1
00:00:02,419 --> 00:00:03,836
Πού διάολο είμαι;

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,632
Πού μας πάτε;

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,926
Πού μας πάτε;

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
Μάργκο;

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
Άσε με, γαμώτο!

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
Μάργκο;

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
Μάργκο, είσαι εκεί;

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
Μάργκο, με ακούς;

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,620
Τι μαλακίες είναι αυτές;

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
Είσαι ο Καλάκα, έτσι;

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
Ο Άλι είμαι. Με ξέρεις.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,919
Ναι. Έτσι λες.

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Πού είναι η Μάργκο;

14
00:00:48,799 --> 00:00:49,842
Πού είναι η γυναίκα μου;

15
00:01:50,944 --> 00:01:54,031
Η ακτή του κουνουπιού

16
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ
ΠΟΛ ΘΕΡΟΥ

17
00:02:44,790 --> 00:02:46,250
-Γεια.
-Πού ήσουν;

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Εδώ.

19
00:02:47,459 --> 00:02:51,713
Έλεος. Με κατατρόμαξες!
Για δυο λεπτά αφαιρέθηκα, και…

20
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
Μην το κάνεις αυτό, Τσάρλι.

21
00:02:56,927 --> 00:03:01,181
Συγγνώμη, απλώς… χάζευα αυτά τα τυπάκια.

22
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
Ν' αγοράζαμε ένα τέτοιο;

23
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
Και τι να το κάνουμε;

24
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
Δεν ξέρω, να…

25
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
τ' αφήναμε ελεύθερο ή…

26
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
Έχουν μεγαλώσει σε αιχμαλωσία.

27
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
Δεν θα ήξεραν πώς να ζήσουν ελεύθερα.

28
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
Πώς να αποφεύγουν τους θηρευτές.

29
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
Ας δώσουμε μια ευκαιρία σε κάποιο.

30
00:03:20,951 --> 00:03:24,162
Είσαι τελείως κόκαλο αυτήν τη στιγμή.

31
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
Έλα. Πάμε.

32
00:03:33,922 --> 00:03:36,133
ΧΟΤΣΙΜΙΛΚΟ

33
00:03:37,342 --> 00:03:38,510
-Φώτο;
-Σι.

34
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Όχι!

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
-Κάνε έτσι.
-Έτσι;

36
00:03:45,142 --> 00:03:47,603
-Αμερικάνοι είναι;
-Ναι.

37
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
Ναι.

38
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Ναι.

39
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
Το πράγμα πήρε περίεργη τροπή.

40
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
Μήπως είναι ναρκομήνυμα;

41
00:04:16,130 --> 00:04:17,341
Μάλλον όχι.

42
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
Σας λένε κάτι τα πορτοκαλί καπέλα;

43
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
Θα 'πρεπε;

44
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
Δεν ξέρω.

45
00:04:24,973 --> 00:04:29,353
Το θέμα είναι ότι ακολούθησα
τον Άλι και τη Μάργκο στην αγορά.

46
00:04:30,062 --> 00:04:33,941
Πάνω που θα τους τακτοποιούσα,
τους την έπεσαν καμιά 20αριά άτομα.

47
00:04:34,024 --> 00:04:36,818
Όλοι με καπέλα. Κάτι πορτοκαλί τζόκεϊ.

48
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
Δεν είναι ό,τι πιο απίθανο;

49
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
Σκέτος γρίφος.

50
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
Όπως και να 'χει, τους έχασες, Μπιλ.

51
00:04:45,536 --> 00:04:46,787
Πολύ κακό.

52
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
Πολύ κακό.

53
00:04:49,998 --> 00:04:52,084
Το συμβόλαιο ισχύει.

54
00:04:52,835 --> 00:04:54,044
Βρες τους.

55
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
Σήμερα.

56
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
Σήμερα.

57
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Έγινε.

58
00:05:02,219 --> 00:05:03,595
Πάμε.

59
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
Άντε ντε.

60
00:05:26,618 --> 00:05:29,371
Όσο γρηγορότερα τελειώνουμε,
τόσο γρηγορότερα θα γυρίσω

61
00:05:29,454 --> 00:05:32,082
να δω το America's Got Talent.

62
00:05:32,165 --> 00:05:34,918
-Ακόμη παίζει αυτό;
-Άντε πηδήξου!

63
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
Έλα, αφεντικό.

64
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
Ναι, είμαστε πολύ κοντά.

65
00:05:53,103 --> 00:05:56,857
Η Εστέλ άφησε κάτι ψίχουλα
για την κόρη, την Ντίνα.

66
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
Ναι, έχουμε πολύ καλό προαίσθημα.

67
00:06:03,822 --> 00:06:06,992
Έχεις καλό προαίσθημα; Γιατί εγώ όχι.

68
00:06:16,919 --> 00:06:18,086
Λοιπόν…

69
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Πιστεύεις στις μάγισσες;

70
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
Όχι.

71
00:06:25,385 --> 00:06:29,890
Είναι κάποιος ονόματι Φρίντριχ Σπι.
Ούτε εκείνος πίστευε στις μάγισσες.

72
00:06:29,973 --> 00:06:33,310
Ζούσε την εποχή της Ιεράς Εξέτασης,
κοιτούσε τη δουλειά του.

73
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
Είδε να βασανίζουν πολλές αθώες.

74
00:06:36,271 --> 00:06:40,609
Είδε πολλές αθώες να αποκηρύσσουν άλλες
αθώες για να σταματήσει ο βασανισμός.

75
00:06:42,361 --> 00:06:46,448
Ξέρουμε εδώ και 400 χρόνια
ότι τα βασανιστήρια δεν αποδίδουν.

76
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
Γιατί λες να συνεχίζουν
να γίνονται, λοιπόν;

77
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
Βλέπεις, απ' ό,τι φαίνεται…
Στην τουαλέτα το διάβασα αυτό.

78
00:06:55,666 --> 00:06:58,293
Ανά πάσα στιγμή,

79
00:06:58,752 --> 00:07:02,881
γίνεται κάποια μορφή βασανισμού
στις μισές χώρες του κόσμου.

80
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
Μιλάμε για το 44% όλων των προσφύγων
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

81
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
Το έχω βιώσει.

82
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
Κι όχι πως οι ΗΠΑ είναι και πεντακάθαρες!

83
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
Προφανώς,
μετά την 11η Σεπτεμβρίου,

84
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
το μετονόμασαν σε "βελτιωμένη ανάκριση",

85
00:07:17,855 --> 00:07:21,608
μα όλοι ξέραμε ότι ήταν η ίδια
κλασική συνταγή με άλλο περιτύλιγμα.

86
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
Γαμώτο. Το 58% των Αμερικανών το ενέκρινε.

87
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
"Απλώς κάν' το". Καλά δεν τα λέω;

88
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
Ίσως γι' αυτό είμαστε
το πιο χαρούμενο μέρος στη Γη.

89
00:07:34,663 --> 00:07:35,873
Ακριβώς.

90
00:07:44,965 --> 00:07:46,425
Φέρνω λίγο τσάι.

91
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
Γαμώτο!

92
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
Πού είναι το μυξιάρικο;

93
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
Γύρνα πίσω, Ντίνα.

94
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
Η πατρίδα σου σε χρειάζεται!

95
00:08:10,657 --> 00:08:15,787
Και το καρτέλ
περιμένει να σε κάνει κομματάκια!

96
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
Ξεκόλλα, Εστέλ. Δεν είναι αστείο.

97
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
Τι;

98
00:08:38,018 --> 00:08:39,102
Τίποτα.

99
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
-Έχω κάτι στα δόντια ή…
-Όχι, μια χαρά είναι.

100
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
Τότε, τι;

101
00:08:47,069 --> 00:08:50,197
Θυμάσαι τίποτα απ' όταν ήσουν μικρός;

102
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Πόσο μικρός;

103
00:08:52,866 --> 00:08:56,954
Πολύ μικρός. Θυμάσαι το παλιό σπίτι;

104
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
Ποιο απ' όλα;

105
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
Το πρώτο. Εκείνο με την τηλεόραση.

106
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
Όχι. Γιατί;

107
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
Έτσι ρωτάω. Απλώς… δεν ξέρω.

108
00:09:09,049 --> 00:09:13,679
Προσπαθούσα να θυμηθώ τη μαμά
έγκυο σ' εσένα και δεν μπορούσα.

109
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
Σου φαίνεται περίεργο αυτό;

110
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
Δεν ξέρω. Ήσουν πολύ μικρή.

111
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
Ναι, αλλά δεν μοιάζει περίεργο;

112
00:09:22,688 --> 00:09:25,691
Θυμάμαι τον μπαμπά
να σε βάζει στην αγκαλιά μου.

113
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
Κάτσε. Τι; Ο μπαμπάς…

114
00:09:31,363 --> 00:09:34,616
Τι έκανε ο μπαμπάς; Μ' έβαλε…

115
00:09:34,700 --> 00:09:35,826
Ναι.

116
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
Και λέει "Περίμενε λίγο.

117
00:09:40,622 --> 00:09:44,126
Θα αποκτήσεις αδελφό,
αν υποσχεθείς να του φέρεσαι όμορφα,

118
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
να τον φροντίζεις

119
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
και να παίζεις μαζί του.

120
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
Είναι πολύ μεγάλη ευθύνη".

121
00:09:51,008 --> 00:09:53,886
Κι εγώ να λέω "Φέρε, φέρε, φέρε".

122
00:09:53,969 --> 00:09:57,222
Αλλά, βασικά, δεν… Δεν παίζει αυτό.

123
00:09:57,306 --> 00:10:01,560
Δεν θυμάμαι τη μαμά να είναι έγκυος.

124
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Είναι κουλό αυτό;

125
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
Το κουλό είναι που επιμένεις να ρωτάς.

126
00:10:20,621 --> 00:10:25,000
Να σου πω.
Παράγγειλε λίγο παγωτό. Πάω να…

127
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
-Πρέπει να πάω τουαλέτα, εντάξει;
-Εντάξει.

128
00:11:08,961 --> 00:11:10,087
Η γραμμή βοήθειας.

129
00:11:14,091 --> 00:11:15,634
Γραμμή Βοήθειας Οικογένειας Φοξ.

130
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Ναι;

131
00:11:18,262 --> 00:11:21,306
Ντίνα; Ντίνα Φοξ; Εσύ είσαι;

132
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
Ναι.

133
00:11:23,267 --> 00:11:27,062
Δόξα τω Θεώ. Ήλπιζα να τηλεφωνήσεις.

134
00:11:27,855 --> 00:11:32,609
Εστέλ Τζόουνς εδώ. Έχουμε ξαναμιλήσει.
Ήμουν στο σπίτι του αγοριού σου, του Τζος.

135
00:11:33,694 --> 00:11:37,406
Άκου, θέλω να μείνεις
στο τηλέφωνο, εντάξει;

136
00:11:37,489 --> 00:11:39,700
Αγάπη μου,
μη μου το ξανακλείσεις, σε παρακαλώ.

137
00:11:40,367 --> 00:11:43,662
Υποθέτω ότι διάβασες τις εφημερίδες, έτσι;

138
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Λυπάμαι που έπρεπε να το μάθεις έτσι.

139
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
-Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
-Έλεος, ρε Εστέλ!

140
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Σκάσε!

141
00:11:52,754 --> 00:11:53,964
Άκου.

142
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
Αυτό που έκαναν ο Άλι και η Μάργκο
ήταν λάθος.

143
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
Και προκάλεσε μεγάλο πόνο. Μεγάλο πόνο.

144
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
Το έκαναν για καλό σκοπό, όμως.

145
00:12:03,265 --> 00:12:06,560
Ήθελαν να αποκτήσουν οικογένεια,
παιδιά ν' αγαπήσουν.

146
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
Και όντως σας αγαπούν.

147
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Όμως, αγάπη μου, αυτήν τη στιγμή,
θέλω να μου πεις πού είναι.

148
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
Μπορείς να το κάνεις αυτό;

149
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
Θα μου πεις πού είναι ο Άλι και η Μάργκο;

150
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Μισό λεπτό.

151
00:12:22,492 --> 00:12:24,411
Ο Τσάρλι είναι…

152
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
-Είναι όντως…
-Όχι.

153
00:12:26,872 --> 00:12:29,333
Άκουσέ με, Ντίνα. Άκουσέ με.

154
00:12:30,167 --> 00:12:34,588
Εκείνο το αγόρι είναι αδελφός σου
από κάθε πλευρά.

155
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
Απλώς όχι βιολογικά.

156
00:12:42,930 --> 00:12:43,931
Τη χάσαμε.

157
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
Θα ξαναπάρει.

158
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
-Σοβαρά, τι ζόρι τραβάς;
-Ένα παιδί είναι.

159
00:13:01,240 --> 00:13:05,244
Κάνε μου τη χάρη. Μόλις πραγματοποίησα
τα όνειρα αυτού του κακομαθημένου.

160
00:13:05,869 --> 00:13:07,496
Δεν θα τσακωθώ γι' αυτό.

161
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
Απλώς θεωρώ σκατένιο να λες κάτι τέτοιο
σ' ένα παιδί της ηλικίας της.

162
00:13:11,291 --> 00:13:14,920
Πες μου έναν καλύτερο τρόπο να γίνει
η δουλειά μας χωρίς να πάθει κανείς κακό.

163
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
Μα παθαίνει κακό το παιδί!

164
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
Δεν μιλάω για τα αισθήματα της μικρής!

165
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Μιλάω για ανθρώπους
που θα πάθουν κακό από σφαίρες!

166
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
-Εμένα δεν μ' αρέσει.
-Κι εμένα δεν με νοιάζει!

167
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
Επιτέλους. Γιατί άργησες τόσο;

168
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Γαμώτο. Έκλαιγες;

169
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Τι; Όχι! Έλεος.

170
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
Είσαι φρικιό, πάντως.

171
00:13:44,533 --> 00:13:46,869
Μη με λες εμένα φρικιό, ρε φρικιό.

172
00:13:46,952 --> 00:13:49,454
Παιδιά, ο λογαριασμός σας.

173
00:14:38,962 --> 00:14:40,672
Λοιπόν, πάμε απ' την αρχή.

174
00:14:42,549 --> 00:14:45,677
Λοιπόν… ήταν κάποιος…

175
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
ονόματι Άλεκ Φιν.

176
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
Περιβαλλοντικός ακτιβιστής.

177
00:14:54,811 --> 00:14:57,189
Έτσι συστηνόταν τουλάχιστον.

178
00:14:58,106 --> 00:15:00,609
Πώς γίνεται, λοιπόν, ο ίδιος Άλεκ Φιν

179
00:15:00,692 --> 00:15:05,697
να καταλήγει τελικά να δουλεύει
με την Υπηρεσία Εθνικής Ασφαλείας;

180
00:15:08,784 --> 00:15:10,410
"Για".

181
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
Όχι "με". Είπες "με". "Για".

182
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
-Υπάρχει διαφορά;
-Ναι, μεγάλη.

183
00:15:15,332 --> 00:15:18,085
Τότε, πες τη μου κι εμένα
αυτήν τη διαφορά.

184
00:15:18,752 --> 00:15:20,254
Καιρό πριν είχα μια νεοφυή επιχείρηση.

185
00:15:21,380 --> 00:15:24,925
Μόνος μου.
Τη διεύθυνα απ' το σπίτι, βασικά.

186
00:15:25,008 --> 00:15:28,095
Κι άφησα να την εξαγοράσουν
κάτι μαλάκες της Σίλικον Βάλεϊ,

187
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
που με φλόμωσαν στις υποσχέσεις.

188
00:15:30,430 --> 00:15:31,807
Τις οποίες πίστεψες;

189
00:15:31,890 --> 00:15:35,310
Εσύ; Ο κύριος "Αντι-Όμιλος";
Ο κύριος "Μη Επώνυμα Προϊόντα";

190
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
Έπαψες να 'σαι πειρατής;
Μπήκες στο Ναυτικό;

191
00:15:37,646 --> 00:15:40,566
Κανείς δεν είπε ότι δεν φέρθηκα ηλίθια.

192
00:15:41,608 --> 00:15:47,364
Μα, πραγμα…
Στ' αλήθεια πίστευα σ' αυτό το πράγμα.

193
00:15:48,866 --> 00:15:51,410
Πίστευα πως θα ωφελούσα τον κόσμο.

194
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
-Και τι ήταν αυτό;
-Ένας αλγόριθμος.

195
00:15:54,788 --> 00:15:56,081
Που έκανε τι;

196
00:15:56,164 --> 00:16:01,295
Με προβλέψεις κλιματικής αλλαγής εντόπιζε
αλλαγές στα μοτίβα αποδημίας των πτηνών.

197
00:16:01,378 --> 00:16:03,589
Τι σκατά το ένοιαζε το κράτος αυτό;

198
00:16:03,672 --> 00:16:07,759
Δεν ξέρω. Πριν το καταλάβω, με πασάρουν
στην ΥΕΑ, με μια ακαταμάχητη προσφορά.

199
00:16:07,843 --> 00:16:09,094
Και τι έκανες;

200
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
Την αρνήθηκα.

201
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
Γιατί η ιδέα είναι δική μου
και δεν τους τη δίνω.

202
00:16:16,185 --> 00:16:18,520
Εγώ θα πω πού θα χρησιμοποιηθεί.

203
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
Και πού είναι τώρα;

204
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
Στο κεφάλι μου.
Την έσβησα από προσώπου Γης.

205
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
Να πά' να γαμηθούν.

206
00:16:27,487 --> 00:16:28,906
Και ξαφνικά…

207
00:16:30,782 --> 00:16:33,869
Να 'σαι, δέκα χρόνια μετά,
φυγάς στο Μεξικό.

208
00:16:34,494 --> 00:16:39,583
Να στέλνεις σήματα κινδύνου σε παλιούς
συντρόφους, που τους γύρισες την πλάτη.

209
00:16:40,334 --> 00:16:44,254
Να ζητάς καταφύγιο στην Κάζα Ρόχα.

210
00:16:46,381 --> 00:16:47,758
-Ακριβώς.
-Έξοχα.

211
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
Λοιπόν, για μίλα μου για την Κάζα Ρόχα.

212
00:16:54,139 --> 00:16:57,559
Βασικά, ήλπιζα να μου πεις εσύ
για την Κάζα Ρόχα.

213
00:16:57,643 --> 00:17:01,855
Σωστά, ναι. Γιατί είμαι ο Καλάκα,
ο φύλακας της Κάζα Ρόχα.

214
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
-Ακριβώς.
-Θεέ μου. Όχι.

215
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Όχι, όχι.
Δεν υπάρχει κανένας Καλάκα. Όχι πια.

216
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
Και τι απέγινε;

217
00:17:11,365 --> 00:17:15,202
Ο πιο πρόσφατος πέθανε. Η πιο πρόσφατη.

218
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
Από τι;

219
00:17:19,498 --> 00:17:20,790
Από τα τραύματά της.

220
00:17:54,616 --> 00:17:56,410
Λοιπόν, σε χαλάει ποτέ;

221
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
Ποιο;

222
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Όλα αυτά.

223
00:18:02,207 --> 00:18:05,878
Που μεγαλώνεις χωρίς φίλους και τέτοια;

224
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
Δεν ξέρω. Βασικά…

225
00:18:10,299 --> 00:18:12,634
στους περισσότερους
αρέσουν βαρετά πράγματα, οπότε…

226
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
Δεν το πολυσκέφτομαι.

227
00:18:15,554 --> 00:18:18,849
Δηλαδή, δεν σκέφτεσαι ποτέ
πώς θα ήταν τα πράγματα

228
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
αν οι γονείς ήταν διαφορετικοί;

229
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
Διαφορετικοί πώς;

230
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Φυσιολογικοί.

231
00:18:29,610 --> 00:18:32,029
Όχι, το βρίσκω καλή φάση.

232
00:18:32,821 --> 00:18:35,532
Ζούμε διάφορες περιπέτειες, οπότε…

233
00:18:36,408 --> 00:18:38,535
Αυτό εξισορροπεί τα άλλα.

234
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

235
00:18:53,634 --> 00:18:54,760
Γιατί;

236
00:18:56,053 --> 00:18:57,763
Μην τα πάρουν η μαμά κι ο μπαμπάς.

237
00:19:05,521 --> 00:19:08,023
Ώρα να φύγουμε.

238
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
Βλέπεις, το Καλάκα44 ήταν…

239
00:19:37,094 --> 00:19:41,765
απλώς ένα ψευδώνυμο
της συνοριοφυλακής της Κάζα Ρόχα, υποθέτω.

240
00:19:43,725 --> 00:19:46,103
Παρακολουθούμε το ψευδώνυμο χρόνια τώρα,

241
00:19:46,186 --> 00:19:48,564
ελπίζοντας να εμφανιστεί
κάποιος σαν εσένα.

242
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
Να κάνει επαφή.

243
00:19:51,483 --> 00:19:52,484
Να μας βοηθήσει ίσως.

244
00:19:52,568 --> 00:19:56,321
Ποιους; Τι είστε, της ΜΙ6,
της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας;

245
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
Ας το αφήσουμε αυτό.

246
00:19:58,407 --> 00:20:00,742
Ας μιλήσουμε για την Κάζα Ρόχα.

247
00:20:01,952 --> 00:20:03,787
Εμπρός. Τι ξέρεις να μου πεις γι' αυτή;

248
00:20:04,788 --> 00:20:06,206
Τίποτα.

249
00:20:06,290 --> 00:20:11,837
Λοιπόν, απ' ό,τι ξέρουμε,
είναι ένα είδος τρομοκρατικού θυλάκου.

250
00:20:11,920 --> 00:20:17,176
Ένα κρησφύγετο για αυτοαποκαλούμενους
αντιφρονούντες και βίαιους ριζοσπαστικούς.

251
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
Οπότε, τι… Η ερώτησή μου είναι η εξής.

252
00:20:19,720 --> 00:20:26,602
Τι σόι κάθαρμα είσαι, Άλι,
και ζητάς καταφύγιο σε τέτοιο μέρος;

253
00:20:30,522 --> 00:20:34,443
Εντάξει. Για να δούμε
αν θα λυθεί η γλώσσα σου μ' αυτό.

254
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
Πού είναι;

255
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
-Ναι;
-Κάν' το.

256
00:21:39,258 --> 00:21:41,635
Πες κάτι, γαμώτο, δειλέ!

257
00:21:41,718 --> 00:21:43,929
Τέλος το αστείο. Σταμάτα το.

258
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
Σταμάτα το.

259
00:21:47,766 --> 00:21:49,017
Όταν σου πω.

260
00:21:51,812 --> 00:21:53,730
-Άσ' την ήσυχη.
-Εντάξει.

261
00:21:53,814 --> 00:21:56,483
Τότε, πες μου όλα όσα ξέρεις
για την Κάζα Ρόχα!

262
00:21:56,567 --> 00:21:58,318
Δεν ξέρω τι να πω!

263
00:21:58,402 --> 00:22:02,739
Άκου. Πρέπει οπωσδήποτε
να μου πεις την αλήθεια, Άλι!

264
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
Δεν μπορώ να σου πω κάτι που δεν ξέρω.

265
00:22:04,908 --> 00:22:07,828
Τότε, για να συνεννοούμαστε,
εσύ θα τη σκοτώσεις, όχι εγώ!

266
00:22:07,911 --> 00:22:11,290
-Τι θες να πω;
-Πες μου πώς να βρω την Κάζα Ρόχα!

267
00:22:11,373 --> 00:22:13,333
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό!

268
00:22:13,417 --> 00:22:15,752
-Θες να βγάλω κάτι απ' το μυαλό μου;
-Εντάξει.

269
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Θες να πω ψέματα;

270
00:22:19,840 --> 00:22:20,883
Δέκα.

271
00:22:20,966 --> 00:22:22,551
Εντάξει. Μπορώ να πω ψέματα.

272
00:22:22,634 --> 00:22:24,136
-Εννιά.
-Πώς πας εκεί;

273
00:22:24,219 --> 00:22:25,804
Δεξιά στο δεύτερο αστέρι

274
00:22:25,888 --> 00:22:27,389
-ακολούθα τον δρόμο με κίτρινα τούβλα.
-Οκτώ.

275
00:22:27,472 --> 00:22:30,559
-Έχουν σιντριβάνια λεμονάδας, αηδόνια!
-Επτά.

276
00:22:30,642 --> 00:22:32,853
-Και την Αμέλια Έρχαρτ.
-Άντε γαμήσου! Πέντε.

277
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
Με τον Ντι Μπι Κούπερ. Έχουν εννιά παιδιά!

278
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
-Τέσσερα.
-Τι θες να πω;

279
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
-Τρία.
-Μίλα, Άλι!

280
00:22:37,858 --> 00:22:39,484
-Δεν ξέρω!
-Δύο!

281
00:22:39,568 --> 00:22:42,404
Θα με ρίξεις στο νερό
κι αν δεν επιπλέω θα με κάψεις;

282
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
Ένα. Τελευταία ευκαιρία, Άλι. Τελευταία.

283
00:22:44,364 --> 00:22:45,657
Άλι, γαμώτο!

284
00:22:46,200 --> 00:22:47,326
Άλι!

285
00:22:47,409 --> 00:22:49,870
Μάργκο! Κλείσ' τα μάτια σου. Σφιχτά!

286
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
-Λέγε, καθίκι!
-Συγγνώμη, αγάπη μου!

287
00:22:52,372 --> 00:22:53,290
Σ' αγαπώ, Μάργκο!

288
00:22:53,373 --> 00:22:55,375
-Εμπρός.
-Άλι, γαμώτο!

289
00:22:55,918 --> 00:22:57,544
Μάργκο, συγγνώμη, αγάπη μου!

290
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
Η Ισέλα μού είπε ότι είσαι έμπιστος.

291
00:23:38,001 --> 00:23:41,171
Ομολογώ πως διαφωνούσα καθέτως.

292
00:23:42,005 --> 00:23:45,175
Έκοβα το κεφάλι μου ότι ήσουν πράκτορας.

293
00:23:51,098 --> 00:23:55,811
Όμως, είχες δίκιο εξαρχής.
Όντως είμαι ο Καλάκα.

294
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
Το εισιτήριό σου για την Κάζα Ρόχα.

295
00:24:02,276 --> 00:24:04,778
Ας μετριάσουμε λίγο την οργή, λοιπόν.
Τι λες;

296
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
Θα σε βρω μέσα.

297
00:24:33,265 --> 00:24:35,809
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΙΣΑΜΠΕΛ

298
00:24:59,166 --> 00:25:00,209
Εμπρός;

299
00:25:01,335 --> 00:25:02,336
Ντίνα;

300
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
Λοιπόν, τι κάνω;

301
00:25:15,766 --> 00:25:18,393
Δεν είσαι έτσι εσύ.

302
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
Κι εσύ;

303
00:25:24,525 --> 00:25:25,651
Είμαι αυτός που μ' έκαναν.

304
00:25:27,110 --> 00:25:28,654
Έλα τώρα, δες με.

305
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
Δικηγόρος περιβαλλοντικού δικαίου ήμουν.

306
00:25:33,200 --> 00:25:36,119
Έμενα στο Γουέστγουντ. Είχα ένα Tesla.

307
00:25:37,329 --> 00:25:39,373
Και στατικό ποδήλατο, που δεν έκανα ποτέ.

308
00:25:41,416 --> 00:25:44,711
Έχουμε ένα καλό μέρος, Άλι.
Απλώς το προστατεύουμε.

309
00:25:46,839 --> 00:25:47,965
Φτιάξτε ένα τείχος.

310
00:25:50,175 --> 00:25:51,260
Εγώ είμαι το τείχος.

311
00:25:55,389 --> 00:25:59,142
Οι άνθρωποί μου ακολουθούν τα παιδιά.
Το 'χουν ρίξει έξω.

312
00:25:59,226 --> 00:26:03,522
Θα μας οδηγήσουν στους γονείς τους, όμως,
όπως σας βλέπω και με βλέπετε.

313
00:26:17,369 --> 00:26:18,537
Μάργκο!

314
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
Μάργκο!

315
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
Αγάπη μου;

316
00:26:38,223 --> 00:26:39,433
Μάργκο!

317
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
Μάργκο!

318
00:27:08,545 --> 00:27:09,755
Τα καταφέραμε.

319
00:27:11,965 --> 00:27:13,091
Είμαστε μέσα.

320
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
Λίγο πέρα απ' τα σύνορα. Νότια.

321
00:27:19,765 --> 00:27:20,933
Γουατεμάλα.

322
00:27:22,601 --> 00:27:23,769
Στη Γουατεμάλα.

323
00:27:38,575 --> 00:27:40,035
Θα 'ναι μια περιπέτεια.

324
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Πού πας;

325
00:27:55,175 --> 00:27:56,593
Μόνοι είμαστε. Έφυγαν.

326
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Παλιοκαθίκι.

327
00:28:10,816 --> 00:28:12,943
Αγάπη μου, έλα τώρα.

328
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
Τους έπαιζα.

329
00:28:18,699 --> 00:28:23,036
Ήξερα ότι ήταν μαλακίες. Σαν αλλόκοτος
συνοριακός έλεγχος. Ήταν ολοφάνερο.

330
00:28:24,538 --> 00:28:28,959
Και δεν σκέφτηκες καν πως ίσως
τα μυαλά μου να χύνονταν στο πάτωμα;

331
00:28:29,042 --> 00:28:29,877
Όχι.

332
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
-Ούτε για ένα δευτερόλεπτο;
-Όχι.

333
00:28:32,004 --> 00:28:33,005
Βασικά…

334
00:28:34,548 --> 00:28:36,884
Ναι, φυσικά, για ένα δευτερόλεπτο.

335
00:28:37,843 --> 00:28:39,678
Μα ήξερα ότι δεν θα σε πείραζαν ποτέ.

336
00:28:43,891 --> 00:28:46,476
Εμένα δεν μου φάνηκες και τόσο σίγουρος.

337
00:28:46,560 --> 00:28:48,812
Φυσικά, γιατί έπρεπε να το πουλήσω.

338
00:28:50,063 --> 00:28:53,859
Έπρεπε να καταλάβουν ότι ήμουν έμπιστος.
Εμείς. Ότι ήμασταν έμπιστοι.

339
00:28:56,195 --> 00:28:57,404
Πέτυχε, σωστά;

340
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
Γουατεμάλα.

341
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
Γουατεμάλα.

342
00:29:06,455 --> 00:29:09,082
Καλύτερα απ' το Μεξικό. Θα είναι υπέροχα.

343
00:29:12,794 --> 00:29:16,632
Όχι. Δεν θα είναι υπέροχα.

344
00:29:16,715 --> 00:29:18,300
Γιατί ποτέ δεν είναι.

345
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Όλο δίνεις υποσχέσεις,
μα ποτέ δεν τις τηρείς.

346
00:29:21,929 --> 00:29:24,973
Και φταίω εγώ γι' αυτό.
Εγώ σ' αφήνω να το κάνεις.

347
00:29:26,808 --> 00:29:28,435
Ξέρουμε κι οι δυο γιατί.

348
00:29:29,394 --> 00:29:34,191
Αυτό, όμως, δεν πρόκειται
να ξαναγίνει. Τελείωσε.

349
00:29:46,954 --> 00:29:48,205
Μάργκο. Έλα τώρα.

350
00:30:49,266 --> 00:30:51,018
Έχετε τίποτα ψιλά;

351
00:30:52,519 --> 00:30:53,520
Αυτοί είναι.

352
00:30:57,900 --> 00:31:01,069
Εγώ λέω να ξυπνήσουμε τα παιδιά απόψε.
Να τραβήξουμε νότια.

353
00:31:01,695 --> 00:31:04,364
Ίσως σταματήσουμε και στον ωκεανό
στον δρόμο.

354
00:31:06,825 --> 00:31:09,077
Τι; Δεν έχουν δει ποτέ παραλία.

355
00:31:09,745 --> 00:31:11,788
Ας κάνουμε κάτι φυσιολογικό για λίγο.

356
00:31:11,872 --> 00:31:14,833
Ναι, ναι. Να πάρουμε μια ανάσα.
Να ψήσουμε ζαχαρωτά.

357
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
Τι;

358
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Τους βρήκαμε.
Σε κάποιο ξενοδοχείο Ισαμπέλ.

359
00:31:57,793 --> 00:32:02,256
Φρόντισε να μη φύγει κανείς
μέχρι να έρθουν οι δικοί μου.

360
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
Έγινε.

361
00:32:12,683 --> 00:32:13,684
Πάμε να την κάνουμε.

362
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
Ποιοι είστε;

363
00:32:37,124 --> 00:32:39,835
Άλι και Μάργκο,
πρέπει να έρθετε μαζί μας αμέσως.

364
00:32:41,170 --> 00:32:42,171
Σας παρακαλώ.

365
00:32:47,801 --> 00:32:49,052
Πώς μας βρήκατε;

366
00:32:58,604 --> 00:32:59,605
Τσάρλι;

367
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
Δεν πειράζει.
Βοήθα με να καταλάβω, αγάπη μου.

368
00:33:22,503 --> 00:33:24,087
Δεν καταλαβαίνω.

369
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
Δεν είναι αλήθεια.

370
00:33:30,594 --> 00:33:33,889
Άλι, δεν έχουν σημασία όλα αυτά.
Πρέπει να έρθετε μαζί μας.

371
00:33:33,972 --> 00:33:35,641
Σας κυνηγάει το καρτέλ.

372
00:33:41,855 --> 00:33:44,483
Είναι μαζί με κάτι άλλους γκρίνγκο.

373
00:33:46,652 --> 00:33:47,653
Ευχαριστώ.

374
00:33:58,455 --> 00:33:59,957
Αργήσαμε πολύ.

375
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
Μας πρόλαβε η Αμερική.

376
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
Μπιλ.

377
00:34:04,670 --> 00:34:08,005
Έχεις ακουστά το πασέ α λα μάντολιν;

378
00:34:08,090 --> 00:34:09,632
Δεν νομίζω.

379
00:34:10,801 --> 00:34:15,054
Ήταν μια παλιά γαλλο-μαροκινή
τεχνική βασανισμού.

380
00:34:15,722 --> 00:34:21,311
Ανέβαζαν την ατσαλένια χορδή
ενός μαντολίνου ανάμεσα στους μηρούς

381
00:34:21,895 --> 00:34:26,275
και έτσι έκοβαν τους όρχεις στη μέση.

382
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Ελήφθη.

383
00:34:30,571 --> 00:34:32,781
Θέλω ζωντανό τον άντρα. Τον πατέρα.

384
00:34:32,864 --> 00:34:35,033
Σκότωσε τους άλλους αν χρειαστεί.

385
00:34:53,677 --> 00:34:56,388
-Είστε μόνοι;
-Τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, ναι.

386
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
Μόνο τα δυο μας.

387
00:34:57,556 --> 00:35:00,267
Και το καρτέλ,
οπότε ακολουθήστε μας, παρακαλώ.

388
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Μπαμπά;

389
00:35:01,435 --> 00:35:03,854
-Όλα θα πάνε καλά.
-Καθόλου καλά.

390
00:35:03,937 --> 00:35:06,732
-Τα φοβίζεις.
-Ωραία. Όλοι πρέπει να φοβόμαστε τώρα.

391
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
-Άσε μας να φύγουμε.
-Δεν παίζει.

392
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Δεν σας αφορά η υπόθεση.

393
00:35:12,613 --> 00:35:14,615
Θα πάθετε ζημιά για… Τι, για εμάς;

394
00:35:14,698 --> 00:35:17,826
Θα πάμε καροτσάκι κι οι έξι ως τα σύνορα
με το καρτέλ ξοπίσω μας;

395
00:35:17,910 --> 00:35:19,328
Έχουμε δυο παιδιά.

396
00:35:19,411 --> 00:35:23,332
Έχουν τα μισά πόδια απ' τα δικά μας.
Κουράζονται να πάνε μέχρι το παντοπωλείο.

397
00:35:23,415 --> 00:35:26,919
Νομίζετε πως το αφεντικό σας
θα σας επαινέσει

398
00:35:27,002 --> 00:35:29,338
επειδή μας κομμάτιασαν
εξαιτίας σας; Έλα τώρα.

399
00:35:29,421 --> 00:35:32,966
Πείτε τους ότι είχαμε φύγει όταν ήρθατε.

400
00:35:33,467 --> 00:35:36,428
Ότι δεν μας βρήκατε.
Γυρίστε πίσω, στην ασφάλειά σας.

401
00:35:36,512 --> 00:35:40,140
Έλεος πια, ρε μπαμπά!
Επιτέλους σκάσε και πάμε να φύγουμε!

402
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
-Πάω εγώ.
-Όχι εσύ.

403
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
Φοβάται.

404
00:35:46,063 --> 00:35:48,357
Ή πάμε όλοι μαζί ή καθόλου.

405
00:35:49,191 --> 00:35:50,859
Τράβα κάτσε.

406
00:36:09,753 --> 00:36:10,796
Ντίνα!

407
00:36:28,272 --> 00:36:31,608
Ντίνα!
Ντίνα, δεν είσαι ασφαλής μόνη σου.

408
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
Ντίνα.

409
00:36:43,495 --> 00:36:44,788
Μείνετε εδώ.

410
00:36:47,291 --> 00:36:49,376
Κλειδώσου στο μπάνιο.

411
00:37:12,733 --> 00:37:15,235
Δες τι έκανες, γαμώτο!
Γιατί το κάνεις αυτό;

412
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
Ποιος διάολος είσαι;

413
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
Έλα!

414
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
Σταμάτα! Σταμάτα.

415
00:37:22,242 --> 00:37:24,661
Σταμάτα. Τι νόημα έχει αυτό, γαμώτο;

416
00:37:29,082 --> 00:37:30,876
-Άλι!
-Ποιος διάολος είσαι;

417
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
-Φύγετε από κει!
-Δεν μπορεί να μου ρίξει.

418
00:37:34,379 --> 00:37:35,380
Δεν μπορεί.

419
00:37:37,925 --> 00:37:39,801
Πάμε. Τρέξε.

420
00:37:46,475 --> 00:37:48,435
Σίγουρα περιμένει κι άλλους.

421
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
Γρήγορα, παιδιά.

422
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
-Τσάρλι, κάτω!
-Έρχονται οι μπάτσοι.

423
00:38:04,493 --> 00:38:06,620
Αγόρι μου, τους μπάτσους φοβόμαστε τώρα!

424
00:38:24,513 --> 00:38:26,557
Τι θα κάνουμε;

425
00:38:26,640 --> 00:38:28,725
Θα τους ξεφύγουμε.

426
00:38:34,231 --> 00:38:35,691
-Παιδιά!
-Ελάτε!

427
00:38:59,756 --> 00:39:02,259
-Γαμώτο. Εδώ.
-Φέρε εδώ.

428
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
-Πάμε. Πάμε.
-Έλα, λοιπόν!

429
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
Γαμώτο!

430
00:39:11,059 --> 00:39:12,728
Τα κατάφερα. Μπαμπά!

431
00:39:19,985 --> 00:39:21,653
Μαμά, μπαμπά! Ελάτε.

432
00:39:36,168 --> 00:39:38,212
Ξαμοληθείτε και βρείτε τους!

433
00:39:41,256 --> 00:39:43,300
-Μισό. Πίσω, πίσω!
-Γαμώτο.

434
00:39:47,596 --> 00:39:48,597
Έφυγες.

435
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
Έφυγες.

436
00:40:06,323 --> 00:40:07,324
Πάμε.

437
00:40:07,407 --> 00:40:08,492
Έλα, πάμε!

438
00:40:15,874 --> 00:40:17,084
Περιμένετε!

439
00:40:42,025 --> 00:40:43,610
Ελάτε, ελάτε!

440
00:42:09,029 --> 00:42:11,031
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου