Wo sind wir hier?
Wo bringt ihr uns hin?
Margot?
Lass mich los!
Margot?
Margot, bist du da?
Margot, hörst du mich?
Was soll der Scheiß?
Sind Sie Calaca?
Ich bin Allie. Sie kennen mich.
Ja, das sagen Sie.
Wo ist Margot?
Wo ist meine Frau?
Moskito-Küste
NACH DEM BUCH VON PAUL THEROUX
Wo warst du?
Hier.
Mann, ich hatte Riesenbammel!
Ich hab nur kurz weggeschaut...
Das geht nicht, Charlie.
Tut mir leid. Ich hab mir bloß...
die hier angeguckt.
Wollen wir einen kaufen?
Und dann?
Keine Ahnung.
Ihn freilassen.
Sie sind in Käfigen großgeworden.
Sie würden draußen nicht klarkommen.
Sie würden gefressen werden.
Sie verdienen aber eine Chance.
Du bist ja total bekifft!
Komm, wir gehen.
Sind das Gringos?
Ja.
Hast du Geld?
Ja.
Gut!
Es hat eine seltsame Wendung genommen.
Botschaft von einem Kartell?
Dann nicht.
Und orangene Kappen... Sagt Ihnen das was?
Sollte es?
Ich weiß nicht.
Es war so:
Ich bin Allie und Margot bis zum Markt dort gefolgt.
Ich wollte gerade den Job erledigen, als 20 Typen über sie herfielen.
Alle mit diesen orangefarbenen Baseballkappen.
Ist das nicht ein Jammer?
Es ist auf jeden Fall seltsam.
Jedenfalls hast du sie verloren, Bill.
Sehr schlecht.
Sehr... schlecht.
Der Auftrag steht.
Finde sie.
Heute.
Heute!
Jawohl!
Los!
Komm schon!
Ich will nur schnell wieder nach Hause
und Das Supertalent gucken.
Gibt's das noch? - Du kannst mich mal!
Hallo, Chef!
Wir sind kurz vorm Ziel.
Estelle hat für die Tochter Dina ein paar Köder ausgelegt.
Ja, da sind wir ganz zuversichtlich.
Bist du zuversichtlich? Ich nämlich nicht.
Also...
Glauben Sie an Hexen?
Nein.
Es gab mal einen Typen, Friedrich Spee. Der glaubte auch nicht dran.
Er wurde Zeuge, wie die Inquisition vorging.
Viele unschuldige Frauen wurden gefoltert.
Viele verrieten andere unschuldige Frauen, um die Folter zu beenden.
Seit 400 Jahren wissen wir,
dass Folter nichts bringt.
Warum gibt es sie immer noch?
Offenbar, das hab ich mal auf dem Klo gelesen...
In jedem Augenblick
wird in der Hälfte aller Länder der Welt eine Form von Folter ausgeübt.
Das entspricht 44% aller Flüchtlinge in den USA.
Ich hab es erlebt.
Und in den USA sind ja nun keine Saubermänner am Werk.
Nach dem 11. September
haben sie es umbenannt in "erweiterte Verhörtechnik".
Aber jeder weiß, dass es die alte Methode in einem neuen Gewand ist.
58 % aller Amerikaner haben es befürwortet.
"Just do it." Ist doch so, oder?
Deshalb ist es der fröhlichste Platz auf Erden.
Genau!
Ich hol uns einen Tee.
Scheiße!
Wo ist die kleine Rotzgöre?
Komm zurück, Dina.
Dein Vaterland braucht dich.
Und das Kartell will dich in kleine Stückchen schneiden.
Mensch, Estelle, das ist nicht lustig.
Was?
Nichts.
Hab ich was an den Zähnen? - Deine Zähne sind perfekt.
Was dann?
Was weißt du noch von früher, als du klein warst?
Wie klein?
Ganz klein. Erinnerst du dich an unser altes Haus?
Welches?
Das erste. Mit dem Fernseher.
Nein. Warum?
Nur so. Keine Ahnung.
Ich versuche, mich zu erinnern,
wie Mama mit dir schwanger war. Geht aber nicht.
Ist das nicht seltsam?
Weiß nicht. Du warst noch klein.
Ja, aber komisch ist es trotzdem.
Ich weiß noch, wie Papa dich in meine Arme gelegt hat.
Moment! Wie bitte?
Was hat Papa gemacht?
Mich in deine Arme...
Ja.
Und er sagte:
"Moment!
Du kriegst nur einen Bruder, wenn du lieb zu ihm bist,
dich um ihn kümmerst
und mit ihm spielst.
Es ist eine große Verantwortung."
Und ich sagte bloß: "Gib her!"
Aber das Ding ist...
Ich kann mich nicht erinnern,
dass Mama schwanger war.
Seltsam, oder?
Es ist seltsam, dass du dauernd danach fragst.
Hör mal... bestell ein Eis oder so was.
Ich muss...
Ich muss mal auf die Toilette. - Okay.
Das Hilfetelefon.
Hilfetelefon der Familie Fox.
Hallo?
Dina?
Dina Fox, bist du das?
Gott sei dank! Ich hatte gehofft, du rufst an.
Estelle Jones. Wir haben uns bereits gesprochen.
Ich war bei deinem Freund, Josh.
Hör mal...
Du musst dranbleiben, in Ordnung?
Häng bitte nicht wieder auf.
Du hast also offenbar Zeitung gelesen.
Es tut mir leid, dass du es so erfährst.
Mensch, Estelle!
Still!
Hör mal, was Allie und Margot getan haben, war falsch.
Und es hat viel Leid verursacht, sehr viel.
Aber sie hatten ihre Gründe.
Sie wollten eine Familie. Kinder, die sie lieben können.
Und sie lieben dich auch.
Aber jetzt
musst du mir erst mal sagen, wo sie sind.
Kannst du das?
Kannst du mir sagen, wo sie sind?
Warten Sie.
Ist Charlie...
Ist er... - Nein.
Hör mir zu, Dina.
Dieser Junge ist trotz allem dein Bruder.
Nur biologisch ist er es nicht.
Hab sie verloren.
Die ruft wieder an.
Was ist dein Problem? - Sie ist ein Kind!
Ach komm! Ich erfülle doch bloß den Traum dieser kleinen Göre.
Ich will nicht streiten.
Es ist nur scheiße, einem Kind in dem Alter so etwas zu sagen.
Wie sollen wir unseren Job machen, ohne jemanden zu verletzen?
Sie wird verletzt!
Ich meine nicht ihre Gefühle.
Ich meine Menschen, die Kugeln abbekommen.
Das gefällt mir nicht. - Ist mir egal.
Endlich! Wo warst du denn?
Scheiße! Hast du geweint?
Nein, um Himmels willen!
Du hast aber Bammel.
Ich hab keinen Bammel, du Bommel.
Hallo, eure Rechnung.
Also, noch mal von vorne.
Es gab mal einen Typen,
der Alec Finn hieß.
Ein Umweltaktivist.
Zumindest erzählte er das.
Wie kommt es, dass dieser Alec Finn
einige Zeit später
mit der National Security Agency arbeitete?
"Für."
Nicht "mit" sondern "für".
Macht das einen Unterschied? - Einen großen.
Dann erzählen Sie mir mal, was der Unterschied ist.
Ich hatte ein Start-up.
Kleine Sache. Ich hab es von zu Hause aus betrieben.
Ich hab es ein paar Silicon-Valley-Arschlöchern verkauft,
die mir das Blaue vom Himmel versprochen haben.
Sie haben ihnen geglaubt?
Sie, der Corporate-Schreck, der Logo-Feind?
Und plötzlich wechseln Sie das Lager?
Ich hab nie gesagt, ich sei nicht dumm.
Aber ich...
Ich hab wirklich daran geglaubt.
Ich dachte, ich könnte Gutes tun.
Was war es? - Ein Algorithmus.
Wofür?
Um anhand von Klimawandel-Projektionen
Veränderungen in Vogelzügen aufzuspüren.
Wozu braucht die Regierung so was?
Weiß nicht. Aber das Angebot der NSA
konnte ich nicht ausschlagen.
Was haben Sie gemacht?
Ich hab's ausgeschlagen.
Es ist meine Idee. Die kriegen sie nicht.
Ich bestimme, was damit gemacht wird.
Wo ist der Algorithmus jetzt?
In meinem Kopf. Alles andere hab ich gelöscht.
Die können mich mal.
Und plötzlich...
tauchen Sie 10 Jahre später in Mexiko auf, auf der Flucht.
Schicken Notsignale an die alten Kameraden,
denen Sie den Rücken gekehrt haben.
Und suchen Schutz in der Casa Roja.
Richtig. - Wunderbar.
Dann erzählen Sie mir doch mal von der Casa Roja.
Ich hatte gehofft, Sie erzählen mir was über die Casa Roja.
Ach ja! Denn ich bin ja Calaca, der Wächter der Casa Roja.
Genau. - Meine Güte, nein!
Nein, es gibt keinen Calaca.
Jedenfalls nicht mehr.
Was ist passiert?
Nun, der letzte ist gestorben. Sie ist gestorben.
Woran?
An ihren Verletzungen.
Nervt dich das gar nicht?
Was?
Alles.
Ohne Freunde aufzuwachsen und so.
Weiß nicht.
Die meisten Kinder machen ödes Zeug.
Ich denk nicht drüber nach.
Du denkst nie drüber nach, wie es wäre,
wenn Mama und Papa anders wären?
Wie, anders?
Normal.
Nein. Ich finde das eher cool.
Wir erleben lustige Sachen.
Es hält sich die Waage.
Wir sollten zurückgehen.
Warum?
Sonst werden Mama und Papa sauer.
He! Wir müssen los.
Calaca44 war lediglich
eine Art Türklinke für Casa Rojas Grenzschützer.
Wir halten diese Klinke seit einer Weile
und hofften, dass einer wie Sie auftaucht
und in Verbindung tritt.
Uns vielleicht hilft.
Wer sind Sie? MI6, FSB?
Vertiefen wir das nicht.
Reden wir lieber über Casa Roja.
Was können Sie mir darüber sagen?
Ich weiß nichts.
Gut. Soweit wir wissen,
ist es eine Art terroristische Enklave.
Ein Unterschlupf
für selbsternannte Dissidenten und gewalttätige Radikale.
Und darum frage ich:
Was für ein finsterer Vogel sind Sie, Allie,
dass Sie an so einem Ort Schutz suchen?
Vielleicht wird Ihnen das die Zunge lösen.
Wo ist sie?
Ja? - Tu es.
Sag was, du verdammter Feigling!
Gut, hören Sie auf.
Aufhören.
Auf mein Zeichen.
Lassen Sie sie in Ruhe. - Gut.
Dann sagen Sie mir, was Sie über Casa Roja wissen.
Was soll ich sagen?
Hören Sie...
Sie müssen mir jetzt wirklich die Wahrheit sagen, Allie.
Ich kann es einfach nicht.
Dass das klar ist: Sie bringen sie um, nicht ich!
Was soll ich sagen? - Wie kommt man zur Casa Roja?
Ich weiß nichts davon.
Soll ich was erfinden?
Soll ich lügen?
Zehn.
Gut, dann lüge ich eben.
Neun. - Wie kommt man da hin?
Man folgt dem gelben Ziegelsteinweg.
Acht. - Es gibt Limo-Brunnen.
Kleine singende Vögel. - Sieben.
Amelia Earhart ist dort. - Fick dich! Fünf.
Und D.B. Cooper. Sie haben neun Kinder.
Vier. - Was soll ich sagen?
Drei. - Komm schon, Allie.
Ich weiß es nicht. - Zwei.
Wollen Sie mich umbringen, weil ich nichts weiß?
Eins. Die letzte Chance, Allie.
Allie, verdammt!
Allie!
Margot, drück die Augen ganz fest zu.
Reden Sie! - Es tut mir leid, Schatz.
Ich liebe dich, Margot!
Los! - Allie, verdammt.
Margot, es tut mir leid.
Isela sagte, wir können Ihnen vertrauen.
Ich muss zugeben, am Anfang hatte ich meine Zweifel.
Ich war felsenfest überzeugt, dass Sie für den Staat arbeiten.
Aber Sie hatten von Anfang an recht.
Ich bin Calaca.
Ihre Eintrittskarte zur Casa Roja.
Beruhigen wir uns also erst mal ein bisschen.
Ich komm nach.
Hallo?
Dina?
Was soll ich tun?
Langsam! Das sind nicht Sie.
Und Sie?
Ich bin, was die aus mir gemacht haben.
Sehen Sie mich an.
Ich war mal Anwalt für Umweltrecht, Herrgott!
Hab in Westwood gelebt, hatte einen Tesla.
Und ein Peloton, das ich nie benutzt habe.
Wir haben einen schönen Ort. Wir wollen ihn nur schützen.
Dann baut eine Mauer.
Ich bin die Mauer.
Meine Leute folgen den Kindern.
Sie sind gerade unterwegs.
Aber sie führen uns mit Sicherheit zu ihren Eltern.
Margot!
Liebling!
Margot!
Wir haben es geschafft.
Wir können rein.
Es ist hinter der Grenze, im Süden.
Guatemala.
Wo gehst du hin?
Wir sind allein. Sie sind weg.
Du verdammtes Arschloch!
Schatz, komm schon.
Das war ein Bluff.
Ich wusste, dass diese Kontrolle Quatsch ist.
Das sieht doch ein Blinder!
Und du hast nicht erwägt,
dass er mir vielleicht das Gehirn wegpustet?
Nein.
Nicht mal eine Sekunde? - Nein.
Also...
Ja, klar, eine Sekunde.
Aber ich wusste, sie tun dir nichts.
Von meinem Platz aus schienst du nicht so sicher.
Natürlich nicht, ich musste ja überzeugend sein.
Sie sollten mir doch vertrauen.
Ich meine uns.
Es hat doch geklappt, oder?
Guatemala.
Besser als Mexiko. Das wird fantastisch.
Nein.
Es wird nicht fantastisch.
Weil es nie so ist.
Du versprichst immerzu, hältst aber nie ein.
Das ist meine Schuld.
Ich lasse es zu.
Wir wissen beide warum.
Aber damit ist Schluss.
Das ist vorbei.
Margot, komm schon...
Haben Sie ein bisschen Geld?
Sie sind es!
Wir wecken die Kinder heute Nacht und fahren Richtung Süden.
Wir könnten einen Halt am Meer machen.
Was? Die Kinder waren noch nie am Strand!
Lass uns mal was Normales machen.
Mal richtig durchatmen. Ein Lagerfeuer machen.
Was?
Wir haben sie gefunden. Sie sind im Hotel Isabel.
Keiner verlässt das Haus, bevor meine Leute da sind.
Alles klar.
Lass uns abhauen.
Wer sind Sie?
Allie und Margot, Sie müssen mitkommen.
Bitte.
Wie haben Sie uns gefunden?
Charlie?
Ist schon gut. Aber erklärst du's mir?
Ich verstehe nicht.
Das stimmt nicht.
Allie, das spielt keine Rolle. Wir müssen jetzt gehen.
Das Kartell ist auf dem Weg.
Es sind noch andere Gringos dabei.
Danke.
Zu spät.
Amerika war zuerst da.
Bill.
Schon mal den Begriff passer à la mandoline gehört?
Ich glaube nicht.
Das ist eine alte französisch-marokkanische Folter-Technik.
Man führte die Stahlsaite einer Mandoline zwischen die Schenkel
und durchtrennte die Hoden in der Mitte.
Verstehe.
Ich will den Mann lebend, den Vater.
Töte die anderen wenn nötig.
Sind Sie allein? - In diesem Augenblick, ja.
Es gibt nur uns.
Und das Kartell. Kommen Sie also bitte mit.
Papa?
Alles in Ordnung. - Ist es keineswegs.
Sie machen ihnen Angst. - Wir sollten alle Angst haben
Na, dann los. - Geht nicht.
Wozu machen Sie das?
So ein Risiko nur wegen uns?
Zu sechst über die Grenze mit dem Kartell an der Backe?
Wir haben zwei Kinder.
Ihre Beine sind nur halb so groß.
Die schaffen es nicht mal zum Supermarkt.
Glauben Sie,
Sie kriegen einen Orden dafür,
dass wir zerstückelt werden?
Sagen Sie ihnen einfach, dass wir nicht mehr da waren.
Dass Sie uns nicht finden konnten. Gehen Sie nach Hause.
Mann, Papa! Halt die Klappe und lass uns gehen!
Ich hole sie. - Sie nicht.
Sie hat Angst.
Wir gehen alle, oder gar nicht.
Setzen Sie sich.
Dina.
Dina! Es ist gefährlich, alleine zu gehen.
Bleiben Sie hier.
Sperr dich im Bad ein.
Guck, was du getan hast! Was soll das?
Wer bist du?
Komm.
Halt!
Halt! Was sollte das?
Allie! - Wer bist du, verdammt?
Kommen Sie!
Sie können mich nicht erschießen.
Sie können nicht schießen.
Komm. Lauf!
Der kriegt sicher bald Verstärkung.
Leute, beeilt euch!
Charlie, runter! - Die Polizei ist da.
Junge, die Polizei ist das Problem.
Was machen wir jetzt?
Nur wegrennen.
Kinder! - Kommt!
Sehr gut!
Scheiße!
Geschafft! Papa!
Mama, Papa! Hier lang!
Raus mit euch und sucht sie!
Halt, zurück! - Scheiße!
Los!
Los, weiter!
Wartet!
Hier!
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS