1
00:00:02,419 --> 00:00:03,836
Missä hitossa olen?

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,632
Mihin viette meitä?

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,926
Mihin viette meitä?

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
Margot?

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
Hittoon kimpustani.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
Margot?

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
Margot, oletko siellä?

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
Margot, kuuletko minua?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,620
Mitä tämä paska on?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
Olethan Calaca?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
Olen Allie. Tunnet minut.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,919
Niinhän sinä väität.

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Missä Margot on?

14
00:00:48,799 --> 00:00:49,842
Missä vaimoni on?

15
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
PERUSTUU PAUL THEROUX'N KIRJAAN

16
00:02:44,790 --> 00:02:46,250
Hei.
-Missä olit?

17
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Olin täällä.

18
00:02:47,459 --> 00:02:49,753
Voi luoja. Pelästytit minut kunnolla.

19
00:02:49,837 --> 00:02:51,713
Katsoin hetken toiseen suuntaan ja...

20
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
Et voi tehdä niin, Charlie.

21
00:02:56,927 --> 00:03:01,181
Anteeksi. Katselin vain näitä.

22
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
Pitäisikö ostaa yksi?

23
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
Ja tehdä mitä?

24
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
Enpä tiedä.

25
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
Päästää ne vapaaksi tai...

26
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
Ne on kasvatettu vankeudessa.

27
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
Eivät ne osaa olla vapaita.

28
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
Eivät osaisi välttää saalistajia.

29
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
Annetaan silti yhdelle mahdollisuus.

30
00:03:20,951 --> 00:03:24,162
Olet aivan pöllyssä.

31
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
Tule. Mennään.

32
00:03:37,342 --> 00:03:38,510
Valokuva?
-Sí.

33
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Ei.

34
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
Tee noin.
-Näinkö?

35
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
Amerikkalaisiako?

36
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Kyllä.

37
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
Kyllä.

38
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Jep.

39
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
Tuli outo käänne asioihin.

40
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
Ehkä huumekartellin viesti.

41
00:04:16,130 --> 00:04:17,341
Ei kai sitten.

42
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
Merkitsevätkö oranssit lakit
sinulle mitään?

43
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
Pitäisikö merkitä?

44
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
En tiedä.

45
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
Kävi niin,

46
00:04:26,141 --> 00:04:29,353
että seurasin Alliea ja Margotia
tuolle torille.

47
00:04:30,062 --> 00:04:33,941
Olin hoitamassa asian, kun noin 20 tyyppiä
kävi heidän kimppuunsa.

48
00:04:34,024 --> 00:04:36,818
Kaikilla oli oranssi lippis.

49
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
Onpa outoa.

50
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
Oikea arvoitus.

51
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
Joka tapauksessa kadotit heidät, Bill.

52
00:04:45,536 --> 00:04:46,787
Hyvin huono homma.

53
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
Hyvin huono.

54
00:04:49,998 --> 00:04:52,084
Sopimus on voimassa.

55
00:04:52,835 --> 00:04:54,044
Etsi heidät.

56
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
Tänään.

57
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
Tänään.

58
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Käskystä.

59
00:05:02,219 --> 00:05:03,595
Lähdetään.

60
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
Toimi nyt.

61
00:05:26,618 --> 00:05:29,371
Mitä nopeammin toimimme,
sitä nopeammin pääsen kotiin -

62
00:05:29,454 --> 00:05:32,082
katsomaan Talent USA:ta.

63
00:05:32,165 --> 00:05:34,918
Vieläkö se tulee?
-Haista paska.

64
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
Hei, pomo.

65
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
Olemme aika lähellä.

66
00:05:53,103 --> 00:05:56,857
Estelle jätti vihjeitä Dina-tyttärelle.

67
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
Kyllä vain. Uskomme sen toimivan.

68
00:06:03,822 --> 00:06:06,992
Uskotko sinä sen toimivan? Minä en.

69
00:06:16,919 --> 00:06:18,086
No...

70
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Mahdatko uskoa noitiin?

71
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
En.

72
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
Oli eräs tyyppi nimeltä Friedrich Spee.

73
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
Hänkään ei uskonut noitiin.

74
00:06:29,973 --> 00:06:33,310
Hän piti huolta omista asioistaan
inkvisition aikana.

75
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
Näki monien viattomien naisten kidutuksen.

76
00:06:36,271 --> 00:06:40,609
Näki monien viattomien syyttävän muita
viattomia naisia, jotta kidutus loppuisi.

77
00:06:42,361 --> 00:06:46,448
Olemme tienneet 400 vuotta,
ettei kidutus toimi.

78
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
Miksi sitä mielestäsi tapahtuu yhä?

79
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
Katsos, ilmeisesti... Luin tästä vessassa.

80
00:06:55,666 --> 00:06:58,293
Joka hetki -

81
00:06:58,752 --> 00:07:02,881
jonkinlaista kiduttamista tapahtuu
puolessa maailman valtioissa.

82
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
Se on 44 prosenttia
USA:han saapuvista pakolaisista.

83
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
Olen kokenut sen.

84
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
Ei USA ole putipuhdas.

85
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
Tietenkin 9/11 jälkeen -

86
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
se nimettiin uudelleen
tehostetuksi kuulusteluksi,

87
00:07:17,855 --> 00:07:21,608
mutta me kaikki tiesimme sen olevan
vanha klassikko uusissa kuorissa.

88
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
Hitto. 58 prosenttia amerikkalaisista
hyväksyi sen.

89
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
"Kunhan teet sen." Olenko oikeassa?

90
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
Ehkä siksi olemme
maailman onnellisin paikka.

91
00:07:34,663 --> 00:07:35,873
Täsmälleen.

92
00:07:44,965 --> 00:07:46,425
Haen meille teetä.

93
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
Hitto!

94
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
Missä se pikku räkänokka on?

95
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
Tule takaisin, Dina.

96
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
Maasi tarvitsee sinua.

97
00:08:10,657 --> 00:08:15,787
Ja kartelli haluaa
leikata sinut pikku palasiksi.

98
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
Älä viitsi, Estelle. Tuo ei ole hauskaa.

99
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
Mitä?

100
00:08:38,018 --> 00:08:39,102
Ei mitään.

101
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
Onko hampaissani jotain?
-Ei, ne ovat kunnossa.

102
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
Mitä sitten?

103
00:08:47,069 --> 00:08:50,197
Kuinka paljon muistat siitä,
kun olit pieni?

104
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Kuinka pieni?

105
00:08:52,866 --> 00:08:56,954
Aivan pieni. Muistatko vanhan talon?

106
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
Minkä niistä?

107
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
Ensimmäisen, jossa oli TV.

108
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
En. Miksi?

109
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
Kunhan kysyn. Kyse on... Enpä tiedä.

110
00:09:09,049 --> 00:09:10,592
Yritin vain muistella -

111
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
äidin odottamassa sinua enkä muistanut.

112
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
Onko se outoa?

113
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
Enpä tiedä. Olit aika pieni.

114
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
Niin, mutta eikö se vaikutakin oudolta?

115
00:09:22,688 --> 00:09:25,691
Siis muistan isän antaneen sinut minulle.

116
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
Hetki. Mitä? Isä...

117
00:09:31,363 --> 00:09:34,616
Isä teki mitä? Antoi sinulle...

118
00:09:34,700 --> 00:09:35,826
Kyllä.

119
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
Hän sanoi: "Odota hetki.

120
00:09:40,622 --> 00:09:44,126
Saat veljen vain,
jos lupaat olla kiltti hänelle,

121
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
pitää hänestä huolta -

122
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
ja leikkiä hänen kanssaan.

123
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
Se on aika suuri vastuu."

124
00:09:51,008 --> 00:09:53,886
Minä vain hoin: "Anna, anna, anna."

125
00:09:53,969 --> 00:09:57,222
Mutta siis minä en... Siis älä nyt.

126
00:09:57,306 --> 00:10:01,560
En muista
äidin olleen raskaana tai mitään.

127
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Onko se outoa?

128
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
On outoa, että kyselet siitä.

129
00:10:20,621 --> 00:10:23,790
Kuule, tilaa jäätelöä tai jotain.

130
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Minä -

131
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
käyn vessassa. Sopiiko?
-Sopii.

132
00:11:08,961 --> 00:11:10,087
Puhelinpalvelun numero.

133
00:11:14,091 --> 00:11:15,634
Foxin perheen puhelinpalvelu.

134
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Haloo.

135
00:11:18,262 --> 00:11:21,306
Dina? Dina Fox, sinäkö se olet?

136
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
Kyllä.

137
00:11:23,267 --> 00:11:27,062
No, luojan kiitos.
Toivoinkin sinun soittavan.

138
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
Olen Estelle Jones. Puhuimme aiemmin.

139
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Olin poikaystäväsi Joshin kotona.

140
00:11:33,694 --> 00:11:37,406
Kuule, sinun täytyy pysyä linjalla. Käykö?

141
00:11:37,489 --> 00:11:39,700
Kulta, älä lyö taas luuria korvaani.

142
00:11:40,367 --> 00:11:43,662
Olet kai lukenut sanomalehtiä, vai?

143
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Ikävä, että sait tietää siten.

144
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
Ei sen niin olisi pitänyt mennä.
-Jessus, Estelle.

145
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Turpa kiinni.

146
00:11:52,754 --> 00:11:53,964
Kuuntele.

147
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
Allie ja Margot tekivät väärin.

148
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
Se aiheutti paljon tuskaa.

149
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
He tekivät sen hyvästä syystä.

150
00:12:03,265 --> 00:12:06,560
He halusivat perheen
ja lapsia, joita rakastaa.

151
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
He rakastavatkin sinua.

152
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Mutta juuri nyt
sinun pitää kertoa, missä he ovat.

153
00:12:14,776 --> 00:12:18,655
Voitko tehdä sen? Voitko kertoa,
mistä löydän Allien ja Margotin?

154
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Odota.

155
00:12:22,492 --> 00:12:24,411
Onko Charlie...?

156
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
Onko hän...?
-Ei.

157
00:12:26,872 --> 00:12:29,333
Kuuntele minua, Dina.

158
00:12:30,167 --> 00:12:34,588
Se poika on veljesi
kaikilla tärkeillä tavoilla,

159
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
mutta ei biologisesti.

160
00:12:42,930 --> 00:12:43,931
Kadotin hänet.

161
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
Hän soittaa takaisin.

162
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
Mikä sinua vaivaa?
-Hän on pelkkä lapsi.

163
00:13:01,240 --> 00:13:05,244
Älä viitsi.
Toteutin sen pikku kakaran unelmat.

164
00:13:05,869 --> 00:13:07,496
En riitele siitä.

165
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
On paskamaista kertoa
tuon ikäiselle nuorelle. Siinä kaikki.

166
00:13:11,291 --> 00:13:14,920
Kerro parempi keino hoitaa hommamme
kenenkään loukkaantumatta.

167
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
Se nuori loukkaantuu.

168
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
En puhu hänen tunteistaan.

169
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Tarkoitan luodeista loukkaantumista.

170
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
En pidä siitä.
-En välitä.

171
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
Vihdoin. Mikä kesti niin kauan?

172
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Voi paska. Oletko itkenyt?

173
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Mitä? En. Jessus.

174
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
Olet kuitenkin friikki.

175
00:13:44,533 --> 00:13:46,869
Älä sano friikiksi, senkin friikki.

176
00:13:46,952 --> 00:13:49,454
Nuoret, tässä on laskunne.

177
00:14:38,962 --> 00:14:40,672
Aloitetaan alusta.

178
00:14:42,549 --> 00:14:45,677
Oli eräs tyyppi -

179
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
nimeltä Alec Finn.

180
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
Ympäristöaktivisti.

181
00:14:54,811 --> 00:14:57,189
Niin hän ainakin kertoi ihmisille.

182
00:14:58,106 --> 00:15:00,609
Miten tämä sama Alec Finn -

183
00:15:00,692 --> 00:15:05,697
päätyi myöhemmin töihin
National Security Agencyn kanssa?

184
00:15:08,784 --> 00:15:10,410
Niille.
-Mitä?

185
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
Ei kanssa. Sanoit "kanssa". Niille.

186
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
Onko siinä eroa?
-On suuri ero.

187
00:15:15,332 --> 00:15:18,085
No, kerro sitten siitä erosta.

188
00:15:18,752 --> 00:15:20,254
Minulla oli startup-yritys.

189
00:15:21,380 --> 00:15:24,925
Yhden miehen yhtiö.
Hoidin sitä kotoani käsin.

190
00:15:25,008 --> 00:15:28,095
Annoin Piilaakson paskiaisten ostaa sen.

191
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
He lupasivat paljon.

192
00:15:30,430 --> 00:15:31,807
Uskoitko heitä?

193
00:15:31,890 --> 00:15:35,310
Sinäkö?
Suuryritysten ja brändien vastustaja?

194
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
Vaihdoitko piratismin laivastoon?

195
00:15:37,646 --> 00:15:40,566
Kukaan ei sanonut, etten ollut tyhmä.

196
00:15:41,608 --> 00:15:47,364
Mutta uskoin oikeasti siihen.

197
00:15:48,866 --> 00:15:51,410
Luulin voivani tehdä hyvää maailmassa.

198
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
Mistä oli kyse?
-Algoritmista.

199
00:15:54,788 --> 00:15:56,081
Joka teki mitä?

200
00:15:56,164 --> 00:16:01,295
Se seurasi muutoksia muuttolintujen
reiteissä ilmastomuutosennusteilla.

201
00:16:01,378 --> 00:16:03,589
Miksi muuttolinnut
kiinnostivat hallitusta?

202
00:16:03,672 --> 00:16:07,759
En tiedä. Sitten minut myytiinkin NSA:lle.
En voinut kieltäytyä.

203
00:16:07,843 --> 00:16:09,094
Mitä siis teit?

204
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
Kieltäydyin.

205
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
Se oli ideani. En antanut sitä heille.

206
00:16:16,185 --> 00:16:18,520
Minä päätän, mihin sitä käytetään.

207
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
Missä se nyt on?

208
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
Päässäni. Tuhosin sen täysin.

209
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
Hitot heistä.

210
00:16:27,487 --> 00:16:28,906
Ja sitten yhtäkkiä...

211
00:16:30,782 --> 00:16:33,869
Kymmenen vuotta myöhemmin
olet pakosalla Meksikossa.

212
00:16:34,494 --> 00:16:39,583
Lähetät hätäviestejä vanhoille
tovereillesi, joille käänsit selkäsi.

213
00:16:40,334 --> 00:16:44,254
Etsit turvapaikkaa Casa Rojasta.

214
00:16:46,381 --> 00:16:47,758
Aivan.
-Erinomaista.

215
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
No, kerro sitten Casa Rojasta.

216
00:16:54,139 --> 00:16:57,559
Minä toivoin,
että sinä kertoisit Casa Rojasta.

217
00:16:57,643 --> 00:17:01,855
Aivan. Koska olen Calaca,
Casa Rojan portinvartija.

218
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
Aivan.
-Hyvänen aika. Ei.

219
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Ei ole mitään Calacaa. Ei enää.

220
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
Mitä hänelle tapahtui?

221
00:17:11,365 --> 00:17:15,202
Viimeisin kuoli. Se nainen kuoli.

222
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
Mihin?

223
00:17:19,498 --> 00:17:20,790
Vammoihinsa.

224
00:17:54,616 --> 00:17:56,410
Vaivaako se koskaan sinua?

225
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
Mikä?

226
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Kaikki.

227
00:18:02,207 --> 00:18:05,878
Varttuminen ilman ystäviä tai jotain.

228
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
Enpä tiedä.

229
00:18:10,299 --> 00:18:12,634
Useimmat nuoret pitävät tylsistä jutuista.

230
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
En koskaan ajattele sitä.

231
00:18:15,554 --> 00:18:18,849
Etkö koskaan ajattele,
miten asiat olisivat voineet olla,

232
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
jos äiti ja isä olisivat erilaisia?

233
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
Miten erilaisia?

234
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Normaaleja.

235
00:18:29,610 --> 00:18:32,029
En. Minusta se on siistiä.

236
00:18:32,821 --> 00:18:35,532
Saamme tehdä kivoja juttuja,

237
00:18:36,408 --> 00:18:38,535
joten se tasoittaa asiat.

238
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
Meidän pitäisi palata.

239
00:18:53,634 --> 00:18:54,760
Miksi?

240
00:18:56,053 --> 00:18:57,763
Etteivät äiti ja isä suutu.

241
00:19:05,521 --> 00:19:08,023
Hei! On aika lähteä.

242
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
Katsos, Calaca44 oli -

243
00:19:37,094 --> 00:19:41,765
pelkkä käyttäjätunnus,
jota Casa Rojan rajavartija käytti.

244
00:19:43,725 --> 00:19:46,103
Olemme pitäneet sitä aika pitkään.

245
00:19:46,186 --> 00:19:50,440
Toivoimme, että joku kaltaisesi
ilmestyisi, ottaisi yhteyttä.

246
00:19:51,483 --> 00:19:52,484
Auttaisi meitä.

247
00:19:52,568 --> 00:19:56,321
Keitä "meitä"? Kuulutko MI6:een? FSB:hen?

248
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
Ei keskitytä siihen.

249
00:19:58,407 --> 00:20:00,742
Puhutaan Casa Rojasta.

250
00:20:01,952 --> 00:20:03,787
Mitä voit kertoa siitä?

251
00:20:04,788 --> 00:20:06,206
En keksi mitään.

252
00:20:06,290 --> 00:20:11,837
Käsittääksemme se on terroristien saareke.

253
00:20:11,920 --> 00:20:17,176
Turvapaikka toisinajattelijoille
ja väkivaltaisille radikaaleille.

254
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
Siispä mi...? Kysyn seuraavaa.

255
00:20:19,720 --> 00:20:23,473
Millainen paha hombre sinä olet,

256
00:20:23,557 --> 00:20:26,602
koska etsit sellaista turvapaikkaa?

257
00:20:27,519 --> 00:20:28,770
No?

258
00:20:30,522 --> 00:20:31,690
Hyvä on.

259
00:20:31,773 --> 00:20:34,443
Katsotaan,
irrottaako tämä kielenkantojasi.

260
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
Missä hän on?

261
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
Niin?
-Siitä vain.

262
00:21:39,258 --> 00:21:41,635
Sano jotain, pirun pelkuri!

263
00:21:41,718 --> 00:21:43,929
Hupi on ohi. Lopeta tämä.

264
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
Lopeta se.

265
00:21:47,766 --> 00:21:49,017
Kun käsken.

266
00:21:51,812 --> 00:21:53,730
Jätä hänet rauhaan.
-Hyvä on.

267
00:21:53,814 --> 00:21:56,483
Kerro sitten kaikki tietosi Casa Rojasta.

268
00:21:56,567 --> 00:21:58,318
En tiedä, mitä sanoa!

269
00:21:58,402 --> 00:22:02,739
Kuuntele. Sinun todella pitää puhua totta.

270
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
En voi kertoa jotain, jota en tiedä.

271
00:22:04,908 --> 00:22:07,828
Tehdään tämä selväksi.
En tapa tätä naista, vaan sinä.

272
00:22:07,911 --> 00:22:11,290
Mitä pitäisi sanoa?
-Kerro, miten löydän Casa Rojan.

273
00:22:11,373 --> 00:22:13,333
En tiedä siitä mitään.

274
00:22:13,417 --> 00:22:15,752
Pitäisikö valehdella?
-No.

275
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Valehtelenko?

276
00:22:19,840 --> 00:22:20,883
Kymmenen.

277
00:22:20,966 --> 00:22:22,551
Hyvä on. Voin valehdella.

278
00:22:22,634 --> 00:22:24,136
Yhdeksän.
-Reitti sinne.

279
00:22:24,219 --> 00:22:25,804
Oikealle toisesta tähdestä -

280
00:22:25,888 --> 00:22:27,389
keltaista tiilitietä pitkin.
-Kahdeksan.

281
00:22:27,472 --> 00:22:30,559
Sitruunamehulähteitä ja laululintuja.
-Seitsemän.

282
00:22:30,642 --> 00:22:32,853
Amelia Earhart on siellä.
-Haista paska. Viisi.

283
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
DB Cooperin vaimo, yhdeksän lasta.

284
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
Neljä.
-Mitä pitäisi sanoa?

285
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
Kolme.
-Suostu nyt, Allie.

286
00:22:37,858 --> 00:22:39,484
En tiedä!
-Kaksi.

287
00:22:39,568 --> 00:22:42,404
Jos en kellu vedessä, poltatko minut?

288
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
Yksi. Viimeinen mahdollisuus.

289
00:22:44,364 --> 00:22:45,657
Allie, jumalauta!

290
00:22:46,200 --> 00:22:47,326
Allie!

291
00:22:47,409 --> 00:22:49,870
Margot, sulje silmäsi tiukasti.

292
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
Kerro, mulkku, heti.
-Anteeksi, kulta.

293
00:22:52,372 --> 00:22:53,290
Rakastan sinua!

294
00:22:53,373 --> 00:22:55,375
Anna mennä.
-Allie, jumalauta!

295
00:22:55,918 --> 00:22:57,544
Olen pahoillani, kulta!

296
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
Isela sanoi, että olet luotettava.

297
00:23:38,001 --> 00:23:41,171
Täytyy sanoa, etten ollut samaa mieltä.

298
00:23:42,005 --> 00:23:45,175
Olin varma, että olet hallituksen väkeä.

299
00:23:51,098 --> 00:23:53,475
Mutta hei... Olit oikeassa ensi kerralla.

300
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
Olen Calaca.

301
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
Lippusi Casa Rojaan.

302
00:24:02,276 --> 00:24:04,778
Yritäpä siis rauhoittua.

303
00:24:22,671 --> 00:24:23,797
Hei.

304
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
Nähdään sisällä.

305
00:24:59,166 --> 00:25:00,209
Haloo.

306
00:25:01,335 --> 00:25:02,336
Dina?

307
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
Mitä minä teen?

308
00:25:15,766 --> 00:25:18,393
Hei! Et ole tuollainen.

309
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
Entä sinä?

310
00:25:24,525 --> 00:25:25,651
Tulin tällaiseksi.

311
00:25:27,110 --> 00:25:28,654
Katso nyt minua.

312
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
Olin ennen ympäristöasianajaja.

313
00:25:33,200 --> 00:25:36,119
Asuin Westwoodissa. Omistin Teslan.

314
00:25:37,329 --> 00:25:39,373
Ja kuntopyörän, jota en käyttänyt.

315
00:25:41,416 --> 00:25:44,711
Meillä on hyvä paikka.
Haluamme suojella sitä.

316
00:25:46,839 --> 00:25:47,965
Rakentakaa muuri.

317
00:25:50,175 --> 00:25:51,260
Olen se muuri.

318
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Väkeni seuraa niitä nuoria.

319
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
He pitävät hauskaa -

320
00:25:59,226 --> 00:26:01,478
mutta johdattavat vanhempiensa luo -

321
00:26:01,562 --> 00:26:03,522
aivan varmasti.

322
00:26:17,369 --> 00:26:18,537
Margot!

323
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
Margot!

324
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
Kulta!

325
00:26:38,223 --> 00:26:39,433
Margot!

326
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
Margot!

327
00:27:08,545 --> 00:27:09,755
Me onnistuimme.

328
00:27:11,965 --> 00:27:13,091
Pääsemme sisään.

329
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
Heti rajan takana. Etelässä.

330
00:27:19,765 --> 00:27:20,933
Guatemala.

331
00:27:22,601 --> 00:27:23,769
Se on Guatemala.

332
00:27:38,575 --> 00:27:40,035
Siitä tulee seikkailu.

333
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Minne menet?

334
00:27:55,175 --> 00:27:56,593
Olemme kahden. He lähtivät.

335
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Pirun mulkku.

336
00:28:10,816 --> 00:28:12,943
Kulta, älä nyt.

337
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
Huijasin heitä.

338
00:28:18,699 --> 00:28:21,451
Tiesin sen paskaksi. Outoa rajavalvontaa.

339
00:28:21,535 --> 00:28:23,036
Se oli ilmiselvää.

340
00:28:24,538 --> 00:28:25,914
Eikö tullut mieleen,

341
00:28:25,998 --> 00:28:28,959
että minut olisi voitu tappaa?

342
00:28:29,042 --> 00:28:29,877
Ei.

343
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
Eikö hetkeksikään?
-Ei.

344
00:28:32,004 --> 00:28:33,005
Siis...

345
00:28:34,548 --> 00:28:36,884
Tietenkin hetkeksi.

346
00:28:37,843 --> 00:28:39,678
Tiesin, etteivät satuttaisi sinua.

347
00:28:43,891 --> 00:28:46,476
Et vaikuttanut kovin varmalta.

348
00:28:46,560 --> 00:28:48,812
En tietenkään. Piti esittää.

349
00:28:50,063 --> 00:28:53,859
Heidän piti voida luottaa minuun.
Luottaa meihin.

350
00:28:56,195 --> 00:28:57,404
Se onnistui.

351
00:28:58,697 --> 00:28:59,698
Hei.

352
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
Guatemala.

353
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
Guatemala.

354
00:29:06,455 --> 00:29:09,082
Meksikoa parempi. Siitä tulee hienoa.

355
00:29:12,794 --> 00:29:14,338
Ei.

356
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
Ei siitä tule hienoa.

357
00:29:16,715 --> 00:29:18,300
Se ei koskaan ole hienoa.

358
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Lupailet aina, muttet täytä lupauksiasi.

359
00:29:21,929 --> 00:29:24,973
Se on minun syytäni.
Annan sinun tehdä niin.

360
00:29:26,808 --> 00:29:28,435
Tiedämme molemmat syyn.

361
00:29:29,394 --> 00:29:34,191
Mutta en anna enää. Se on ohi.

362
00:29:46,954 --> 00:29:48,205
Margot. Älä nyt.

363
00:30:49,266 --> 00:30:51,018
Antaisitko rahaa?

364
00:30:52,519 --> 00:30:53,520
Siinä he ovat.

365
00:30:57,900 --> 00:31:01,069
Herätetään lapset tänä iltana.
Lähdetään etelään.

366
00:31:01,695 --> 00:31:04,364
Ehkä pysähdytään meren rantaan matkalla.

367
00:31:06,825 --> 00:31:09,077
Mitä? Lapset eivät ole olleet rannalla.

368
00:31:09,745 --> 00:31:11,788
Tehdään hetki jotain normaalia.

369
00:31:11,872 --> 00:31:14,833
Rentoudutaan. Paahdetaan vaahtokarkkeja.

370
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
Mitä?

371
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Löysimme heidät.
Paikan nimi on Hotel Isabel.

372
00:31:57,793 --> 00:32:02,256
Varmista, ettei kukaan lähde
ennen poikieni tuloa.

373
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
Teen niin.

374
00:32:12,683 --> 00:32:13,684
Häivytään.

375
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
Keitä te olette?

376
00:32:37,124 --> 00:32:39,835
Teidän pitää tulla mukaamme nyt heti.

377
00:32:41,170 --> 00:32:42,171
Pyydän.

378
00:32:47,801 --> 00:32:49,052
Miten löysitte meidät?

379
00:32:58,604 --> 00:32:59,605
Charlie?

380
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
Ei hätää. Auta minua ymmärtämään, kulta.

381
00:33:22,503 --> 00:33:24,087
En ymmärrä.

382
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
Se ei ole totta.

383
00:33:30,594 --> 00:33:33,889
Allie, ei sillä ole väliä.
Teidän pitää tulla mukaamme.

384
00:33:33,972 --> 00:33:35,641
Kartelli käy kimppuunne.

385
00:33:41,855 --> 00:33:44,483
He ovat muiden amerikkalaisten kanssa.

386
00:33:46,652 --> 00:33:47,653
Kiitos.

387
00:33:58,455 --> 00:33:59,957
Myöhästyimme.

388
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
Amerikka ehti ensin.

389
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
Bill.

390
00:34:04,670 --> 00:34:08,005
Onko passer à la mandoline tuttu?

391
00:34:08,090 --> 00:34:09,632
Eipä ole.

392
00:34:10,801 --> 00:34:15,054
Se oli vanha
ranskalais-marokkolainen kidutustekniikka.

393
00:34:15,722 --> 00:34:21,311
Mandoliinin teräskieli
vedettiin haaroista,

394
00:34:21,895 --> 00:34:26,275
ja sillä halkaistiin kivekset.

395
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Ymmärrän.

396
00:34:30,571 --> 00:34:32,781
Haluan isän elossa.

397
00:34:32,864 --> 00:34:35,033
Tapa muut, jos on pakko.

398
00:34:53,677 --> 00:34:56,388
Oletteko kahden?
-Juuri tällä hetkellä olemme.

399
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
Kahteen pekkaan.

400
00:34:57,556 --> 00:35:00,267
Ja kartelli,
jospa siis tulisitte mukaamme.

401
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Isä?

402
00:35:01,435 --> 00:35:03,854
Ei hätää. Kyllä se siitä.
-Eipäs.

403
00:35:03,937 --> 00:35:06,732
Pelotat heitä.
-Hyvä. Nyt on syytä pelätä.

404
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
Päästäkää meidät.
-Ei onnistu.

405
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Ette hyödy tästä.

406
00:35:12,613 --> 00:35:14,615
Loukkaannutte vain meidän vuoksi.

407
00:35:14,698 --> 00:35:17,826
Talutatteko meidät rajalle
kartelli perässämme?

408
00:35:17,910 --> 00:35:19,328
Meillä on kaksi lasta.

409
00:35:19,411 --> 00:35:21,246
He ovat hitaampia.

410
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Väsyvät kävelystä ruokakauppaan.

411
00:35:23,415 --> 00:35:25,000
Luuletteko -

412
00:35:25,083 --> 00:35:26,919
pomonne kiittävän teitä,

413
00:35:27,002 --> 00:35:29,338
kun meidät silvotaan? Älkää viitsikö.

414
00:35:29,421 --> 00:35:32,966
Sanokaa, että olimme häipyneet,
kun tulitte tänne.

415
00:35:33,467 --> 00:35:36,428
Ette löytäneet meitä. Menkää kotiin.
Pysykää turvassa.

416
00:35:36,512 --> 00:35:40,140
Jessus, isä. Ole hiljaa, niin lähdetään!

417
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
Haen hänet.
-Et sinä.

418
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
Hän pelkää.

419
00:35:46,063 --> 00:35:48,357
Liikumme ryhmänä tai emme ollenkaan.

420
00:35:49,191 --> 00:35:50,859
Mene istumaan.

421
00:36:09,753 --> 00:36:10,796
Dina.

422
00:36:28,272 --> 00:36:31,608
Dina, et ole turvassa yksin.

423
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
Dina.

424
00:36:43,495 --> 00:36:44,788
Pysykää täällä.

425
00:36:47,291 --> 00:36:49,376
Lukitse itsesi kylppäriin.

426
00:37:12,733 --> 00:37:15,235
Katso, mitä teit! Kuka olet tekemään näin?

427
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
Kuka hitto olet?

428
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
Tule.

429
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
Lopeta se. Lopeta!

430
00:37:22,242 --> 00:37:24,661
Lopeta. Mitä hiton järkeä tuossa oli?

431
00:37:29,082 --> 00:37:30,876
Allie!
-Kuka hitto olet?

432
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
Häivy sieltä!
-Hän ei voi ampua minua.

433
00:37:34,379 --> 00:37:35,380
Hän ei voi ampua.

434
00:37:37,925 --> 00:37:39,801
Mennään. Juokse.

435
00:37:46,475 --> 00:37:48,435
Lisää väkeä tulee varmasti.

436
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
Pitäkää kiirettä.

437
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
Charlie, alas.
-Kytät tulevat.

438
00:38:04,493 --> 00:38:06,620
Poika, meidän on syytä pelätä kyttiä.

439
00:38:24,513 --> 00:38:26,557
Mitä me teemme?

440
00:38:26,640 --> 00:38:28,725
Häivytään heidän luotaan.

441
00:38:34,231 --> 00:38:35,691
Kaverit.
-Tulkaa.

442
00:38:59,756 --> 00:39:02,259
Voi paska. Tänne.
-Anna se.

443
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
Menkää.
-Tulkaa.

444
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
Hitto!

445
00:39:11,059 --> 00:39:12,728
Onnistuin. Isä.

446
00:39:19,985 --> 00:39:21,653
Äiti, isä. Tulkaa.

447
00:39:36,168 --> 00:39:38,212
Menkää etsimään heidät!

448
00:39:41,256 --> 00:39:43,300
Hetki. Takaisin!
-Hitto.

449
00:39:47,596 --> 00:39:48,597
Mene.

450
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
Mene.

451
00:40:06,323 --> 00:40:07,324
Mene.

452
00:40:07,407 --> 00:40:08,492
Vauhtia. Mennään.

453
00:40:15,874 --> 00:40:17,084
Odottakaa. Tänne.

454
00:40:42,025 --> 00:40:43,610
Tulkaa.

455
00:42:09,029 --> 00:42:11,031
Tekstitys: Jari Vikström