1
00:00:02,419 --> 00:00:03,836
मैं कहाँ हूँ?

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,632
हमें कहाँ ले जा रहे हो?

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,926
हमें कहाँ ले जा रहे हो?

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
मार्गो?

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
मुझे छोड़ो!

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
मार्गो?

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
मार्गो, सुन रही हो?

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
मार्गो, मुझे सुन सकती हो?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,620
यह क्या बकवास है?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
तुम कलाका हो न?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
मैं ऐली हूँ। तुम मुझे जानते हो।

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,919
हाँ, यह तुम्हारा कहना है।

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
मार्गो कहाँ है?

14
00:00:48,799 --> 00:00:49,842
मेरी पत्नी कहाँ है?

15
00:01:50,944 --> 00:01:54,031
द मॉस्कीटो कोस्ट

16
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
पॉल थिरॉक्स के उपन्यास पर आधारित

17
00:02:44,790 --> 00:02:46,250
-ए।
-तुम कहाँ थे?

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
मैं यहीं था।

19
00:02:47,459 --> 00:02:49,753
हे भगवान। तुमने मुझे डरा दिया था।

20
00:02:49,837 --> 00:02:51,713
मैंने दो सेकंड के लिए नज़रे फेरीं और...

21
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए, चार्ली।

22
00:02:56,927 --> 00:03:01,181
माफ़ करना,
मैं बस इन पक्षियों को निहार रहा था।

23
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
हम इनमें से एक खरीदें?

24
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
खरीदकर क्या करेंगे?

25
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
पता नहीं, हम...

26
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
इन्हें आज़ाद कर सकते हैं या...

27
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
वे पिंजरों में पले-बढ़े हैं।

28
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
इन्हें आज़ादी का अंदाज़ा नहीं होगा।

29
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
इन्हें शिकारियों से बचने का तरीका
पता नहीं होगा।

30
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
ख़ैर, हमें फिर भी
इन्हें एक मौका देना चाहिए।

31
00:03:20,951 --> 00:03:24,162
तुम अभी काफ़ी नशे में हो।

32
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
चलो। चलो चलें।

33
00:03:33,922 --> 00:03:36,133
सोचिमिल्को

34
00:03:37,342 --> 00:03:38,510
-फ़ोटो?
-हाँ।

35
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
नहीं।

36
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
-इस तरह लो।
-ऐसे?

37
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
वे अमरीकी हैं?

38
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
हाँ।

39
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
हाँ।

40
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
हाँ।

41
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
हालात अचानक बदल गए।

42
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
क्या यह संदेश ड्रग कार्टेल से है?

43
00:04:16,130 --> 00:04:17,341
नहीं, शायद नहीं है।

44
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
नारंगी हैट का क्या?
क्या वे तुम्हारे लिए मायने रखते हैं?

45
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
मायने रखना चाहिए?

46
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
पता नहीं।

47
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
बात यह है कि,

48
00:04:26,141 --> 00:04:29,353
मैंने उस बाज़ार तक
ऐली और मार्गो का पीछा किया।

49
00:04:30,062 --> 00:04:33,941
और मैं काम को अंजाम देने ही वाला था
पर करीब 20 लोगों ने उन पर हमला कर दिया।

50
00:04:34,024 --> 00:04:36,818
सभी ने वह हैट पहने थे। नारंगी बॉल कैप।

51
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
वैसे, क्या यह अनोखी बात नहीं है?

52
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
यह बेशक़ रहस्यमय परिस्थिति है।

53
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
जो भी हो, वे तुम्हारे हाथ से निकल गए, बिल।

54
00:04:45,536 --> 00:04:46,787
बुरी बात है...

55
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
बहुत। बुरी।

56
00:04:49,998 --> 00:04:52,084
कॉन्ट्रैक्ट अब भी लागू है।

57
00:04:52,835 --> 00:04:54,044
उन्हें ढूँढो।

58
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
आज ही।

59
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
आज ही।

60
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
ठीक है।

61
00:05:02,219 --> 00:05:03,595
चलो चलें।

62
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
चलो भी।

63
00:05:26,618 --> 00:05:29,371
जितनी जल्दी हम यह काम पूरा करेंगे,
उतनी ही जल्दी हम घर लौटकर

64
00:05:29,454 --> 00:05:32,082
"अमेरिकास गॉट टैलेंट" देख सकेंगे।

65
00:05:32,165 --> 00:05:34,918
-वह अभी तक चल रहा है?
-भाड़ में जाओ।

66
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
ए, बॉस।

67
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
हाँ, हम काफ़ी करीब हैं।

68
00:05:53,103 --> 00:05:56,857
वैसे, एस्टेल ने उसकी बेटी,
डीना, के लिए चारा छोड़ा है।

69
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
अरे, हाँ। हमें सच में लगता है
तरकीब कारगर होगी।

70
00:06:03,822 --> 00:06:06,992
क्या तुम्हें यह नैतिक लगता है?
क्योंकि मुझे नैतिक नहीं लगता है।

71
00:06:16,919 --> 00:06:18,086
तो...

72
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
बताओ, क्या तुम्हें चुड़ैलों पर विश्वास है?

