1
00:00:02,419 --> 00:00:03,836
Hol a picsában vagyok?

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,632
Hova visznek?

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,926
Hova visznek?

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
Margot?

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
Áú! Szálljon… Szálljon már le rólam!

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
Margot?

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
Margot, itt vagy?

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
Margot, hallasz?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,620
Mi ez a szarakodás?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
Te vagy Calaca, ugye?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
Allie vagyok. Ismersz.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,919
Ja, azt állítod.

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Hol van Margot?

14
00:00:48,799 --> 00:00:49,842
Hol van a feleségem?

15
00:01:50,944 --> 00:01:54,031
A Moszkitó-part

16
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
PAUL THEROUX REGÉNYE NYOMÁN

17
00:02:44,790 --> 00:02:46,250
- Szia!
- Merre kószáltál?

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Errefelé.

19
00:02:47,459 --> 00:02:49,753
Jézusom! A frászt hoztad rám!

20
00:02:49,837 --> 00:02:51,713
Egy pillanatig nem figyelek, és…

21
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
Ezt nem teheted, Charlie.

22
00:02:56,927 --> 00:03:01,181
Bocs, én csak… A madarakat nézegettem.

23
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
Nem kéne vennünk egyet?

24
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
És mit kezdjünk vele?

25
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
Nem is tudom, például…

26
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
elereszthetnénk őket, vagy…

27
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
Fogságban nevelkedtek.

28
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
Nem tudják, hogyan legyenek szabadok.

29
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
Nem tudnának elmenekülni a ragadozók elől.

30
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
Az egyiknek azért adhatnánk egy esélyt.

31
00:03:20,951 --> 00:03:24,162
Te még mindig be vagy tépve.

32
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
Gyere! Menjünk!

33
00:03:37,342 --> 00:03:38,510
- Fotót?
- Si.

34
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Nem!

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
- Így!
- Így gondoltad?

36
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
Amerikaiak?

37
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Igen.

38
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
Igen.

39
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Na…

40
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
Furcsa fordulatot vett az ügy.

41
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
Ez valamiféle kartellüzenet?

42
00:04:16,130 --> 00:04:17,341
Jó, hülye kérdés volt.

43
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
A narancssárga sapkák
mondanak magának valamit?

44
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
Kéne nekik?

45
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
Fogalmam sincs.

46
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
Az van,

47
00:04:26,141 --> 00:04:29,353
hogy a nagy piacig
követtem Allie-t és Margot-t,

48
00:04:30,062 --> 00:04:33,941
és már épp intézkedtem volna,
amikor vagy 20-an rontottak rájuk.

49
00:04:34,024 --> 00:04:36,818
Mindegyiken sapka volt.
Narancssárga baseballsapka.

50
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
Ez valóban rendkívüli.

51
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
Legalábbis rejtélyes.

52
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
A lényeg, hogy elveszítette őket, Bill.

53
00:04:45,536 --> 00:04:46,787
Ez nem jó…

54
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
Nagyon. Nem. Jó.

55
00:04:49,998 --> 00:04:52,084
A megállapodásunk még áll.

56
00:04:52,835 --> 00:04:54,044
Találja meg őket!

57
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
Még ma!

58
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
Ma.

59
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Igenis.

60
00:05:02,219 --> 00:05:03,595
Gyerünk!

61
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
Mi van már?

62
00:05:26,618 --> 00:05:29,371
Minél hamarabb feláll a rendszer,
annál hamarabb hazajutok,

63
00:05:29,454 --> 00:05:32,082
hogy nézhessem a Csillag születiket.

64
00:05:32,165 --> 00:05:34,918
- Az még megy?
- Kapd be!

65
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
Üdv, főnök!

66
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
Igen, már közel járunk.

67
00:05:53,103 --> 00:05:56,857
Estelle remek digitális morzsákat szórt
a lány, Dina elé.

68
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
Hogyne. Nagyon bízunk a dolgokban.

69
00:06:03,822 --> 00:06:06,992
Valóban bízol benne? Mert én rohadtul nem.

70
00:06:16,919 --> 00:06:18,086
Szóval…

71
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Hiszel a boszorkányokban?

72
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
- Nem.
- Ó!

73
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
Volt egy Friedrich Spee nevű fazon.

74
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
Ő sem hitt bennük.

75
00:06:29,973 --> 00:06:33,310
Tanúja volt az inkvizíciónak,
tette a dolgát.

76
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
Látta, hogyan kínoznak meg
egy rakás ártatlan nőt.

77
00:06:36,271 --> 00:06:38,732
És látta, hogy azok
más ártatlan nőket mártanak be,

78
00:06:38,815 --> 00:06:40,609
csak hogy a kínzás abbamaradjon.

79
00:06:42,361 --> 00:06:46,448
Négyszáz éve tudjuk,
hogy a kínzás hatástalan.

80
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
Mit gondolsz,
miért alkalmazzák még mindig?

81
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
Az a helyzet, és ezt a klotyón olvastam,

82
00:06:55,666 --> 00:06:58,293
hogy minden percben,

83
00:06:58,752 --> 00:07:02,881
a világ minden második országában,
éppen megkínoznak valakit.

84
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
Azaz az USA-ba érkező menekültek 44%-át.

85
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
Megtapasztaltam magam is.

86
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
És ez… nem mintha az USA ártatlan lenne.

87
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
Jó, 9/11 után átcímkézték

88
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
„különleges vallatási módszerekre”,

89
00:07:17,855 --> 00:07:21,608
de ugyanaz a klasszikus recept volt,
csak más köntösben.

90
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
Baszki! Az amerikaiak 58%-a támogatta.

91
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
Mint a Nike-szlogen. „Csak csináld!”

92
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
Talán ezért a legboldogabb ország
a világon.

93
00:07:34,663 --> 00:07:35,873
Pontosan.

94
00:07:44,965 --> 00:07:46,425
Hozok egy teát, jó?

95
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
Faszom! Baszd meg!

96
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
Hol van ez a takonypóc?

97
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
Bújj elő, Dina!

98
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
A hazádnak szüksége van rád!

99
00:08:10,657 --> 00:08:15,787
A kartell meg alig várja,
hogy miszlikbe apríthasson.

100
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
Ó, ne már, Estelle! Rohadtul nem vicces.

101
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
Mi az?

102
00:08:38,018 --> 00:08:39,102
Semmi.

103
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
- Kajamaradék ragadt a fogam közé?
- Nem, azzal minden oké.

104
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
Hát akkor meg?

105
00:08:47,069 --> 00:08:50,197
Mire emlékszel kis korodból?

106
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Mennyire kicsi koromból?

107
00:08:52,866 --> 00:08:56,954
Egészen kicsiből.
Például, emlékszel a régi házunkra?

108
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
Melyikre?

109
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
Az elsőre. Amiben a TV is volt.

110
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
Nem. Miért?

111
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
Mittudomén, csak… Csak úgy.

112
00:09:09,049 --> 00:09:10,592
Igyekeztem visszagondolni,

113
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
hogy emlékszem-e, milyen volt anya
veled terhesen, de nem megy.

114
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
Nem fura ez?

115
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
Nem tudom. Te is kicsi voltál még.

116
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
Ja, de akkor is bizarr.

117
00:09:22,688 --> 00:09:25,691
Arra például emlékszem,
amikor apa odaadott nekem.

118
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
Várj csak! Mi? Apa…

119
00:09:31,363 --> 00:09:34,616
Hogy mit csinált? Odaadott…

120
00:09:34,700 --> 00:09:35,826
Aha.

121
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
És ezt mondta: „Na, ide hallgass!

122
00:09:40,622 --> 00:09:44,126
Csak akkor kapod meg az öcsédet,
ha megígéred, hogy jó fej leszel,

123
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
gondoskodsz róla,

124
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
és játszol vele.

125
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
Ez elég nagy felelősség.”

126
00:09:51,008 --> 00:09:53,886
Én meg alig vártam, hogy megölelhesselek.

127
00:09:53,969 --> 00:09:57,222
De én nem… Érted.

128
00:09:57,306 --> 00:10:01,560
Nem emlékszem anya terhességére.

129
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Nem fura?

130
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
Az a fura, hogy ennyit kérdezősködsz róla.

131
00:10:20,621 --> 00:10:23,790
Mindegy. Rendelj egy fagyit, vagy valamit!

132
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Én elmegyek…

133
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
- a mosdóba. Oké?
- Oké.

134
00:11:08,961 --> 00:11:10,087
A segélyvonal.

135
00:11:14,091 --> 00:11:15,634
Fox családi segélyvonal, tessék!

136
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Halló?

