1
00:00:02,419 --> 00:00:03,836
¿Dónde coño estoy?

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,632
¿Adónde nos lleváis?

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,926
¿Adónde nos lleváis?

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
¿Margot?

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,641
Soltadme, joder.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
¿Margot?

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
Margot, ¿estás ahí?

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
Margot, ¿puedes oírme?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,620
¿Qué es esta mierda?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
Eres Calaca, ¿no?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
Soy Allie. Me conoces.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,919
Sí. Eso dices.

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
¿Dónde está Margot?

14
00:00:48,799 --> 00:00:49,842
¿Dónde está mi mujer?

15
00:01:50,944 --> 00:01:54,031
La costa de los mosquitos

16
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
BASADA EN LA NOVELA
DE PAUL THEROUX

17
00:02:44,790 --> 00:02:46,250
- Hola.
- ¿Dónde estabas?

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Estaba aquí.

19
00:02:47,459 --> 00:02:49,753
Menudo susto me habías dado.

20
00:02:49,837 --> 00:02:51,713
Me he girado dos segundos y...

21
00:02:53,841 --> 00:02:55,342
No puedes hacer eso, Charlie.

22
00:02:56,927 --> 00:03:01,181
Perdona,
estaba mirando a estos chiquitines.

23
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
¿Nos compramos uno?

24
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
¿Para qué?

25
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
Pues no sé...

26
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
Para liberarlo.

27
00:03:09,606 --> 00:03:11,984
Se han criado en cautividad.

28
00:03:12,693 --> 00:03:15,070
No sabrían vivir en libertad.

29
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
Ni protegerse de los depredadores.

30
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
Démosle una oportunidad a uno.

31
00:03:20,951 --> 00:03:22,995
Vas supercolocado.

32
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
Venga... Vamos.

33
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
No.

34
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
- Ponte así.
- ¿Así?

35
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
Sí.

36
00:03:57,613 --> 00:03:58,697
Venga.

37
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
Ha habido un giro inesperado.

38
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
¿Tiene pinta de narcomensaje?

39
00:04:16,130 --> 00:04:17,341
Yo creo que no.

40
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
¿Y las gorras naranjas? ¿Le dicen algo?

41
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
¿Deberían?

42
00:04:24,973 --> 00:04:29,353
El caso es que he seguido a Allie
y a Margot hasta el mercado que hay allí.

43
00:04:30,062 --> 00:04:33,941
Y cuando iba a liquidar el tema,
los han abordado unos 20 tíos.

44
00:04:34,024 --> 00:04:36,818
Todos con la misma gorra de color naranja.

45
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
Es un misterio, desde luego.

46
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
Sea como sea, los has perdido, Bill.

47
00:04:52,835 --> 00:04:54,044
Encuéntralos.

48
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
Hoy mismo.

49
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
A la orden.

50
00:05:18,777 --> 00:05:19,820
Venga.

51
00:05:26,618 --> 00:05:29,371
Cuanto antes montemos todo esto,
antes podré conectarme

52
00:05:29,454 --> 00:05:32,082
para ver el concurso de talentos.

53
00:05:32,165 --> 00:05:34,918
- ¿Aún lo emiten?
- Calla, anda.

54
00:05:45,512 --> 00:05:46,680
Hola, jefe.

55
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
Sí, ya estamos cerca.

56
00:05:53,103 --> 00:05:56,857
Bueno, Estelle le ha ido dejando
miguitas de pan a la hija, Dina.

57
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
Sí. Tenemos muy buenas sensaciones.

58
00:06:03,822 --> 00:06:06,742
¿Tú tienes buenas sensaciones?
Porque yo no.

59
00:06:16,919 --> 00:06:18,086
Bien.

60
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Dime, ¿crees en la brujería?

61
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
No.

62
00:06:25,385 --> 00:06:29,890
Hubo un tío llamado Friedrich Spee,
que tampoco creía en la brujería.

63
00:06:29,973 --> 00:06:33,310
Presenció cómo la Inquisición
actuaba impunemente.

64
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
Cómo torturaban
a muchas mujeres inocentes,

65
00:06:36,271 --> 00:06:38,732
que, posteriormente, acusaban
a otras inocentes

66
00:06:38,815 --> 00:06:40,609
para que dejaran de torturarlas.

67
00:06:42,361 --> 00:06:46,448
Sabemos, desde hace 400 años,
que la tortura no funciona.

68
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
¿Por qué crees
que se sigue aplicando entonces?

69
00:06:51,286 --> 00:06:54,998
Resulta que, por lo visto,
y esto lo he leído en el baño,

70
00:06:55,666 --> 00:06:58,293
en cualquier momento dado

71
00:06:58,752 --> 00:07:02,881
se produce algún tipo de tortura
en la mitad de países del mundo.

72
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
El 44 % de los refugiados
que llegan a Estados Unidos.

73
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
Yo lo he vivido.

74
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
Y no es que los Estados Unidos
estén libres de culpa.

75
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
Obviamente, después del 11-S,

76
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
pasaron a venderlo como "técnicas
de interrogatorio mejoradas",

77
00:07:17,855 --> 00:07:21,608
pero todos sabíamos que era
la misma receta con etiqueta nueva.

78
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
Joder. Lo aprobó un 58 % del país.

79
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
Sin miramientos. Tal cual.

80
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
Por algo somos
"el lugar más feliz del mundo".

81
00:07:34,663 --> 00:07:35,956
Exacto.

82
00:07:44,965 --> 00:07:46,425
Voy a por un poco de té.

83
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
Joder. ¡Joder!

84
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
¿Dónde se ha metido esa cría?

85
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
Vuelve, Dina.

86
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
Tu país te necesita.

87
00:08:10,657 --> 00:08:15,787
Y el cártel está esperando
para cortarte en pedacitos.

88
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
Venga, Estelle, no tiene gracia.

89
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
¿Qué?

90
00:08:38,018 --> 00:08:39,102
Nada.

91
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
- ¿Tengo algo entre los dientes?
- No, no tienes nada.

92
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
Pues ¿qué pasa?

93
00:08:47,069 --> 00:08:50,197
¿Cuánto recuerdas
de cuando eras pequeño?

94
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
¿De qué edad?

95
00:08:52,866 --> 00:08:56,954
Muy muy pequeño.
¿Te acuerdas de la otra casa?

96
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
¿Cuál?

97
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
La primera. La que tenía televisor.

98
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
No. ¿Por qué?

99
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
Por nada. Es que...

100
00:09:09,049 --> 00:09:10,592
No sé, he intentado hacer memoria

101
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
y acordarme de mamá embarazada de ti,
pero no puedo.

102
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
¿No te parece raro?

103
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
No sé. Eras muy pequeña.

104
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
Ya, pero me parece extraño.

105
00:09:22,688 --> 00:09:25,691
Porque sí me acuerdo
de cuando papá me dejó cogerte.

106
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
Espera. ¿Que papá...

107
00:09:31,363 --> 00:09:32,739
- ...se fio de ti?
- Sí.

108
00:09:32,823 --> 00:09:34,616
¿Te dejó cogerme?

109
00:09:34,700 --> 00:09:35,826
Sí.

110
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
Y me dijo: "Espera un segundo.

111
00:09:40,622 --> 00:09:46,587
Solo tendrás un hermano si prometes
ser buena con él y cuidarlo bien...

112
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
...y jugar con él.

113
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
Es una responsabilidad muy grande".

114
00:09:51,008 --> 00:09:53,886
Y yo solo decía: "Dámelo, dámelo".

115
00:09:53,969 --> 00:09:56,013
Pero es que... No sé.

116
00:09:56,763 --> 00:10:01,560
Por más que lo intento, no recuerdo
a mamá embarazada ni nada así.

117
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
¿No es raro?

118
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
Lo que es raro es que te preguntes eso.

119
00:10:20,621 --> 00:10:25,000
Oye, pídete un helado o algo. Voy a...

120
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
- Tengo que ir al baño. ¿Vale?
- Vale.

121
00:11:08,961 --> 00:11:10,087
La línea de ayuda.

122
00:11:14,091 --> 00:11:15,634
Línea de ayuda de la familia Fox.

123
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
¿Hola?

124
00:11:18,262 --> 00:11:21,306
¿Dina? Dina Fox, ¿eres tú?

