1
00:00:02,419 --> 00:00:03,836
Kus kurat ma olen?

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,632
Kuhu te meid viite?

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,926
Kuhu te meid viite?

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
Margot?

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
Lase lahti, raisk.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
Margot?

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
Margot, oled seal?

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
Margot, kas sa kuuled mind?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,620
Mis jama see on?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
Sina oled Calaca, eks?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
Mina olen Allie. Sa tunned mind.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,919
Jah, seda sa väidad.

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Kus Margot on?

14
00:00:48,799 --> 00:00:49,842
Kus mu naine on?

15
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
PAUL THEROUX'
ROMAANI AINETEL

16
00:02:44,790 --> 00:02:46,250
Hei.
- Kus sa olid?

17
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Ma olin siin.

18
00:02:47,459 --> 00:02:51,713
Issand. Sa hirmutasid mind.
Pöörasin kaheks sekundiks pilgu ja...

19
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
Nii ei tohi teha, Charlie.

20
00:02:56,927 --> 00:03:01,181
Vabandust, ma lihtsalt
vaatasin neid tegelasi.

21
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
Äkki peaks ühe ostma?

22
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
Ja edasi?

23
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
Ma ei tea, nagu...

24
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
laseme vabaks või...

25
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
Nad on puuris kasvanud.

26
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
Nad ei oskaks vabaduses elada.

27
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
Nad ei oskaks kiskjatest hoiduda.

28
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
Ühele võiks võimaluse anda.

29
00:03:20,951 --> 00:03:24,162
Sa oled praegu nii pilves.

30
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
Tule. Lähme.

31
00:03:37,342 --> 00:03:38,510
Foto?
- Si.

32
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Ei.

33
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
Tee sedasi.
- Nii?

34
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
Ameeriklased?

35
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Jah.

36
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
Jah.

37
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Jah.

38
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
Asjad võtsid veidra pöörde.

39
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
Kas see on äkki narcomensaje?

40
00:04:16,130 --> 00:04:17,341
Ei, ega vist.

41
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
Kas oranžid mütsid
tähendavad sulle midagi?

42
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
Kas peaksid?

43
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
Ei tea.

44
00:04:24,973 --> 00:04:29,353
Sellega on nii,
et ma jälitasin Alliet ja Margot'd turule.

45
00:04:30,062 --> 00:04:33,941
Tahtsin kõik joonde ajada,
kui umbes 20 meest neile kallale kargas.

46
00:04:34,024 --> 00:04:36,818
Kõigil olid sellised mütsid.
Need oranžid nokatsid.

47
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
Kirevase päralt.

48
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
Võtab küll kukalt kratsima.

49
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
Igatahes kaotasid sa nad silmist, Bill.

50
00:04:45,536 --> 00:04:46,787
Väga paha...

51
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
Väga. Paha.

52
00:04:49,998 --> 00:04:52,084
Leping kehtib.

53
00:04:52,835 --> 00:04:54,044
Leia nad.

54
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
Täna.

55
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
Täna.

56
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Kuulen.

57
00:05:02,219 --> 00:05:03,595
Sõidame.

58
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
Mine põlema!

59
00:05:26,618 --> 00:05:29,371
Mida kiiremini seda teeme,
seda rutem jõuan ma koju

60
00:05:29,454 --> 00:05:32,082
"Ameerika talenti" vaatama.

61
00:05:32,165 --> 00:05:34,918
Kas seda tehakse veel?
- Keri perse.

62
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
Hei, boss.

63
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
Jah, oleme päris lähedal.

64
00:05:53,103 --> 00:05:56,857
Estelle jättis tütrele Dinale
leivapalukesed välja.

65
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
Jah, selles osas on meil väga hea tunne.

66
00:06:03,822 --> 00:06:06,992
Kas sinul on hea tunne? Sest minul pole.

67
00:06:16,919 --> 00:06:18,086
Niisiis...

68
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Huvitav, kas sa nõidadesse usud?

69
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
Ei.

70
00:06:25,385 --> 00:06:29,890
On üks tegelane Friedrich Spee.
Ka tema ei uskunud nõidadesse.

71
00:06:29,973 --> 00:06:33,310
Ta nägi pealt inkvisitsiooni,
elas oma elu.

72
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
Nägi paljude süütute naiste piinamist.

