Missä hitossa olen?
Mihin viette meitä?
Margot?
Hittoon kimpustani.
Margot?
Margot, oletko siellä?
Margot, kuuletko minua?
Mitä tämä paska on?
Olethan Calaca?
Olen Allie. Tunnet minut.
Niinhän sinä väität.
Missä Margot on?
Missä vaimoni on?
PERUSTUU PAUL THEROUX'N KIRJAAN
Hei. -Missä olit?
Olin täällä.
Voi luoja. Pelästytit minut kunnolla.
Katsoin hetken toiseen suuntaan ja...
Et voi tehdä niin, Charlie.
Anteeksi. Katselin vain näitä.
Pitäisikö ostaa yksi?
Ja tehdä mitä?
Enpä tiedä.
Päästää ne vapaaksi tai...
Ne on kasvatettu vankeudessa.
Eivät ne osaa olla vapaita.
Eivät osaisi välttää saalistajia.
Annetaan silti yhdelle mahdollisuus.
Olet aivan pöllyssä.
Tule. Mennään.
Valokuva? -Sí.
Ei.
Tee noin. -Näinkö?
Amerikkalaisiako?
Kyllä.
Jep.
Tuli outo käänne asioihin.
Ehkä huumekartellin viesti.
Ei kai sitten.
Merkitsevätkö oranssit lakit sinulle mitään?
Pitäisikö merkitä?
En tiedä.
Kävi niin,
että seurasin Alliea ja Margotia tuolle torille.
Olin hoitamassa asian, kun noin 20 tyyppiä kävi heidän kimppuunsa.
Kaikilla oli oranssi lippis.
Onpa outoa.
Oikea arvoitus.
Joka tapauksessa kadotit heidät, Bill.
Hyvin huono homma.
Hyvin huono.
Sopimus on voimassa.
Etsi heidät.
Tänään.
Käskystä.
Lähdetään.
Toimi nyt.
Mitä nopeammin toimimme, sitä nopeammin pääsen kotiin -
katsomaan Talent USA:ta.
Vieläkö se tulee? -Haista paska.
Hei, pomo.
Olemme aika lähellä.
Estelle jätti vihjeitä Dina-tyttärelle.
Kyllä vain. Uskomme sen toimivan.
Uskotko sinä sen toimivan? Minä en.
No...
Mahdatko uskoa noitiin?
En.
Oli eräs tyyppi nimeltä Friedrich Spee.
Hänkään ei uskonut noitiin.
Hän piti huolta omista asioistaan inkvisition aikana.
Näki monien viattomien naisten kidutuksen.
Näki monien viattomien syyttävän muita viattomia naisia, jotta kidutus loppuisi.
Olemme tienneet 400 vuotta, ettei kidutus toimi.
Miksi sitä mielestäsi tapahtuu yhä?
Katsos, ilmeisesti... Luin tästä vessassa.
Joka hetki -
jonkinlaista kiduttamista tapahtuu puolessa maailman valtioissa.
Se on 44 prosenttia USA:han saapuvista pakolaisista.
Olen kokenut sen.
Ei USA ole putipuhdas.
Tietenkin 9/11 jälkeen -
se nimettiin uudelleen tehostetuksi kuulusteluksi,
mutta me kaikki tiesimme sen olevan vanha klassikko uusissa kuorissa.
Hitto. 58 prosenttia amerikkalaisista hyväksyi sen.
"Kunhan teet sen." Olenko oikeassa?
Ehkä siksi olemme maailman onnellisin paikka.
Täsmälleen.
Haen meille teetä.
Hitto!
Missä se pikku räkänokka on?
Tule takaisin, Dina.
Maasi tarvitsee sinua.
Ja kartelli haluaa leikata sinut pikku palasiksi.
Älä viitsi, Estelle. Tuo ei ole hauskaa.
Mitä?
Ei mitään.
Onko hampaissani jotain? -Ei, ne ovat kunnossa.
Mitä sitten?
Kuinka paljon muistat siitä, kun olit pieni?
Kuinka pieni?
Aivan pieni. Muistatko vanhan talon?
Minkä niistä?
Ensimmäisen, jossa oli TV.
En. Miksi?
Kunhan kysyn. Kyse on... Enpä tiedä.
Yritin vain muistella -
äidin odottamassa sinua enkä muistanut.
Onko se outoa?
Enpä tiedä. Olit aika pieni.
Niin, mutta eikö se vaikutakin oudolta?
Siis muistan isän antaneen sinut minulle.
Hetki. Mitä? Isä...
Isä teki mitä? Antoi sinulle...
Kyllä.
Hän sanoi: "Odota hetki.
Saat veljen vain, jos lupaat olla kiltti hänelle,
pitää hänestä huolta -
ja leikkiä hänen kanssaan.
Se on aika suuri vastuu."
Minä vain hoin: "Anna, anna, anna."
Mutta siis minä en... Siis älä nyt.
En muista äidin olleen raskaana tai mitään.
Onko se outoa?
On outoa, että kyselet siitä.
Kuule, tilaa jäätelöä tai jotain.
Minä -
käyn vessassa. Sopiiko? -Sopii.
Puhelinpalvelun numero.
Foxin perheen puhelinpalvelu.
Haloo.
Dina? Dina Fox, sinäkö se olet?
Kyllä.
No, luojan kiitos. Toivoinkin sinun soittavan.
Olen Estelle Jones. Puhuimme aiemmin.
Olin poikaystäväsi Joshin kotona.
Kuule, sinun täytyy pysyä linjalla. Käykö?
Kulta, älä lyö taas luuria korvaani.
Olet kai lukenut sanomalehtiä, vai?
Ikävä, että sait tietää siten.
Ei sen niin olisi pitänyt mennä. -Jessus, Estelle.
Turpa kiinni.
Kuuntele.
Allie ja Margot tekivät väärin.
Se aiheutti paljon tuskaa.
He tekivät sen hyvästä syystä.
He halusivat perheen ja lapsia, joita rakastaa.
He rakastavatkin sinua.
Mutta juuri nyt sinun pitää kertoa, missä he ovat.
Voitko tehdä sen? Voitko kertoa, mistä löydän Allien ja Margotin?
Odota.
Onko Charlie...?
Onko hän...? -Ei.
Kuuntele minua, Dina.
Se poika on veljesi kaikilla tärkeillä tavoilla,
mutta ei biologisesti.
Kadotin hänet.
Hän soittaa takaisin.
Mikä sinua vaivaa? -Hän on pelkkä lapsi.
Älä viitsi. Toteutin sen pikku kakaran unelmat.
En riitele siitä.
On paskamaista kertoa tuon ikäiselle nuorelle. Siinä kaikki.
Kerro parempi keino hoitaa hommamme kenenkään loukkaantumatta.
Se nuori loukkaantuu.
En puhu hänen tunteistaan.
Tarkoitan luodeista loukkaantumista.
En pidä siitä. -En välitä.
Vihdoin. Mikä kesti niin kauan?
Voi paska. Oletko itkenyt?
Mitä? En. Jessus.
Olet kuitenkin friikki.
Älä sano friikiksi, senkin friikki.
Nuoret, tässä on laskunne.
Aloitetaan alusta.
Oli eräs tyyppi -
nimeltä Alec Finn.
Ympäristöaktivisti.
Niin hän ainakin kertoi ihmisille.
Miten tämä sama Alec Finn -
päätyi myöhemmin töihin National Security Agencyn kanssa?
Niille. -Mitä?
Ei kanssa. Sanoit "kanssa". Niille.
Onko siinä eroa? -On suuri ero.
No, kerro sitten siitä erosta.
Minulla oli startup-yritys.
Yhden miehen yhtiö. Hoidin sitä kotoani käsin.
Annoin Piilaakson paskiaisten ostaa sen.
He lupasivat paljon.
Uskoitko heitä?
Sinäkö? Suuryritysten ja brändien vastustaja?
Vaihdoitko piratismin laivastoon?
Kukaan ei sanonut, etten ollut tyhmä.
Mutta uskoin oikeasti siihen.
Luulin voivani tehdä hyvää maailmassa.
Mistä oli kyse? -Algoritmista.
Joka teki mitä?
Se seurasi muutoksia muuttolintujen reiteissä ilmastomuutosennusteilla.
Miksi muuttolinnut kiinnostivat hallitusta?
En tiedä. Sitten minut myytiinkin NSA:lle. En voinut kieltäytyä.
Mitä siis teit?
Kieltäydyin.
Se oli ideani. En antanut sitä heille.
Minä päätän, mihin sitä käytetään.
Missä se nyt on?
Päässäni. Tuhosin sen täysin.
Hitot heistä.
Ja sitten yhtäkkiä...
Kymmenen vuotta myöhemmin olet pakosalla Meksikossa.
Lähetät hätäviestejä vanhoille tovereillesi, joille käänsit selkäsi.
Etsit turvapaikkaa Casa Rojasta.
Aivan. -Erinomaista.
No, kerro sitten Casa Rojasta.
Minä toivoin, että sinä kertoisit Casa Rojasta.