125
00:11:23,267 --> 00:11:27,062
Vaya... Menos mal. Esperaba que llamaras.

126
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
Soy Estelle Jones,
hablamos hace unos días.

127
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Estaba en la casa de tu novio, Josh.

128
00:11:33,694 --> 00:11:37,406
Escucha,
necesito que te quedes al teléfono, ¿vale?

129
00:11:37,489 --> 00:11:39,700
Cielo, por favor, no me vuelvas a colgar.

130
00:11:40,367 --> 00:11:43,662
Creo que has leído los periódicos,
¿verdad?

131
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Siento que hayas tenido que enterarte así.

132
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
- No es la mejor forma.
- Por Dios, Estelle.

133
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Cállate.

134
00:11:52,754 --> 00:11:56,383
Oye, lo que hicieron Allie y Margot
estuvo mal.

135
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
Y causó sufrimiento. Muchísimo.

136
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
Pero lo hicieron por una buena razón.

137
00:12:03,265 --> 00:12:06,560
Querían formar una familia.
Querían hijos a los que dar su amor.

138
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
Y os quieren mucho.

139
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Pero ahora mismo necesito
que me digas dónde están.

140
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
¿Puedes hacerlo?

141
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
¿Puedes decirme
dónde están Allie y Margot?

142
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Pero... Espere.

143
00:12:21,950 --> 00:12:25,871
- ¿Charlie es...? ¿En realidad es...?
- No...

144
00:12:26,872 --> 00:12:29,333
Escúchame, Dina. Escúchame.

145
00:12:30,167 --> 00:12:34,588
Ese chico es tu hermano
en todos los aspectos que importan.

146
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
Solo que no en el biológico.

147
00:12:42,930 --> 00:12:44,306
La he perdido.

148
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
Volverá a llamar.

149
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
- ¿Se puede saber qué te pasa?
- Solo es una niña.

150
00:13:01,240 --> 00:13:05,244
Por favor. Acabo de hacer
que se cumplan sus sueños.

151
00:13:05,869 --> 00:13:07,496
Mira, no voy a discutir contigo.

152
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
Pero creo que es muy rastrero
decirle eso a una niña. Es rastrero.

153
00:13:11,291 --> 00:13:13,418
¿Se te ocurre una forma mejor
de cumplir con nuestro trabajo aquí

154
00:13:13,502 --> 00:13:14,920
sin hacer daño a nadie?

155
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
¡A ella ya le has hecho daño!

156
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
¡No me refiero
a los sentimientos de los niños!

157
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
¡Estoy hablando
de que alguien se lleve un balazo!

158
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
- Pues no me gusta.
- Pues me da igual.

159
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
Ya era hora. ¿Por qué has tardado tanto?

160
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Joder... ¿Has estado llorando?

161
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
¿Qué? No. Qué va.

162
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
Mira que eres rara.

163
00:13:44,324 --> 00:13:46,994
No me digas eso, rarito.

164
00:14:38,879 --> 00:14:40,672
Bueno, vamos a volver a empezar.

165
00:14:42,549 --> 00:14:46,136
A ver, había un hombre...

166
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
...llamado Alec Finn.

167
00:14:53,310 --> 00:14:55,229
Activista medioambiental.

168
00:14:55,312 --> 00:14:58,023
O, al menos, eso decía él.

169
00:14:58,106 --> 00:15:00,609
¿Cómo puede ser
que ese mismo Alec Finn, más adelante,

170
00:15:00,692 --> 00:15:05,697
acabara trabajando
con la Agencia de Seguridad Nacional?

171
00:15:08,784 --> 00:15:10,410
- "Para".
- ¿Qué?

172
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
No "con ellos", "para ellos". "Para".

173
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
- ¿Hay alguna diferencia?
- Sí, hay una grandísima diferencia.

174
00:15:15,332 --> 00:15:18,085
Vale, pues entonces
vas a tener que explicármela.

175
00:15:18,752 --> 00:15:20,504
Hace tiempo, monté una startup.

176
00:15:21,380 --> 00:15:24,925
Yo, el único empleado. De hecho,
la tenía en la parte de atrás de mi casa.

177
00:15:25,008 --> 00:15:28,095
Y dejé que la adquirieran
unos gilipollas de Silicon Valley

178
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
que aparecieron
con un montón de promesas.

179
00:15:30,430 --> 00:15:32,850
¿Y los creíste? ¿Tú?

180
00:15:32,933 --> 00:15:35,310
¿El señor anticorporativista,
enemigo de las marcas?

181
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
¿El pirata se unió a la Marina de Guerra?

182
00:15:37,646 --> 00:15:40,816
No niego que fui un imbécil, ¿vale?

183
00:15:41,608 --> 00:15:47,364
Pero creía...
De verdad creía en ese proyecto.

184
00:15:48,866 --> 00:15:51,410
Creía que podría mejorar el mundo.

185
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
- ¿Qué proyecto era?
- Un algoritmo.

186
00:15:54,788 --> 00:15:55,664
¿Qué calculaba?

187
00:15:55,747 --> 00:15:58,333
Usaba las previsiones de cambio climático

188
00:15:58,417 --> 00:16:01,295
para controlar los cambios
en los patrones de migración de aves.

189
00:16:01,378 --> 00:16:03,589
¿Y qué le importaba al Gobierno
la migración de aves?

190
00:16:03,672 --> 00:16:06,383
No lo sé. Pero, acto seguido,
intentaron venderme a Seguridad Nacional

191
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
con una oferta.

192
00:16:07,843 --> 00:16:09,094
¿Y qué hiciste?

193
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
Rechazarla.

194
00:16:13,223 --> 00:16:18,520
Porque es mi idea y no pueden quedársela.
Solo yo decido para qué se utiliza.

195
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
¿Y dónde está ahora?

196
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
En mi cabeza.
La borré de la faz de la Tierra.

197
00:16:24,776 --> 00:16:25,777
Que les jodan.

198
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
Y de pronto...

199
00:16:30,782 --> 00:16:33,869
Aquí estás, diez años después.
A la fuga, en México.

200
00:16:34,494 --> 00:16:37,331
Enviando señales de socorro
a tus viejos camaradas,

201
00:16:37,414 --> 00:16:39,583
a los que diste la espalda.

202
00:16:40,334 --> 00:16:44,254
Buscando refugio en la Casa Roja.

203
00:16:46,381 --> 00:16:47,758
- Así es.
- Perfecto.

204
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
Y, dime, ¿qué puedes contarme?
¿De la Casa Roja?

205
00:16:54,139 --> 00:16:57,559
La verdad es que esperaba que fueras tú
quien me hablara a mí de la Casa Roja.

206
00:16:57,643 --> 00:17:01,855
Claro, sí. Porque soy Calaca,
el guardián de la Casa Roja.

207
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
- Pues sí.
- Por el amor de Dios... No.

208
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
No, no. No hay ningún Calaca. Ya no.

209
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
¿Qué le ha pasado?

210
00:17:11,281 --> 00:17:15,368
Pues el más reciente... murió. Ella murió.

211
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
¿De qué?

212
00:17:19,498 --> 00:17:20,790
Por las heridas.

213
00:17:54,616 --> 00:17:56,410
¿Y no te preocupa?

214
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
¿El qué?

215
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Todo.

216
00:18:02,207 --> 00:18:05,878
Crecer sin amigos y todo eso.

217
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
No sé. A ver...

218
00:18:10,299 --> 00:18:12,634
Lo que les gusta a los demás
me parece un rollo.

219
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
Tampoco me lo planteo.

220
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
¿Nunca te preguntas
cómo habríamos vivido...

221
00:18:20,017 --> 00:18:21,977
...con unos padres diferentes?

222
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
¿Diferentes?

223
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Normales.

224
00:18:29,610 --> 00:18:32,029
No. Yo creo que esto es guay.

225
00:18:32,821 --> 00:18:35,532
Podemos hacer cosas chulas
y en el fondo...

226
00:18:36,408 --> 00:18:38,535
...lo bueno compensa lo malo, ¿sabes?

227
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
Mejor que volvamos.

228
00:18:53,634 --> 00:18:54,760
¿Por qué?

229
00:18:56,053 --> 00:18:57,763
Por si mamá y papá se cabrean.

230
00:19:05,521 --> 00:19:08,023
¡Vamos! Tenemos que irnos.

