lepaskan aku.
Margot?
Margot, kau di sana?
Margot, kau bisa mendengarku?
Apa-apaan ini?
Kau Calaca, ya?
Aku Allie. Kau mengenalku.
Ya, begitulah katamu.
Di mana Margot?
Di mana istriku?
BERDASARKAN BUKU KARYA PAUL THEROUX
- Hei. - Dari mana kau?
Aku di sini.
Astaga. Kau membuatku sangat takut.
Aku berpaling sejenak dan...
Jangan begitu, Charlie.
Maaf. Aku cuma melihat burung-burung ini.
Kau pikir kita harus beli ini?
Dan melakukan apa?
Entahlah,
membebaskan mereka atau...
Mereka dibesarkan dalam sangkar.
Mereka tak akan tahu cara bertahan hidup jika dibebaskan.
Mereka tak akan tahu cara menghindari pemangsa.
Tetap saja, kita harus memberi peluang.
Kau sangat teler saat ini.
Ayo kita pergi.
- Foto? - Ya.
Tidak.
- Seperti itu. - Begini?
Mereka orang Amerika?
Ya.
Situasi berubah tak terduga.
Mungkin ini narcomensaje?
Tidak, kurasa bukan.
Topi jingga bagaimana? Kau tahu artinya?
Haruskah begitu?
Aku tak tahu.
Sebenarnya,
aku mengikuti Allie dan Margot ke pasar di sana.
Aku akan menjalankan misi ketika mereka disergap oleh sekitar 20 orang.
Mereka memakai topi ini. Topi bisbol jingga ini.
Bukankah itu luar biasa?
Jelas itu misterius.
Bagaimanapun, kau kehilangan mereka, Bill.
Buruk sekali...
Buruk. Sekali.
Kontraknya masih berlaku.
Temukan mereka.
Hari ini.
Baiklah.
Ayo.
Makin cepat kita rampungkan ini, kita makin cepat bisa pulang
untuk menonton America's Got Talent.
- Itu masih ada? - Sial kau.
Hei, Bos.
Ya, kami nyaris berhasil.
Estelle memasang umpan untuk putrinya, Dina.
Oh, ya. Kami merasa sangat positif soal itu.
Kau merasa positif soal itu? Sebab aku tak begitu.
Jadi...
Aku penasaran, kau percaya ilmu sihir?
- Tidak. - Oh.
Ada pria ini bernama Friedrich Spee.
Dia pun tak percaya ilmu sihir.
Dia menyaksikan Inkuisisi, selagi melakukan tugasnya.
Melihat banyak wanita tak bersalah disiksa.
Kulihat wanita tak bersalah melaporkan wanita tak bersalah lain
hanya agar tak disiksa lagi.
Kita sudah tahu selama 400 tahun bahwa penyiksaan tak berfungsi.
Jadi, menurutmu kenapa itu masih terjadi?
Tampaknya... Aku membaca ini di toilet.
Pada suatu waktu,
semacam bentuk penyiksaan terjadi di separuh negeri-negeri di dunia.
Maksudku, itu 44% dari semua pengungsi di Amerika Serikat.
Aku pernah mengalaminya.
Bukannya AS itu bersih, tak bersalah.
Maksudku, tentu, setelah 9/11,
mereka mengganti namanya menjadi, "interogasi yang ditingkatkan,"
tetapi kita tahu metodenya sama, hanya nama yang berbeda.
Sial. Lima puluh delapan persen warga Amerika setuju.
"Lakukan saja." Benar?
Mungkin itu sebabnya kami di tempat paling bahagia di dunia.
Benar.
Aku akan ambilkan secangkir teh.
Sial!
Di mana bocah itu?
Kembalilah, Dina.
Negaramu membutuhkanmu.
Dan kartel menunggumu untuk mencincangmu kecil-kecil.
Sudahlah, Estelle. Itu tak lucu.
Apa?
Tak apa-apa.
- Ada yang menyelip di gigiku atau... - Tidak, gigimu bersih.
Jadi, apa?
Seberapa banyak kau ingat masa kecilmu?
Seberapa kecil?
Kecil sekali. Kau ingat rumah yang lama?
Yang mana?
Yang pertama. Dengan TV.
Tidak. Kenapa?
Tak ada alasan. Cuma... Entahlah.
Aku cuma berusaha mengingat lagi,
mungkin aku bisa ingat Ibu sedang hamil kau, dan aku tak bisa.
Apa itu tampak aneh?
Entahlah. Kau saat itu masih sangat kecil.
Ya, tetapi, sepertinya aneh, bukan?
Maksudku, aku ingat Ayah memberimu kepadaku.
Tunggu. Apa? Ayah...
Ayah melakukan apa? Memberimu...
Ya.
Dia berkata, "Tunggu.
Kau hanya boleh mendapat adik jika berjanji bersikap baik dengannya
dan mengurusnya,
dan bermain dengannya.
Tanggung jawabnya besar."
Aku hanya berkata, "Berikan kepadaku."
Maksudku, aku tak... ayolah.
Aku tak ingat Ibu hamil atau apa pun.
Apakah itu aneh?
Agak aneh kau tetap menanyakan itu.
Pesanlah es krim atau sesuatu.
Aku akan...
- Aku perlu ke toilet. Ya? - Baiklah.
Nomor saluran bantuan.
Saluran Bantuan Keluarga Fox.
Halo?
Dina? Dina Fox, itu kau?
Ya.
Syukurlah. Aku berharap kau menelepon.
Ini Estelle Jones. Kita sudah pernah bicara.
Aku sebelumnya di rumah pacarmu, Josh.
Begini, kau harus tetap di telepon, ya?
Sayang, jangan menutup teleponku lagi.
Jadi, kurasa kau sudah membaca koran, ya?
Aku prihatin kau harus mengetahuinya seperti itu.
- Bukan begini seharusnya. - Astaga, Estelle.
Diam.
Begini.
Perbuatan Allie dan Margot itu salah.
Itu menyebabkan banyak penderitaan.
Tetapi mereka melakukannya demi alasan yang baik.
Mereka ingin memiliki keluarga. Ingin mencintai anak-anak.
Dan mereka mencintai kalian.
Tetapi, Sayang, saat ini, kau harus beri tahu di mana mereka.
Apa kau bisa melakukan itu?
Apa kau bisa mengatakan di mana aku bisa menemukan Allie dan Margot?
Tunggu.
Charlie, dia...
- Apakah dia sungguh... - Tidak.
Dengarkan aku, Dina.
Anak itu benar-benar adikmu dalam cara apa pun yang penting.
Hanya bukan secara kandung.
Dia menutup telepon.
Dia akan menghubungi lagi.
- Serius, apa masalahmu? - Dia masih kecil.
Yang benar saja, aku cuma mewujudkan impian anak manja ini.
Aku tak akan membantahnya.
Kurasa buruk untuk memberi tahu anak seusia itu. Buruk, itu saja.
Beri tahu cara lebih baik untuk melakukan tugas kita
tanpa ada yang terluka.
Dia terluka. Anak itu.
Aku tak membicarakan perasaan anak itu.
Maksudku orang yang terluka karena peluru.
- Aku tak suka itu. - Aku tak peduli.
Akhirnya. Kenapa kau lama sekali?
Astaga. Kau menangis?
Apa? Tidak. Ya ampun.
Tetapi kau aneh.
Jangan sebut aku aneh, kau yang aneh.
Anak-anak, ini notamu.
Jadi, ayo mulai lagi.
Ada seorang pria,
bernama Alec Finn.
Aktivis lingkungan.
Setidaknya dia memberi tahu orang itulah namanya.
Jadi, kenapa Alec Finn yang sama ini
ternyata bekerja dengan Badan Keamanan Nasional?
- "Untuk". - Apa?
Bukan "dengan". Katamu "dengan". "Untuk".
- Apa ada bedanya? - Ya, bedanya besar.
Maka, jelaskanlah kepadaku, "perbedaan" ini.
Dahulu aku membuat usaha rintisan.
Operasi satu orang. Kujalankan di belakang rumahku, sebenarnya.
Dan kubiarkan itu dibeli oleh keparat dari Silicon Valley
yang muncul dengan banyak janji.
Yang kaupercayai?
Apa, kau? Tn. Antiperusahaan? Tn. Antilogo.
Kau berhenti jadi bajak laut? Bergabung dengan AL.
Tak ada yang katakan aku tak bodoh. Ya?
Tetapi, aku sungguh meyakini ini.
Aku sungguh berpikir bisa berbuat kebaikan di dunia.
- Jadi, apa itu? - Sebuah algoritme.
Untuk apa?
Menggunakan proyeksi perubahan iklim untuk melacak perubahan pola migrasi burung.
Kenapa pemerintah tertarik dengan migrasi burung?
Entahlah. Tahu-tahu, mereka memanfaatkanku untuk NSA,
membuat tawaran yang tak bisa kutolak.
Jadi, apa tindakanmu?
Aku menolaknya.
Karena itu gagasanku, dan mereka tak bisa mendapatkannya.
Akulah yang bisa memutuskan tujuan penggunaan algoritme itu.
Jadi, di mana itu sekarang?
Ada di ingatanku. Kuhapus semua buktinya.
Persetan mereka.
Lalu mendadak...
Di sinilah kau, sepuluh tahun kemudian, jadi buron di Meksiko.
Mengirim isyarat minta tolong kepada semua rekan lamamu yang kaukhianati.
Mencari suaka di Casa Roja.
- Benar. - Bagus.
Jadi, ceritakanlah soal itu, Casa Roja.
Aku berharap kau yang kini akan menceritakan soal Casa Roja.
Benar, karena aku Calaca, penjaga gerbang Casa Roja.
- Benar. - Ya ampun. Tidak.
Tidak, tak ada Calaca. Tak ada lagi.
Apa yang terjadi padanya?
Baru-baru ini, mereka tewas. Dia tewas.
Karena apa?
Karena cederanya.
Jadi, apakah itu mengganggumu?
Apa?
Semuanya.
Tumbuh tanpa teman?
Entahlah. Maksudku,
sebagian besar anak tertarik dengan hal membosankan, jadi,
aku tak pernah memikirkan itu.
Jadi, kau tak pernah memikirkan bagaimana situasi nantinya
jika Ibu dan Ayah berbeda?
Berbeda bagaimana?
Normal.
Tidak. Menurutku, ini mengagumkan.
Kita bisa melakukan hal asyik, jadi seperti...
Pada dasarnya seimbang.
Kita harus kembali.
Kenapa?
Jika saja Ayah dan Ibu marah.
Hei! Sudah saatnya pergi.
Begini, Calaca44 adalah,
hanya nama samaran yang digunakan oleh penjaga perbatasan Casa Roja, kurasa.
Kami menggunakan nama samaran itu selama, wah, cukup lama.
Semoga seseorang sepertimu mungkin muncul.
Menghubungi.
Mungkin membantu kami.
Siapa "kami"? Kau siapa, MI6? FSB?
Jangan berfokus pada soal itu.
Ayo kita membahas Casa Roja.
Silakan, kau bisa menjelaskan apa tentang itu?
Aku tak punya informasi.
Baik, yang kami paham, itu semacam sarang teroris.
Tempat persembunyian untuk yang menyebut diri mereka pembangkang dan radikal kejam.
Jadi... Ini pertanyaanku, ya?
Kau pria macam apa, Allie,
hingga kau mencari tempat berlindung di tempat seperti itu?
Hah?
Baiklah.
Mari lihat apakah ini akan bisa membuatmu bicara.
Di mana dia?
- Ya? - Silakan.
Katakan sesuatu, dasar pengecut!
Kesenangan selesai. Hentikan ini.
Hentikan.
Jika kusuruh.
- Jangan ganggu dia. - Baiklah.
Maka beri tahu aku semua yang kauketahui tentang Casa Roja.
Aku tak tahu harus mengatakan apa!
Aku sungguh perlu kau berkata jujur, Allie.
Aku tak bisa katakan sesuatu yang tak kuketahui.
Baik. Jadi, biar kujelaskan. Bukan aku, tetapi kau yang membunuh wanita itu.
- Kau mau kukatakan apa? Aku... - Katakan cara menemukan Casa Roja.
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
- Kau mau aku mengarangnya? - Nah.
Kau mau aku berbohong?
Sepuluh.
Baik. Aku bisa berbohong.
- Sembilan. - Cara mencapai tempat itu?
Kau belok kanan pada bintang kedua,
- ikuti jalan berbatu bata kuning. - Delapan.
Ada mata air limun,
- ada burung bernyanyi. - Tujuh.
- Ada Amelia Earhart... - Berengsek kau, Allie. Lima.
Menikahi D.B. Cooper. Anak mereka sembilan.
- Empat. - Kau mau kukatakan apa?
- Tiga. - Ayo, Allie.
- Aku tak tahu! - Dua.
Mau melemparku ke air, lihat apa aku mengapung, membakarku jika tak begitu?
Satu. Peluang terakhir, Allie.
Allie, sial!
Allie!
Margot, tutup matamu. Tutup erat-erat!
- Katakanlah, Bajingan. - Maaf, Sayang.
Aku mencintaimu, Margot!
- Ayo. - Allie, sial!
Margot, maafkan aku, Sayang!
Isela berkata kami bisa memercayaimu.
Aku harus akui, aku langsung tak setuju.
Aku memastikanmu sebagai aparat pemerintah, sangat yakin.
Tetapi hei, kau benar awalnya.
Aku memang Calaca.
Cara masukmu ke Casa Roja.
Jadi, mari kita redakan kebiadaban ini, ya?
Hei.
Akan kutemui kau di dalam.
Halo?
Dina?
Aku harus bagaimana?
Hei! Sifatmu tak begini.
Dan kau?
Aku orang yang mereka ciptakan.
Ayolah, pandang aku.
Dahulu aku pengacara lingkungan.
Tinggal di Westwood. Aku memiliki Tesla.
Dan Peloton, yang tak pernah kugunakan.
Kami punya tempat bagus, Allie. Kami cuma ingin melindunginya.
Maka, bangunlah tembok.
Aku temboknya.
Anggotaku mengikuti anak-anak.
Mereka menjelajahi banyak wilayah.
Tetapi mereka akan mengarahkan kita ke ibu dan ayah mereka,
itu bisa dipastikan.
Margot!
Sayang!
Margot!
Kita berhasil.
Kita masuk.
Dekat perbatasan. Selatan.
Guatemala.
Itu Guatemala.
Ini akan jadi petualangan.
Kau mau ke mana?
Hanya kita. Mereka pergi.
Kau keparat.
Sayang, ayolah.
Aku menipu mereka.
Aku tahu itu omong kosong. Seperti pemeriksa perbatasan aneh.
Itu jelas sekali bagiku.
Dan kau tak berhenti untuk berpikir
mungkin otakku bisa terburai di lantai?
Tidak.
- Tidak sama sekali? - Tidak.
Maksudku...
Ya, tentu untuk sejenak.
Tetapi aku tahu mereka tak akan menyakitimu.
Kau tak tampak yakin dari sudut pandangku.
Tentu tidak, karena aku harus tampak meyakinkan.
Mereka harus tahu bisa memercayaiku. Kita, mereka harus percaya kita.
Itu berhasil, bukan?
Hei.
Guatemala.
Lebih baik dari Meksiko. Akan hebat.
Tidak.
Tidak akan jadi hebat.
Karena tak pernah begitu.
Kau terus berjanji, tetapi tak pernah memenuhinya.
Dan itu salahku. Kubiarkan kau melakukannya.
Kita tahu alasannya.
Tetapi itu tak akan terjadi lagi. Sudah usai.
Margot. Ayo.
Boleh minta uang?
Itu mereka.
Kita bangunkan anak-anak malam ini. Kita pergi ke selatan.
Mungkin kita mampir di laut dalam perjalanan.
Apa? Anak-anak belum pernah melihat pantai.
Ayo lakukan kegiatan normal sejenak.
Ya. Bersantai. Membuat s'mores.
Apa?
Kami menemukan mereka. Tempat bernama Hotel Isabel.
Pastikan tak ada yang pergi hingga anak buahku tiba.
Baiklah.
Ayo pergi.
Siapa kau?
Allie dan Margot, kalian harus ikut kami sekarang.
Kumohon.
Bagaimana kalian menemukan kami?
Charlie?
Tak apa-apa. Bantu aku paham, Sayang.
Aku tak paham.
Itu tak benar.
Allie, itu tak penting. Kau dan keluargamu harus ikut kami.
Kartel sedang memburu kalian.
Mereka bersama orang Amerika lain.
Terima kasih.
Kita terlambat.
Agen Amerika tiba lebih dahulu.
Bill.
Kau pernah dengar istilah passer à la mandoline?
Kurasa belum.
Itu teknik penyiksaan Prancis-Maroko lama.
Senar kawat mandolin ditarik di antara paha,
dipakai untuk membelah zakar.
Baiklah.
Aku mau pria itu hidup-hidup. Ayahnya.
Bunuh yang lain jika harus.
- Kalian cuma berdua? - Saat ini, ya.
Hanya kami, ayam-ayam.
Dan kartel, jadi, jika kau tak keberatan, ayo ikut kami.
Ayah?
- Tak apa. Akan baik-baik saja. - Tidak begitu.
- Kau membuat mereka takut. - Bagus. Kita harus takut saat ini.
- Maka, bebaskan kami. - Tidak bisa.
Kalian tak perlu ambil risiko.
Kalian akan cedera hanya... Apa? Karena kami?
Kalian akan menggiring kita berenam hingga perbatasan dengan diburu kartel?
Kami punya dua anak.
Kaki mereka separuh ukuran kaki kita.
Lutut mereka lelah hanya pergi ke toko makanan.
Kalian pikir,
bos kalian akan memberi pujian
karena membuat kita terbunuh? Ayolah.
Katakan saja kami sudah pergi saat kalian tiba.
Kalian tak bisa menemukan kami. Pulanglah. Jaga diri kalian.
Astaga, Ayah. Diamlah dan ayo pergi!
- Akan kukejar dia. - Bukan kau.
Dia ketakutan.
Kita bergerak bersama, atau tak bergerak sama sekali.
Duduklah.
Dina.
Dina. Kau tak aman sendirian.
Dina.
Tetap di sini.
Kunci dirimu di kamar mandi.
Lihat tindakan kalian! Siapa kalian untuk melakukan ini?
Siapa kalian?
Ayo.
Hentikan!
Hentikan. Apa gunanya itu?
- Allie! - Siapa kau?
- Pergi dari sana! Cepat! - Dia tak bisa menembakku.
Dia tak bisa menembak.
Ayo. Lari.
Pasti ada lebih banyak yang datang.
Kalian, cepatlah.
- Charlie, merunduk! - Polisi datang.
Nak, kita harus takut dengan polisi sekarang.
Kita harus bagaimana?
Menjauh dari mereka.
- Hei. - Ayo.
- Sial. Ini. - Berikan kepadaku.
- Ayo. - Ayolah.
Sial!
Aku berhasil. Ayah.
Ibu. Ayah. Ayo.
Pergi ke sana dan temukan mereka!
- Tunggu, kembali! - Sial.
Ayo.
Ayo kita pergi.
Tunggu. Di sini.
Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto