1
00:00:02,419 --> 00:00:03,836
איפה אני, לעזאזל?

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,632
לאן אתם לוקחים אותנו?

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,926
לאן אתם לוקחים אותנו?

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
מרגו?

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
תעזבו אותי, לעזאזל.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
מרגו?

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
מרגו, את שם?

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
מרגו, את שומעת אותי?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,620
מה הבולשיט הזה?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
אתה קאלאקה, נכון?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
אני אלי. אתה מכיר אותי.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,919
כן, כך אתה אומר.

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
איפה מרגו?

14
00:00:48,799 --> 00:00:49,842
איפה אשתי?

15
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
- מבוסס על ספרו של פול ת'רו -

16
00:02:44,790 --> 00:02:46,250
היי.
-איפה היית?

17
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
הייתי כאן.

18
00:02:47,459 --> 00:02:49,753
אלוהים. הפחדת אותי פחד מוות.

19
00:02:49,837 --> 00:02:51,713
אני מפנה מבט לשתי שניות ו...

20
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
אסור לך לעשות את זה, צ'ארלי.

21
00:02:56,927 --> 00:03:01,181
מצטער, רק הסתכלתי על החבר'ה האלה.

22
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
את חושבת שכדאי לקנות אחד מהם?

23
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
ונעשה מה?

24
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
אני לא יודע, למשל...

25
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
נשחרר אותם לחופשי או...

26
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
הם גודלו בשבי.

27
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
הם לא ידעו איך להיות חופשיים.

28
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
הם לא ידעו איך לחמוק מטורפים.

29
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
אנחנו עדיין צריכים לתת לאחד מהם הזדמנות.

30
00:03:20,951 --> 00:03:24,162
אתה כל כך מסטול עכשיו.

31
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
קדימה, בוא נלך.

32
00:03:33,922 --> 00:03:36,133
- סוצ'ימילקו -

33
00:03:37,342 --> 00:03:38,510
תמונה?
-כן.

34
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
לא.

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
תעשו פוזה כזאת.
-ככה?

36
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
הם אמריקאים?

37
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
כן.

38
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
כן.

39
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
כן.

40
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
המצב קיבל תפנית מוזרה.

41
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
זה מסר מקרטל אולי?

42
00:04:16,130 --> 00:04:17,341
לא, אני מניח שלא.

43
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
מה לגבי כובעים כתומים? הם אומרים לך משהו?

44
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
הם אמורים להגיד לי משהו?

45
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
אני לא יודע.

46
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
העניין הוא,

47
00:04:26,141 --> 00:04:29,353
עקבתי אחרי אלי ומרגו לשוק שם.

48
00:04:30,062 --> 00:04:33,941
ועמדתי לטפל בעניינים כאשר
כ-20 חבר'ה זינקו עליהם.

49
00:04:34,024 --> 00:04:36,818
כולם עם כובעים. כובעי בייסבול כתומים.

50
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
נכון שזה ממש יוצא דופן?

51
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
זאת תעלומה, זה בטוח.

52
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
כך או כך, איבדת אותם, ביל.

53
00:04:45,536 --> 00:04:46,787
רע מאוד...

54
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
רע. מאוד.

55
00:04:49,998 --> 00:04:52,084
החוזה נותר בעינו.

56
00:04:52,835 --> 00:04:54,044
תמצא אותם.

57
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
היום.

58
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
היום.

59
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
מובן.

60
00:05:02,219 --> 00:05:03,595
סע.

61
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
קדימה.

62
00:05:26,618 --> 00:05:29,371
ככל שנסיים את זה מהר יותר,
נחזיר אותי מהר יותר הביתה

63
00:05:29,454 --> 00:05:32,082
כדי לצפות ב"אמריקה גוט טאלנט".

64
00:05:32,165 --> 00:05:34,918
זה עדיין משודר?
-לך תזדיין.

65
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
היי, בוס.

66
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
כן, אנחנו קרובים למדי.

67
00:05:53,103 --> 00:05:56,857
אסטל פיזרה פירורי לחם בשביל הבת, דינה.

68
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
כן, אנחנו מרגישים טוב לגבי זה.

69
00:06:03,822 --> 00:06:06,992
את מרגישה טוב לגבי זה? כי אני לא.

70
00:06:16,919 --> 00:06:18,086
אז...

71
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
אני תוהה, אתה מאמין במכשפות?

72
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
לא.

73
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
יש בחור בשם פרידריך שפה.

74
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
גם הוא לא האמין במכשפות.

75
00:06:29,973 --> 00:06:33,310
הוא היה עד לאינקוויזיציה,
בעודו חי את חייו.