73
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
नहीं।

74
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
फ्रीड्रिक स्पी नामक एक आदमी है।

75
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
उसे भी चुड़ैलों पर विश्वास नहीं था।

76
00:06:29,973 --> 00:06:33,310
अपनी रोज़मर्रा के जीवन के दौरान,
उसने चर्च को उनके विरुद्ध काम करते देखा।

77
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
उसने कई मासूम महिलाओं को
यातनाएँ सहते देखा।

78
00:06:36,271 --> 00:06:38,732
बस यातनाओं से बचने के लिए
कई मासूम महिलाओं को

79
00:06:38,815 --> 00:06:40,609
अन्य मासूम महिलओं पर आरोप लगाते देखा।

80
00:06:42,361 --> 00:06:46,448
हमने 400 सालों से जाना है कि
यातनाएँ कारगर नहीं होती हैं।

81
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
तो यह अब भी क्यों होता है?

82
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
देखो, ज़ाहिर तौर पर...
मैंने यह बाथरूम में पढ़ा था।

83
00:06:55,666 --> 00:06:58,293
किसी भी पल में,

84
00:06:58,752 --> 00:07:02,881
दुनियाभर के आधे देशों में
किसी न किसी तरह की यातना दी जा रही है।

85
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
यह अमरीका के 44 प्रतिशत शरणार्थी हैं।

86
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
मैंने ख़ुद अनुभव किया है।

87
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
और ऐसा नहीं है कि
अमरीका पूरी तरह मासूम है।

88
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
मेरा मतलब, बेशक़, 9/11 के बाद,

89
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
उन्होंने इसे,
"परिष्कृत पूछताछ" का नाम दिया,

90
00:07:17,855 --> 00:07:21,608
पर हम जानते हैं यह वही तरीका है
और इसे बस अलग नाम दिया गया है।

91
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
धत्। 58 प्रतिशत अमरीकियों ने
इसकी मंजूरी दी।

92
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
"बस कर दो।" है न?

93
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
शायद इसलिए वह पृथ्वी की
सबसे ख़ुशहाल जगह है।

94
00:07:34,663 --> 00:07:35,873
सही कहा।

95
00:07:44,965 --> 00:07:46,425
मैं हमारे लिए चाय लेकर आता हूँ।

96
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
धत्। धत्!

97
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
वह बच्ची कहाँ है?

98
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
वापस लौट आओ, डीना।

99
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
तुम्हारे देश को तुम्हारी ज़रूरत है।

100
00:08:10,657 --> 00:08:15,787
और कार्टेल तुम्हारे
छोटे-छोटे टुकड़े करने को बेताब है।

101
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
अरे, चलो भी, एस्टेल। वह मज़ाकिया नहीं है।

102
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
क्या हुआ?

103
00:08:38,018 --> 00:08:39,102
कुछ नहीं।

104
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
-क्या मेरे दाँतों में कुछ लगा है या...
-नहीं, दाँतों में कुछ नहीं लगा।

105
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
तो फिर क्या हुआ?

106
00:08:47,069 --> 00:08:50,197
तुम्हें बचपन की कौन सी बातें याद हैं?

107
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
कब की?

108
00:08:52,866 --> 00:08:56,954
जब तुम काफ़ी छोटे थे।
तुम्हें पुराना घर याद है?

109
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
कौन सा घर?

110
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
पहला वाला। जिसमें टीवी था।

111
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
नहीं। क्यों?

112
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
यूँ ही। बस... पता नहीं।

113
00:09:09,049 --> 00:09:10,592
मैं याद करने की कोशिश कर रही थी,

114
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
कि जब तुम माँ के गर्भ में थे,
और मैं याद नहीं कर पाई।

115
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
क्या यह अजीब लगता है?

116
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
पता नहीं। तुम काफ़ी छोटी थी।

117
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
हाँ, पर यह अजीब है, है न?

118
00:09:22,688 --> 00:09:25,691
मुझे याद है कि
डैड ने तुम्हें मेरे हाथों में दिया था।

119
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
रुको। क्या? डैड...

120
00:09:31,363 --> 00:09:34,616
डैड ने क्या किया था? मुझे तुम्हारे...

121
00:09:34,700 --> 00:09:35,826
हाँ।

122
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
और उन्होंने कहा, "एक सेकंड रुको।

123
00:09:40,622 --> 00:09:44,126
तुम्हें तुम्हारा भाई तभी मिलेगा
अगर तुम उससे अच्छा बर्ताव करने का,

124
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
उसकी देखभाल करने का

125
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
और उसके साथ खेलने का वादा करो।

126
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
यह बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है।"

127
00:09:51,008 --> 00:09:53,886
और मैंने कहा, "बस दीजिए।"

128
00:09:53,969 --> 00:09:57,222
पर, मेरा मतलब, मुझे... चलो भी।

129
00:09:57,306 --> 00:10:01,560
मुझे मॉम का गर्भवती होना याद ही नहीं है।

130
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
क्या यह अजीब है?

131
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
अजीब यह है कि तुम इस बारे में पूछ रही हो।

132
00:10:20,621 --> 00:10:23,790
सुनो, आइसक्रीम या कुछ और मँगवा लो।

133
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
मैं...

134
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
-मुझे बाथरूम जाना है। ठीक है?
-ठीक है।

135
00:11:08,961 --> 00:11:10,087
हेल्पलाइन नंबर।

136
00:11:14,091 --> 00:11:15,634
फॉक्स पारिवारिक हेल्पलाइन।

137
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
हैलो?

138
00:11:18,262 --> 00:11:21,306
डीना? डीना फॉक्स, क्या यह तुम हो?

139
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
अह-हह।

140
00:11:23,267 --> 00:11:27,062
ख़ैर, शुक्र है।
मुझे उम्मीद थी कि तुम फ़ोन करोगी।

141
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
मैं एस्टेल जोन्स हूँ। हमने पहले बात की थी।

142
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
मैं तुम्हारे बॉयफ्रेंड, जॉश, के घर पर थी।

143
00:11:33,694 --> 00:11:37,406
सुनो, मैं चाहती हूँ
तुम फ़ोन पर ही रहो, ठीक है?

144
00:11:37,489 --> 00:11:39,700
बेटा, कृपया दोबारा फ़ोन मत काटना।

145
00:11:40,367 --> 00:11:43,662
तो, तुम आजकल अख़बार पढ़ रही हो, हह?

146
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
मुझे खेद है कि तुम्हें ऐसे पता चला।

147
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
-तुम्हें ऐसे पता नहीं चलना चाहिए था।
-भगवान, एस्टेल।

148
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
चुप रहो।

149
00:11:52,754 --> 00:11:53,964
सुनो।

150
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
जो ऐली और मार्गो ने किया वह ग़लत था।

151
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
और इससे काफ़ी चोट पहुँची। काफ़ी चोट पहुँची।

152
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
पर उनके पास इसकी अच्छी वजह थी।

153
00:12:03,265 --> 00:12:06,560
उन्हें परिवार चाहिए था।
प्यार देने के लिए बच्चे चाहिए थे।

154
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
और वे तुमसे प्यार ज़रूर करते हैं।

155
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
पर, बेटा, अभी,
मैं चाहती हूँ तुम बताओ वे कहाँ हैं।

156
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
क्या तुम ऐसा कर सकती हो?

157
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
मुझे बता सकती हो
ऐली और मार्गो कहाँ मिलेंगे?

158
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
बस, इंतज़ार करो।

159
00:12:22,492 --> 00:12:24,411
चार्ली, वह...

160
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
-क्या वह असल में...
-नहीं।

161
00:12:26,872 --> 00:12:29,333
मेरी बात सुनो, डीना। मेरी बात सुनो।

162
00:12:30,167 --> 00:12:34,588
वह लड़का हर तरह से तुम्हारा भाई है।

163
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
बस जन्मजात भाई नहीं है।

164
00:12:42,930 --> 00:12:43,931
उसने फ़ोन काट दिया।

165
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
वह दोबारा फ़ोन करेगी।

166
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
-सच में, तुम्हारी समस्या क्या है?
-वह बस एक बच्ची है।

167
00:13:01,240 --> 00:13:05,244
चलो भी। मैंने अभी उसके सपने साकार किए।

168
00:13:05,869 --> 00:13:07,496
देखो, मैं इस पर बहस नहीं करूँगा।

169
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
इस उम्र की बच्ची को यह नहीं कहना चाहिए।
यह बेहूदा है, बस इतना ही।

170
00:13:11,291 --> 00:13:13,418
तो तुम ही बेहतर तरीका बताओ
कि जो हम करने आए हैं

171
00:13:13,502 --> 00:13:14,920
वह बिना किसी को चोट पहुँचाए कैसे करें।

172
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
उसे चोट पहुँच रही है। उस बच्ची को।

173
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
मैं उसकी भावनाओं की बात नहीं कर रही।

174
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
मैं लोगों को गोलियों से
चोट लगने की बात कर रही हूँ।

175
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
-ख़ैर, मुझे यह पसंद नहीं है।
-ख़ैर, मुझे परवाह नहीं है।

176
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
आख़िरकार। इतना समय क्यों लगा?

177
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
अरे, नहीं। तुम रो रही हो?

178
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
क्या? नहीं। भगवान।

179
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
पर, तुम सनकी हो।

180
00:13:44,533 --> 00:13:46,869
मुझे सनकी मत कहो, सनकी कहीं के।

181
00:13:46,952 --> 00:13:49,454
बच्चो, यह रहा तुम्हारा बिल।

182
00:14:38,962 --> 00:14:40,672
तो, चलो दोबारा शुरुआत करें।

183
00:14:42,549 --> 00:14:45,677
अब, एलेक फिन नामक...

184
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
एक आदमी था।

185
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
पर्यावरण कार्यकर्ता।

186
00:14:54,811 --> 00:14:57,189
कम से कम उसने लोगों को यही नाम बताया था।

187
00:14:58,106 --> 00:15:00,609
तो कैसे वही एलेक फिन बाद में

188
00:15:00,692 --> 00:15:05,697
नैशनल सिक्योरिटी एजेंसी के साथ
काम करने लगा?

189
00:15:08,784 --> 00:15:10,410
-"के लिए।"
-क्या?

190
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
"के साथ," नहीं।
तुमने कहा "के साथ।" "के लिए।"

191
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
-क्या कोई अंतर है?
-हाँ, बहुत बड़ा अंतर है।

192
00:15:15,332 --> 00:15:18,085
अरे, तो फिर मुझे यह "अंतर" समझाओ।

193
00:15:18,752 --> 00:15:20,254
कुछ समय पहले मैंने कंपनी शुरू की थी।

194
00:15:21,380 --> 00:15:24,925
अकेले। असल में, मैं घर के पीछे
एक कमरे से वह कंपनी चलाता था।

195
00:15:25,008 --> 00:15:28,095
और मैंने किसी
सिलिकॉन वैली के कमीने को वह दे दिया

196
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
जिसने अच्छे वादों का लालच दिया था।

197
00:15:30,430 --> 00:15:31,807
जिन पर तुम्हें भरोसा था?

198
00:15:31,890 --> 00:15:35,310
तुम्हें? जो कॉर्पोरेट का इतना ज़्यादा
विरोध करता है? लोगो ना होने का समर्थक?

199
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
क्या हुआ, समुद्री डाकू बनना छोड़ दिया?
नौसेना में भरती हो गए।

200
00:15:37,646 --> 00:15:40,566
बेशक़ मैंने बेवकूफ़ी की। हह?

201
00:15:41,608 --> 00:15:47,364
पर, मुझे...
मुझे सच में उस चीज़ पर भरोसा था।

202
00:15:48,866 --> 00:15:51,410
मुझे सच में लगा था कि
मैं दुनिया में कुछ अच्छा कर सकता था।

203
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
-तो वह क्या था?
-एक एल्गोरिथम।

204
00:15:54,788 --> 00:15:56,081
और वह क्या करता था?

205
00:15:56,164 --> 00:16:01,295
जलवायु-परिवर्तन अनुमानों द्वारा पक्षी
प्रवास पैटर्न में परिवर्तन ट्रैक करता था।

206
00:16:01,378 --> 00:16:03,589
सरकार को भला पक्षी प्रवास में
दिलचस्पी क्यों होगी?

207
00:16:03,672 --> 00:16:06,383
पता नहीं। तुरंत, वे मुझे एनएसए ले गए,

208
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
ऐसा प्रस्ताव दिया
जो मैं मना नहीं कर सकता था।

209
00:16:07,843 --> 00:16:09,094
तो तुमने क्या किया?

210
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
मैंने मना कर दिया।

211
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
क्योंकि वह मेरा विचार था,
और वे उसे हासिल नहीं कर सकते।

212
00:16:16,185 --> 00:16:18,520
मैं निर्णय लूँगा कि
उसका इस्तेमाल कहाँ होगा।

213
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
तो, वह अभी कहाँ है?

214
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
मेरे दिमाग़ में।
मैंने धरती से उसका नामोनिशाँ मिटा दिया।

215
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
वे भाड़ में जाएँ।

216
00:16:27,487 --> 00:16:28,906
और फिर अचानक...

217
00:16:30,782 --> 00:16:33,869
तुम यहाँ मेक्सिको में, दस साल बाद,
भागते हुए आ पहुँचे।

218
00:16:34,494 --> 00:16:39,583
पुराने साथियों को मदद के लिए संकेत
भेजते हुए जिन्हें तुमने त्याग दिया था।

219
00:16:40,334 --> 00:16:44,254
"कासा रोहा" में शरण ढूँढते हुए।

220
00:16:46,381 --> 00:16:47,758
-सही कहा।
-बहुत ख़ूब।

221
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
ख़ैर, तो मुझे "कासा रोहा" के बारे में बताओ।

222
00:16:54,139 --> 00:16:57,559
देखो, मुझे उम्मीद थी कि
तुम मुझे "कासा रोहा" के बारे में बताओगे।

223
00:16:57,643 --> 00:17:01,855
सही कहा, हाँ। क्योंकि मैं कलाका हूँ,
"कासा रोहा" का द्वारपाल।

224
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
-सही कहा।
-हे भगवान। नहीं।

225
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
नहीं, कोई कलाका नहीं है। अब नहीं रहा।

226
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
और उसे क्या हुआ?

227
00:17:11,365 --> 00:17:15,202
सबसे हाल वाले, वे मर गए। वह मर गई।

228
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
कैसे?

229
00:17:19,498 --> 00:17:20,790
चोट लगने के कारण।

230
00:17:54,616 --> 00:17:56,410
तो, तुम्हें कभी यह खटकता है?

231
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
क्या?

232
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
यह सब।

233
00:18:02,207 --> 00:18:05,878
बिना दोस्तों के बड़े होना?

234
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
पता नहीं। मेरा मतलब...

235
00:18:10,299 --> 00:18:12,634
ज़्यादातर बच्चे उबाऊ चीज़ों में
दिलचस्पी रखते हैं, तो...

236
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
असल में मैं इस बारे में नहीं सोचता।

237
00:18:15,554 --> 00:18:18,849
तो तुम कभी नहीं सोचते कि
परिस्थितियाँ कैसी होतीं

238
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
अगर मॉम और डैड अलग होते?

239
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
अलग मतलब?

240
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
अगर सामान्य होते।

241
00:18:29,610 --> 00:18:32,029
नहीं। मुझे यह शानदार लगता है, समझी?

242
00:18:32,821 --> 00:18:35,532
हम कुछ मज़ेदार चीज़ें करते हैं, तो इससे...

243
00:18:36,408 --> 00:18:38,535
इससे संतुलन बन जाता है, समझी?

244
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
हमें वापस लौटना चाहिए।

245
00:18:53,634 --> 00:18:54,760
क्यों?

246
00:18:56,053 --> 00:18:57,763
वरना मॉम और डैड नाराज़ हो जाएँगे।

247
00:19:05,521 --> 00:19:08,023
ए! चलो चलें।

248
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
देखो, कलाका44...

249
00:19:37,094 --> 00:19:41,765
"कासा रोहा" के सीमा रक्षक द्वारा
उपयोग किया जाने वाला एक अकाउंट था।

250
00:19:43,725 --> 00:19:46,103
हम काफ़ी अरसे से...
ऊफ, यह अकाउंट चला रहे थे।

251
00:19:46,186 --> 00:19:48,564
इस उम्मीद में कि तुम जैसा कोई आ धमकेगा।

252
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
संपर्क करेगा।

253
00:19:51,483 --> 00:19:52,484
शायद हमारी मदद करेगा।

254
00:19:52,568 --> 00:19:56,321
"हम" कौन? तुम कौन हो, एमआई6? एफएसबी?

255
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
चलो इस पर चर्चा न करें।

256
00:19:58,407 --> 00:20:00,742
चलो "कासा रोहा" के बारे में बात करें।

257
00:20:01,952 --> 00:20:03,787
चलो, इस बारे में क्या बता सकते हो?

258
00:20:04,788 --> 00:20:06,206
बताने को कुछ नहीं है।

259
00:20:06,290 --> 00:20:11,837
ठीक है, हमें इतना तो पता है कि
यह आतंकवादियों का विदेशी अन्तःक्षेत्र है।

260
00:20:11,920 --> 00:20:17,176
विद्रोहियों और हिंसक
कट्टरपंथियों का आश्रय है।

261
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
तो... यह रहा मेरा सवाल, ठीक है?

262
00:20:19,720 --> 00:20:23,473
तुम किस तरह के अपराधी हो, ऐली,

263
00:20:23,557 --> 00:20:26,602
कि तुम्हें ऐसे आश्रय की तलाश की ज़रूरत पड़ी?

264
00:20:27,519 --> 00:20:28,770
हाँ?

265
00:20:30,522 --> 00:20:31,690
ठीक है।

266
00:20:31,773 --> 00:20:34,443
चलो देखें
इससे तुम बोलने पर मजबूर होगे या नहीं।

267
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
वह कहाँ है?

268
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
-हाँ?
-आगे बढ़ो।

269
00:21:39,258 --> 00:21:41,635
कुछ कहो, डरपोक कहीं के!

270
00:21:41,718 --> 00:21:43,929
बहुत हुआ। बस करो।

271
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
यह रोको।

272
00:21:47,766 --> 00:21:49,017
आदेश का इंतज़ार करो।

273
00:21:51,812 --> 00:21:53,730
-उसे छोड़ दो।
-ठीक है।

274
00:21:53,814 --> 00:21:56,483
तो फिर मुझे "कासा रोहा" के बारे में
सब कुछ बताओ।

275
00:21:56,567 --> 00:21:58,318
मुझे कुछ नहीं पता!

276
00:21:58,402 --> 00:22:02,739
सुनो। मुझे सब सच बताओ, ऐली।

277
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
जो पता ही नहीं मैं वह नहीं बता सकता हूँ।

278
00:22:04,908 --> 00:22:07,828
ठीक है। तो, साफ़-साफ़ सुन लो। तुम अपनी
पत्नी की मौत के ज़िम्मेदार होगे, मैं नहीं।

279
00:22:07,911 --> 00:22:11,290
-क्या चाहते हो मैं क्या कहूँ? मैं...
-बताओ "कासा रोहा" कैसे ढूँढूँ।

280
00:22:11,373 --> 00:22:13,333
मुझे उस बारे में कुछ नहीं पता।

281
00:22:13,417 --> 00:22:15,752
-तुम चाहते हो मैं कहानी बनाऊँ?
-ख़ैर।

282
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
तुम चाहते हो मैं झूठ बोलूँ?

283
00:22:19,840 --> 00:22:20,883
दस।

284
00:22:20,966 --> 00:22:22,551
ठीक है। मैं झूठ बोल सकता हूँ।

285
00:22:22,634 --> 00:22:24,136
-नौ।
-वहाँ पहुँचने का ज़रिया?

286
00:22:24,219 --> 00:22:25,804
दूसरे तारे से दाएँ मुड़ो,

287
00:22:25,888 --> 00:22:27,389
-पीली ईंट की सड़क का अनुसरण करो।
-आठ।

288
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
वहाँ नींबू पानी के फव्वारे हैं,

289
00:22:28,557 --> 00:22:30,559
-पक्षी गाते रहते हैं।
-सात।

290
00:22:30,642 --> 00:22:32,853
-अमेलिया एयरहर्ट वहीं है...
-अरे, भाड़ में जाओ, ऐली। पाँच।

291
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
डी.बी. कूपर से शादी कर ली।
उनके नौ बच्चे हैं।

292
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
-चार।
-क्या चाहते हो मैं क्या कहूँ?

293
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
-तीन।
-चलो भी, ऐली।

294
00:22:37,858 --> 00:22:39,484
-मुझे पता नहीं!
-दो।

295
00:22:39,568 --> 00:22:42,404
मुझ पर ज़ोर डाल रहे हो,
और न बता पाऊँ तो यातना दोगे?

296
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
एक। आख़िरी मौका, ऐली। आख़िरी मौका।

297
00:22:44,364 --> 00:22:45,657
ऐली, धत् तेरी की!

298
00:22:46,200 --> 00:22:47,326
ऐली!

299
00:22:47,409 --> 00:22:49,870
मार्गो, आँखें मूँदो। पूरी तरह!

300
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
-बताओ, कमीने। अभी बताओ।
-मुझे माफ़ कर दो, जान।

301
00:22:52,372 --> 00:22:53,290
मुझे तुमसे प्यार है, मार्गो!

302
00:22:53,373 --> 00:22:55,375
-आगे बढ़ो।
-ऐली, धत् तेरी की!

303
00:22:55,918 --> 00:22:57,544
मार्गो, मुझे माफ़ कर दो, जान!

304
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
इज़ेला ने बताया कि
हम तुम पर विश्वास कर सकते हैं।

305
00:23:38,001 --> 00:23:41,171
पर मानना पड़ेगा, मैं बिल्कुल सहमत नहीं था।

306
00:23:42,005 --> 00:23:45,175
मुझे पूरा यक़ीन था,
कि तुम सरकारी कर्मचारी हो।

307
00:23:51,098 --> 00:23:53,475
पर ए, तुमने पहली बार ही सच कहा था।

308
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
मैं ही कलाका हूँ।

309
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
"कासा रोहा" जाने का तुम्हारा ज़रिया।

310
00:24:02,276 --> 00:24:04,778
तो क्यों न हम दिमाग़ थोड़ा ठंडा कर लें?

311
00:24:22,671 --> 00:24:23,797
ए।

312
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
मैं थोड़ी देर में आती हूँ।

313
00:24:33,265 --> 00:24:35,809
होटल इज़ाबेल

314
00:24:59,166 --> 00:25:00,209
हैलो?

315
00:25:01,335 --> 00:25:02,336
डीना?

316
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
तो मैं क्या करूँ?

317
00:25:15,766 --> 00:25:18,393
ए! तुम ऐसे नहीं हो।

318
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
और तुम?

319
00:25:24,525 --> 00:25:25,651
मुझे परिस्थितियों ने ऐसा बनाया।

320
00:25:27,110 --> 00:25:28,654
चलो भी, देखो मुझे।

321
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
मैं परिवेष्टक वकील हुआ करता था।

322
00:25:33,200 --> 00:25:36,119
वेस्टवुड में रहता था। मेरे पास टेस्ला थी।

323
00:25:37,329 --> 00:25:39,373
और एक पेलेटॉन,
जिसका मैंने कभी इस्तेमाल नहीं किया।

324
00:25:41,416 --> 00:25:44,711
हमारे पास एक अच्छी जगह है, ऐली।
हम बस उसकी रक्षा करना चाहते हैं।

325
00:25:46,839 --> 00:25:47,965
तो एक दीवार बना लो।

326
00:25:50,175 --> 00:25:51,260
मैं ही वह दीवार हूँ।

327
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
मेरे लोग बच्चों का पीछा कर रहे हैं।

328
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
वे दिन भर काफ़ी घूम रहे हैं।

329
00:25:59,226 --> 00:26:01,478
पर वे ज़रूर हमें उनके माता-पिता तक

330
00:26:01,562 --> 00:26:03,522
पहुँचा देंगे।

331
00:26:17,369 --> 00:26:18,537
मार्गो!

332
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
मार्गो!

333
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
जान!

334
00:26:38,223 --> 00:26:39,433
मार्गो!

335
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
मार्गो!

336
00:27:08,545 --> 00:27:09,755
हम सफल हुए।

337
00:27:11,965 --> 00:27:13,091
हम पहुँच गए।

338
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
बस सीमा पार। दक्षिण में।

339
00:27:19,765 --> 00:27:20,933
ग्वाटेमाला।

340
00:27:22,601 --> 00:27:23,769
वह ग्वाटेमाला में है।

341
00:27:38,575 --> 00:27:40,035
यह एक रोमांचक यात्रा होगी।

342
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
कहाँ जा रही हो?

343
00:27:55,175 --> 00:27:56,593
यहाँ केवल हम ही हैं। वे चले गए।

344
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
कमीने कहीं के।

345
00:28:10,816 --> 00:28:12,943
जान, चलो भी।

346
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
मैं उन्हें झांसा दे रहा था।

347
00:28:18,699 --> 00:28:21,451
मुझे पता था वह नाटक था।
वह अजीब सीमा नियंत्रण जैसा था।

348
00:28:21,535 --> 00:28:23,036
मैं तुरंत भांप गया था।

349
00:28:24,538 --> 00:28:25,914
और तुमने यह सोचा तक नहीं

350
00:28:25,998 --> 00:28:28,959
कि मेरे दिमाग़ के चीथड़े फर्श पर पड़े होते?

351
00:28:29,042 --> 00:28:29,877
नहीं।

352
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
-एक सेकंड के लिए भी नहीं?
-नहीं।

353
00:28:32,004 --> 00:28:33,005
मेरा मतलब...

354
00:28:34,548 --> 00:28:36,884
हाँ, बेशक़ एक सेकंड के लिए सोचा था।

355
00:28:37,843 --> 00:28:39,678
पर मुझे पता था
वे तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।

356
00:28:43,891 --> 00:28:46,476
पर मुझे तुम इतने सुनिश्चित नहीं लगे थे।

357
00:28:46,560 --> 00:28:48,812
बेशक़,
क्योंकि मुझे उन्हें विश्वास दिलाना था।

358
00:28:50,063 --> 00:28:53,859
उन्हें जताना था कि वे मुझ पर
भरोसा कर सकते हैं। हम पर।

359
00:28:56,195 --> 00:28:57,404
यह कारगर हुआ, है न?

360
00:28:58,697 --> 00:28:59,698
ए।

361
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
ग्वाटेमाला।

362
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
ग्वाटेमाला।

363
00:29:06,455 --> 00:29:09,082
मेक्सिको से बेहतर होगा। यह शानदार होगा।

364
00:29:12,794 --> 00:29:14,338
नहीं।

365
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
यह शानदार नहीं होगा।

366
00:29:16,715 --> 00:29:18,300
कभी बेहतर नहीं होता है।

367
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
तुम वादे करते रहते हो,
पर कभी पूरा नहीं करते।

368
00:29:21,929 --> 00:29:24,973
और यह मेरी ग़लती है।
मैं तुम्हें ऐसा करने देती हूँ।

369
00:29:26,808 --> 00:29:28,435
और हम दोनों कारण जानते हैं।

370
00:29:29,394 --> 00:29:34,191
पर यह अब और नहीं होगा। यह ख़त्म हुआ।

371
00:29:46,954 --> 00:29:48,205
मार्गो। चलो भी।

372
00:30:49,266 --> 00:30:51,018
मुझे थोड़े पैसे दे सकते हैं?

373
00:30:52,519 --> 00:30:53,520
यह वही हैं।

374
00:30:57,900 --> 00:31:01,069
हमें आज रात ही बच्चों को जगाना चाहिए।
दक्षिण की तरफ़ जाना चाहिए।

375
00:31:01,695 --> 00:31:04,364
शायद हम तट पर कुछ देर रुकेंगे, समझी?

376
00:31:06,825 --> 00:31:09,077
क्या हुआ? बच्चों ने कभी तट नहीं देखा।

377
00:31:09,745 --> 00:31:11,788
चलो पाँच मिनट के लिए कोई सामान्य चीज़ करें।

378
00:31:11,872 --> 00:31:14,833
हाँ। थोड़ा आराम करें। कुछ सैंडविच बनाएँ।

379
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
क्या हुआ?

380
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
हमें वे मिल गए। वे होटल इज़ाबेल में हैं।

381
00:31:57,793 --> 00:32:02,256
सुनिश्चित करो कि मेरे आदमी
न पहुँचने तक वहाँ से कोई न निकले।

382
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
ठीक है।

383
00:32:12,683 --> 00:32:13,684
चलो चलें।

384
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
तुम कौन हो?

385
00:32:37,124 --> 00:32:39,835
ऐली और मार्गो,
तुम्हें तुरंत हमारे साथ चलना होगा।

386
00:32:41,170 --> 00:32:42,171
कृपया।

387
00:32:47,801 --> 00:32:49,052
तुमने हमें कैसे ढूँढा?

388
00:32:58,604 --> 00:32:59,605
चार्ली?

389
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
कोई बात नहीं। मुझे समझाओ, बेटा।

390
00:33:22,503 --> 00:33:24,087
मुझे समझ नहीं आ रहा है।

391
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
यह सच नहीं है।

392
00:33:30,594 --> 00:33:33,889
ऐली, इससे फ़र्क नहीं पड़ता है। तुम्हें
और तुम्हारे परिवार को हमारे साथ चलना होगा।

393
00:33:33,972 --> 00:33:35,641
कार्टेल तुम्हारे पीछे पड़ा है।

394
00:33:41,855 --> 00:33:44,483
वे कुछ और अमरीकियों के साथ हैं।

395
00:33:46,652 --> 00:33:47,653
धन्यवाद।

396
00:33:58,455 --> 00:33:59,957
हमने देर कर दी।

397
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
अमरीकी यहाँ पहले पहुँच गए।

398
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
बिल।

399
00:34:04,670 --> 00:34:08,005
क्या तुमने
"पासे ए ला मैंडोलिन" के बारे में सुना है?

400
00:34:08,090 --> 00:34:09,632
नहीं सुना।

401
00:34:10,801 --> 00:34:15,054
यह यातना देने की
एक प्राचीन फ़्रांसिसी-मोरक्कन तकनीक थी।

402
00:34:15,722 --> 00:34:21,311
मैंडोलिन की स्टील की तार
जाँघों के बीच खींची जाती थी,

403
00:34:21,895 --> 00:34:26,275
और उससे अंडकोषों को बीच से काटा जाता था।

404
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
समझ गया।

405
00:34:30,571 --> 00:34:32,781
मुझे वह आदमी ज़िंदा चाहिए। वह पिता।

406
00:34:32,864 --> 00:34:35,033
ज़रूरत पड़े तो बाकियों को मार डालो।

407
00:34:53,677 --> 00:34:56,388
-तुम लोग अकेले हो?
-इस समय, हाँ।

408
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
अभी केवल हम ही हैं।

409
00:34:57,556 --> 00:35:00,267
और कार्टेल भी, तो कृपया हमारे साथ चलो।

410
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
डैड?

411
00:35:01,435 --> 00:35:03,854
-सब ठीक है। सब ठीक होगा।
-बिल्कुल नहीं होगा।

412
00:35:03,937 --> 00:35:06,732
-तुम उन्हें डरा रही हो।
-अच्छा है। हम सभी को अभी डरना चाहिए।

413
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
-तो फिर हमें जाने दो।
-ऐसा नहीं होगा।

414
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
तुम्हें जोख़िम में पड़ने की ज़रूरत नहीं है।

415
00:35:12,613 --> 00:35:14,615
तुम बस ख़ुद को चोट पहुँचने दोगे...
क्यों? हमारे लिए?

416
00:35:14,698 --> 00:35:17,826
हम छह लोग सीमा तक चलकर जाएँगे
जबकि कार्टेल पीछे पड़ा है?

417
00:35:17,910 --> 00:35:19,328
हमारे साथ दो बच्चे हैं।

418
00:35:19,411 --> 00:35:21,246
उनके पैर हमसे छोटे हैं।

419
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
किराने की दुकान तक जाकर ही वे थक जाते हैं।

420
00:35:23,415 --> 00:35:25,000
क्या तुम्हें लगता है कि...

421
00:35:25,083 --> 00:35:26,919
हमारे टुकड़े करवाकर तुम्हारा बॉस

422
00:35:27,002 --> 00:35:29,338
तुम्हारी सिफ़ारिश करेगा? चलो भी।

423
00:35:29,421 --> 00:35:32,966
बस उन्हें बताओ कि
जब तुम यहाँ पहुँचे हम जा चुके थे।

424
00:35:33,467 --> 00:35:36,428
तुम हमें ढूँढ न सके।
घर जाओ। बस सुरक्षित रहो।

425
00:35:36,512 --> 00:35:40,140
हे भगवान, डैड। बस चुप रहिए और चलिए!

426
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
-मैं उसे ले आता हूँ।
-अह-अह। तुम नहीं।

427
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
ख़ैर, वह डरी हुई है।

428
00:35:46,063 --> 00:35:48,357
हम साथ चलेंगे, या यहीं रुकेंगे।

429
00:35:49,191 --> 00:35:50,859
जाओ बैठो।

430
00:36:09,753 --> 00:36:10,796
डीना।

431
00:36:28,272 --> 00:36:31,608
डीना। डीना, तुम अकेले सुरक्षित नहीं हो।

432
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
डीना।

433
00:36:43,495 --> 00:36:44,788
यहीं रुको।

434
00:36:47,291 --> 00:36:49,376
बाथरूम में घुसकर दरवाज़ा बंद कर लो।

435
00:37:12,733 --> 00:37:15,235
देखो तुमने क्या किया!
तुम्हें यह करने का हक़ किसने दिया?

436
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
तुम कौन हो?

437
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
चलो।

438
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
रुको। रुको!

439
00:37:22,242 --> 00:37:24,661
रुको। ऐसा क्यों किया?

440
00:37:29,082 --> 00:37:30,876
-ऐली!
-तुम कौन हो?

441
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
-वहाँ से निकलो! चलो!
-वह मुझ पर गोली नहीं चला सकता।

442
00:37:34,379 --> 00:37:35,380
वह मुझ पर गोली नहीं चला सकता।

443
00:37:37,925 --> 00:37:39,801
चलो चलें। भागो।

444
00:37:46,475 --> 00:37:48,435
बेशक़ उसे साथी आते ही होंगे।

445
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
जल्दी करो।

446
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
-चार्ली, नीचे झुको!
-पुलिसवाले आ रहे हैं।

447
00:38:04,493 --> 00:38:06,620
बेटे, अभी हमें
पुलिसवालों से ही डरना चाहिए।

448
00:38:24,513 --> 00:38:26,557
हम क्या करेंगे?

449
00:38:26,640 --> 00:38:28,725
बस उनसे दूर भागेंगे।

450
00:38:34,231 --> 00:38:35,691
-यहाँ।
-चलो भी।

451
00:38:59,756 --> 00:39:02,259
-अरे, धत्। यहाँ।
-वह मुझे दो।

452
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
-चलो।
-चलो।

453
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
धत् तेरी की!

454
00:39:11,059 --> 00:39:12,728
खुल गया। डैड।

455
00:39:19,985 --> 00:39:21,653
मॉम, डैड। चलिए।

456
00:39:36,168 --> 00:39:38,212
बाहर जाओ और उन्हें ढूँढो!

457
00:39:41,256 --> 00:39:43,300
-रुकिए, पीछे हटिए!
-धत्।

458
00:39:47,596 --> 00:39:48,597
जाओ।

459
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
जाओ।

460
00:40:06,323 --> 00:40:07,324
जाओ।

461
00:40:07,407 --> 00:40:08,492
चलो। चलो चलें।

462
00:40:15,874 --> 00:40:17,084
रुको। पास आओ।

463
00:40:42,025 --> 00:40:43,610
चलो।

464
00:42:09,029 --> 00:42:11,031
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता