Kus kurat ma olen?
Kuhu te meid viite?
Margot?
Lase lahti, raisk.
Margot?
Margot, oled seal?
Margot, kas sa kuuled mind?
Mis jama see on?
Sina oled Calaca, eks?
Mina olen Allie. Sa tunned mind.
Jah, seda sa väidad.
Kus Margot on?
Kus mu naine on?
PAUL THEROUX' ROMAANI AINETEL
Hei. - Kus sa olid?
Ma olin siin.
Issand. Sa hirmutasid mind. Pöörasin kaheks sekundiks pilgu ja...
Nii ei tohi teha, Charlie.
Vabandust, ma lihtsalt vaatasin neid tegelasi.
Äkki peaks ühe ostma?
Ja edasi?
Ma ei tea, nagu...
laseme vabaks või...
Nad on puuris kasvanud.
Nad ei oskaks vabaduses elada.
Nad ei oskaks kiskjatest hoiduda.
Ühele võiks võimaluse anda.
Sa oled praegu nii pilves.
Tule. Lähme.
Foto? - Si.
Ei.
Tee sedasi. - Nii?
Ameeriklased?
Jah.
Asjad võtsid veidra pöörde.
Kas see on äkki narcomensaje?
Ei, ega vist.
Kas oranžid mütsid tähendavad sulle midagi?
Kas peaksid?
Ei tea.
Sellega on nii, et ma jälitasin Alliet ja Margot'd turule.
Tahtsin kõik joonde ajada, kui umbes 20 meest neile kallale kargas.
Kõigil olid sellised mütsid. Need oranžid nokatsid.
Kirevase päralt.
Võtab küll kukalt kratsima.
Igatahes kaotasid sa nad silmist, Bill.
Väga paha...
Väga. Paha.
Leping kehtib.
Leia nad.
Täna.
Kuulen.
Sõidame.
Mine põlema!
Mida kiiremini seda teeme, seda rutem jõuan ma koju
"Ameerika talenti" vaatama.
Kas seda tehakse veel? - Keri perse.
Hei, boss.
Jah, oleme päris lähedal.
Estelle jättis tütrele Dinale leivapalukesed välja.
Jah, selles osas on meil väga hea tunne.
Kas sinul on hea tunne? Sest minul pole.
Niisiis...
Huvitav, kas sa nõidadesse usud?
Ei.
On üks tegelane Friedrich Spee. Ka tema ei uskunud nõidadesse.
Ta nägi pealt inkvisitsiooni, elas oma elu.
Nägi paljude süütute naiste piinamist.
Nägi süütuid naisi teisi süütuid naisi hukka mõistmas, et enam ei piinataks.
Me oleme 400 aastat teadnud, et piinamisest pole kasu.
Miks seda sinu arust ikka tehakse?
Nimelt selgub, et... ma lugesin seda WC-s.
Igal suvalisel hetkel
piinatakse kedagi mingil moel pooltes maailma riikides.
44% kõigist USA-sse tulnud põgenikest
on seda kogenud. Ja ka USA ei ole puhas nagu prillikivi.
Mõistagi pärast 9/11
nimetati see ümber "tõhustatud ülekuulamismeetodiks".
Aga me kõik teadsime, et see on vana hea klassika uues pakendis.
Persse. 58% ameeriklastest kiitsid selle heaks.
"Tehke ära." On mul õigus?
Seepärast olemegi maakera kõige õnnelikumas paigas.
Täpselt.
Toon meile teed.
Persse. Persse!
Kus see väike tattnokk on?
Tule tagasi, Dina.
Sinu riik vajab sind.
Ja kartell ootab, et sind tillukesteks tükkideks hakkida.
Jäta, Estelle. See pole naljakas.
Mis on?
Ei midagi.
Kas mul on midagi hammaste vahel? - Ei, hambad on korras.
Mis siis on?
Kui palju sa lapsepõlvest mäletad?
Kui ammusest?
Kui sa päris väike olid. Kas sa vana maja mäletad?
Millist?
Esimest. Seda telekaga maja.
Ei. Mis siis?
Niisama. Lihtsalt... Ma ei tea.
Püüdsin meenutada, kuidas ema sind kõhus kandis, aga midagi ei tulnud meelde.
Kas see tundub imelik?
Ei tea. Sa olid päris väike.
Jah, aga see tundub veider, eks?
Sest mul on meeles, kuidas isa sind mulle andis.
Oota. Mida? Paps...
Mida paps tegi? Andis sulle... - Jah.
Ja ta ütles: "Oota korraks.
Sa saad venna ainult siis, kui lubad tema vastu hea olla
ja tema eest hoolitseda
ja temaga mängida.
See on päris suur vastutus."
Ja mina ütlesin: "Anna, anna, anna."
Aga ma ei... no kuule.
Ma ei mäleta, et ema oleks rase olnud või midagi.
Kas see on imelik?
Imelik on, kuidas sa muudkui selle kohta küsid.
Kuule, telli jäätist või midagi.
Ma lähen...
Ma pean vetsus käima. Eks? - Olgu.
Kriisitelefoni number.
Foxide perekonna kriisitelefon.
Halloo?
Dina? Dina Fox, kas see oled sina?
Ahah.
Noh, jumal tänatud. Ma lootsingi, et sa helistad.
Mina olen Estelle Jones, me vestlesime varem.
Ma käisin su peika Joshi pool.
Kuula mind. Sa pead liinil püsima, eks ole?
Kullake, palun ära katkesta jälle kõnet.
Niisiis, ma oletan, et sa oled lehti lugenud?
Kahju, et pidid sedasi teada saama.
See poleks pidanud nii minema. - Issand, Estelle.
Ole vait.
Kuule.
Allie ja Margot käitusid valesti.
Ja see tekitas palju valu. Palju valu.
Aga nad tegid seda hea põhjusega.
Nad tahtsid oma peret. Nad tahtsid lapsi, keda armastada.
Ja nad tõesti armastavad teid.
Aga kullake, praegu pead sa mulle rääkima, kus nad on.
Kas sa võid seda teha? Kas oskad öelda, kust ma Allie ja Margot' leiaksin?
Lihtsalt oodake.
Charlie, kas...
Kas ta pole... - Ei.
Kuula mind, Dina. Kuula mind.
See poiss on sinu vend igas olulises mõttes.
Ainult bioloogiliselt mitte.
Ära katkes.
Ta helistab tagasi.
Tõsiselt ka, mis sul viga on? - Ta on alles laps.
Palun. Ma täitsin just selle põngerja unistused.
Ma ei hakka selle üle vaidlema.
Minu arust on see nii noorele lapsele lihtsalt sitasti öeldud.
Siis ütle, kuidas seda paremini teha, nii et keegi viga ei saaks.
Tüdruk saab viga.
Ma ei räägi lapse tunnetest.
Ma räägin inimestest, kellele kuulid viga teevad.
Mulle ei meeldi. - Mul on suva.
Viimaks. Kuhu sa nii kauaks jäid?
Raisk. Kas sa nutsid?
Mida? Ei. Issand.
Aga friik oled küll.
Ära kutsu mind friigiks, friik.
Lapsed, teie arve.
Nii, alustame uuesti.
Niisiis, oli üks mees...
kelle nimi oli Alec Finn.
Keskkonnaaktivist.
Vähemasti kasutas ta teistega seda nime.
Kuidas seesama Alec Finn
hiljem riikliku julgeolekuagentuuri juures tööle hakkas?
"Heaks." - Hei?
Mitte "juures". Sa ütlesid "juures". "Heaks."
Kas seal on vahet? - Jah, vahe on suur.
Kirjelda mulle siis seda "vahet".
Mul oli varem idufirma.
Ühemehefirma. Tegelikult ajasin asju oma kodust.
Ja ma lasin selle ära osta mingitel Ränioru sitapeadel,
kes suurte lubadustega välja ilmusid. - Ja sa uskusid neid?
Sina või? Härra suurfirmavastane? Härra brändieitaja?
Kas sa polegi enam piraat? Läksid mereväkke.
Keegi pole väitnud, et ma polnud rumal.
Aga ma tõsi... Ma tõepoolest uskusin sellesse.
Ma tõepoolest arvasin, et võin maailmas head teha.
Mis see siis oli? - Algoritm.
Mille jaoks?
See kasutas kliimamuutuse ennustusi muutuste uurimiseks lindude rändes.
Miks peaks valitsust huvitama lindude ränne?
Ei tea. Ühtäkki parseldati mind NSA-le maha.
Pakkumisega, millest ei saanud keelduda. - Mida sa tegid?
Ma keeldusin.
Sest see on minu idee, mida nad endale ei saa.
Mina otsustan, milleks seda kasutada.
Kus see praegu on?
Minu peas. Ma pühkisin selle maa pealt minema.
Käigu nad perse.
Ja siis järsku...
Nüüd oled sa kümme aastat hiljem Mehhikos jooksus.
Saadad hädasignaale vanadele kaaslastele, kellele sa selja pöörasid.
Otsid pelgupaika Casa Rojas.
Just. - Suurepärane.
Aga räägi mulle sellest Casa Rojast.
Tegelikult ma lootsin, et sina räägid mulle Casa Rojast.
Jah, sest mina olen Calaca, Casa Roja väravavalvur.
Just nii. - Taevas hoia. Ei.
Ei-ei, mingit Calacat pole. Enam mitte.
Mis temaga juhtus?
See kõige viimane suri. See naine suri.
Millesse?
Vigastustesse.
Kas see häirib sind vahel?
Mis?
Kõik see.
Ilma sõpradeta kasvamine ja mis iganes?
Ma ei tea. Noh...
lapsed huvituvad igavatest asjadest, nii et...
Ma ei mõtle sellest kunagi.
Nii et sa ei mõtle kunagi, kuidas kõik oleks võinud olla,
kui ema-isa oleksid teistsugused?
Kuidas teistsugused?
Normaalsed.
Ei, minu arust on see lahe, tead?
Me saame lõbusaid asju teha, nii et see nagu...
Põhimõtteliselt kompenseerib seda.
Me peaksime tagasi minema.
Miks?
Ema ja isa võivad tigedaks saada.
Kuule! Aeg minna.
Calaca44 oli...
koodnimi, mida kasutas Casa Roja piirivalve, ütleme nii.
Me oleme seda nime juba pikalt kasutanud.
Lootes, et keegi sinusugune võib näole anda. Kontakti luua.
Meid aidatagi.
Kes on "meie"? Kas sa oled MI6? FSB?
Jätame selle teema.
Räägime Casa Rojast.
Lase käia. Mida sa sellest tead?
Ma ei tea midagi.
Meie arusaama järgi on see omamoodi terroristide enklaav.
Turvamaja isehakanud dissidentidele ja vägivaldsetele radikaalidele.
Nii et mis... Siit ka minu küsimus.
Milline paha hombre sa küll oled, Allie,
et sellisest kohast peavarju otsid?
Hea küll.
Vaatame, kas see paneb sul jutu jooksma.
Kus ta on?
Jah? - Lase käia.
Ütle midagi, kuradi argpüks!
Aitab naljast. Lõpeta.
Lõpeta.
Oota mu käsklust.
Jätke ta rahule. - Hea küll.
Siis räägi kõike, mida sa Casa Rojast tead.
Ma ei tea, mida öelda!
Kuula mind. Sa pead mulle tõtt rääkima, Allie.
Ma ei saa rääkida seda, mida ei tea.
Siis toonitame, et mitte mina, vaid sina tapad selle naise.
Mida ma peaksin ütlema? - Ütle mulle, kuidas leida Casa Roja.
Ma ei tea sellest midagi.
Tahad, et mõtlen midagi välja? - Noh.
Tahad, et valetan?
Kümme.
Hüva. Ma võin valetada.
Üheksa. - Kuidas sinna saab?
Teise tähe juurest paremale, munakivitee. - Kaheksa.
Limonaadiallikad, linnud laulavad. - Seitse.
Amelia Earhart on seal. - Keri perse. Viis.
Abielus D. B. Cooperiga. Üheksa last.
Neli. - Mida ma peaksin ütlema?
Kolm. - Räägi, Allie.
Ma ei tea! - Kaks.
Viskad mind vette, et kas ujun. Põletad ära, kui upun?
Üks. Viimane võimalus, Allie.
Allie, kurat!
Allie!
Margot, pane silmad kinni. Kõvasti kinni!
Räägi mulle, jobu. Kohe. - Andesta, kullake.
Ma armastan sind!
Lase käia. - Allie, kurat!
Margot, anna andeks, kullake!
Isela ütles, et sind võib usaldada.
Ma pean tunnistama, et mina polnud nõus.
Mina pidasin sind agendiks, kindel nagu aamen kirikus.
Aga sul oli esimene kord õigus.
Mina olen Calaca.
Sinu pilet Casa Rojasse.
Nii et tõmbame meelepaha kröömikese maha.
Kuule.
Saame sees kokku.
Halloo?
Dina?
Mida ma teen?
Hei! Sa pole selline.
Aga sina?
Mind tehti selliseks.
Kuule, vaata mind.
Ma olin keskkonnaadvokaat, issand jumal.
Elasin Westwoodis. Sõitsin Teslaga.
Trenažöör oli ka, kordagi ei kasutanud.
Meil on hea koht, Allie. Me tahame seda lihtsalt kaitsta.
Ehita müür ümber.
Mina olengi müür.
Minu inimesed jälitavad lapsi.
Neil on vaba päev.
Aga nad juhatavad meid oma ema ja isa juurde, võin lausa mürki võtta.
Margot!
Kullake!
Margot!
Me tegime seda.
Saime sisse.
See on teisel pool piiri. Lõunas.
Guatemalas.
See on Guatemalas.
Sellest tuleb seiklus.
Kuhu sa lähed?
Meie jäime. Nad lahkusid.
Kuradi tropp.
Kullake, jäta.
Ma keerasin nad ümber sõrme.
Teadsin, et see on jura. Mingi veider piirikontroll, juba kaugelt oli näha.
Ja sa ei kaalunud võimalust, et minu aju võib põrandale pritsida?
Ei.
Mitte hetkekski? - Ei. Või noh...
Jah, muidugi üürikeseks hetkeks.
Teadsin, et sulle ei tehta midagi.
Mina nägin, et sa polnud sugugi nii kindel.
Muidugi mitte, sest pidin usutav olema.
Nad pidid veenduma, et mind saab usaldada. Et meid saab usaldada.
See toimis, mis?
Hei.
Guatemala.
Parem kui Mehhiko. Kõik läheb hästi.
Ei.
Miski ei lähe hästi.
Sest kunagi ei lähe.
Sa lubad ja lubad, aga vead alati alt.
Ja see on minu süü. Ma lasin sul seda teha.
Me mõlemad teame, miks.
Aga enam seda ei juhtu. See on läbi.
Margot, jäta.
Andke pisut raha.
Need on nemad.
Äratame lapsed üles ja sõidame lõunasse.
Tee peal võime ookeani ääres peatuda.
Mida? Lapsed pole randa näinud.
Teeme viis minutit midagi normaalset.
Tõmbame hinge. Grillime vahukomme.
Mida?
Me leidsime nad. Nad on Hotel Isabelis.
Vaata, et keegi ei lahkuks, enne kui mu poisid tulevad.
Teeme nii.
Teeme siva.
Kes teie olete?
Allie ja Margot, te peate meiega kohe kaasa tulema.
Palun.
Kuidas te meid leidsite?
Charlie?
Pole midagi. Aita mul mõsta, kullake.
Ma ei saa aru.
See pole tõsi.
Allie, see pole oluline. Sina ja su pere peate kaasa tulema.
Kartell on teil kannul.
Nad on koos teiste gringodega.
Aitäh.
Hiljaks jäime.
Ameerika jõudis ette.
Bill.
Kas sa tead, mis on passer à la mandoline?
Ei ole ette tulnud.
See oli vana Prantsuse-Maroko piinamistehnika.
Mandoliini terasest keel tõmmati reite vahele.
Seda kasutati munade pooleks tõmbamiseks.
Selge.
Meest tahan ma elusana. Isa.
Teised võid tappa, kui vaja.
Kas olete kahekesi? - Antud hetkel küll. Kõik kabujalakesed.
Ja kartell on teel, nii et palun tulge meiega kaasa.
Paps?
Ära karda, kõik läheb hästi. - Tõesti ei lähe.
Sa hirmutad neid. - Hästi. Me peamegi praegu kartma.
Laske meil minna. - Välistatud.
Teie huvid pole mängus. Kas saate viga... Mida? Meie pärast?
Te talutate meid kuuekesi piirile, kartell kannul?
Meil on kaks last. Neil on poole lühemad jalad.
Neil nõtkuvad põlved toidupoes käies.
Kas arvate, et...
teie boss annab kiituskirja,
kui meid tükkideks raiutakse? Jätke.
Öelge neile, et olime juba läinud, kui kohale jõudsite.
Te ei leidnud meid. Minge koju. Hoidke end.
Issand jumal, paps. Jää juba vait ja lähme!
Ma lähen ise. - Mitte sina.
Ta kardab.
Me liigume kõik koos või üldse mitte.
Mine istu.
Dina.
Dina. Dina, sul pole üksipäini ohutu olla.
Dina. Dina.
Jääge siia.
Lukusta ennast vannituppa.
Vaata, mida sa tegid! Mis õigusega sa seda teed? Kes kurat sa oled?
Tulge.
Lõpeta. Lõpeta! Lõpeta!
Lõpeta. Mis kuradi mõte sellel oli?
Allie! - Türa, kes sina oled?
Tule sealt ära! - Ta ei saa mind lasta.
Ta ei saa lasta.
Lähme. Jooksuga.
Raudselt on veel keegi teel.
Tehke nüüd kiiresti.
Charlie, pikali! - Politsei tuleb.
Poja, just politseid ongi praegu vaja karta.
Mida me teeme?
Eemale neist.
Kuulge. - Tulge.
Raisk. Siia. - Anna see mulle.
Lähme. Lähme. - Tulge.
Persse!
Lahti sain. Paps.
Ema, isa. Tulge.
Minge ja otsige nad üles!
Oodake, tagasi, tagasi! - Raisk.
Mine.
- Lähme juba.
Oodake. Siia.
Tulge. Tulge.
Tõlkinud Janno Buschmann