73
00:06:36,271 --> 00:06:40,609
Nägi süütuid naisi teisi süütuid naisi
hukka mõistmas, et enam ei piinataks.

74
00:06:42,361 --> 00:06:46,448
Me oleme 400 aastat teadnud,
et piinamisest pole kasu.

75
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
Miks seda sinu arust ikka tehakse?

76
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
Nimelt selgub, et... ma lugesin seda WC-s.

77
00:06:55,666 --> 00:06:58,293
Igal suvalisel hetkel

78
00:06:58,752 --> 00:07:02,881
piinatakse kedagi mingil moel
pooltes maailma riikides.

79
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
44% kõigist USA-sse tulnud põgenikest

80
00:07:07,427 --> 00:07:12,099
on seda kogenud.
Ja ka USA ei ole puhas nagu prillikivi.

81
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
Mõistagi pärast 9/11

82
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
nimetati see ümber
"tõhustatud ülekuulamismeetodiks".

83
00:07:17,855 --> 00:07:21,608
Aga me kõik teadsime, et see on
vana hea klassika uues pakendis.

84
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
Persse. 58% ameeriklastest
kiitsid selle heaks.

85
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
"Tehke ära." On mul õigus?

86
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
Seepärast olemegi maakera
kõige õnnelikumas paigas.

87
00:07:34,663 --> 00:07:35,873
Täpselt.

88
00:07:44,965 --> 00:07:46,425
Toon meile teed.

89
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
Persse. Persse!

90
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
Kus see väike tattnokk on?

91
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
Tule tagasi, Dina.

92
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
Sinu riik vajab sind.

93
00:08:10,657 --> 00:08:15,787
Ja kartell ootab,
et sind tillukesteks tükkideks hakkida.

94
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
Jäta, Estelle. See pole naljakas.

95
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
Mis on?

96
00:08:38,018 --> 00:08:39,102
Ei midagi.

97
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
Kas mul on midagi hammaste vahel?
- Ei, hambad on korras.

98
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
Mis siis on?

99
00:08:47,069 --> 00:08:50,197
Kui palju sa lapsepõlvest mäletad?

100
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Kui ammusest?

101
00:08:52,866 --> 00:08:56,954
Kui sa päris väike olid.
Kas sa vana maja mäletad?

102
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
Millist?

103
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
Esimest. Seda telekaga maja.

104
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
Ei. Mis siis?

105
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
Niisama. Lihtsalt... Ma ei tea.

106
00:09:09,049 --> 00:09:13,679
Püüdsin meenutada, kuidas ema sind kõhus
kandis, aga midagi ei tulnud meelde.

107
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
Kas see tundub imelik?

108
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
Ei tea. Sa olid päris väike.

109
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
Jah, aga see tundub veider, eks?

110
00:09:22,688 --> 00:09:25,691
Sest mul on meeles,
kuidas isa sind mulle andis.

111
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
Oota. Mida? Paps...

112
00:09:31,363 --> 00:09:35,826
Mida paps tegi? Andis sulle...
- Jah.

113
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
Ja ta ütles: "Oota korraks.

114
00:09:40,622 --> 00:09:44,126
Sa saad venna ainult siis,
kui lubad tema vastu hea olla

115
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
ja tema eest hoolitseda

116
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
ja temaga mängida.

117
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
See on päris suur vastutus."

118
00:09:51,008 --> 00:09:53,886
Ja mina ütlesin: "Anna, anna, anna."

119
00:09:53,969 --> 00:09:57,222
Aga ma ei... no kuule.

120
00:09:57,306 --> 00:10:01,560
Ma ei mäleta,
et ema oleks rase olnud või midagi.

121
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Kas see on imelik?

122
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
Imelik on,
kuidas sa muudkui selle kohta küsid.

123
00:10:20,621 --> 00:10:23,790
Kuule, telli jäätist või midagi.

124
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Ma lähen...

125
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
Ma pean vetsus käima. Eks?
- Olgu.

126
00:11:08,961 --> 00:11:10,087
Kriisitelefoni number.

127
00:11:14,091 --> 00:11:15,634
Foxide perekonna kriisitelefon.

128
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Halloo?

129
00:11:18,262 --> 00:11:21,306
Dina? Dina Fox, kas see oled sina?

130
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
Ahah.

131
00:11:23,267 --> 00:11:27,062
Noh, jumal tänatud.
Ma lootsingi, et sa helistad.

132
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
Mina olen Estelle Jones,
me vestlesime varem.

133
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Ma käisin su peika Joshi pool.

134
00:11:33,694 --> 00:11:37,406
Kuula mind.
Sa pead liinil püsima, eks ole?

135
00:11:37,489 --> 00:11:39,700
Kullake, palun ära katkesta jälle kõnet.

136
00:11:40,367 --> 00:11:43,662
Niisiis, ma oletan,
et sa oled lehti lugenud?

137
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Kahju, et pidid sedasi teada saama.

138
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
See poleks pidanud nii minema.
- Issand, Estelle.

139
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Ole vait.

140
00:11:52,754 --> 00:11:53,964
Kuule.

141
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
Allie ja Margot käitusid valesti.

142
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
Ja see tekitas palju valu. Palju valu.

143
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
Aga nad tegid seda hea põhjusega.

144
00:12:03,265 --> 00:12:06,560
Nad tahtsid oma peret.
Nad tahtsid lapsi, keda armastada.

145
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
Ja nad tõesti armastavad teid.

146
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Aga kullake, praegu pead sa
mulle rääkima, kus nad on.

147
00:12:14,776 --> 00:12:18,655
Kas sa võid seda teha? Kas oskad öelda,
kust ma Allie ja Margot' leiaksin?

148
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Lihtsalt oodake.

149
00:12:22,492 --> 00:12:24,411
Charlie, kas...

150
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
Kas ta pole...
- Ei.

151
00:12:26,872 --> 00:12:29,333
Kuula mind, Dina. Kuula mind.

152
00:12:30,167 --> 00:12:34,588
See poiss on sinu vend
igas olulises mõttes.

153
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
Ainult bioloogiliselt mitte.

154
00:12:42,930 --> 00:12:43,931
Ära katkes.

155
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
Ta helistab tagasi.

156
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
Tõsiselt ka, mis sul viga on?
- Ta on alles laps.

157
00:13:01,240 --> 00:13:05,244
Palun. Ma täitsin just
selle põngerja unistused.

158
00:13:05,869 --> 00:13:07,496
Ma ei hakka selle üle vaidlema.

159
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
Minu arust on see nii noorele lapsele
lihtsalt sitasti öeldud.

160
00:13:11,291 --> 00:13:14,920
Siis ütle, kuidas seda paremini teha,
nii et keegi viga ei saaks.

161
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
Tüdruk saab viga.

162
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
Ma ei räägi lapse tunnetest.

163
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Ma räägin inimestest,
kellele kuulid viga teevad.

164
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
Mulle ei meeldi.
- Mul on suva.

165
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
Viimaks. Kuhu sa nii kauaks jäid?

166
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Raisk. Kas sa nutsid?

167
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Mida? Ei. Issand.

168
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
Aga friik oled küll.

169
00:13:44,533 --> 00:13:46,869
Ära kutsu mind friigiks, friik.

170
00:13:46,952 --> 00:13:49,454
Lapsed, teie arve.

171
00:14:38,962 --> 00:14:40,672
Nii, alustame uuesti.

172
00:14:42,549 --> 00:14:45,677
Niisiis, oli üks mees...

173
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
kelle nimi oli Alec Finn.

174
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
Keskkonnaaktivist.

175
00:14:54,811 --> 00:14:57,189
Vähemasti kasutas ta teistega seda nime.

176
00:14:58,106 --> 00:15:00,609
Kuidas seesama Alec Finn

177
00:15:00,692 --> 00:15:05,697
hiljem riikliku julgeolekuagentuuri
juures tööle hakkas?

178
00:15:08,784 --> 00:15:10,410
"Heaks."
- Hei?

179
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
Mitte "juures".
Sa ütlesid "juures". "Heaks."

180
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
Kas seal on vahet?
- Jah, vahe on suur.

181
00:15:15,332 --> 00:15:18,085
Kirjelda mulle siis seda "vahet".

182
00:15:18,752 --> 00:15:20,254
Mul oli varem idufirma.

183
00:15:21,380 --> 00:15:24,925
Ühemehefirma.
Tegelikult ajasin asju oma kodust.

184
00:15:25,008 --> 00:15:28,095
Ja ma lasin selle ära osta
mingitel Ränioru sitapeadel,

185
00:15:28,178 --> 00:15:31,807
kes suurte lubadustega välja ilmusid.
- Ja sa uskusid neid?

186
00:15:31,890 --> 00:15:35,310
Sina või? Härra suurfirmavastane?
Härra brändieitaja?

187
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
Kas sa polegi enam piraat?
Läksid mereväkke.

188
00:15:37,646 --> 00:15:40,566
Keegi pole väitnud, et ma polnud rumal.

189
00:15:41,608 --> 00:15:47,364
Aga ma tõsi...
Ma tõepoolest uskusin sellesse.

190
00:15:48,866 --> 00:15:51,410
Ma tõepoolest arvasin,
et võin maailmas head teha.

191
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
Mis see siis oli?
- Algoritm.

192
00:15:54,788 --> 00:15:56,081
Mille jaoks?

193
00:15:56,164 --> 00:16:01,295
See kasutas kliimamuutuse ennustusi
muutuste uurimiseks lindude rändes.

194
00:16:01,378 --> 00:16:03,589
Miks peaks valitsust
huvitama lindude ränne?

195
00:16:03,672 --> 00:16:06,383
Ei tea.
Ühtäkki parseldati mind NSA-le maha.

196
00:16:06,466 --> 00:16:09,094
Pakkumisega, millest ei saanud keelduda.
- Mida sa tegid?

197
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
Ma keeldusin.

198
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
Sest see on minu idee,
mida nad endale ei saa.

199
00:16:16,185 --> 00:16:18,520
Mina otsustan, milleks seda kasutada.

200
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
Kus see praegu on?

201
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
Minu peas.
Ma pühkisin selle maa pealt minema.

202
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
Käigu nad perse.

203
00:16:27,487 --> 00:16:28,906
Ja siis järsku...

204
00:16:30,782 --> 00:16:33,869
Nüüd oled sa kümme aastat hiljem
Mehhikos jooksus.

205
00:16:34,494 --> 00:16:39,583
Saadad hädasignaale vanadele kaaslastele,
kellele sa selja pöörasid.

206
00:16:40,334 --> 00:16:44,254
Otsid pelgupaika Casa Rojas.

207
00:16:46,381 --> 00:16:47,758
Just.
- Suurepärane.

208
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
Aga räägi mulle sellest Casa Rojast.

209
00:16:54,139 --> 00:16:57,559
Tegelikult ma lootsin,
et sina räägid mulle Casa Rojast.

210
00:16:57,643 --> 00:17:01,855
Jah, sest mina olen Calaca,
Casa Roja väravavalvur.

211
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
Just nii.
- Taevas hoia. Ei.

212
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Ei-ei, mingit Calacat pole. Enam mitte.

213
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
Mis temaga juhtus?

214
00:17:11,365 --> 00:17:15,202
See kõige viimane suri. See naine suri.

215
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
Millesse?

216
00:17:19,498 --> 00:17:20,790
Vigastustesse.

217
00:17:54,616 --> 00:17:56,410
Kas see häirib sind vahel?

218
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
Mis?

219
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Kõik see.

220
00:18:02,207 --> 00:18:05,878
Ilma sõpradeta kasvamine ja mis iganes?

221
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
Ma ei tea. Noh...

222
00:18:10,299 --> 00:18:12,634
lapsed huvituvad
igavatest asjadest, nii et...

223
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
Ma ei mõtle sellest kunagi.

224
00:18:15,554 --> 00:18:18,849
Nii et sa ei mõtle kunagi,
kuidas kõik oleks võinud olla,

225
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
kui ema-isa oleksid teistsugused?

226
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
Kuidas teistsugused?

227
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Normaalsed.

228
00:18:29,610 --> 00:18:32,029
Ei, minu arust on see lahe, tead?

229
00:18:32,821 --> 00:18:35,532
Me saame lõbusaid asju teha,
nii et see nagu...

230
00:18:36,408 --> 00:18:38,535
Põhimõtteliselt kompenseerib seda.

231
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
Me peaksime tagasi minema.

232
00:18:53,634 --> 00:18:54,760
Miks?

233
00:18:56,053 --> 00:18:57,763
Ema ja isa võivad tigedaks saada.

234
00:19:05,521 --> 00:19:08,023
Kuule! Aeg minna.

235
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
Calaca44 oli...

236
00:19:37,094 --> 00:19:41,765
koodnimi, mida kasutas
Casa Roja piirivalve, ütleme nii.

237
00:19:43,725 --> 00:19:46,103
Me oleme seda nime juba pikalt kasutanud.

238
00:19:46,186 --> 00:19:50,440
Lootes, et keegi sinusugune
võib näole anda. Kontakti luua.

239
00:19:51,483 --> 00:19:52,484
Meid aidatagi.

240
00:19:52,568 --> 00:19:56,321
Kes on "meie"? Kas sa oled MI6? FSB?

241
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
Jätame selle teema.

242
00:19:58,407 --> 00:20:00,742
Räägime Casa Rojast.

243
00:20:01,952 --> 00:20:03,787
Lase käia. Mida sa sellest tead?

244
00:20:04,788 --> 00:20:06,206
Ma ei tea midagi.

245
00:20:06,290 --> 00:20:11,837
Meie arusaama järgi
on see omamoodi terroristide enklaav.

246
00:20:11,920 --> 00:20:17,176
Turvamaja isehakanud dissidentidele
ja vägivaldsetele radikaalidele.

247
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
Nii et mis... Siit ka minu küsimus.

248
00:20:19,720 --> 00:20:23,473
Milline paha hombre sa küll oled, Allie,

249
00:20:23,557 --> 00:20:26,602
et sellisest kohast peavarju otsid?

250
00:20:30,522 --> 00:20:31,690
Hea küll.

251
00:20:31,773 --> 00:20:34,443
Vaatame, kas see paneb sul jutu jooksma.

252
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
Kus ta on?

253
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
Jah?
- Lase käia.

254
00:21:39,258 --> 00:21:41,635
Ütle midagi, kuradi argpüks!

255
00:21:41,718 --> 00:21:43,929
Aitab naljast. Lõpeta.

256
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
Lõpeta.

257
00:21:47,766 --> 00:21:49,017
Oota mu käsklust.

258
00:21:51,812 --> 00:21:53,730
Jätke ta rahule.
- Hea küll.

259
00:21:53,814 --> 00:21:56,483
Siis räägi kõike,
mida sa Casa Rojast tead.

260
00:21:56,567 --> 00:21:58,318
Ma ei tea, mida öelda!

261
00:21:58,402 --> 00:22:02,739
Kuula mind.
Sa pead mulle tõtt rääkima, Allie.

262
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
Ma ei saa rääkida seda, mida ei tea.

263
00:22:04,908 --> 00:22:07,828
Siis toonitame, et mitte mina,
vaid sina tapad selle naise.

264
00:22:07,911 --> 00:22:11,290
Mida ma peaksin ütlema?
- Ütle mulle, kuidas leida Casa Roja.

265
00:22:11,373 --> 00:22:13,333
Ma ei tea sellest midagi.

266
00:22:13,417 --> 00:22:15,752
Tahad, et mõtlen midagi välja?
- Noh.

267
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Tahad, et valetan?

268
00:22:19,840 --> 00:22:20,883
Kümme.

269
00:22:20,966 --> 00:22:22,551
Hüva. Ma võin valetada.

270
00:22:22,634 --> 00:22:24,136
Üheksa.
- Kuidas sinna saab?

271
00:22:24,219 --> 00:22:27,389
Teise tähe juurest paremale, munakivitee.
- Kaheksa.

272
00:22:27,472 --> 00:22:30,559
Limonaadiallikad, linnud laulavad.
- Seitse.

273
00:22:30,642 --> 00:22:32,853
Amelia Earhart on seal.
- Keri perse. Viis.

274
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
Abielus D. B. Cooperiga. Üheksa last.

275
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
Neli.
- Mida ma peaksin ütlema?

276
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
Kolm.
- Räägi, Allie.

277
00:22:37,858 --> 00:22:39,484
Ma ei tea!
- Kaks.

278
00:22:39,568 --> 00:22:42,404
Viskad mind vette, et kas ujun.
Põletad ära, kui upun?

279
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
Üks. Viimane võimalus, Allie.

280
00:22:44,364 --> 00:22:45,657
Allie, kurat!

281
00:22:46,200 --> 00:22:47,326
Allie!

282
00:22:47,409 --> 00:22:49,870
Margot, pane silmad kinni. Kõvasti kinni!

283
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
Räägi mulle, jobu. Kohe.
- Andesta, kullake.

284
00:22:52,372 --> 00:22:53,290
Ma armastan sind!

285
00:22:53,373 --> 00:22:55,375
Lase käia.
- Allie, kurat!

286
00:22:55,918 --> 00:22:57,544
Margot, anna andeks, kullake!

287
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
Isela ütles, et sind võib usaldada.

288
00:23:38,001 --> 00:23:41,171
Ma pean tunnistama, et mina polnud nõus.

289
00:23:42,005 --> 00:23:45,175
Mina pidasin sind agendiks,
kindel nagu aamen kirikus.

290
00:23:51,098 --> 00:23:53,475
Aga sul oli esimene kord õigus.

291
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
Mina olen Calaca.

292
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
Sinu pilet Casa Rojasse.

293
00:24:02,276 --> 00:24:04,778
Nii et tõmbame meelepaha
kröömikese maha.

294
00:24:22,671 --> 00:24:23,797
Kuule.

295
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
Saame sees kokku.

296
00:24:59,166 --> 00:25:00,209
Halloo?

297
00:25:01,335 --> 00:25:02,336
Dina?

298
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
Mida ma teen?

299
00:25:15,766 --> 00:25:18,393
Hei! Sa pole selline.

300
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
Aga sina?

301
00:25:24,525 --> 00:25:25,651
Mind tehti selliseks.

302
00:25:27,110 --> 00:25:28,654
Kuule, vaata mind.

303
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
Ma olin keskkonnaadvokaat, issand jumal.

304
00:25:33,200 --> 00:25:36,119
Elasin Westwoodis. Sõitsin Teslaga.

305
00:25:37,329 --> 00:25:39,373
Trenažöör oli ka, kordagi ei kasutanud.

306
00:25:41,416 --> 00:25:44,711
Meil on hea koht, Allie.
Me tahame seda lihtsalt kaitsta.

307
00:25:46,839 --> 00:25:47,965
Ehita müür ümber.

308
00:25:50,175 --> 00:25:51,260
Mina olengi müür.

309
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Minu inimesed jälitavad lapsi.

310
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
Neil on vaba päev.

311
00:25:59,226 --> 00:26:03,522
Aga nad juhatavad meid oma ema
ja isa juurde, võin lausa mürki võtta.

312
00:26:17,369 --> 00:26:18,537
Margot!

313
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
Margot!

314
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
Kullake!

315
00:26:38,223 --> 00:26:39,433
Margot!

316
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
Margot!

317
00:27:08,545 --> 00:27:09,755
Me tegime seda.

318
00:27:11,965 --> 00:27:13,091
Saime sisse.

319
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
See on teisel pool piiri. Lõunas.

320
00:27:19,765 --> 00:27:20,933
Guatemalas.

321
00:27:22,601 --> 00:27:23,769
See on Guatemalas.

322
00:27:38,575 --> 00:27:40,035
Sellest tuleb seiklus.

323
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Kuhu sa lähed?

324
00:27:55,175 --> 00:27:56,593
Meie jäime. Nad lahkusid.

325
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Kuradi tropp.

326
00:28:10,816 --> 00:28:12,943
Kullake, jäta.

327
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
Ma keerasin nad ümber sõrme.

328
00:28:18,699 --> 00:28:23,036
Teadsin, et see on jura. Mingi veider
piirikontroll, juba kaugelt oli näha.

329
00:28:24,538 --> 00:28:28,959
Ja sa ei kaalunud võimalust,
et minu aju võib põrandale pritsida?

330
00:28:29,042 --> 00:28:29,877
Ei.

331
00:28:29,960 --> 00:28:33,005
Mitte hetkekski?
- Ei. Või noh...

332
00:28:34,548 --> 00:28:36,884
Jah, muidugi üürikeseks hetkeks.

333
00:28:37,843 --> 00:28:39,678
Teadsin, et sulle ei tehta midagi.

334
00:28:43,891 --> 00:28:46,476
Mina nägin,
et sa polnud sugugi nii kindel.

335
00:28:46,560 --> 00:28:48,812
Muidugi mitte, sest pidin usutav olema.

336
00:28:50,063 --> 00:28:53,859
Nad pidid veenduma, et mind saab usaldada.
Et meid saab usaldada.

337
00:28:56,195 --> 00:28:57,404
See toimis, mis?

338
00:28:58,697 --> 00:28:59,698
Hei.

339
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
Guatemala.

340
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
Guatemala.

341
00:29:06,455 --> 00:29:09,082
Parem kui Mehhiko. Kõik läheb hästi.

342
00:29:12,794 --> 00:29:14,338
Ei.

343
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
Miski ei lähe hästi.

344
00:29:16,715 --> 00:29:18,300
Sest kunagi ei lähe.

345
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Sa lubad ja lubad, aga vead alati alt.

346
00:29:21,929 --> 00:29:24,973
Ja see on minu süü.
Ma lasin sul seda teha.

347
00:29:26,808 --> 00:29:28,435
Me mõlemad teame, miks.

348
00:29:29,394 --> 00:29:34,191
Aga enam seda ei juhtu. See on läbi.

349
00:29:46,954 --> 00:29:48,205
Margot, jäta.

350
00:30:49,266 --> 00:30:51,018
Andke pisut raha.

351
00:30:52,519 --> 00:30:53,520
Need on nemad.

352
00:30:57,900 --> 00:31:01,069
Äratame lapsed üles ja sõidame lõunasse.

353
00:31:01,695 --> 00:31:04,364
Tee peal võime ookeani ääres peatuda.

354
00:31:06,825 --> 00:31:09,077
Mida? Lapsed pole randa näinud.

355
00:31:09,745 --> 00:31:11,788
Teeme viis minutit midagi normaalset.

356
00:31:11,872 --> 00:31:14,833
Tõmbame hinge. Grillime vahukomme.

357
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
Mida?

358
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Me leidsime nad.
Nad on Hotel Isabelis.

359
00:31:57,793 --> 00:32:02,256
Vaata, et keegi
ei lahkuks, enne kui mu poisid tulevad.

360
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
Teeme nii.

361
00:32:12,683 --> 00:32:13,684
Teeme siva.

362
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
Kes teie olete?

363
00:32:37,124 --> 00:32:39,835
Allie ja Margot,
te peate meiega kohe kaasa tulema.

364
00:32:41,170 --> 00:32:42,171
Palun.

365
00:32:47,801 --> 00:32:49,052
Kuidas te meid leidsite?

366
00:32:58,604 --> 00:32:59,605
Charlie?

367
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
Pole midagi. Aita mul mõsta, kullake.

368
00:33:22,503 --> 00:33:24,087
Ma ei saa aru.

369
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
See pole tõsi.

370
00:33:30,594 --> 00:33:33,889
Allie, see pole oluline.
Sina ja su pere peate kaasa tulema.

371
00:33:33,972 --> 00:33:35,641
Kartell on teil kannul.

372
00:33:41,855 --> 00:33:44,483
Nad on koos teiste gringodega.

373
00:33:46,652 --> 00:33:47,653
Aitäh.

374
00:33:58,455 --> 00:33:59,957
Hiljaks jäime.

375
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
Ameerika jõudis ette.

376
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
Bill.

377
00:34:04,670 --> 00:34:08,005
Kas sa tead,
mis on passer à la mandoline?

378
00:34:08,090 --> 00:34:09,632
Ei ole ette tulnud.

379
00:34:10,801 --> 00:34:15,054
See oli vana
Prantsuse-Maroko piinamistehnika.

380
00:34:15,722 --> 00:34:21,311
Mandoliini terasest keel
tõmmati reite vahele.

381
00:34:21,895 --> 00:34:26,275
Seda kasutati munade pooleks tõmbamiseks.

382
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Selge.

383
00:34:30,571 --> 00:34:32,781
Meest tahan ma elusana. Isa.

384
00:34:32,864 --> 00:34:35,033
Teised võid tappa, kui vaja.

385
00:34:53,677 --> 00:34:57,472
Kas olete kahekesi?
- Antud hetkel küll. Kõik kabujalakesed.

386
00:34:57,556 --> 00:35:00,267
Ja kartell on teel,
nii et palun tulge meiega kaasa.

387
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Paps?

388
00:35:01,435 --> 00:35:03,854
Ära karda, kõik läheb hästi.
- Tõesti ei lähe.

389
00:35:03,937 --> 00:35:06,732
Sa hirmutad neid.
- Hästi. Me peamegi praegu kartma.

390
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
Laske meil minna.
- Välistatud.

391
00:35:11,278 --> 00:35:14,615
Teie huvid pole mängus.
Kas saate viga... Mida? Meie pärast?

392
00:35:14,698 --> 00:35:17,826
Te talutate meid kuuekesi piirile,
kartell kannul?

393
00:35:17,910 --> 00:35:21,246
Meil on kaks last.
Neil on poole lühemad jalad.

394
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Neil nõtkuvad põlved toidupoes käies.

395
00:35:23,415 --> 00:35:25,000
Kas arvate, et...

396
00:35:25,083 --> 00:35:26,919
teie boss annab kiituskirja,

397
00:35:27,002 --> 00:35:29,338
kui meid tükkideks raiutakse? Jätke.

398
00:35:29,421 --> 00:35:32,966
Öelge neile, et olime juba läinud,
kui kohale jõudsite.

399
00:35:33,467 --> 00:35:36,428
Te ei leidnud meid.
Minge koju. Hoidke end.

400
00:35:36,512 --> 00:35:40,140
Issand jumal, paps.
Jää juba vait ja lähme!

401
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
Ma lähen ise.
- Mitte sina.

402
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
Ta kardab.

403
00:35:46,063 --> 00:35:48,357
Me liigume kõik koos või üldse mitte.

404
00:35:49,191 --> 00:35:50,859
Mine istu.

405
00:36:09,753 --> 00:36:10,796
Dina.

406
00:36:28,272 --> 00:36:31,608
Dina. Dina, sul pole üksipäini ohutu olla.

407
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
Dina. Dina.

408
00:36:43,495 --> 00:36:44,788
Jääge siia.

409
00:36:47,291 --> 00:36:49,376
Lukusta ennast vannituppa.

410
00:37:12,733 --> 00:37:16,403
Vaata, mida sa tegid! Mis õigusega
sa seda teed? Kes kurat sa oled?

411
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
Tulge.

412
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
Lõpeta. Lõpeta! Lõpeta!

413
00:37:22,242 --> 00:37:24,661
Lõpeta. Mis kuradi mõte sellel oli?

414
00:37:29,082 --> 00:37:30,876
Allie!
- Türa, kes sina oled?

415
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
Tule sealt ära!
- Ta ei saa mind lasta.

416
00:37:34,379 --> 00:37:35,380
Ta ei saa lasta.

417
00:37:37,925 --> 00:37:39,801
Lähme. Jooksuga.

418
00:37:46,475 --> 00:37:48,435
Raudselt on veel keegi teel.

419
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
Tehke nüüd kiiresti.

420
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
Charlie, pikali!
- Politsei tuleb.

421
00:38:04,493 --> 00:38:06,620
Poja, just politseid
ongi praegu vaja karta.

422
00:38:24,513 --> 00:38:26,557
Mida me teeme?

423
00:38:26,640 --> 00:38:28,725
Eemale neist.

424
00:38:34,231 --> 00:38:35,691
Kuulge.
- Tulge.

425
00:38:59,756 --> 00:39:02,259
Raisk. Siia.
- Anna see mulle.

426
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
Lähme. Lähme.
- Tulge.

427
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
Persse!

428
00:39:11,059 --> 00:39:12,728
Lahti sain. Paps.

429
00:39:19,985 --> 00:39:21,653
Ema, isa. Tulge.

430
00:39:36,168 --> 00:39:38,212
Minge ja otsige nad üles!

431
00:39:41,256 --> 00:39:43,300
Oodake, tagasi, tagasi!
- Raisk.

432
00:39:47,596 --> 00:39:48,597
Mine.

433
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
Mine.

434
00:40:06,323 --> 00:40:08,492
Mine.
- Lähme juba.

435
00:40:15,874 --> 00:40:17,084
Oodake. Siia.

436
00:40:42,025 --> 00:40:43,610
Tulge. Tulge.

437
00:42:09,029 --> 00:42:11,031
Tõlkinud Janno Buschmann