231
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Calaca44 era un alias

232
00:19:38,095 --> 00:19:41,765
que usaba la vigilancia fronteriza
de la Casa Roja, supongo.

233
00:19:43,725 --> 00:19:46,103
Y llevamos vigilándolo, uf,
bastante tiempo,

234
00:19:46,186 --> 00:19:50,440
con la esperanza de que alguien como tú
apareciera, estableciera contacto

235
00:19:51,483 --> 00:19:52,484
y nos arrojara algo de luz.

236
00:19:52,568 --> 00:19:56,321
¿Quiénes sois? ¿Qué sois?
¿El MI6? ¿El FSB?

237
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
Mejor no entremos en eso.

238
00:19:58,407 --> 00:20:00,742
Vamos a hablar de la Casa Roja.

239
00:20:01,952 --> 00:20:03,787
A ver, ¿qué me puedes contar?

240
00:20:04,788 --> 00:20:06,206
Yo no sé nada.

241
00:20:06,290 --> 00:20:11,837
Pues tenemos entendido
que es una especie de enclave terrorista.

242
00:20:11,920 --> 00:20:17,176
Un lugar seguro para disidentes
declarados y radicales violentos.

243
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
Por lo que mi pregunta es...

244
00:20:19,720 --> 00:20:26,602
¿Qué clase de alimaña eres, Allie,
como para buscar refugio en un lugar así?

245
00:20:30,522 --> 00:20:34,443
Muy bien. A ver si esto te ayuda
a aflojar la lengua.

246
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
¿Dónde está?

247
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
- ¿Sí?
- Adelante.

248
00:21:39,258 --> 00:21:41,635
¡Di algo, puto cobarde!

249
00:21:41,718 --> 00:21:43,303
Ya está bien. Para.

250
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
Para.

251
00:21:47,766 --> 00:21:49,017
Cuando yo te diga.

252
00:21:51,812 --> 00:21:53,730
- Dejadla en paz.
- Muy bien.

253
00:21:53,814 --> 00:21:56,608
Pues dime todo lo que sepas
sobre la Casa Roja.

254
00:21:57,067 --> 00:21:58,318
¡Es que no sé qué decir!

255
00:21:58,402 --> 00:22:02,739
Escucha. Solo necesito
que me digas la verdad, Allie.

256
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
No puedo decirte algo que no sé.

257
00:22:04,908 --> 00:22:07,828
Vale. Pero que quede claro, no soy yo,
¡eres tú quien va a matarla!

258
00:22:07,911 --> 00:22:11,290
- ¿Qué quieres que diga?
- ¡Dime cómo encontrar la Casa Roja!

259
00:22:11,373 --> 00:22:13,333
¡Te estoy diciendo que no sé nada!

260
00:22:13,417 --> 00:22:15,752
- ¿Quieres que me invente algo?
- Muy bien.

261
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
¿Quieres que mienta?

262
00:22:19,840 --> 00:22:20,883
Diez.

263
00:22:20,966 --> 00:22:22,551
Vale, puedo mentir.

264
00:22:22,634 --> 00:22:24,136
- Nueve.
- ¿Cómo se llega?

265
00:22:24,219 --> 00:22:25,804
Es la segunda estrella a la derecha.

266
00:22:25,888 --> 00:22:27,389
- Sigue el camino de baldosas amarillas.
- Ocho.

267
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
Hay manantiales de limonada

268
00:22:28,557 --> 00:22:30,559
- y pajaritos cantando.
- Siete.

269
00:22:30,642 --> 00:22:32,853
- Amelia Earhart está allí, ¿lo sabías?
- No me jodas, Allie. Cinco.

270
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
Se casó con D.B. Cooper.
Tienen nueve hijos.

271
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
- ¡Cuatro!
- ¿Qué quieres que diga?

272
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
- Tres.
- Venga, Allie...

273
00:22:37,858 --> 00:22:39,484
- ¡No lo sé!
- Dos...

274
00:22:39,568 --> 00:22:42,404
¿Quieres lanzarme al agua para ver
si floto y quemarme en la hoguera?

275
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
Uno. Última oportunidad, Allie.

276
00:22:44,364 --> 00:22:46,074
¡Allie, por lo que más quieras!

277
00:22:46,200 --> 00:22:47,326
¡Allie!

278
00:22:47,409 --> 00:22:49,870
¡Margot!
¡Cierra los ojos! ¡Ciérralos!

279
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
- Habla, cabrón, dímelo.
- Lo siento, cariño.

280
00:22:52,372 --> 00:22:53,290
¡Te quiero, Margot!

281
00:22:53,373 --> 00:22:55,375
- Adelante.
- ¡Allie, por lo que más quieras!

282
00:22:55,918 --> 00:22:57,544
¡Margot! ¡Lo siento, cariño!

283
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
Isela me dijo que podíamos fiarnos de ti.

284
00:23:38,001 --> 00:23:41,171
Reconozco
que yo pensaba todo lo contrario.

285
00:23:42,005 --> 00:23:45,175
Estaba convencido
de que trabajabas para el Gobierno.

286
00:23:51,098 --> 00:23:53,475
Pero, sí, tenías razón la primera vez.

287
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
Soy Calaca.

288
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
Tu acceso a la Casa Roja.

289
00:24:02,276 --> 00:24:04,778
O sea,
que vamos a tranquilizarnos un poco.

290
00:24:22,671 --> 00:24:23,797
Oye.

291
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
Espérame dentro.

292
00:24:59,166 --> 00:25:00,209
¿Hola?

293
00:25:01,335 --> 00:25:02,336
¿Dina?

294
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
¿Qué tengo que hacer?

295
00:25:17,184 --> 00:25:18,393
Tú no eres así.

296
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
¿Y tú?

297
00:25:24,525 --> 00:25:25,901
Soy quien me han hecho ser.

298
00:25:27,110 --> 00:25:28,654
Venga, mírame.

299
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
Antes era abogado especialista
en Derecho Ambiental.

300
00:25:33,200 --> 00:25:36,119
Vivía en Westwood. Tenía un Tesla.

301
00:25:37,329 --> 00:25:39,373
Y una bici estática, que nunca usaba.

302
00:25:41,208 --> 00:25:44,711
Tenemos un buen sitio, Allie.
Solo queremos protegerlo.

303
00:25:46,839 --> 00:25:47,965
Pues construid un muro.

304
00:25:50,175 --> 00:25:51,260
Yo soy el muro.

305
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Mi gente está siguiendo
a los hijos.

306
00:25:57,724 --> 00:26:01,478
Están pasando el día fuera,
pero volverán con sus papaítos,

307
00:26:01,562 --> 00:26:03,522
como el perro a su vómito.

308
00:26:17,369 --> 00:26:18,537
¡Margot!

309
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
¡Margot!

310
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
¿Cariño?

311
00:26:38,223 --> 00:26:39,433
¡Margot!

312
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
¡Margot!

313
00:27:08,545 --> 00:27:09,755
Lo hemos conseguido.

314
00:27:11,965 --> 00:27:13,091
Estamos dentro.

315
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
Está al cruzar la frontera. Hacia el sur.

316
00:27:19,640 --> 00:27:20,933
En Guatemala.

317
00:27:22,601 --> 00:27:23,769
Está en Guatemala.

318
00:27:26,271 --> 00:27:28,482
Solo tenemos que cruzar la frontera.

319
00:27:38,408 --> 00:27:39,868
Será una aventura.

320
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
¿Adónde vas?

321
00:27:55,175 --> 00:27:56,593
No hay nadie. Se han ido.

322
00:28:02,266 --> 00:28:03,308
Joder...

323
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Cabrón de mierda.

324
00:28:10,816 --> 00:28:12,943
Cariño... Venga.

325
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
Se la estaba pegando.

326
00:28:18,699 --> 00:28:21,451
Sabía que era un farol.
Es su método de control fronterizo.

327
00:28:21,535 --> 00:28:23,036
Estaba claro.

328
00:28:24,538 --> 00:28:28,959
¿Y no has pensado que mis sesos podían
haber acabado desparramados por el suelo?

329
00:28:29,042 --> 00:28:29,877
No.

330
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
- ¿Ni por un segundo?
- No.

331
00:28:32,004 --> 00:28:33,005
Bueno...

332
00:28:34,548 --> 00:28:36,884
Sí, claro, por un segundo.

333
00:28:37,843 --> 00:28:39,678
Pero sabía que no te harían daño.

334
00:28:43,891 --> 00:28:46,476
Pues desde aquí no se te veía tan seguro.

335
00:28:46,560 --> 00:28:48,812
Pues claro que no,
porque tenía que ser creíble.

336
00:28:50,063 --> 00:28:51,815
Necesitaban saber
que pueden confiar en mí.

337
00:28:51,899 --> 00:28:53,859
Bueno, que pueden confiar en nosotros.

338
00:28:56,195 --> 00:28:57,404
Ha funcionado, ¿no?

339
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
Guatemala.

340
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
Guatemala.

341
00:29:06,455 --> 00:29:09,082
Mejor que México. Va a ser genial.

342
00:29:12,794 --> 00:29:14,338
No.

343
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
No va a ser genial.

344
00:29:16,715 --> 00:29:18,300
Porque nunca lo es.

345
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Prometes y prometes,
pero nunca lo cumples.

346
00:29:21,929 --> 00:29:24,973
Y la culpa es mía. Te dejo hacerlo.

347
00:29:26,808 --> 00:29:28,435
Los dos sabemos por qué.

348
00:29:29,394 --> 00:29:34,191
Pero hasta aquí hemos llegado. Se acabó.

349
00:29:46,954 --> 00:29:48,205
Margot. Venga...

350
00:30:57,900 --> 00:31:01,069
Yo despertaría a los niños esta noche
y saldría hacia el sur.

351
00:31:01,695 --> 00:31:04,364
De camino, podemos parar en la costa, ¿no?

352
00:31:06,825 --> 00:31:09,077
¿Qué? Los niños nunca han visto la playa.

353
00:31:09,745 --> 00:31:11,788
Hagamos por un día algo normal.

354
00:31:11,872 --> 00:31:14,833
Y nos tomamos un respiro.
Hacemos una hoguera...

355
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
¿Qué?

356
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Los hemos encontrado.
Están en el Hotel Isabel.

357
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
De acuerdo.

358
00:32:12,558 --> 00:32:13,684
Hay que irse.

359
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
¿Quiénes son?

360
00:32:37,124 --> 00:32:39,835
Allie y Margot, tenéis que acompañarnos.

361
00:32:41,170 --> 00:32:42,171
Por favor.

362
00:32:47,801 --> 00:32:49,052
¿Cómo nos han encontrado?

363
00:32:58,604 --> 00:32:59,605
¿Charlie?

364
00:33:17,289 --> 00:33:20,083
No pasa nada.
Pero ayúdame a entenderlo, cielo.

365
00:33:22,503 --> 00:33:24,087
Porque no lo entiendo.

366
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
No es verdad.

367
00:33:30,594 --> 00:33:33,889
Allie, eso ahora no importa.
Tú y tu familia tenéis que venir.

368
00:33:33,972 --> 00:33:35,641
El cártel va detrás de vosotros.

369
00:33:58,121 --> 00:33:59,039
Llegamos tarde.

370
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
Los gringos han llegado primero.

371
00:34:08,090 --> 00:34:09,632
No, no me suena.

372
00:34:10,801 --> 00:34:15,054
Era un método antiguo de tortura
franco-marroquí.

373
00:34:15,722 --> 00:34:21,311
Cogías la cuerda de una mandolina
y se pasaba entre los muslos.

374
00:34:21,895 --> 00:34:26,483
Y así cortabas los testículos
por la mitad.

375
00:34:27,775 --> 00:34:29,319
Capto la idea.

376
00:34:32,864 --> 00:34:35,033
Mata a los demás si hace falta.

377
00:34:53,677 --> 00:34:56,388
- ¿Están solos?
- En este momento en concreto, sí.

378
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
Solo nosotros.

379
00:34:57,556 --> 00:35:00,267
Pero con el cártel y toda la pesca,
o sea, que seguidnos, por favor.

380
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
¿Papá?

381
00:35:01,435 --> 00:35:03,854
- Tranquilo, no pasa nada.
- Sí que pasa.

382
00:35:03,937 --> 00:35:05,147
- Los están asustando.
- Bien.

383
00:35:05,230 --> 00:35:06,732
Tenemos motivos para estar asustados.

384
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
- Pues déjennos ir.
- De eso nada.

385
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
No tienen por qué exponerse.

386
00:35:12,613 --> 00:35:14,615
¿Van a jugarse el tipo por nosotros?

387
00:35:14,698 --> 00:35:17,826
¿Pretenden que vayamos los seis
hasta la frontera con el cártel detrás?

388
00:35:17,910 --> 00:35:19,328
Tenemos dos hijos.

389
00:35:19,411 --> 00:35:23,332
Sus piernas son la mitad que las nuestras.
Pero si yendo de compras ya se cansan.

390
00:35:23,415 --> 00:35:26,919
¿Creen que su jefe les dará una medalla

391
00:35:27,002 --> 00:35:29,338
por hacer que todos acabemos
hechos pedacitos? ¡Venga!

392
00:35:29,421 --> 00:35:32,966
Díganle que cuando han llegado,
ya nos habíamos ido.

393
00:35:33,467 --> 00:35:36,428
Que no nos han encontrado.
Márchense a casa. Quédense a salvo.

394
00:35:36,512 --> 00:35:40,140
¿Quieres parar, papá? ¡Cállate y vámonos!

395
00:35:42,559 --> 00:35:43,560
Ya voy.

396
00:35:43,644 --> 00:35:45,979
- Usted no.
- Está asustada.

397
00:35:46,063 --> 00:35:48,357
O nos movemos como grupo
o no nos movemos.

398
00:35:49,191 --> 00:35:50,859
Vaya a sentarse.

399
00:36:09,753 --> 00:36:10,796
Dina.

400
00:36:28,272 --> 00:36:31,608
Dina. Dina, tú sola no estás a salvo.

401
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
Dina. Dina.

402
00:36:43,495 --> 00:36:44,788
Quedaos aquí.

403
00:36:47,291 --> 00:36:49,376
Enciérrate en el baño.

404
00:37:12,733 --> 00:37:15,235
¿Qué has hecho, joder?
¿Por qué haces esto?

405
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
¿Quién cojones eres?

406
00:37:17,196 --> 00:37:18,197
Vamos.

407
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
¡Para! Para. Para.

408
00:37:22,242 --> 00:37:24,661
Para. ¿Qué cojones quieres de nosotros?

409
00:37:29,082 --> 00:37:30,876
- ¡Allie!
- ¿Quién cojones eres?

410
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
- ¡Salid de ahí, vamos!
- No puede dispararme.

411
00:37:34,379 --> 00:37:35,380
No puede disparar.

412
00:37:37,925 --> 00:37:39,801
Vamos, corre.

413
00:37:46,475 --> 00:37:48,435
Tened claro que ha avisado a más gente.

414
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
Daos prisa, chicos.

415
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
- Charlie, agáchate.
- Viene la poli.

416
00:38:04,493 --> 00:38:06,620
¡Ahora es la poli
quién más miedo debe darnos!

417
00:38:24,513 --> 00:38:28,058
- ¿Qué vamos a hacer?
- Seguid, rápido.

418
00:38:33,772 --> 00:38:35,691
- ¿Por dónde?
- Por aquí.

419
00:38:59,756 --> 00:39:02,259
- Mierda.
- Dámelo, venga.

420
00:39:03,218 --> 00:39:04,469
Vamos.

421
00:39:07,931 --> 00:39:09,057
¡Joder!

422
00:39:11,977 --> 00:39:13,103
¡Ya está!

423
00:39:19,985 --> 00:39:21,653
Mamá, papá, venid.

424
00:39:36,168 --> 00:39:38,212
¡Salid a buscarlos!

425
00:39:41,256 --> 00:39:42,758
¡Esperad! ¡Volved!

426
00:39:47,596 --> 00:39:48,597
Sal ahora.

427
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
Sal.

428
00:40:06,323 --> 00:40:09,284
- ¡Vamos, vamos!
- Corred, vamos. No te pares.

429
00:40:15,874 --> 00:40:17,626
Esperad, quietos.

430
00:40:42,025 --> 00:40:43,610
Venid, aquí.

431
00:42:09,029 --> 00:42:11,031
Traducido por María Sieso