Aivan. Koska olen Calaca, Casa Rojan portinvartija.
Aivan. -Hyvänen aika. Ei.
Ei ole mitään Calacaa. Ei enää.
Mitä hänelle tapahtui?
Viimeisin kuoli. Se nainen kuoli.
Mihin?
Vammoihinsa.
Vaivaako se koskaan sinua?
Mikä?
Kaikki.
Varttuminen ilman ystäviä tai jotain.
Enpä tiedä.
Useimmat nuoret pitävät tylsistä jutuista.
En koskaan ajattele sitä.
Etkö koskaan ajattele, miten asiat olisivat voineet olla,
jos äiti ja isä olisivat erilaisia?
Miten erilaisia?
Normaaleja.
En. Minusta se on siistiä.
Saamme tehdä kivoja juttuja,
joten se tasoittaa asiat.
Meidän pitäisi palata.
Miksi?
Etteivät äiti ja isä suutu.
Hei! On aika lähteä.
Katsos, Calaca44 oli -
pelkkä käyttäjätunnus, jota Casa Rojan rajavartija käytti.
Olemme pitäneet sitä aika pitkään.
Toivoimme, että joku kaltaisesi ilmestyisi, ottaisi yhteyttä.
Auttaisi meitä.
Keitä "meitä"? Kuulutko MI6:een? FSB:hen?
Ei keskitytä siihen.
Puhutaan Casa Rojasta.
Mitä voit kertoa siitä?
En keksi mitään.
Käsittääksemme se on terroristien saareke.
Turvapaikka toisinajattelijoille ja väkivaltaisille radikaaleille.
Siispä mi...? Kysyn seuraavaa.
Millainen paha hombre sinä olet,
koska etsit sellaista turvapaikkaa?
No?
Hyvä on.
Katsotaan, irrottaako tämä kielenkantojasi.
Missä hän on?
Niin? -Siitä vain.
Sano jotain, pirun pelkuri!
Hupi on ohi. Lopeta tämä.
Lopeta se.
Kun käsken.
Jätä hänet rauhaan. -Hyvä on.
Kerro sitten kaikki tietosi Casa Rojasta.
En tiedä, mitä sanoa!
Kuuntele. Sinun todella pitää puhua totta.
En voi kertoa jotain, jota en tiedä.
Tehdään tämä selväksi. En tapa tätä naista, vaan sinä.
Mitä pitäisi sanoa? -Kerro, miten löydän Casa Rojan.
En tiedä siitä mitään.
Pitäisikö valehdella? -No.
Valehtelenko?
Kymmenen.
Hyvä on. Voin valehdella.
Yhdeksän. -Reitti sinne.
Oikealle toisesta tähdestä -
keltaista tiilitietä pitkin. -Kahdeksan.
Sitruunamehulähteitä ja laululintuja. -Seitsemän.
Amelia Earhart on siellä. -Haista paska. Viisi.
DB Cooperin vaimo, yhdeksän lasta.
Neljä. -Mitä pitäisi sanoa?
Kolme. -Suostu nyt, Allie.
En tiedä! -Kaksi.
Jos en kellu vedessä, poltatko minut?
Yksi. Viimeinen mahdollisuus.
Allie, jumalauta!
Allie!
Margot, sulje silmäsi tiukasti.
Kerro, mulkku, heti. -Anteeksi, kulta.
Rakastan sinua!
Anna mennä. -Allie, jumalauta!
Olen pahoillani, kulta!
Isela sanoi, että olet luotettava.
Täytyy sanoa, etten ollut samaa mieltä.
Olin varma, että olet hallituksen väkeä.
Mutta hei... Olit oikeassa ensi kerralla.
Olen Calaca.
Lippusi Casa Rojaan.
Yritäpä siis rauhoittua.
Hei.
Nähdään sisällä.
Haloo.
Dina?
Mitä minä teen?
Hei! Et ole tuollainen.
Entä sinä?
Tulin tällaiseksi.
Katso nyt minua.
Olin ennen ympäristöasianajaja.
Asuin Westwoodissa. Omistin Teslan.
Ja kuntopyörän, jota en käyttänyt.
Meillä on hyvä paikka. Haluamme suojella sitä.
Rakentakaa muuri.
Olen se muuri.
Väkeni seuraa niitä nuoria.
He pitävät hauskaa -
mutta johdattavat vanhempiensa luo -
aivan varmasti.
Margot!
Kulta!
Margot!
Me onnistuimme.
Pääsemme sisään.
Heti rajan takana. Etelässä.
Guatemala.
Se on Guatemala.
Siitä tulee seikkailu.
Minne menet?
Olemme kahden. He lähtivät.
Pirun mulkku.
Kulta, älä nyt.
Huijasin heitä.
Tiesin sen paskaksi. Outoa rajavalvontaa.
Se oli ilmiselvää.
Eikö tullut mieleen,
että minut olisi voitu tappaa?
Ei.
Eikö hetkeksikään? -Ei.
Siis...
Tietenkin hetkeksi.
Tiesin, etteivät satuttaisi sinua.
Et vaikuttanut kovin varmalta.
En tietenkään. Piti esittää.
Heidän piti voida luottaa minuun. Luottaa meihin.
Se onnistui.
Hei.
Guatemala.
Meksikoa parempi. Siitä tulee hienoa.
Ei.
Ei siitä tule hienoa.
Se ei koskaan ole hienoa.
Lupailet aina, muttet täytä lupauksiasi.
Se on minun syytäni. Annan sinun tehdä niin.
Tiedämme molemmat syyn.
Mutta en anna enää. Se on ohi.
Margot. Älä nyt.
Antaisitko rahaa?
Siinä he ovat.
Herätetään lapset tänä iltana. Lähdetään etelään.
Ehkä pysähdytään meren rantaan matkalla.
Mitä? Lapset eivät ole olleet rannalla.
Tehdään hetki jotain normaalia.
Rentoudutaan. Paahdetaan vaahtokarkkeja.
Mitä?
Löysimme heidät. Paikan nimi on Hotel Isabel.
Varmista, ettei kukaan lähde ennen poikieni tuloa.
Teen niin.
Häivytään.
Keitä te olette?
Teidän pitää tulla mukaamme nyt heti.
Pyydän.
Miten löysitte meidät?
Charlie?
Ei hätää. Auta minua ymmärtämään, kulta.
En ymmärrä.
Se ei ole totta.
Allie, ei sillä ole väliä. Teidän pitää tulla mukaamme.
Kartelli käy kimppuunne.
He ovat muiden amerikkalaisten kanssa.
Kiitos.
Myöhästyimme.
Amerikka ehti ensin.
Bill.
Onko passer à la mandoline tuttu?
Eipä ole.
Se oli vanha ranskalais-marokkolainen kidutustekniikka.
Mandoliinin teräskieli vedettiin haaroista,
ja sillä halkaistiin kivekset.
Ymmärrän.
Haluan isän elossa.
Tapa muut, jos on pakko.
Oletteko kahden? -Juuri tällä hetkellä olemme.
Kahteen pekkaan.
Ja kartelli, jospa siis tulisitte mukaamme.
Isä?
Ei hätää. Kyllä se siitä. -Eipäs.
Pelotat heitä. -Hyvä. Nyt on syytä pelätä.
Päästäkää meidät. -Ei onnistu.
Ette hyödy tästä.
Loukkaannutte vain meidän vuoksi.
Talutatteko meidät rajalle kartelli perässämme?
Meillä on kaksi lasta.
He ovat hitaampia.
Väsyvät kävelystä ruokakauppaan.
Luuletteko -
pomonne kiittävän teitä,
kun meidät silvotaan? Älkää viitsikö.
Sanokaa, että olimme häipyneet, kun tulitte tänne.
Ette löytäneet meitä. Menkää kotiin. Pysykää turvassa.
Jessus, isä. Ole hiljaa, niin lähdetään!
Haen hänet. -Et sinä.
Hän pelkää.
Liikumme ryhmänä tai emme ollenkaan.
Mene istumaan.
Dina.
Dina, et ole turvassa yksin.
Dina.
Pysykää täällä.
Lukitse itsesi kylppäriin.
Katso, mitä teit! Kuka olet tekemään näin?
Kuka hitto olet?
Tule.
Lopeta se. Lopeta!
Lopeta. Mitä hiton järkeä tuossa oli?
Allie! -Kuka hitto olet?
Häivy sieltä! -Hän ei voi ampua minua.
Hän ei voi ampua.
Mennään. Juokse.
Lisää väkeä tulee varmasti.
Pitäkää kiirettä.
Charlie, alas. -Kytät tulevat.
Poika, meidän on syytä pelätä kyttiä.
Mitä me teemme?
Häivytään heidän luotaan.
Kaverit. -Tulkaa.
Voi paska. Tänne. -Anna se.
Menkää. -Tulkaa.
Hitto!
Onnistuin. Isä.
Äiti, isä. Tulkaa.
Menkää etsimään heidät!
Hetki. Takaisin! -Hitto.
Mene.
Vauhtia. Mennään.
Odottakaa. Tänne.
Tulkaa.
Tekstitys: Jari Vikström