137
00:11:18,262 --> 00:11:21,306
Dina? Dina Fox, te vagy az?

138
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
Aha.

139
00:11:23,267 --> 00:11:27,062
Hála Istennek! Már vártam a hívásodat.

140
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
Estelle Jones vagyok,
már beszéltünk egyszer.

141
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Én voltam ott Josh barátodnál.

142
00:11:33,694 --> 00:11:37,406
Kérlek, maradj vonalban, jó?

143
00:11:37,489 --> 00:11:39,700
Ne tedd rám a telefont, kicsim!

144
00:11:40,367 --> 00:11:43,662
Megtaláltad az újságcikket, ugye?

145
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Sajnálom, hogy így kellett megtudnod.

146
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
- Nem így kellett volna történnie.
- Jézusom, Estelle!

147
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Kussolsz!

148
00:11:52,754 --> 00:11:53,964
Hallgass ide!

149
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
Amit Allie és Margot tett,
rossz dolog volt,

150
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
és sok fájdalmat okoztak sok embernek.

151
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
De okuk volt rá.

152
00:12:03,265 --> 00:12:06,560
Családot akartak, gyerekeket.

153
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
És szeretnek téged.

154
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
De most tudnom kell, hol vannak, kicsim.

155
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
Elárulod nekem?

156
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
Elárulod, hol találom Allie-t és Margot-t?

157
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Egy… Egy pillanat!

158
00:12:22,492 --> 00:12:24,411
Charlie…

159
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
- Ő valójában…
- Nem.

160
00:12:26,872 --> 00:12:29,333
Figyelj rám, Dina! Jól figyelj!

161
00:12:30,167 --> 00:12:34,588
Az a srác az öcséd,
minden értelemben, ami számít.

162
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
Csak biológiailag nem.

163
00:12:42,930 --> 00:12:43,931
Letette.

164
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
Majd visszahív.

165
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
- Neked meg mi bajod van?
- Csak egy gyerek!

166
00:13:01,240 --> 00:13:05,244
Ugyan! Most váltottam valóra az álmát.

167
00:13:05,869 --> 00:13:07,496
Nem fogok vitát nyitni erről.

168
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
Szerintem meg ilyen korú gyereknek
ezt így elmondani szarfejség.

169
00:13:11,291 --> 00:13:13,418
Hogy kéne jobban csinálni azt,
amiért jöttünk

170
00:13:13,502 --> 00:13:14,920
anélkül, hogy bárki megsérülne?

171
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
Egy sérült már van. A kiscsaj.

172
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
Nem a gyerek érzéseire céloztam.

173
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Hanem a golyók okozta sebekre.

174
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
- Nekem nem tetszik.
- Engem meg nem érdekel.

175
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
Na végre, mi tartott ennyi ideig?

176
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Baszki, sírtál?

177
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Mi? Dehogyis! Jaj már!

178
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
Kattant egy tyúk vagy te.

179
00:13:44,533 --> 00:13:46,869
Én? Te vagy a kattant.

180
00:13:46,952 --> 00:13:49,454
Gyerekek, a számla!

181
00:14:38,962 --> 00:14:40,672
Kezdjük elölről, jó?

182
00:14:42,549 --> 00:14:45,677
Volt egyszer egy fazon…

183
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
egy bizonyos Alec Finn.

184
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
Környezetvédelmi aktivista.

185
00:14:54,811 --> 00:14:57,189
Legalábbis ezt a nevet használta.

186
00:14:58,106 --> 00:15:00,609
Hogy dolgozhatott
ugyanez az Alec Finn később

187
00:15:00,692 --> 00:15:05,697
a Nemzetbiztonsági Ügynökséggel?

188
00:15:08,784 --> 00:15:10,410
- „Ügynökségnél.”
- Hogy?

189
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
Nem „ügynökséggel”, ahogy mondtad.
„Ügynökségnél.”

190
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
- Nem mindegy?
- Rohadtul nem.

191
00:15:15,332 --> 00:15:18,085
Oké, jöjjön a szemantikai kiselőadás
a különbségről!

192
00:15:18,752 --> 00:15:20,254
- Annak idején volt egy startupom.
- Oké.

193
00:15:21,380 --> 00:15:24,925
Egyszemélyes cég,
a házamban volt az iroda.

194
00:15:25,008 --> 00:15:28,095
Hagytam, hogy megkaparintsa
pár Szilícium-völgyből jött seggfej,

195
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
akik a csillagot is lehazudták az égről.

196
00:15:30,430 --> 00:15:31,807
És te bevetted?

197
00:15:31,890 --> 00:15:35,310
Hogyhogy? Te? A gigacégek és
a fogyasztói társadalom esküdt ellensége?

198
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
Felhagytál a kalózkodással?
Irány a flotta?

199
00:15:37,646 --> 00:15:40,566
Nem állítottam, hogy nem vagyok hülye.

200
00:15:41,608 --> 00:15:47,364
De ebben… rohadtul hittem.

201
00:15:48,866 --> 00:15:51,410
Azt hittem,
valóban jót tehetek a világgal.

202
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
- Mivel?
- Egy algoritmussal.

203
00:15:54,788 --> 00:15:56,081
Ami mit is csinált?

204
00:15:56,164 --> 00:16:01,295
Klímamodellekkel követte a madarak
költözési szokásainak változását.

205
00:16:01,378 --> 00:16:03,589
Mi a tökömért izgatta a kormányt
a madárvándorlás?

206
00:16:03,672 --> 00:16:06,383
Gőzöm sincs. Mire észbe kaptam,
kiárusítottak az NSA-nek.

207
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
Visszautasíthatatlan ajánlatot kaptam.

208
00:16:07,843 --> 00:16:09,094
És mit tettél?

209
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
Visszautasítottam.

210
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
Mert ez az én ötletem,
és nem kaphatják meg.

211
00:16:16,185 --> 00:16:18,520
Én mondom meg, mire használhatják.

212
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
És most hol van?

213
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
A fejemben.
Minden példányt megsemmisítettem.

214
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
Kapják be!

215
00:16:27,487 --> 00:16:28,906
Aha! Aztán hirtelen…

216
00:16:30,782 --> 00:16:33,869
Tíz év elteltével
itt vagy Mexikóban, szökevényként.

217
00:16:34,494 --> 00:16:39,583
Vészjeleket adva le a régi bajtársaknak,
akiknek hátat fordítottál.

218
00:16:40,334 --> 00:16:44,254
Menedéket keresve Casa Rojában.

219
00:16:46,381 --> 00:16:47,758
- Pontosan.
- Hm, remek.

220
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
Nos, akkor mesélj nekem egy kicsit
Casa Rojáról!

221
00:16:54,139 --> 00:16:57,559
Hát, én pont arra számítottam,
hogy te fogsz róla mesélni.

222
00:16:57,643 --> 00:17:01,855
Ó, tényleg!
Mert én vagyok Calaca, Casa Roja kapuőre.

223
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
- Úgy valahogy.
- Isten ments, dehogyis!

224
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Calaca nincs többé. Már egy ideje.

225
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
Mi történt vele?

226
00:17:11,365 --> 00:17:15,202
Nos, a legutóbbi,
na ő meghalt. Szegény csaj!

227
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
Mibe halt bele?

228
00:17:19,498 --> 00:17:20,790
A sérüléseibe.

229
00:17:54,616 --> 00:17:56,410
Téged nem zavar?

230
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
Mi?

231
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Ez az egész.

232
00:18:02,207 --> 00:18:05,878
Hogy barátok nélkül növünk fel?

233
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
Nem is tudom. Mert…

234
00:18:10,299 --> 00:18:12,634
a legtöbb gyerek
eleve tök unalmas, szóval…

235
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
Nem igazán gondoltam bele.

236
00:18:15,554 --> 00:18:18,849
El sem képzelted, milyen lenne az életed,

237
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
ha apa és anya más lenne?

238
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
Más? Hogy értve?

239
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Normális.

240
00:18:29,610 --> 00:18:32,029
Nem. Szerintem ez…
Szerintem tök menő az egész.

241
00:18:32,821 --> 00:18:35,532
Egy csomó érdekes dolgot csinálunk.

242
00:18:36,408 --> 00:18:38,535
A kettő kiegyenlíti egymást.

243
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
Vissza kéne mennünk.

244
00:18:53,634 --> 00:18:54,760
Minek?

245
00:18:56,053 --> 00:18:57,763
Mert apáék be fognak rágni.

246
00:19:05,521 --> 00:19:08,023
Hahó! Ideje mennünk!

247
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
Szóval, a „Calaca44”…

248
00:19:37,094 --> 00:19:41,765
Casa Roja kapuőrének fedőneve volt.

249
00:19:43,725 --> 00:19:46,103
Már elég régóta ültünk rajta,

250
00:19:46,186 --> 00:19:48,564
azt várva,
hogy egy magadfajta előkerüljön.

251
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
Hogy kapcsolatba lépjen.

252
00:19:51,483 --> 00:19:52,484
És segítsen nekünk.

253
00:19:52,568 --> 00:19:56,321
Mi ez a fejedelmi többes?
Kinek dolgozol? MI6? FSZB?

254
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
Ó, ne ezen rágódjunk!

255
00:19:58,407 --> 00:20:00,742
Beszélgessünk inkább Casa Rojáról!

256
00:20:01,952 --> 00:20:03,787
Nos, mit tudsz róla?

257
00:20:04,788 --> 00:20:06,206
Az égvilágon semmit.

258
00:20:06,290 --> 00:20:11,837
Mi ezzel szemben úgy tudjuk,
hogy menedékhely terroristáknak.

259
00:20:11,920 --> 00:20:17,176
Búvóhely a rendszer önjelölt ellenségeinek
és radikális szélsőségeseknek.

260
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
Szóval… Kérdezek én valamit, jó?

261
00:20:19,720 --> 00:20:23,473
Mi… Miféle gazember vagy te, Allie,

262
00:20:23,557 --> 00:20:26,602
hogy egy ilyen helyen keresel megnyugvást?

263
00:20:27,519 --> 00:20:28,770
Nos?

264
00:20:30,522 --> 00:20:31,690
Na jó.

265
00:20:31,773 --> 00:20:34,443
Lássuk, ez megoldja-e a nyelvedet!

266
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
Hol van?

267
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
- Igen?
- Kezdhetjük.

268
00:21:39,258 --> 00:21:41,635
Mondj valamit, te gyáva szar!

269
00:21:41,718 --> 00:21:43,929
Vége a mókának. Állítsd le!

270
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
Állítsd le!

271
00:21:47,766 --> 00:21:49,017
Amikor szólok.

272
00:21:51,812 --> 00:21:53,730
- Hagyd békén!
- Rendben.

273
00:21:53,814 --> 00:21:56,483
Akkor mondj el mindent,
amit Casa Rojáról tudsz!

274
00:21:56,567 --> 00:21:58,318
Nem tudom, mit mondhatnék!

275
00:21:58,402 --> 00:22:02,739
Figyelj rám, Allie! Kurva komolyan mondom,
hogy igazat kéne mondanod!

276
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
Nem mondhatok el olyasmit, amit nem tudok!

277
00:22:04,908 --> 00:22:07,828
Rendben. A tisztánlátás végett:
nem én, hanem te ölöd meg a nőt.

278
00:22:07,911 --> 00:22:11,290
- Mit akarsz, mit mondjak?
- Hogy találom meg Casa Roját?

279
00:22:11,373 --> 00:22:13,333
Halvány gőzöm sincs!

280
00:22:13,417 --> 00:22:15,752
- Találjak ki egy mesét?
- Nos…

281
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Hazudjak valamit?

282
00:22:19,840 --> 00:22:20,883
Tíz!

283
00:22:20,966 --> 00:22:22,551
Felőlem, akkor hazudok.

284
00:22:22,634 --> 00:22:24,136
- Kilenc!
- Az odavezető út kell?

285
00:22:24,219 --> 00:22:25,804
A második csillagnál jobbra,

286
00:22:25,888 --> 00:22:27,389
- végig a sárga köves úton!
- Nyolc!

287
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
Limonádé jön a kútból,

288
00:22:28,557 --> 00:22:30,559
- és énekesmadarak csivitelnek.
- Hét!

289
00:22:30,642 --> 00:22:32,853
- Amelia Earhart ott vár.
- Kapd be, Allie! Öt!

290
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
D.B. Cooper nejeként. Kilenc gyerekkel.

291
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
- Négy!
- Mit mondjak?

292
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
- Három!
- Ki vele, Allie!

293
00:22:37,858 --> 00:22:39,484
- Nem tudok semmit!
- Kettő!

294
00:22:39,568 --> 00:22:42,404
Vízbe dobsz, hátha a felszínen maradok,
és ha nem, megégetsz?

295
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
Egy! Utolsó lehetőség, Allie! Vége.

296
00:22:44,364 --> 00:22:45,657
Allie, az isten verjen meg!

297
00:22:46,200 --> 00:22:47,326
Allie!

298
00:22:47,409 --> 00:22:49,870
Margot, csukd be a szemed! Jó szorosan!

299
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
- Mondd el, te pöcs!
- Sajnálom!

300
00:22:52,372 --> 00:22:53,290
Szeretlek, Margot!

301
00:22:53,373 --> 00:22:55,375
- Csináld!
- Allie, az isten verjen meg!

302
00:22:55,918 --> 00:22:57,544
Sajnálom, kicsim!

303
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
Isela megmondta, hogy bízhatunk benned.

304
00:23:38,001 --> 00:23:41,171
Megmondom a frankót: nem hittem neki.

305
00:23:42,005 --> 00:23:45,175
Simán kormányügynöknek néztelek.
Kétségem nem volt.

306
00:23:51,098 --> 00:23:53,475
Képzeld!
Már a legelején igazad volt.

307
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
Én vagyok Calaca.

308
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
Én juttatlak el Casa Rojába.

309
00:24:02,276 --> 00:24:04,778
Vegyünk vissza a dühkitörésből, jó?

310
00:24:22,671 --> 00:24:23,797
Figyu!

311
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
Bent találkozunk, jó?

312
00:24:59,166 --> 00:25:00,209
Halló?

313
00:25:01,335 --> 00:25:02,336
Dina?

314
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
Mit kell tennem?

315
00:25:15,766 --> 00:25:18,393
Hé, hé! Ez nem te vagy!

316
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
És te?

317
00:25:24,525 --> 00:25:25,651
Az vagyok, akivé tettek.

318
00:25:27,110 --> 00:25:28,654
Ugyan! Nézz rám!

319
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
Környezetvédelmi ügyvéd voltam,
az istenit!

320
00:25:33,200 --> 00:25:36,119
Westwoodban laktam. Teslával jártam.

321
00:25:37,329 --> 00:25:39,373
Szobabiciklim is volt. Soha nem ültem rá.

322
00:25:41,416 --> 00:25:44,711
Jó az a hely, Allie,
csak meg kell védenünk.

323
00:25:46,839 --> 00:25:47,965
Építsetek falat!

324
00:25:50,175 --> 00:25:51,260
Én vagyok a fal.

325
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Az embereim követik a gyerekeket.

326
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
Jó nagyot csavarognak.

327
00:25:59,226 --> 00:26:01,478
De úgyis visszavezetnek a szüleikhez.

328
00:26:01,562 --> 00:26:03,522
Erre mérget vehet.

329
00:26:17,369 --> 00:26:18,537
Margot!

330
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
Margot!

331
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
Kicsim!

332
00:26:38,223 --> 00:26:39,433
Margot!

333
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
Margot!

334
00:27:08,545 --> 00:27:09,755
Sikerült!

335
00:27:11,965 --> 00:27:13,091
Bent vagyunk!

336
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
A határ után nem sokkal. Délnek.

337
00:27:19,765 --> 00:27:20,933
Guatemala.

338
00:27:22,601 --> 00:27:23,769
Guatemalába megyünk.

339
00:27:38,575 --> 00:27:40,035
Nagy kaland lesz!

340
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Most hová mész?

341
00:27:55,175 --> 00:27:56,593
Elmentek. Ketten vagyunk.

342
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Te rohadt szemétláda!

343
00:28:10,816 --> 00:28:12,943
Kicsim, ne már!

344
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
Szívattam őket!

345
00:28:18,699 --> 00:28:21,451
Tudtam, hogy színház az egész.
Bizarr határőrség.

346
00:28:21,535 --> 00:28:23,036
Messziről látszott.

347
00:28:24,538 --> 00:28:25,914
Az nem jutott eszedbe,

348
00:28:25,998 --> 00:28:28,959
hogy az agyam a padlón végzi?

349
00:28:29,042 --> 00:28:29,877
Nem!

350
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
- Egy másodpercig sem?
- Nem!

351
00:28:32,004 --> 00:28:33,005
Azaz…

352
00:28:34,548 --> 00:28:36,884
De, egy pillanatig igen. Persze.

353
00:28:37,843 --> 00:28:39,678
De tudtam, hogy téged nem fognak bántani.

354
00:28:43,891 --> 00:28:46,476
Én nem láttalak ennyire magabiztosnak.

355
00:28:46,560 --> 00:28:48,812
Persze, hogy nem! Eljátszottam!

356
00:28:50,063 --> 00:28:53,859
Bízniuk kellett bennem!
Bennünk! Bízniuk kellett bennünk!

357
00:28:56,195 --> 00:28:57,404
De bejött, nem?

358
00:28:58,697 --> 00:28:59,698
Figyelj!

359
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
Guatemala.

360
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
Guatemala.

361
00:29:06,455 --> 00:29:09,082
Jobb, mint Mexikó. Remek lesz.

362
00:29:12,794 --> 00:29:14,338
Nem!

363
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
Nem lesz remek!

364
00:29:16,715 --> 00:29:18,300
Sosem az!

365
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Ígéretekkel tele a padlás!
Egyet sem tartasz be!

366
00:29:21,929 --> 00:29:24,973
De ez az én hibám. Hagyom, hogy megúszd.

367
00:29:26,808 --> 00:29:28,435
Mindketten tudjuk, miért.

368
00:29:29,394 --> 00:29:34,191
De ilyen nem lesz többé. Befejeztem.

369
00:29:46,954 --> 00:29:48,205
Margot! Ne már!

370
00:30:49,266 --> 00:30:51,018
Van egy kis aprója?

371
00:30:52,519 --> 00:30:53,520
Ők azok.

372
00:30:57,900 --> 00:31:01,069
Ébresszük fel a kölyköket, és irány délre!

373
00:31:01,695 --> 00:31:04,364
Megállunk az óceánparton menet közben.

374
00:31:06,825 --> 00:31:09,077
Mit nézel? Még soha nem láttak tengert.

375
00:31:09,745 --> 00:31:11,788
Csinálhatnánk egyszer
valami normálisat is.

376
00:31:11,872 --> 00:31:14,833
Igen! Sóhajtozz csak! Piknikezünk!

377
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
Mi az?

378
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Megvannak. Egy Hotel Isabel nevű helyen.

379
00:31:57,793 --> 00:32:02,256
Senki nem jöhet ki onnan,
míg az embereim oda nem érnek.

380
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
Vettem.

381
00:32:12,683 --> 00:32:13,684
Na, spuri van!

382
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
Kik maguk?

383
00:32:37,124 --> 00:32:39,835
Allie, Margot, velünk kell jönniük!
Most rögtön!

384
00:32:41,170 --> 00:32:42,171
Kérem!

385
00:32:47,801 --> 00:32:49,052
Hogy találtak ránk?

386
00:32:58,604 --> 00:32:59,605
Charlie?

387
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
Semmi baj.
Csak… Csak segíts megértenem, kicsim!

388
00:33:22,503 --> 00:33:24,087
Mert nem értem.

389
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
Ez nem igaz.

390
00:33:30,594 --> 00:33:33,889
Allie, ez most tényleg nem számít.
Velünk kell jönniük.

391
00:33:33,972 --> 00:33:35,641
A kartell a nyomukban van.

392
00:33:41,855 --> 00:33:44,483
Pár amerikaival vannak.

393
00:33:46,652 --> 00:33:47,653
Köszönöm.

394
00:33:58,455 --> 00:33:59,957
Elkéstünk.

395
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
A jenkik megelőztek.

396
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
Bill.

397
00:34:04,670 --> 00:34:08,005
Hallottál már a passer à la mandoline-ről?

398
00:34:08,090 --> 00:34:09,632
Nem hinném.

399
00:34:10,801 --> 00:34:15,054
Egy ősrégi francia-marokkói
kínzási technika.

400
00:34:15,722 --> 00:34:21,311
Egy mandolin acélhúrját
a delikvens combjai között felrántva

401
00:34:21,895 --> 00:34:26,275
félbevágták a heréit.

402
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Vettem.

403
00:34:30,571 --> 00:34:32,781
A fickót élve akarom. Az apát.

404
00:34:32,864 --> 00:34:35,033
A többit megölheted.

405
00:34:53,677 --> 00:34:56,388
- Ketten vannak csak?
- Jelenleg igen.

406
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
Csak mi. A két csirke.

407
00:34:57,556 --> 00:35:00,267
És persze a kartell,
szóval kapják össze magukat!

408
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Apa?

409
00:35:01,435 --> 00:35:03,854
- Semmi baj. Minden rendben lesz.
- Nem lesz.

410
00:35:03,937 --> 00:35:06,732
- Megijeszti őket.
- Helyes. Mindenkinek rettegnie kéne.

411
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
- Akkor engedjenek el!
- Kizárt!

412
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Ez nem a maguk játszmája.

413
00:35:12,613 --> 00:35:14,615
Vásárra vinnék a bőrüket értünk?

414
00:35:14,698 --> 00:35:17,826
Hogy jutunk át hatan a határon?
Sarkunkban a kartell.

415
00:35:17,910 --> 00:35:19,328
Két gyerekünk van!

416
00:35:19,411 --> 00:35:21,246
Feleakkora lábakkal.

417
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
A közértig alig bírnak elmenni.

418
00:35:23,415 --> 00:35:25,000
Azt hiszik, a főnökük

419
00:35:25,083 --> 00:35:26,919
majd megdicséri magukat,

420
00:35:27,002 --> 00:35:29,338
ha darabokban visznek haza? Ugyan már!

421
00:35:29,421 --> 00:35:32,966
Mondják azt,
hogy mire ideértek, leléptünk!

422
00:35:33,467 --> 00:35:36,428
Nem találtak ránk.
Menjenek haza! Vigyázzanak magukra!

423
00:35:36,512 --> 00:35:40,140
Jézusom, apa! Fogd be, és menjünk!

424
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
- Visszahozom.
- Ácsi! Nem maga.

425
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
Retteg!

426
00:35:46,063 --> 00:35:48,357
Vagy együtt megyünk, vagy sehogy.

427
00:35:49,191 --> 00:35:50,859
Üljön le!

428
00:36:09,753 --> 00:36:10,796
Dina.

429
00:36:28,272 --> 00:36:31,608
Dina!
Dina, nem vagy biztonságban egyedül!

430
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
Dina. Dina!

431
00:36:43,495 --> 00:36:44,788
Maradjanak itt!

432
00:36:47,291 --> 00:36:49,376
Zárkózz be a fürdőbe!

433
00:37:12,733 --> 00:37:15,235
Nézze, mit csinált! Mit képzel maga?

434
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
Ki a tököm maga?

435
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
Gyerünk!

436
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
Állj! Elég! Hagyja abba!

437
00:37:22,242 --> 00:37:24,661
Állj! Mi a tökömért csinálja ezt?

438
00:37:29,082 --> 00:37:30,876
- Allie!
- Ki a tököm maga?

439
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
- Ki innen! Menjenek!
- Rám nem lőhet!

440
00:37:34,379 --> 00:37:35,380
Nem lőhet le engem!

441
00:37:37,925 --> 00:37:39,801
Gyerünk! Futás!

442
00:37:46,475 --> 00:37:48,435
Biztosra vehetik, hogy jönnek még páran!

443
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
Siessetek, srácok!

444
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
- Charlie, bukj le!
- Jönnek a rendőrök!

445
00:38:04,493 --> 00:38:06,620
Fiam, leginkább tőlük van félnivalótok!

446
00:38:24,513 --> 00:38:26,557
Mihez kezdünk most?

447
00:38:26,640 --> 00:38:28,725
Tűnjünk el innen!

448
00:38:34,231 --> 00:38:35,691
- Srácok!
- Gyerünk!

449
00:38:59,756 --> 00:39:02,259
- Basszus! Erre!
- Add ide!

450
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
- Menjetek! Menjetek!
- Gyerünk!

451
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
Bassza meg!

452
00:39:11,059 --> 00:39:12,728
Sikerült! Apa!

453
00:39:19,985 --> 00:39:21,653
Anya! Apa! Gyertek!

454
00:39:36,168 --> 00:39:38,212
Lóduljatok, és keressétek meg őket!

455
00:39:41,256 --> 00:39:43,300
- Várjatok! Vissza!
- Baszki!

456
00:39:47,596 --> 00:39:48,597
Gyerünk!

457
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
Menj!

458
00:40:06,323 --> 00:40:07,324
Menjetek!

459
00:40:07,407 --> 00:40:08,492
Gyerünk! Futás!

460
00:40:15,874 --> 00:40:17,084
Várjatok! Ide! Ide!

461
00:40:42,025 --> 00:40:43,610
Gyertek! Gyertek!

462
00:42:09,029 --> 00:42:11,031
A feliratot fordította: Varga Attila