76
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
הוא ראה נשים חפות מפשע רבות
עוברות עינויים.

77
00:06:36,271 --> 00:06:38,732
הוא ראה חפות מפשע מאשימות חפות מפשע אחרות

78
00:06:38,815 --> 00:06:40,609
רק כדי שיפסיקו לענות אותן.

79
00:06:42,361 --> 00:06:46,448
אנחנו יודעים זה 400 שנה
שעינויים לא עובדים.

80
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
אז למה זה עדיין קורה, לדעתך?

81
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
אתה מבין, מתברר... קראתי את זה בשירותים.

82
00:06:55,666 --> 00:06:58,293
בכל רגע נתון,

83
00:06:58,752 --> 00:07:02,881
מתבצעת צורה כלשהי
של עינוי בחצי ממדינות העולם.

84
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
כלומר, מדובר ב-44 אחוזים
מכל הפליטים לארה"ב.

85
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
חוויתי את זה.

86
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
ולא שארה"ב נקייה לחלוטין מרבב.

87
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
מן הסתם, אחרי ה-11 בספטמבר

88
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
הם מיתגו את זה מחדש כ"חקירה משופרת",

89
00:07:17,855 --> 00:07:21,608
אבל כולנו ידענו שמדובר באותו מתכון קלאסי,
רק בשם שונה.

90
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
חרא. 58 אחוזים מהאמריקאים הסכימו לזה.

91
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
"פשוט תעשו את זה". אני צודק?

92
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
אולי בגלל זה אנחנו המקום הכי מאושר בתבל.

93
00:07:34,663 --> 00:07:35,873
בדיוק.

94
00:07:44,965 --> 00:07:46,425
אני אביא לנו ספל תה.

95
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
חרא. חרא!

96
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
איפה זבת החוטם הקטנה?

97
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
תחזרי, דינה.

98
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
המדינה שלך זקוקה לך.

99
00:08:10,657 --> 00:08:15,787
והקרטל מחכה כדי לבתר אותך לחתיכות קטנטנות.

100
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
בחייך, אסטל. זה לא מצחיק.

101
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
מה?

102
00:08:38,018 --> 00:08:39,102
כלום.

103
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
יש לי משהו בין השיניים...
-לא, השיניים שלך בסדר.

104
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
אז מה?

105
00:08:47,069 --> 00:08:50,197
כמה אתה זוכר מהתקופה שהיית קטן?

106
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
כמה קטן?

107
00:08:52,866 --> 00:08:56,954
ממש קטן. אתה זוכר את הבית הישן?

108
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
איזה מהם?

109
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
הראשון. הבית עם הטלוויזיה.

110
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
לא. למה?

111
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
אין סיבה. פשוט... אני לא יודעת.

112
00:09:09,049 --> 00:09:10,592
רק ניסיתי להיזכר,

113
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
ניסיתי לזכור את אימא בהיריון איתך,
ולא הצלחתי.

114
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
זה נראה מוזר?

115
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
אני לא יודע. היית קטנה למדי.

116
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
כן, אבל זה נראה מוזר, נכון?

117
00:09:22,688 --> 00:09:25,691
אני זוכרת את אבא נותן לי להחזיק אותך.

118
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
רגע. מה? אבא...

119
00:09:31,363 --> 00:09:34,616
מה אבא עשה? נתן לך...

120
00:09:34,700 --> 00:09:35,826
כן.

121
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
והוא אמר, "רק רגע.

122
00:09:40,622 --> 00:09:44,126
תקבלי אח רק אם תבטיחי להיות נחמדה אליו

123
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
ולטפל בו,

124
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
ולשחק איתו.

125
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
זאת אחריות גדולה למדי."

126
00:09:51,008 --> 00:09:53,886
ואני רק אמרתי, "תן לי, תן לי."

127
00:09:53,969 --> 00:09:57,222
אבל אני לא... כלומר, בחייך.

128
00:09:57,306 --> 00:10:01,560
אני לא זוכרת את אימא בהיריון.

129
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
זה מוזר?

130
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
זה מוזר שאת ממשיכה לשאול על זה.

131
00:10:20,621 --> 00:10:23,790
תקשיב, תזמין גלידה או משהו.

132
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
אני הולכת...

133
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
אני צריכה ללכת לשירותים. בסדר?
-בסדר.

134
00:11:08,961 --> 00:11:10,087
מספר של קו הסיוע.

135
00:11:14,091 --> 00:11:15,634
קו הסיוע של משפחת פוקס.

136
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
הלו?

137
00:11:18,262 --> 00:11:21,306
דינה? דינה פוקס, זו את?

138
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
א-הא.

139
00:11:23,267 --> 00:11:27,062
תודה לאל. קיוויתי שתתקשרי.

140
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
זו אסטל ג'ונס. שוחחנו מוקדם יותר.

141
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
הייתי בבית של החבר שלך, ג'וש.

142
00:11:33,694 --> 00:11:37,406
תקשיבי, אני מבקשת
שתמשיכי לדבר בטלפון, בסדר?

143
00:11:37,489 --> 00:11:39,700
יקירתי, אל תנתקי לי שוב, בבקשה.

144
00:11:40,367 --> 00:11:43,662
אז אני מניחה שקראת עיתונים, הא?

145
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
אני מצטערת שנאלצת לגלות בדרך הזאת.

146
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
זה לא היה אמור לקרות ככה.
-אלוהים, אסטל.

147
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
סתום.

148
00:11:52,754 --> 00:11:53,964
תקשיבי.

149
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
מה שאלי ומרגו עשו היה שגוי.

150
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
וזה גרם לכאב רב. כאב רב.

151
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
אבל הם עשו את זה מסיבה טובה.

152
00:12:03,265 --> 00:12:06,560
הם רצו משפחה. הם רצו ילדים שיוכלו לאהוב.

153
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
והם באמת אוהבים אותך.

154
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
אבל יקירתי, ברגע זה, אני מבקשת
שתגידי לי איפה הם.

155
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
את יכולה לעשות את זה?

156
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
את יכולה לומר לי איפה אוכל למצוא
את אלי ומרגו?

157
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
רק... חכי.

158
00:12:22,492 --> 00:12:24,411
צ'ארלי...

159
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
האם הוא באמת...
-לא.

160
00:12:26,872 --> 00:12:29,333
תקשיבי לי, דינה. תקשיבי לי.

161
00:12:30,167 --> 00:12:34,588
הנער הוא אח שלך מכל הבחינות.

162
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
רק לא ביולוגית.

163
00:12:42,930 --> 00:12:43,931
איבדנו אותה.

164
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
היא תתקשר חזרה.

165
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
ברצינות, מה הבעיה שלך?
-היא בסך הכול נערה.

166
00:13:01,240 --> 00:13:05,244
תעשה לי טובה. כרגע הגשמתי את חלומותיה
של הפרחחית הקטנה.

167
00:13:05,869 --> 00:13:07,496
אני לא אתווכח על זה.

168
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
אני רק חושב שזה מעשה מחורבן
לספר לנערה בגיל הזה. מעשה מחורבן.

169
00:13:11,291 --> 00:13:13,418
תן לי דרך טובה יותר לעשות
את מה שבאנו לעשות

170
00:13:13,502 --> 00:13:14,920
מבלי שאיש ייפגע.

171
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
היא נפגעת. הנערה נפגעת.

172
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
אני לא מדברת על הרגשות של הנערה.

173
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
אני מדברת על אנשים שנפגעים מכדורים.

174
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
אני לא אוהב את זה.
-לא אכפת לי.

175
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
סוף סוף. מה לקח כל כך הרבה זמן?

176
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
לעזאזל. את בכית?

177
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
מה? לא. אלוהים.

178
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
אבל את מוזרה.

179
00:13:44,533 --> 00:13:46,869
אל תקרא לי מוזרה, חתיכת מוזר.

180
00:13:46,952 --> 00:13:49,454
ילדים, החשבון שלכם.

181
00:14:38,962 --> 00:14:40,672
אז... בוא נתחיל שוב.

182
00:14:42,549 --> 00:14:45,677
היה בחור...

183
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
בשם אלק פין.

184
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
פעיל סביבתי.

185
00:14:54,811 --> 00:14:57,189
לפחות זה מה שהוא סיפר לאנשים.

186
00:14:58,106 --> 00:15:00,609
אז איך אותו אלק פין

187
00:15:00,692 --> 00:15:05,697
צץ לאחר מכן כשהוא עובד
עם הסוכנות לביטחון לאומי?

188
00:15:08,784 --> 00:15:10,410
"עבור".
-מה?

189
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
לא "עם". אמרת "עם". "עבור".

190
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
יש הבדל?
-כן, יש הבדל גדול.

191
00:15:15,332 --> 00:15:18,085
אז תסביר לי את ה"הבדל" הזה.

192
00:15:18,752 --> 00:15:20,254
לפני זמן רב הייתה לי חברת הזנק.

193
00:15:21,380 --> 00:15:24,925
חברה של איש אחד. ניהלתי אותה
מהבית שלי, למען האמת.

194
00:15:25,008 --> 00:15:28,095
ואפשרתי לה להירכש
על ידי אידיוטים מעמק הסיליקון

195
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
שהופיעו עם הבטחות רבות.

196
00:15:30,430 --> 00:15:31,807
שאתה האמנת להן?

197
00:15:31,890 --> 00:15:35,310
מה, אתה? מר אנטי-תאגידים? מר אין לוגו?

198
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
מה, הפסקת להיות פיראט? הצטרפת לחיל הים?

199
00:15:37,646 --> 00:15:40,566
איש לא אמר שאני לא טיפש. הא?

200
00:15:41,608 --> 00:15:47,364
אבל אני... באמת האמנתי בדבר הזה.

201
00:15:48,866 --> 00:15:51,410
באמת חשבתי שאוכל לעשות משהו טוב בעולם.

202
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
אז מה זה היה?
-אלגוריתם.

203
00:15:54,788 --> 00:15:56,081
שעשה מה?

204
00:15:56,164 --> 00:16:01,295
השתמש בתחזיות שינוי אקלים
כדי לאתר שינויים בדפוסי הנדידה של ציפורים.

205
00:16:01,378 --> 00:16:03,589
למה שהממשל יתעניין בנדידת ציפורים, לעזאזל?

206
00:16:03,672 --> 00:16:06,383
אני לא יודע. לפתע פתאום
הם העבירו אותי לידי האן-אס-איי,

207
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
הציעו לי הצעה שאי אפשר לסרב לה.

208
00:16:07,843 --> 00:16:09,094
אז מה עשית?

209
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
סירבתי.

210
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
כי זה רעיון שלי, והם לא יכולים לקבל אותו.

211
00:16:16,185 --> 00:16:18,520
אני אקבע בשביל מה זה ישמש.

212
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
אז איפה זה עכשיו?

213
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
בראש שלי. מחקתי את זה מעל פני האדמה.

214
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
שילכו להזדיין.

215
00:16:27,487 --> 00:16:28,906
ואז לפתע...

216
00:16:30,782 --> 00:16:33,869
הנה אתה, 10 שנים אחרי, במנוסה במקסיקו.

217
00:16:34,494 --> 00:16:39,583
שולח אותות מצוקה לכל חבריך הוותיקים
שהפנית להם עורף.

218
00:16:40,334 --> 00:16:44,254
מחפש מקלט בקאסה רוחה.

219
00:16:46,381 --> 00:16:47,758
נכון.
-מעולה.

220
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
אז תספר לי על זה, על קאסה רוחה.

221
00:16:54,139 --> 00:16:57,559
אתה מבין, די קיוויתי שאתה
תספר לי על קאסה רוחה.

222
00:16:57,643 --> 00:17:01,855
נכון, כן. כי אני קאלאקה,
שומר הסף של קאסה רוחה.

223
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
נכון.
-אלוהים אדירים, לא.

224
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
לא, אין קאלאקה. לא עוד.

225
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
ומה קרה לו?

226
00:17:11,365 --> 00:17:15,202
ובכן, האחרון שבהם מת. היא מתה.

227
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
ממה?

228
00:17:19,498 --> 00:17:20,790
מהפציעות שלה.

229
00:17:54,616 --> 00:17:56,410
זה מטריד אותך לפעמים?

230
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
מה?

231
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
הכול.

232
00:18:02,207 --> 00:18:05,878
לגדול בלי חברים וכל זה?

233
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
אני לא יודע. כלומר...

234
00:18:10,299 --> 00:18:12,634
רוב הנערים מתעניינים
בדברים משעממים למדי, אז...

235
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
אני לא חושב על זה.

236
00:18:15,554 --> 00:18:18,849
אז אתה אף פעם לא חושב
איך הדברים יכולים היו להיות

237
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
אם אימא ואבא היו שונים?

238
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
שונים מאיזו בחינה?

239
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
נורמלים.

240
00:18:29,610 --> 00:18:32,029
לא. אני חושב שזה מגניב, מבינה?

241
00:18:32,821 --> 00:18:35,532
אנחנו עושים דברים כיפיים, אז זה כמו...

242
00:18:36,408 --> 00:18:38,535
זה מתאזן בסוף, מבינה?

243
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
אנחנו צריכים לחזור.

244
00:18:53,634 --> 00:18:54,760
למה?

245
00:18:56,053 --> 00:18:57,763
למקרה שאימא ואבא יתעצבנו.

246
00:19:05,521 --> 00:19:08,023
היי. צריך לזוז.

247
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
אתה מבין, קאלאקה44 היה...

248
00:19:37,094 --> 00:19:41,765
היה רק כינוי ששימש את
שומר הגבול של קאסה רוחה, אני מניח.

249
00:19:43,725 --> 00:19:46,103
אנחנו משתמשים בכינוי... אוף, כבר זמן רב.

250
00:19:46,186 --> 00:19:48,564
מקווים שמישהו כמוך אולי יצוץ.

251
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
אתה יודע, ייצור קשר.

252
00:19:51,483 --> 00:19:52,484
אולי יעזור לנו.

253
00:19:52,568 --> 00:19:56,321
מי זה "אנחנו"? מה אתה, אם-איי-6? פס"ב?

254
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
בוא לא נתעכב על זה.

255
00:19:58,407 --> 00:20:00,742
בוא נדבר על קאסה רוחה.

256
00:20:01,952 --> 00:20:03,787
קדימה, מה אתה יכול לספר לי על זה?

257
00:20:04,788 --> 00:20:06,206
אני לא יודע דבר.

258
00:20:06,290 --> 00:20:11,837
בסדר, לפי מה שידוע לנו
מדובר במעין מובלעת של טרוריסטים.

259
00:20:11,920 --> 00:20:17,176
בית בטוח עבור מתנגדי משטר בעיני עצמם
ורדיקלים אלימים.

260
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
אז הנה השאלה שלי, כן?

261
00:20:19,720 --> 00:20:23,473
איזה סוג של איש רע אתה, אלי,

262
00:20:23,557 --> 00:20:26,602
שאתה הולך לחפש מקלט במקום כזה?

263
00:20:27,519 --> 00:20:28,770
הא?

264
00:20:30,522 --> 00:20:31,690
בסדר.

265
00:20:31,773 --> 00:20:34,443
בוא נראה אם זה ישחרר קצת את לשונך.

266
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
איפה היא?

267
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
כן?
-תעשה את זה.

268
00:21:39,258 --> 00:21:41,635
תגיד משהו, פחדן מזוין!

269
00:21:41,718 --> 00:21:43,929
הכיף נגמר. תפסיק את זה.

270
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
תפסיק את זה.

271
00:21:47,766 --> 00:21:49,017
כשאומר לך.

272
00:21:51,812 --> 00:21:53,730
תניח לה לנפשה.
-בסדר.

273
00:21:53,814 --> 00:21:56,483
אז תספר לי את כל מה שידוע לך על קאסה רוחה.

274
00:21:56,567 --> 00:21:58,318
אני לא יודע מה לומר!

275
00:21:58,402 --> 00:22:02,739
תקשיב. אני באמת צריך
שתספר לי את האמת, אלי.

276
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
אני לא יכול לספר לך משהו שאני לא יודע.

277
00:22:04,908 --> 00:22:07,828
בסדר. אז בוא נבהיר. לא אני, אתה הורג אותה.

278
00:22:07,911 --> 00:22:11,290
מה אתה רוצה שאומר? אני...
-תגיד לי איך למצוא את קאסה רוחה.

279
00:22:11,373 --> 00:22:13,333
אני לא יודע על כך דבר.

280
00:22:13,417 --> 00:22:15,752
אתה רוצה שאמציא משהו?
-ובכן.

281
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
אתה רוצה שאני אשקר?

282
00:22:19,840 --> 00:22:20,883
עשר.

283
00:22:20,966 --> 00:22:22,551
בסדר. אני יכול לשקר.

284
00:22:22,634 --> 00:22:24,136
תשע.
-הדרך להגיע לשם?

285
00:22:24,219 --> 00:22:25,804
תפנה ימינה בכוכב השני,

286
00:22:25,888 --> 00:22:27,389
תלך בדרך האבנים הצהובות.
-שמונה.

287
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
יש להם מעייני לימונדה,

288
00:22:28,557 --> 00:22:30,559
יש להם ציפורי שיר ששרות.
-שבע.

289
00:22:30,642 --> 00:22:32,853
אמיליה ארהארט נמצאת שם...
-לך תזדיין, אלי. חמש.

290
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
היא נשואה לדי-בי קופר.
יש להם תשעה ילדים.

291
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
ארבע.
-מה אתה רוצה שאומר?

292
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
שלוש.
-נו, כבר, אלי.

293
00:22:37,858 --> 00:22:39,484
אני לא יודע!
-שתיים.

294
00:22:39,568 --> 00:22:42,404
אתה רוצה להשליך אותי למים
ולבדוק אם אצוף, ולשרוף אותי אם לא?

295
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
אחת. הזדמנות אחרונה, אלי. הזדמנות אחרונה.

296
00:22:44,364 --> 00:22:45,657
אלי, לכל הרוחות!

297
00:22:46,200 --> 00:22:47,326
אלי!

298
00:22:47,409 --> 00:22:49,870
מרגו, תעצמי עיניים. תעצמי אותן!

299
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
תגיד לי, שמוק. תגיד לי.
-אני מצטער, יקירתי.

300
00:22:52,372 --> 00:22:53,290
אני אוהב אותך, מרגו!

301
00:22:53,373 --> 00:22:55,375
קדימה.
-אלי, לעזאזל!

302
00:22:55,918 --> 00:22:57,544
מרגו, אני מצטער, יקירתי.

303
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
איזלה אמרה לי שאפשר לבטוח בך.

304
00:23:38,001 --> 00:23:41,171
אני חייב לומר לך, לא הסכמתי איתה.

305
00:23:42,005 --> 00:23:45,175
הייתי משוכנע שאתה עובד עבור הממשל,
הייתי בטוח בכך.

306
00:23:51,098 --> 00:23:53,475
אבל היי, צדקת בפעם הראשונה.

307
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
אני אכן קאלאקה.

308
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
כרטיס הכניסה שלך לקאסה רוחה.

309
00:24:02,276 --> 00:24:04,778
אז בוא נרגיע קצת את רמת הכעס, טוב?

310
00:24:22,671 --> 00:24:23,797
היי.

311
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
אני אפגוש אותך בפנים.

312
00:24:33,265 --> 00:24:35,809
- מלון איזבל -

313
00:24:59,166 --> 00:25:00,209
הלו?

314
00:25:01,335 --> 00:25:02,336
דינה?

315
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
אז מה עליי לעשות?

316
00:25:15,766 --> 00:25:18,393
היי, היי. זה לא מי שאתה.

317
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
ואתה?

318
00:25:24,525 --> 00:25:25,651
אני מי שהם יצרו.

319
00:25:27,110 --> 00:25:28,654
בחייך, תסתכל עליי.

320
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
הייתי פעם עו"ד בתחום איכות הסביבה,
למען השם.

321
00:25:33,200 --> 00:25:36,119
גרתי בווסטווד. הייתה לי מכונית "טסלה".

322
00:25:37,329 --> 00:25:39,373
ואופני כושר תוצרת "פלוטון",
שלא השתמשתי בהם.

323
00:25:41,416 --> 00:25:44,711
יש לנו מקום טוב, אלי.
אנחנו רק רוצים להגן עליו.

324
00:25:46,839 --> 00:25:47,965
אז תבנו חומה.

325
00:25:50,175 --> 00:25:51,260
אני החומה.

326
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
האנשים שלי עוקבים אחרי הילדים.

327
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
הם נהנים מיום כיף.

328
00:25:59,226 --> 00:26:01,478
אבל הם יובילו אותנו להוריהם,

329
00:26:01,562 --> 00:26:03,522
בוודאות כמו שחזיר זה בייקון.

330
00:26:17,369 --> 00:26:18,537
מרגו!

331
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
מרגו!

332
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
יקירתי!

333
00:26:38,223 --> 00:26:39,433
מרגו!

334
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
מרגו!

335
00:27:08,545 --> 00:27:09,755
עשינו את זה.

336
00:27:11,965 --> 00:27:13,091
אנחנו בפנים.

337
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
זה ממש מעבר לגבול. בדרום.

338
00:27:19,765 --> 00:27:20,933
גואטמלה.

339
00:27:22,601 --> 00:27:23,769
זאת גואטמלה.

340
00:27:38,575 --> 00:27:40,035
זאת תהיה הרפתקה.

341
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
לאן את הולכת?

342
00:27:55,175 --> 00:27:56,593
נשארנו לבד. הם הלכו.

343
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
חתיכת שמוק מזדיין.

344
00:28:10,816 --> 00:28:12,943
יקירתי, בחייך.

345
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
תמרנתי אותם.

346
00:28:18,699 --> 00:28:21,451
ידעתי שזה בולשיט.
זה כמו ביקורת גבולות מוזרה.

347
00:28:21,535 --> 00:28:23,036
יכולתי לראות את זה מהירח.

348
00:28:24,538 --> 00:28:25,914
ולא עצרת לחשוב

349
00:28:25,998 --> 00:28:28,959
שאולי המוח שלי היה עלול להימרח על הרצפה?

350
00:28:29,042 --> 00:28:29,877
לא.

351
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
אפילו לא לשנייה?
-לא.

352
00:28:32,004 --> 00:28:33,005
כלומר...

353
00:28:34,548 --> 00:28:36,884
כן, כמובן שלשנייה.

354
00:28:37,843 --> 00:28:39,678
אבל ידעתי שהם לא יפגעו בך.

355
00:28:43,891 --> 00:28:46,476
לא נשמעת בטוח כל כך מהמקום שבו ישבתי.

356
00:28:46,560 --> 00:28:48,812
ודאי שלא, כי הייתי חייב להישמע משכנע.

357
00:28:50,063 --> 00:28:53,859
הם היו חייבים לדעת שאפשר לבטוח בי.
בנו, לבטוח בנו.

358
00:28:56,195 --> 00:28:57,404
זה הצליח, נכון?

359
00:28:58,697 --> 00:28:59,698
היי.

360
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
גואטמלה.

361
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
גואטמלה.

362
00:29:06,455 --> 00:29:09,082
יותר טוב ממקסיקו. זה יהיה נפלא.

363
00:29:12,794 --> 00:29:14,338
לא.

364
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
זה לא יהיה נפלא.

365
00:29:16,715 --> 00:29:18,300
כי זה אף פעם לא נפלא.

366
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
אתה מבטיח ומבטיח, אבל אף פעם
לא מספק את הסחורה.

367
00:29:21,929 --> 00:29:24,973
ואני אשמה בכך, אני מאפשרת לך לעשות את זה.

368
00:29:26,808 --> 00:29:28,435
שנינו יודעים למה.

369
00:29:29,394 --> 00:29:34,191
אבל זה לא יקרה יותר. זה נגמר.

370
00:29:46,954 --> 00:29:48,205
מרגו, בחייך.

371
00:30:49,266 --> 00:30:51,018
אתה יכול לתת לנו כסף?

372
00:30:52,519 --> 00:30:53,520
אלה הם.

373
00:30:57,900 --> 00:31:01,069
אני אומר שנעיר את הילדים הלילה.
ננוע דרומה.

374
00:31:01,695 --> 00:31:04,364
אולי נעצור בחוף האוקיינוס בדרך.

375
00:31:06,825 --> 00:31:09,077
מה? הילדים בחיים לא ראו את החוף.

376
00:31:09,745 --> 00:31:11,788
בואי נעשה משהו נורמלי למשך חמש דקות.

377
00:31:11,872 --> 00:31:14,833
כן, כן. נירגע. נצלה מרשמלו על האש.

378
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
מה?

379
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
מצאנו אותם. במקום בשם מלון "איזבל".

380
00:31:57,793 --> 00:32:02,256
תוודא שאיש לא יעזוב
עד שהבחורים שלי יגיעו לשם.

381
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
אין בעיה.

382
00:32:12,683 --> 00:32:13,684
בוא נתחפף.

383
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
מי אתם?

384
00:32:37,124 --> 00:32:39,835
אלי ומרגו, אנחנו מבקשים
שתבואו איתנו ברגע זה.

385
00:32:41,170 --> 00:32:42,171
בבקשה.

386
00:32:47,801 --> 00:32:49,052
איך מצאתם אותנו?

387
00:32:58,604 --> 00:32:59,605
צ'ארלי?

388
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
זה בסדר. תעזרי לי להבין, יקירתי.

389
00:33:22,503 --> 00:33:24,087
אני לא מבין.

390
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
זה לא נכון.

391
00:33:30,594 --> 00:33:33,889
אלי, זה לא משנה.
אתה והמשפחה שלך חייבים לבוא איתנו.

392
00:33:33,972 --> 00:33:35,641
הקרטל רודף אחריכם.

393
00:33:41,855 --> 00:33:44,483
הם בחברת אמריקאים אחרים.

394
00:33:46,652 --> 00:33:47,653
תודה.

395
00:33:58,455 --> 00:33:59,957
הגענו מאוחר מדי.

396
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
אמריקה הגיעה לכאן לפנינו.

397
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
ביל.

398
00:34:04,670 --> 00:34:08,005
שמעת פעם על "פאסה א-לה מנדולין"?

399
00:34:08,090 --> 00:34:09,632
סבורני שלא.

400
00:34:10,801 --> 00:34:15,054
זאת הייתה טכניקת עינוי
צרפתית-מרוקאית ישנה.

401
00:34:15,722 --> 00:34:21,311
מיתר המתכת של המנדולינה נמתח בין הירכיים,

402
00:34:21,895 --> 00:34:26,275
והשתמשו בו כדי לחתוך את האשכים לשניים.

403
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
הבנתי.

404
00:34:30,571 --> 00:34:32,781
אני רוצה את האיש הזה חי. את האבא.

405
00:34:32,864 --> 00:34:35,033
תהרוג את האחרים אם אין לך ברירה.

406
00:34:53,677 --> 00:34:56,388
אתם לבד?
-ברגע המסוים הזה, כן.

407
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
רק אנחנו.

408
00:34:57,556 --> 00:35:00,267
והקרטל, אז בואו איתנו, בבקשה.

409
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
אבא?

410
00:35:01,435 --> 00:35:03,854
זה בסדר. יהיה בסדר.
-ממש לא.

411
00:35:03,937 --> 00:35:06,732
את מפחידה אותם.
-מצוין. כולנו צריכים לפחד עכשיו.

412
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
אז תשחררו אותנו.
-זה לא יקרה.

413
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
אתם לא מעורבים במשחק.

414
00:35:12,613 --> 00:35:14,615
אתם תיפגעו בשביל מה? בשבילנו?

415
00:35:14,698 --> 00:35:17,826
אתם תובילו שישה אנשים
עד לגבול כשהקרטל בעקבותינו?

416
00:35:17,910 --> 00:35:19,328
יש לנו שני ילדים.

417
00:35:19,411 --> 00:35:21,246
הרגליים שלהם קטנות משלנו.

418
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
הברכיים שלהם מתעייפות מהליכה לחנות המכולת.

419
00:35:23,415 --> 00:35:25,000
אתם חושבים ש...

420
00:35:25,083 --> 00:35:26,919
שהבוס שלכם ייתן לכם ציון לשבח

421
00:35:27,002 --> 00:35:29,338
על כך שגרמתם לכולנו להיהרג? בחייכם.

422
00:35:29,421 --> 00:35:32,966
פשוט תגידו להם שלא היינו כאן כשהגעתם.

423
00:35:33,467 --> 00:35:36,428
לא מצאתם אותנו. תחזרו הביתה.
רק תשמרו על עצמכם.

424
00:35:36,512 --> 00:35:40,140
אלוהים אדירים, אבא. תסתום את הפה ובוא נלך!

425
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
אני אחזיר אותה.
-לא. לא אתה.

426
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
היא פוחדת.

427
00:35:46,063 --> 00:35:48,357
ננוע כקבוצה או שלא ננוע בכלל.

428
00:35:49,191 --> 00:35:50,859
שב.

429
00:36:09,753 --> 00:36:10,796
דינה.

430
00:36:28,272 --> 00:36:31,608
דינה. דינה, את לא בטוחה כשאת לבד.

431
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
דינה. דינה.

432
00:36:43,495 --> 00:36:44,788
תישארו כאן.

433
00:36:47,291 --> 00:36:49,376
תנעל את עצמך בחדר האמבטיה.

434
00:37:12,733 --> 00:37:15,235
תראה מה עשית, לעזאזל! מי אתה שתעשה את זה?

435
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
מי אתה, לעזאזל?

436
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
בואי.

437
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
תפסיק. תפסיק!

438
00:37:22,242 --> 00:37:24,661
תפסיק. מה היה הטעם בזה?

439
00:37:29,082 --> 00:37:30,876
אלי!
-מי אתה, לעזאזל?

440
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
תסתלק משם! זוז!
-אסור לו לירות בי.

441
00:37:34,379 --> 00:37:35,380
אסור לו לירות.

442
00:37:37,925 --> 00:37:39,801
בואי נלך. רוצי!

443
00:37:46,475 --> 00:37:48,435
אני בטוחה שהוא הזעיק אנשים נוספים.

444
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
חבר'ה, תזדרזו.

445
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
צ'ארלי, תתכופף!
-השוטרים מגיעים.

446
00:38:04,493 --> 00:38:06,620
בן, השוטרים הם אלה שעלינו לפחד מהם כרגע.

447
00:38:24,513 --> 00:38:26,557
מה נעשה?

448
00:38:26,640 --> 00:38:28,725
פשוט נברח מהם.

449
00:38:34,231 --> 00:38:35,691
חבר'ה.
-קדימה.

450
00:38:59,756 --> 00:39:02,259
חרא. שם.
-תן לי את זה.

451
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
קדימה, קדימה.
-תזדרזו.

452
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
חרא!

453
00:39:11,059 --> 00:39:12,728
הצלחתי. אבא.

454
00:39:19,985 --> 00:39:21,653
אימא, אבא. בואו.

455
00:39:36,168 --> 00:39:38,212
תצאו לשטח ותמצאו אותם!

456
00:39:41,256 --> 00:39:43,300
רגע, אחורה, אחורה.
-חרא.

457
00:39:47,596 --> 00:39:48,597
קדימה.

458
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
קדימה.

459
00:40:06,323 --> 00:40:07,324
קדימה.

460
00:40:07,407 --> 00:40:08,492
קדימה, תזדרזו.

461
00:40:15,874 --> 00:40:17,084
תעצרו, חבר'ה. לכאן.

462
00:40:42,025 --> 00:40:43,610
בואו, בואו.

463
00:42:09,029 --> 00:42:11,031
תרגום: גיא רקוביצקי