1
00:00:02,419 --> 00:00:03,711
Wo sind wir hier?

2
00:00:05,297 --> 00:00:06,757
Wo bringt ihr uns hin?

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
Margot?

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,265
Lass mich los!

5
00:00:17,559 --> 00:00:18,560
Margot?

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
Margot, bist du da?

7
00:00:23,232 --> 00:00:24,775
Margot, hörst du mich?

8
00:00:35,369 --> 00:00:36,537
Was soll der Scheiß?

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
Sind Sie Calaca?

10
00:00:39,957 --> 00:00:41,416
Ich bin Allie. Sie kennen mich.

11
00:00:41,667 --> 00:00:43,836
Ja, das sagen Sie.

12
00:00:45,462 --> 00:00:46,380
Wo ist Margot?

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,133
Wo ist meine Frau?

14
00:01:50,944 --> 00:01:53,947
Moskito-Küste

15
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
NACH DEM BUCH VON PAUL THEROUX

16
00:02:45,332 --> 00:02:46,250
Wo warst du?

17
00:02:46,416 --> 00:02:47,292
Hier.

18
00:02:47,543 --> 00:02:49,670
Mann, ich hatte Riesenbammel!

19
00:02:49,837 --> 00:02:51,630
Ich hab nur kurz weggeschaut...

20
00:02:54,132 --> 00:02:55,968
Das geht nicht, Charlie.

21
00:02:56,927 --> 00:02:58,720
Tut mir leid. Ich hab mir bloß...

22
00:02:59,596 --> 00:03:01,098
die hier angeguckt.

23
00:03:01,348 --> 00:03:03,058
Wollen wir einen kaufen?

24
00:03:03,934 --> 00:03:05,227
Und dann?

25
00:03:05,477 --> 00:03:06,436
Keine Ahnung.

26
00:03:08,105 --> 00:03:09,439
Ihn freilassen.

27
00:03:09,690 --> 00:03:11,859
Sie sind in Käfigen großgeworden.

28
00:03:12,943 --> 00:03:14,987
Sie würden draußen nicht klarkommen.

29
00:03:16,655 --> 00:03:18,532
Sie würden gefressen werden.

30
00:03:18,782 --> 00:03:20,784
Sie verdienen aber eine Chance.

31
00:03:21,034 --> 00:03:23,161
Du bist ja total bekifft!

32
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
Komm, wir gehen.

33
00:03:45,225 --> 00:03:46,435
Sind das Gringos?

34
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Ja.

35
00:03:48,353 --> 00:03:49,479
Hast du Geld?

36
00:03:50,522 --> 00:03:51,481
Ja.

37
00:03:57,613 --> 00:03:58,614
Gut!

38
00:04:09,374 --> 00:04:11,543
Es hat eine seltsame Wendung genommen.

39
00:04:12,419 --> 00:04:14,046
Botschaft von einem Kartell?

40
00:04:16,130 --> 00:04:17,257
Dann nicht.

41
00:04:18,800 --> 00:04:21,595
Und orangene Kappen...
Sagt Ihnen das was?

42
00:04:21,845 --> 00:04:23,096
Sollte es?

43
00:04:23,639 --> 00:04:24,806
Ich weiß nicht.

44
00:04:25,057 --> 00:04:25,974
Es war so:

45
00:04:26,141 --> 00:04:29,353
Ich bin Allie und Margot
bis zum Markt dort gefolgt.

46
00:04:30,062 --> 00:04:33,857
Ich wollte gerade den Job erledigen,
als 20 Typen über sie herfielen.

47
00:04:34,024 --> 00:04:36,735
Alle mit diesen
orangefarbenen Baseballkappen.

48
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
Ist das nicht ein Jammer?

49
00:04:39,488 --> 00:04:41,448
Es ist auf jeden Fall seltsam.

50
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
Jedenfalls hast du sie verloren, Bill.

51
00:04:45,536 --> 00:04:46,703
Sehr schlecht.

52
00:04:46,954 --> 00:04:48,872
Sehr... schlecht.

53
00:04:50,082 --> 00:04:52,042
Der Auftrag steht.

54
00:04:52,918 --> 00:04:54,044
Finde sie.

55
00:04:56,046 --> 00:04:57,214
Heute.

56
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
Heute!

57
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Jawohl!

58
00:05:02,219 --> 00:05:03,512
Los!

59
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
Komm schon!

60
00:05:26,827 --> 00:05:29,288
Ich will nur schnell wieder nach Hause

61
00:05:29,538 --> 00:05:31,498
und Das Supertalent gucken.

62
00:05:32,207 --> 00:05:34,918
Gibt's das noch?
- Du kannst mich mal!

63
00:05:45,679 --> 00:05:46,680
Hallo, Chef!

64
00:05:49,474 --> 00:05:50,851
Wir sind kurz vorm Ziel.

65
00:05:53,103 --> 00:05:56,857
Estelle hat für die Tochter Dina
ein paar Köder ausgelegt.

66
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
Ja, da sind wir ganz zuversichtlich.

67
00:06:04,031 --> 00:06:07,117
Bist du zuversichtlich?
Ich nämlich nicht.

68
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Also...

69
00:06:20,422 --> 00:06:22,049
Glauben Sie an Hexen?

70
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
Nein.

71
00:06:25,469 --> 00:06:29,223
Es gab mal einen Typen, Friedrich Spee.
Der glaubte auch nicht dran.

72
00:06:29,806 --> 00:06:33,227
Er wurde Zeuge,
wie die Inquisition vorging.

73
00:06:33,393 --> 00:06:35,854
Viele unschuldige Frauen wurden gefoltert.

74
00:06:36,563 --> 00:06:40,526
Viele verrieten andere unschuldige Frauen,
um die Folter zu beenden.

75
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
Seit 400 Jahren wissen wir,

76
00:06:44,446 --> 00:06:46,448
dass Folter nichts bringt.

77
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
Warum gibt es sie immer noch?

78
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
Offenbar, das hab ich mal
auf dem Klo gelesen...

79
00:06:55,749 --> 00:06:58,293
In jedem Augenblick

80
00:06:58,752 --> 00:07:02,798
wird in der Hälfte aller Länder der Welt
eine Form von Folter ausgeübt.

81
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
Das entspricht
44% aller Flüchtlinge in den USA.

82
00:07:07,427 --> 00:07:08,554
Ich hab es erlebt.

83
00:07:08,720 --> 00:07:11,974
Und in den USA sind ja nun
keine Saubermänner am Werk.

84
00:07:12,683 --> 00:07:14,017
Nach dem 11. September

85
00:07:14,268 --> 00:07:17,688
haben sie es umbenannt
in "erweiterte Verhörtechnik".

86
00:07:17,855 --> 00:07:21,525
Aber jeder weiß, dass es die alte Methode
in einem neuen Gewand ist.

87
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
58 % aller Amerikaner
haben es befürwortet.

88
00:07:25,863 --> 00:07:28,031
"Just do it."
Ist doch so, oder?

89
00:07:31,743 --> 00:07:34,496
Deshalb ist es
der fröhlichste Platz auf Erden.

90
00:07:34,746 --> 00:07:35,956
Genau!

91
00:07:44,965 --> 00:07:46,300
Ich hol uns einen Tee.

92
00:07:54,016 --> 00:07:55,058
Scheiße!

93
00:07:59,104 --> 00:08:01,148
Wo ist die kleine Rotzgöre?

94
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
Komm zurück, Dina.

95
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
Dein Vaterland braucht dich.

96
00:08:10,657 --> 00:08:15,454
Und das Kartell will dich
in kleine Stückchen schneiden.

97
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
Mensch, Estelle, das ist nicht lustig.

98
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
Was?

99
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
Nichts.

100
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
Hab ich was an den Zähnen?
- Deine Zähne sind perfekt.

101
00:08:43,440 --> 00:08:44,566
Was dann?

102
00:08:47,069 --> 00:08:50,197
Was weißt du noch von früher,
als du klein warst?

103
00:08:51,490 --> 00:08:52,699
Wie klein?

104
00:08:52,866 --> 00:08:56,870
Ganz klein.
Erinnerst du dich an unser altes Haus?

105
00:08:57,120 --> 00:08:58,038
Welches?

106
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
Das erste. Mit dem Fernseher.

107
00:09:04,711 --> 00:09:06,630
Nein. Warum?

108
00:09:06,797 --> 00:09:08,882
Nur so. Keine Ahnung.

109
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
Ich versuche, mich zu erinnern,

110
00:09:10,676 --> 00:09:13,595
wie Mama mit dir schwanger war.
Geht aber nicht.

111
00:09:14,471 --> 00:09:15,931
Ist das nicht seltsam?

112
00:09:16,849 --> 00:09:18,809
Weiß nicht. Du warst noch klein.

113
00:09:20,394 --> 00:09:22,521
Ja, aber komisch ist es trotzdem.

114
00:09:22,771 --> 00:09:26,066
Ich weiß noch, wie Papa dich
in meine Arme gelegt hat.

115
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
Moment! Wie bitte?

116
00:09:31,363 --> 00:09:32,656
Was hat Papa gemacht?

117
00:09:32,990 --> 00:09:34,366
Mich in deine Arme...

118
00:09:34,700 --> 00:09:35,742
Ja.

119
00:09:35,993 --> 00:09:37,536
Und er sagte:

120
00:09:38,453 --> 00:09:39,454
"Moment!

121
00:09:40,622 --> 00:09:44,459
Du kriegst nur einen Bruder,
wenn du lieb zu ihm bist,

122
00:09:45,377 --> 00:09:46,503
dich um ihn kümmerst

123
00:09:47,296 --> 00:09:48,630
und mit ihm spielst.

124
00:09:48,881 --> 00:09:50,841
Es ist eine große Verantwortung."

125
00:09:51,008 --> 00:09:53,802
Und ich sagte bloß:
"Gib her!"

126
00:09:54,303 --> 00:09:55,888
Aber das Ding ist...

127
00:09:56,805 --> 00:09:59,683
Ich kann mich nicht erinnern,

128
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
dass Mama schwanger war.

129
00:10:02,853 --> 00:10:03,896
Seltsam, oder?

130
00:10:04,146 --> 00:10:06,732
Es ist seltsam,
dass du dauernd danach fragst.

131
00:10:20,579 --> 00:10:23,707
Hör mal... bestell ein Eis oder so was.

132
00:10:23,874 --> 00:10:24,917
Ich muss...

133
00:10:25,667 --> 00:10:28,462
Ich muss mal auf die Toilette.
- Okay.

134
00:11:08,961 --> 00:11:10,003
Das Hilfetelefon.

135
00:11:14,091 --> 00:11:15,551
Hilfetelefon der Familie Fox.

136
00:11:17,135 --> 00:11:18,095
Hallo?

137
00:11:18,262 --> 00:11:19,096
Dina?

138
00:11:20,180 --> 00:11:21,849
Dina Fox, bist du das?

139
00:11:24,893 --> 00:11:27,437
Gott sei dank!
Ich hatte gehofft, du rufst an.

140
00:11:27,896 --> 00:11:30,274
Estelle Jones.
Wir haben uns bereits gesprochen.

141
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Ich war bei deinem Freund, Josh.

142
00:11:33,527 --> 00:11:34,361
Hör mal...

143
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
Du musst dranbleiben, in Ordnung?

144
00:11:37,573 --> 00:11:39,741
Häng bitte nicht wieder auf.

145
00:11:41,577 --> 00:11:44,037
Du hast also offenbar Zeitung gelesen.

146
00:11:45,163 --> 00:11:48,333
Es tut mir leid,
dass du es so erfährst.

147
00:11:48,500 --> 00:11:49,585
Mensch, Estelle!

148
00:11:49,835 --> 00:11:50,752
Still!

149
00:11:53,338 --> 00:11:56,383
Hör mal, was Allie und Margot
getan haben, war falsch.

150
00:11:57,134 --> 00:12:00,053
Und es hat viel Leid verursacht,
sehr viel.

151
00:12:00,637 --> 00:12:02,264
Aber sie hatten ihre Gründe.

152
00:12:03,265 --> 00:12:06,476
Sie wollten eine Familie.
Kinder, die sie lieben können.

153
00:12:06,727 --> 00:12:08,729
Und sie lieben dich auch.

154
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
Aber jetzt

155
00:12:11,857 --> 00:12:14,526
musst du mir erst mal sagen,
wo sie sind.

156
00:12:14,776 --> 00:12:16,320
Kannst du das?

157
00:12:16,486 --> 00:12:18,572
Kannst du mir sagen, wo sie sind?

158
00:12:18,739 --> 00:12:20,490
Warten Sie.

159
00:12:22,534 --> 00:12:23,702
Ist Charlie...

160
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
Ist er...
- Nein.

161
00:12:26,872 --> 00:12:29,041
Hör mir zu, Dina.

162
00:12:30,334 --> 00:12:34,505
Dieser Junge ist trotz allem dein Bruder.

163
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
Nur biologisch ist er es nicht.

164
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
Hab sie verloren.

165
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
Die ruft wieder an.

166
00:12:58,070 --> 00:13:01,073
Was ist dein Problem?
- Sie ist ein Kind!

167
00:13:01,323 --> 00:13:05,244
Ach komm! Ich erfülle doch bloß
den Traum dieser kleinen Göre.

168
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
Ich will nicht streiten.

169
00:13:08,121 --> 00:13:11,124
Es ist nur scheiße, einem Kind
in dem Alter so etwas zu sagen.

170
00:13:11,375 --> 00:13:14,837
Wie sollen wir unseren Job machen,
ohne jemanden zu verletzen?

171
00:13:15,087 --> 00:13:16,338
Sie wird verletzt!

172
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
Ich meine nicht ihre Gefühle.

173
00:13:18,757 --> 00:13:21,260
Ich meine Menschen,
die Kugeln abbekommen.

174
00:13:22,177 --> 00:13:24,513
Das gefällt mir nicht.
- Ist mir egal.

175
00:13:34,314 --> 00:13:36,024
Endlich! Wo warst du denn?

176
00:13:36,275 --> 00:13:38,735
Scheiße! Hast du geweint?

177
00:13:38,986 --> 00:13:41,405
Nein, um Himmels willen!

178
00:13:42,114 --> 00:13:43,240
Du hast aber Bammel.

179
00:13:44,533 --> 00:13:46,785
Ich hab keinen Bammel, du Bommel.

180
00:13:46,952 --> 00:13:49,371
Hallo, eure Rechnung.

181
00:14:39,129 --> 00:14:40,589
Also, noch mal von vorne.

182
00:14:44,676 --> 00:14:46,136
Es gab mal einen Typen,

183
00:14:47,471 --> 00:14:49,640
der Alec Finn hieß.

184
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
Ein Umweltaktivist.

185
00:14:55,395 --> 00:14:57,064
Zumindest erzählte er das.

186
00:14:58,607 --> 00:15:00,526
Wie kommt es, dass dieser Alec Finn

187
00:15:00,692 --> 00:15:02,277
einige Zeit später

188
00:15:02,444 --> 00:15:05,614
mit der National Security Agency
arbeitete?

189
00:15:08,784 --> 00:15:10,327
"Für."

190
00:15:10,494 --> 00:15:12,704
Nicht "mit" sondern "für".

191
00:15:12,955 --> 00:15:15,165
Macht das einen Unterschied?
- Einen großen.

192
00:15:15,332 --> 00:15:18,001
Dann erzählen Sie mir mal,
was der Unterschied ist.

193
00:15:18,752 --> 00:15:20,295
Ich hatte ein Start-up.

194
00:15:21,380 --> 00:15:24,842
Kleine Sache. Ich hab es
von zu Hause aus betrieben.

195
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
Ich hab es ein paar
Silicon-Valley-Arschlöchern verkauft,

196
00:15:28,178 --> 00:15:30,264
die mir das Blaue vom Himmel
versprochen haben.

197
00:15:30,430 --> 00:15:31,723
Sie haben ihnen geglaubt?

198
00:15:31,890 --> 00:15:35,227
Sie, der Corporate-Schreck,
der Logo-Feind?

199
00:15:35,394 --> 00:15:37,479
Und plötzlich wechseln Sie das Lager?

200
00:15:37,729 --> 00:15:39,857
Ich hab nie gesagt,
ich sei nicht dumm.

201
00:15:41,567 --> 00:15:42,609
Aber ich...

202
00:15:44,236 --> 00:15:47,239
Ich hab wirklich daran geglaubt.

203
00:15:49,449 --> 00:15:51,285
Ich dachte, ich könnte Gutes tun.

204
00:15:52,536 --> 00:15:54,621
Was war es?
- Ein Algorithmus.

205
00:15:54,872 --> 00:15:55,998
Wofür?

206
00:15:56,248 --> 00:15:58,250
Um anhand von Klimawandel-Projektionen

207
00:15:58,417 --> 00:16:01,170
Veränderungen in Vogelzügen aufzuspüren.

208
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
Wozu braucht die Regierung so was?

209
00:16:03,839 --> 00:16:05,674
Weiß nicht.
Aber das Angebot der NSA

210
00:16:05,966 --> 00:16:07,676
konnte ich nicht ausschlagen.

211
00:16:07,843 --> 00:16:09,094
Was haben Sie gemacht?

212
00:16:10,262 --> 00:16:11,805
Ich hab's ausgeschlagen.

213
00:16:13,307 --> 00:16:16,018
Es ist meine Idee.
Die kriegen sie nicht.

214
00:16:16,185 --> 00:16:18,437
Ich bestimme, was damit gemacht wird.

215
00:16:18,687 --> 00:16:20,063
Wo ist der Algorithmus jetzt?

216
00:16:20,314 --> 00:16:22,941
In meinem Kopf.
Alles andere hab ich gelöscht.

217
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
Die können mich mal.

218
00:16:27,571 --> 00:16:28,572
Und plötzlich...

219
00:16:30,782 --> 00:16:33,785
tauchen Sie 10 Jahre später in Mexiko auf,
auf der Flucht.

220
00:16:34,494 --> 00:16:36,538
Schicken Notsignale
an die alten Kameraden,

221
00:16:37,247 --> 00:16:39,541
denen Sie den Rücken gekehrt haben.

222
00:16:40,334 --> 00:16:44,254
Und suchen Schutz in der Casa Roja.

223
00:16:46,381 --> 00:16:47,674
Richtig.
- Wunderbar.

224
00:16:47,925 --> 00:16:51,178
Dann erzählen Sie mir doch mal
von der Casa Roja.

225
00:16:54,139 --> 00:16:57,476
Ich hatte gehofft, Sie erzählen mir was
über die Casa Roja.

226
00:16:57,643 --> 00:17:01,772
Ach ja! Denn ich bin ja Calaca,
der Wächter der Casa Roja.

227
00:17:02,022 --> 00:17:03,690
Genau.
- Meine Güte, nein!

228
00:17:03,941 --> 00:17:06,108
Nein, es gibt keinen Calaca.

229
00:17:06,652 --> 00:17:07,903
Jedenfalls nicht mehr.

230
00:17:09,238 --> 00:17:10,239
Was ist passiert?

231
00:17:11,365 --> 00:17:15,202
Nun, der letzte ist gestorben.
Sie ist gestorben.

232
00:17:16,787 --> 00:17:17,704
Woran?

233
00:17:19,498 --> 00:17:20,707
An ihren Verletzungen.

234
00:17:54,616 --> 00:17:56,326
Nervt dich das gar nicht?

235
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
Was?

236
00:17:59,580 --> 00:18:00,581
Alles.

237
00:18:02,291 --> 00:18:05,878
Ohne Freunde aufzuwachsen und so.

238
00:18:07,254 --> 00:18:08,088
Weiß nicht.

239
00:18:10,215 --> 00:18:12,885
Die meisten Kinder machen ödes Zeug.

240
00:18:13,385 --> 00:18:14,720
Ich denk nicht drüber nach.

241
00:18:15,554 --> 00:18:18,932
Du denkst nie drüber nach, wie es wäre,

242
00:18:20,017 --> 00:18:22,102
wenn Mama und Papa anders wären?

243
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
Wie, anders?

244
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Normal.

245
00:18:29,610 --> 00:18:32,029
Nein. Ich finde das eher cool.

246
00:18:32,821 --> 00:18:35,449
Wir erleben lustige Sachen.

247
00:18:36,408 --> 00:18:38,535
Es hält sich die Waage.

248
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
Wir sollten zurückgehen.

249
00:18:53,634 --> 00:18:54,676
Warum?

250
00:18:56,053 --> 00:18:57,763
Sonst werden Mama und Papa sauer.

251
00:19:05,479 --> 00:19:07,940
He! Wir müssen los.

252
00:19:35,384 --> 00:19:36,927
Calaca44 war lediglich

253
00:19:37,094 --> 00:19:41,682
eine Art Türklinke
für Casa Rojas Grenzschützer.

254
00:19:43,684 --> 00:19:46,019
Wir halten diese Klinke seit einer Weile

255
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
und hofften,
dass einer wie Sie auftaucht

256
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
und in Verbindung tritt.

257
00:19:51,483 --> 00:19:52,401
Uns vielleicht hilft.

258
00:19:52,651 --> 00:19:56,238
Wer sind Sie? MI6, FSB?

259
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
Vertiefen wir das nicht.

260
00:19:58,574 --> 00:20:00,742
Reden wir lieber über Casa Roja.

261
00:20:01,952 --> 00:20:03,704
Was können Sie mir darüber sagen?

262
00:20:04,788 --> 00:20:06,123
Ich weiß nichts.

263
00:20:06,373 --> 00:20:09,251
Gut. Soweit wir wissen,

264
00:20:09,543 --> 00:20:11,753
ist es eine Art terroristische Enklave.

265
00:20:12,004 --> 00:20:13,380
Ein Unterschlupf

266
00:20:13,839 --> 00:20:17,092
für selbsternannte Dissidenten
und gewalttätige Radikale.

267
00:20:17,259 --> 00:20:19,553
Und darum frage ich:

268
00:20:19,720 --> 00:20:23,390
Was für ein finsterer Vogel
sind Sie, Allie,

269
00:20:23,557 --> 00:20:26,518
dass Sie an so einem Ort Schutz suchen?

270
00:20:31,857 --> 00:20:34,443
Vielleicht wird Ihnen das
die Zunge lösen.

271
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
Wo ist sie?

272
00:21:11,813 --> 00:21:13,440
Ja?
- Tu es.

273
00:21:39,341 --> 00:21:41,552
Sag was, du verdammter Feigling!

274
00:21:41,802 --> 00:21:43,053
Gut, hören Sie auf.

275
00:21:44,096 --> 00:21:45,347
Aufhören.

276
00:21:47,766 --> 00:21:48,934
Auf mein Zeichen.

277
00:21:51,895 --> 00:21:53,647
Lassen Sie sie in Ruhe.
- Gut.

278
00:21:53,814 --> 00:21:56,483
Dann sagen Sie mir,
was Sie über Casa Roja wissen.

279
00:21:57,150 --> 00:21:58,235
Was soll ich sagen?

280
00:21:58,485 --> 00:21:59,403
Hören Sie...

281
00:21:59,736 --> 00:22:02,614
Sie müssen mir jetzt wirklich
die Wahrheit sagen, Allie.

282
00:22:03,407 --> 00:22:04,825
Ich kann es einfach nicht.

283
00:22:04,992 --> 00:22:07,744
Dass das klar ist:
Sie bringen sie um, nicht ich!

284
00:22:07,995 --> 00:22:11,206
Was soll ich sagen?
- Wie kommt man zur Casa Roja?

285
00:22:11,456 --> 00:22:13,250
Ich weiß nichts davon.

286
00:22:13,417 --> 00:22:14,710
Soll ich was erfinden?

287
00:22:15,836 --> 00:22:16,753
Soll ich lügen?

288
00:22:19,840 --> 00:22:20,799
Zehn.

289
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
Gut, dann lüge ich eben.

290
00:22:22,718 --> 00:22:24,052
Neun.
- Wie kommt man da hin?

291
00:22:24,303 --> 00:22:26,471
Man folgt dem gelben Ziegelsteinweg.

292
00:22:26,763 --> 00:22:28,390
Acht.
- Es gibt Limo-Brunnen.

293
00:22:28,640 --> 00:22:30,475
Kleine singende Vögel.
- Sieben.

294
00:22:30,726 --> 00:22:32,769
Amelia Earhart ist dort.
- Fick dich! Fünf.

295
00:22:32,936 --> 00:22:34,688
Und D.B. Cooper.
Sie haben neun Kinder.

296
00:22:34,938 --> 00:22:36,481
Vier.
- Was soll ich sagen?

297
00:22:36,648 --> 00:22:37,691
Drei.
- Komm schon, Allie.

298
00:22:37,858 --> 00:22:39,401
Ich weiß es nicht.
- Zwei.

299
00:22:39,651 --> 00:22:42,321
Wollen Sie mich umbringen,
weil ich nichts weiß?

300
00:22:42,571 --> 00:22:44,198
Eins. Die letzte Chance, Allie.

301
00:22:44,448 --> 00:22:45,657
Allie, verdammt!

302
00:22:46,283 --> 00:22:47,242
Allie!

303
00:22:47,492 --> 00:22:49,786
Margot, drück die Augen ganz fest zu.

304
00:22:50,037 --> 00:22:52,206
Reden Sie!
- Es tut mir leid, Schatz.

305
00:22:52,456 --> 00:22:53,290
Ich liebe dich, Margot!

306
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
Los!
- Allie, verdammt.

307
00:22:56,001 --> 00:22:57,461
Margot, es tut mir leid.

308
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
Isela sagte, wir können Ihnen vertrauen.

309
00:23:38,001 --> 00:23:41,171
Ich muss zugeben,
am Anfang hatte ich meine Zweifel.

310
00:23:42,005 --> 00:23:45,384
Ich war felsenfest überzeugt,
dass Sie für den Staat arbeiten.

311
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
Aber Sie hatten von Anfang an recht.

312
00:23:53,559 --> 00:23:55,727
Ich bin Calaca.

313
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
Ihre Eintrittskarte zur Casa Roja.

314
00:24:02,276 --> 00:24:05,320
Beruhigen wir uns also
erst mal ein bisschen.

315
00:24:24,715 --> 00:24:26,091
Ich komm nach.

316
00:24:59,166 --> 00:25:00,209
Hallo?

317
00:25:01,418 --> 00:25:02,336
Dina?

318
00:25:06,465 --> 00:25:07,674
Was soll ich tun?

319
00:25:15,849 --> 00:25:18,393
Langsam! Das sind nicht Sie.

320
00:25:21,021 --> 00:25:22,189
Und Sie?

321
00:25:24,525 --> 00:25:26,568
Ich bin, was die aus mir gemacht haben.

322
00:25:27,110 --> 00:25:28,654
Sehen Sie mich an.

323
00:25:29,613 --> 00:25:32,032
Ich war mal Anwalt für Umweltrecht,
Herrgott!

324
00:25:33,200 --> 00:25:36,119
Hab in Westwood gelebt,
hatte einen Tesla.

325
00:25:37,329 --> 00:25:39,790
Und ein Peloton,
das ich nie benutzt habe.

326
00:25:41,416 --> 00:25:44,878
Wir haben einen schönen Ort.
Wir wollen ihn nur schützen.

327
00:25:46,839 --> 00:25:47,965
Dann baut eine Mauer.

328
00:25:50,175 --> 00:25:51,260
Ich bin die Mauer.

329
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Meine Leute folgen den Kindern.

330
00:25:57,808 --> 00:25:59,059
Sie sind gerade unterwegs.

331
00:25:59,434 --> 00:26:03,105
Aber sie führen uns mit Sicherheit
zu ihren Eltern.

332
00:26:17,369 --> 00:26:18,537
Margot!

333
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
Liebling!

334
00:26:38,223 --> 00:26:39,433
Margot!

335
00:27:08,545 --> 00:27:09,755
Wir haben es geschafft.

336
00:27:11,965 --> 00:27:13,091
Wir können rein.

337
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
Es ist hinter der Grenze, im Süden.

338
00:27:19,765 --> 00:27:20,849
Guatemala.

339
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Wo gehst du hin?

340
00:27:55,175 --> 00:27:56,885
Wir sind allein. Sie sind weg.

341
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Du verdammtes Arschloch!

342
00:28:10,816 --> 00:28:12,943
Schatz, komm schon.

343
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
Das war ein Bluff.

344
00:28:18,699 --> 00:28:21,368
Ich wusste,
dass diese Kontrolle Quatsch ist.

345
00:28:21,535 --> 00:28:23,036
Das sieht doch ein Blinder!

346
00:28:24,538 --> 00:28:25,831
Und du hast nicht erwägt,

347
00:28:25,998 --> 00:28:28,876
dass er mir vielleicht
das Gehirn wegpustet?

348
00:28:29,042 --> 00:28:29,877
Nein.

349
00:28:29,960 --> 00:28:31,837
Nicht mal eine Sekunde?
- Nein.

350
00:28:32,004 --> 00:28:33,005
Also...

351
00:28:34,548 --> 00:28:36,717
Ja, klar, eine Sekunde.

352
00:28:37,843 --> 00:28:39,595
Aber ich wusste, sie tun dir nichts.

353
00:28:43,891 --> 00:28:46,393
Von meinem Platz aus
schienst du nicht so sicher.

354
00:28:46,643 --> 00:28:49,229
Natürlich nicht,
ich musste ja überzeugend sein.

355
00:28:50,063 --> 00:28:52,274
Sie sollten mir doch vertrauen.

356
00:28:52,441 --> 00:28:53,734
Ich meine uns.

357
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
Es hat doch geklappt, oder?

358
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
Guatemala.

359
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
Guatemala.

360
00:29:06,455 --> 00:29:09,082
Besser als Mexiko. Das wird fantastisch.

361
00:29:12,794 --> 00:29:13,795
Nein.

362
00:29:14,379 --> 00:29:16,256
Es wird nicht fantastisch.

363
00:29:16,715 --> 00:29:18,217
Weil es nie so ist.

364
00:29:18,926 --> 00:29:21,762
Du versprichst immerzu,
hältst aber nie ein.

365
00:29:21,929 --> 00:29:23,263
Das ist meine Schuld.

366
00:29:23,972 --> 00:29:25,224
Ich lasse es zu.

367
00:29:26,767 --> 00:29:28,435
Wir wissen beide warum.

368
00:29:29,394 --> 00:29:31,396
Aber damit ist Schluss.

369
00:29:32,481 --> 00:29:34,107
Das ist vorbei.

370
00:29:46,954 --> 00:29:48,247
Margot, komm schon...

371
00:30:49,266 --> 00:30:51,018
Haben Sie ein bisschen Geld?

372
00:30:52,519 --> 00:30:53,520
Sie sind es!

373
00:30:57,983 --> 00:31:01,528
Wir wecken die Kinder heute Nacht
und fahren Richtung Süden.

374
00:31:01,695 --> 00:31:04,364
Wir könnten einen Halt am Meer machen.

375
00:31:06,825 --> 00:31:09,077
Was?
Die Kinder waren noch nie am Strand!

376
00:31:09,745 --> 00:31:11,705
Lass uns mal was Normales machen.

377
00:31:11,955 --> 00:31:14,750
Mal richtig durchatmen.
Ein Lagerfeuer machen.

378
00:31:36,522 --> 00:31:37,439
Was?

379
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Wir haben sie gefunden.
Sie sind im Hotel Isabel.

380
00:31:57,876 --> 00:32:02,172
Keiner verlässt das Haus,
bevor meine Leute da sind.

381
00:32:02,422 --> 00:32:03,590
Alles klar.

382
00:32:12,766 --> 00:32:14,059
Lass uns abhauen.

383
00:32:36,039 --> 00:32:36,957
Wer sind Sie?

384
00:32:37,207 --> 00:32:39,751
Allie und Margot,
Sie müssen mitkommen.

385
00:32:41,170 --> 00:32:42,087
Bitte.

386
00:32:47,801 --> 00:32:49,344
Wie haben Sie uns gefunden?

387
00:32:58,604 --> 00:32:59,521
Charlie?

388
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
Ist schon gut.
Aber erklärst du's mir?

389
00:33:22,503 --> 00:33:24,004
Ich verstehe nicht.

390
00:33:27,090 --> 00:33:28,342
Das stimmt nicht.

391
00:33:30,594 --> 00:33:33,805
Allie, das spielt keine Rolle.
Wir müssen jetzt gehen.

392
00:33:33,972 --> 00:33:35,557
Das Kartell ist auf dem Weg.

393
00:33:41,855 --> 00:33:44,483
Es sind noch andere Gringos dabei.

394
00:33:46,652 --> 00:33:47,653
Danke.

395
00:33:58,455 --> 00:33:59,873
Zu spät.

396
00:34:00,040 --> 00:34:01,708
Amerika war zuerst da.

397
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
Bill.

398
00:34:04,670 --> 00:34:07,923
Schon mal den Begriff
passer à la mandoline gehört?

399
00:34:08,172 --> 00:34:09,632
Ich glaube nicht.

400
00:34:10,801 --> 00:34:15,054
Das ist eine alte
französisch-marokkanische Folter-Technik.

401
00:34:15,806 --> 00:34:21,228
Man führte die Stahlsaite einer Mandoline
zwischen die Schenkel

402
00:34:21,895 --> 00:34:26,275
und durchtrennte die Hoden in der Mitte.

403
00:34:28,193 --> 00:34:29,319
Verstehe.

404
00:34:30,571 --> 00:34:32,697
Ich will den Mann lebend, den Vater.

405
00:34:32,947 --> 00:34:34,949
Töte die anderen wenn nötig.

406
00:34:53,760 --> 00:34:56,304
Sind Sie allein?
- In diesem Augenblick, ja.

407
00:34:56,471 --> 00:34:57,389
Es gibt nur uns.

408
00:34:57,556 --> 00:35:00,184
Und das Kartell.
Kommen Sie also bitte mit.

409
00:35:00,434 --> 00:35:01,268
Papa?

410
00:35:01,435 --> 00:35:03,770
Alles in Ordnung.
- Ist es keineswegs.

411
00:35:04,021 --> 00:35:06,648
Sie machen ihnen Angst.
- Wir sollten alle Angst haben

412
00:35:06,899 --> 00:35:08,400
Na, dann los.
- Geht nicht.

413
00:35:11,361 --> 00:35:12,446
Wozu machen Sie das?

414
00:35:12,696 --> 00:35:14,531
So ein Risiko nur wegen uns?

415
00:35:14,781 --> 00:35:17,743
Zu sechst über die Grenze
mit dem Kartell an der Backe?

416
00:35:17,993 --> 00:35:19,244
Wir haben zwei Kinder.

417
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Ihre Beine sind nur halb so groß.

418
00:35:21,330 --> 00:35:23,248
Die schaffen es nicht mal
zum Supermarkt.

419
00:35:23,498 --> 00:35:24,917
Glauben Sie,

420
00:35:25,167 --> 00:35:26,835
Sie kriegen einen Orden dafür,

421
00:35:27,085 --> 00:35:29,254
dass wir zerstückelt werden?

422
00:35:29,630 --> 00:35:33,133
Sagen Sie ihnen einfach,
dass wir nicht mehr da waren.

423
00:35:33,550 --> 00:35:36,345
Dass Sie uns nicht finden konnten.
Gehen Sie nach Hause.

424
00:35:36,512 --> 00:35:40,057
Mann, Papa!
Halt die Klappe und lass uns gehen!

425
00:35:42,351 --> 00:35:44,686
Ich hole sie.
- Sie nicht.

426
00:35:44,937 --> 00:35:45,896
Sie hat Angst.

427
00:35:46,146 --> 00:35:48,857
Wir gehen alle, oder gar nicht.

428
00:35:49,191 --> 00:35:50,776
Setzen Sie sich.

429
00:36:09,753 --> 00:36:10,796
Dina.

430
00:36:28,355 --> 00:36:31,525
Dina!
Es ist gefährlich, alleine zu gehen.

431
00:36:43,495 --> 00:36:44,705
Bleiben Sie hier.

432
00:36:47,291 --> 00:36:49,376
Sperr dich im Bad ein.

433
00:37:12,983 --> 00:37:15,152
Guck, was du getan hast!
Was soll das?

434
00:37:15,319 --> 00:37:16,320
Wer bist du?

435
00:37:17,279 --> 00:37:18,697
Komm.

436
00:37:18,947 --> 00:37:20,657
Halt!

437
00:37:22,242 --> 00:37:24,661
Halt! Was sollte das?

438
00:37:29,082 --> 00:37:30,792
Allie!
- Wer bist du, verdammt?

439
00:37:31,043 --> 00:37:31,960
Kommen Sie!

440
00:37:32,169 --> 00:37:33,837
Sie können mich nicht erschießen.

441
00:37:34,338 --> 00:37:35,255
Sie können nicht schießen.

442
00:37:38,175 --> 00:37:39,718
Komm. Lauf!

443
00:37:46,558 --> 00:37:48,435
Der kriegt sicher bald Verstärkung.

444
00:37:59,530 --> 00:38:00,781
Leute, beeilt euch!

445
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
Charlie, runter!
- Die Polizei ist da.

446
00:38:04,576 --> 00:38:06,537
Junge, die Polizei ist das Problem.

447
00:38:24,596 --> 00:38:26,014
Was machen wir jetzt?

448
00:38:26,640 --> 00:38:28,058
Nur wegrennen.

449
00:38:34,106 --> 00:38:35,065
Kinder!
- Kommt!

450
00:38:58,839 --> 00:38:59,673
Sehr gut!

451
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
Scheiße!

452
00:39:10,976 --> 00:39:12,728
Geschafft! Papa!

453
00:39:19,985 --> 00:39:21,653
Mama, Papa! Hier lang!

454
00:39:36,251 --> 00:39:38,212
Raus mit euch und sucht sie!

455
00:39:41,256 --> 00:39:42,799
Halt, zurück!
- Scheiße!

456
00:39:47,346 --> 00:39:48,263
Los!

457
00:40:07,407 --> 00:40:09,201
Los, weiter!

458
00:40:15,874 --> 00:40:17,084
Wartet!

459
00:40:42,025 --> 00:40:43,610
Hier!

460
00:42:07,402 --> 00:42:08,904
Untertitel: Frédéric Winter

461
00:42:08,987 --> 00:42:10,948
Untertitelung: DUBBING BROTHERS