Waar ben ik?
Waar breng je ons heen?
Margot?
Blijf verdomme van me af.
Margot?
Margot, ben je daar?
Margot, hoor je me?
Wat is dit voor gezeik?
Jij bent zeker Calaca?
Ik ben Allie. Je kent me.
Ja, dat beweer je.
Waar is Margot?
Waar is mijn vrouw?
NAAR HET BOEK VAN PAUL THEROUX
Hoi. -Waar was je nou?
Ik was hier.
God. Ik ben me rot geschrokken.
Ik kijk twee seconden niet, en…
Dat kun je niet zomaar doen.
Sorry, ik keek naar deze hier.
Zullen we er eentje kopen?
En dan?
Weet ik niet.
Vrijlaten of zo.
Ze zijn in gevangenschap opgegroeid. Ze weten niet hoe dat moet, vrij zijn.
Of hoe je roofdieren ontloopt.
We moeten er eentje de kans geven.
Je bent nu echt ontzettend stoned.
Kom, we gaan.
Foto? -Sí.
Nee.
Doe eens zo. -Zo?
Zijn ze Amerikaans?
Ja.
Het is wat anders gegaan.
Is dit een narcomensaje?
Dat zal wel niet.
En oranje petten? Zegt dat u iets?
Zou dat moeten?
Geen idee.
Het punt is: ik ben Allie en Margot naar die markt gevolgd.
Toen ik met ze wilde afrekenen, werden ze belaagd door zo'n 20 man.
Allemaal met zo'n pet. Zo'n oranje pet.
Dat is me ook wat.
Het is zeker raar.
Hoe dan ook ben jij ze kwijt, Bill.
Erg jammer.
Erg. Jammer.
Het contract blijft bestaan.
Spoor ze op.
Vandaag nog.
Vandaag.
Rijden.
Kom nou.
Hoe eerder we beginnen, hoe eerder ik thuis ben…
…voor America's Got Talent.
Is dat er nog steeds? -Krijg wat.
Hoi, baas.
Ja, het gaat prima.
Estelle heeft broodkruimeltjes gestrooid voor die dochter, Dina.
Ja, we hebben er een goed gevoel bij.
Heb jij er een goed gevoel bij? Ik namelijk niet.
Dus.
Geloof jij in heksen?
Nee.
Er was een man genaamd Friedrich Spee. Die geloofde ook niet in heksen.
Hij maakte de Inquisitie elke dag mee. Veel onschuldige vrouwen werden gemarteld.
Vaak wezen ze andere onschuldige vrouwen aan, om eraan te ontkomen.
We weten al 400 jaar dat marteling niet werkt.
Waarom gebeurt het dan nog steeds?
Kennelijk… Dit heb ik gelezen op de wc.
Kennelijk vindt er op elk moment…
…een vorm van marteling plaats in de helft van de landen op aarde.
Dat is 44% van alle vluchtelingen naar de VS.
Ik heb het ervaren.
En de VS is nou ook niet bepaald zo'n engeltje.
Althans, na 11 september…
…hebben ze de naam veranderd in 'verbeterde ondervraging'…
…maar we wisten allemaal dat het op hetzelfde neerkwam.
En wel 58% van de Amerikanen keurde het goed.
'Doe het nou maar.' Weet je wel?
Dat maakt ons zo'n gezellig landje.
Precies.
Ik haal een kopje thee.
Shit. Shit.
Waar zit dat ettertje?
Kom terug, Dina.
Het land heeft je nodig.
En het kartel staat klaar om je in piepkleine stukjes te snijden.
Kom op, Estelle. Dat is niet grappig.
Wat is er?
Niks.
Heb ik iets tussen mijn tanden? -Nee, daar zit niks.
Wat is er dan?
Hoeveel weet je nog van toen je klein was?
Hoe klein?
Heel klein. Herinner je je ons oude huis nog?
Welke?
De eerste. Die met tv.
Nee. Hoezo?
Zomaar. Ik dacht… Ik weet niet.
Ik probeerde me te herinneren dat mam zwanger was van jou, maar dat lukte niet.
Is dat niet raar?
Weet ik niet. Je was nog heel klein.
Ja, maar… is dat niet bizar?
Ik bedoel… ik weet wel nog dat pap jou aan mij gaf.
Wacht. Wat?
Wat deed pap? Gaf hij mij…
Ja.
Hij zei: 'Wacht even.
Je krijgt alleen een broertje als je belooft lief voor hem te zijn…
…en voor hem te zorgen…
…en met hem te spelen.
Het is een hele verantwoordelijkheid.'
En ik deed zo van: 'Geef, geef, geef.'
Maar… ik kan niet… Nou ja.
Ik herinner me niet dat mam zwanger was of zo.
Is dat raar?
Het is raar dat je dat steeds vraagt.
Luister. Bestel maar een ijsje of zo.
Ik moet even…
Ik ga even naar de wc, oké? -Oké.
Hulplijn.
Hulplijn familie Fox.
Hallo?
Dina? Dina Fox, ben jij dat?
Godzijdank. Ik hoopte al dat je zou bellen.
Ik ben Estelle Jones. We hebben al eens gepraat.
Toen was ik bij je vriendje, Josh.
Luister, blijf aan de lijn, oké?
Lieverd, hang niet weer op.
Dus je hebt de krant zitten lezen, hè?
Jammer dat je er zo achter komt.
Zo moest dat niet gaan. -Jezus, Estelle.
Stil.
Luister. Allie en Margot hebben iets slechts gedaan.
Het heeft veel pijn veroorzaakt. Veel pijn.
Maar er was een goede reden.
Ze wilden een familie. Kinderen om van te houden.
En ze houden ook van je.
Maar lieverd, je moet me nu vertellen waar ze zijn.
Kun je dat?
Kun je zeggen waar ik ze vind?
Wacht.
Charlie. Is die…
Is die echt… -Nee.
Luister, Dina. Luister naar me.
Die jongen is je broer op elke manier die ertoe doet.
Alleen niet biologisch.
Ze is weg.
Ze belt wel terug.
Echt, wat is er mis met jou? -Ze is een kind.
Kom nou. Ik heb net dat kreng haar dromen laten uitkomen.
Ik ga niet in discussie.
Ik vind het alleen naar om haar zoiets te vertellen.
Heb je een beter idee om ons doel te behalen zonder slachtoffers?
Nu is zij het slachtoffer. -Ik heb het niet over gevoelens.
Ik heb het over mensen die neergeschoten worden.
Het bevalt me niet. -Lekker boeiend.
Eindelijk. Waar bleef je?
Shit, heb je gehuild?
Wat? Nee. Jezus.
Halve gare.
Noem me geen halve gare, halve gare.
Kinderen, hier is de rekening.
Goed. Even opnieuw.
Er was een man…
…genaamd Alec Finn.
Milieuactivist.
Althans, hij zei dat hij zo heette.
Maar hoe kan dan diezelfde Alec Finn…
…later met de National Security Agency blijken te werken?
'Voor'.
Niet 'met'. Je zei 'met'. 'Voor'.
Is dat anders? -Ja, dat is heel anders.
Leg me het verschil dan eens uit.
Ik had ooit een start-up.
Eenmanszaak. Ik werkte er thuis aan.
Die is opgekocht door een stel Silicon Valley-eikels…
…met een hoop mooie beloftes.
En die geloofde jij?
Jij? Meneertje anti-grote-bedrijven? Meneertje 'geen merken'?
Is de piraat voor de marine gaan werken?
Niemand heeft gezegd dat ik geen sukkel was, oké?
Maar hier… Hier geloofde ik echt in.
Ik dacht dat ik de wereld kon verbeteren.
Wat was het dan? -Een algoritme.
Wat deed het?
Klimaatveranderingsprojecties gebruiken om veranderingen in vogeltrek te volgen.
Wat moet de overheid daar nou mee?
Geen idee. Maar ze gaven me aan de NSA. Met een bod dat ik niet kon weigeren.
En wat deed je toen?
Ik weigerde.
Het is mijn idee, en ze mogen het niet hebben.
Ik beslis waar het voor gebruikt wordt.
Waar is het nu?
In mijn hoofd. Ik heb alle sporen uitgewist.
Ze kunnen doodvallen.
En opeens…
…ben je hier, tien jaar later, op de vlucht in Mexico.
En je stuurt noodoproepen naar oude vrienden die je in de steek hebt gelaten.
Je wilt schuilen in Casa Roja.
Precies. -Heel mooi.
Vertel me eens over Casa Roja.
Ik hoopte eigenlijk dat jij mij kon vertellen over Casa Roja.
Ja, want ik ben Calaca, de poortwachter van Casa Roja.
Precies. -Mijn hemel. Nee.
Nee. Calaca bestaat niet. Niet meer.
Wat is hem overkomen?
De meest recente? Die is overleden. Ze is overleden.
Waaraan?
Aan haar verwondingen.
Zit het jou weleens dwars?
Wat?
Alles.
Opgroeien zonder vrienden en zo.
Ik weet het niet. Nou ja…
…de meeste kinderen zijn best wel saai.
Ik denk er niet over na.
Denk je nooit na over hoe anders het leven zou zijn…
…als mam en pap anders waren?
Hoe anders?
Normaal.
Nee. Ik vind… Ik vind het wel cool, weet je?
We doen allerlei leuke dingen, dus…
…dat compenseert het wel, toch?
We moeten maar terug.
Waarom?
Voordat mam en pap boos worden.
Hé. We moeten gaan.
Dus Calaca44 was…
…een gebruikersnaam die gebruikt werd door Casa Roja's grenswacht, zeg maar.
We hebben die naam een hele tijd bewaard…
…in de hoop dat iemand als jij kwam opdagen.
En contact op zou nemen.
Om ons te helpen.
Wie is 'ons'? Voor wie werk je? MI6? FSB?
Laat dat maar zitten.
Laten we het hebben over Casa Roja.
Wat kun je me erover vertellen?
Ik weet er niets over.
Wat wij begrepen hebben is dat het een soort terroristengemeenschap is.
Een schuiladres voor zogenaamde dissidenten en gewelddadige radicalen.
Dus dit is nu mijn vraag.
Wat voor gevaarlijke jongen ben jij dan, Allie…
…als je op zo'n plek je toevlucht zoekt?
Oké. Eens kijken of dit je wat spraakzamer maakt.
Waar is ze?
Ja? -Ga je gang.
Zeg toch iets, lafaard.
Oké. Hou op.
Hou op.
Wanneer ik het zeg.
Laat haar met rust. -Oké.
Vertel me dan wat je weet over Casa Roja.
Wat moet ik zeggen?
Luister. Je moet me nu echt gewoon even de waarheid vertellen, Allie.
Ik kan niet zeggen wat ik niet weet.
Oké. Luister. Zo vermoord jij die vrouw, niet ik.
Wat moet ik dan zeggen? -Zeg me hoe ik Casa Roja vind.
Ik weet er niks over.
Zal ik dan maar iets verzinnen? -Nou…
Moet ik liegen?
Tien.
Prima, dan lieg ik.
Negen. -Hoe je er komt?
Rechtsaf bij de tweede ster.
Volg het gele weggetje. -Acht.
Ze hebben limonadefonteinen en zangvogels. -Zeven.
Amelia Earhart is er. -Krijg de klere. Vijf.
Getrouwd met D.B. Cooper. Negen kinderen.
Vier. -Wat moet ik zeggen?
Drie. -Kom.
Ik weet het niet. -Twee.
Gooi me in 't water en verbrand me als ik niet verdrink.
Eén. Laatste kans, Allie.
Allie, verdomme.
Allie.
Margot, doe je ogen dicht.
Zeg op, lul. -Sorry, schat.
Ik hou van je.
Doe maar. -Allie, verdomme.
Margot, het spijt me.
Isela zei dat we je konden vertrouwen.
Ik moet zeggen dat ik het niet met haar eens was.
Ik had kunnen zweren dat je voor de overheid werkte.
Maar ja. Je had gelijk.
Ik ben Calaca.
Je toegangskaartje voor Casa Roja.
Dus doe maar niet zo verontwaardigd.
Ik zie je binnen wel.
Hallo?
Dina?
Wat moet ik doen?
Hé. Zo ben je niet.
En jij?
Ik ben zo gemaakt.
Moet je me zien.
Ik was vroeger milieuadvocaat.
Ik woonde in Westwood. Ik had een Tesla.
En een ongebruikte hometrainer.
We hebben een goed huis. We willen het alleen beschermen.
Bouw dan een muur.
Ik ben de muur.
Mijn mensen volgen de kinderen. Ze hebben een dagje uit.
Maar ze brengen ons naar hun ouders. Reken daar maar op.
Margot.
Schat.
Margot.
Het is gelukt.
We zijn binnen.
Het is net over de zuidgrens.
Guatemala.
Het is in Guatemala.
Het wordt een avontuur.
Waar ga je heen?
We zijn alleen. Ze zijn weg.
Gore klootzak.
Schat, kom op.
Ik hield ze voor de gek.
Ik wist dat het nep was. Een gestoord deurbeleid.
Dat was overduidelijk.
En je dacht er niet aan dat ze me misschien wel echt door m'n kop schoten?
Nee.
Ook niet heel even? -Nee.
Nou ja…
Ja, oké, eventjes wel.
Ik wist dat ze 't niet zouden doen.
Zo zeker leek je me anders niet. -Natuurlijk niet. Ik moest ze overtuigen.
Ze moesten weten dat ze me… Dat ze ons kunnen vertrouwen.
Het is gelukt, oké?
Guatemala.
Nog beter dan Mexico. Dat wordt geweldig.
Nee.
Het wordt niet geweldig.
Dat is het nooit.
Je belooft altijd van alles, maar het komt nooit uit.
En dat is mijn schuld. Ik laat je dat doen.
We weten allebei waarom.
Maar dat gebeurt niet meer. Dat is voorbij.
Margot. Kom nou.
Kunt u wat geld missen?
Dat zijn ze.
We kunnen vannacht vertrekken naar het zuiden.
Misschien stoppen we even aan zee.
Dat wordt hun eerste keer op 't strand.
Laten we even iets normaal doen.
Ja. Even op adem komen. Marshmallows roosteren.
Nou?
Gevonden. In een hotel genaamd Hotel Isabel.
Zorg dat er niemand uit komt tot mijn jongens er zijn.
Begrepen.
Dan gaan we maar.
Wie zijn jullie?
Allie en Margot, jullie moeten nu met ons mee.
Alsjeblieft.
Hoe heb je ons gevonden?
Charlie?
Het is niet erg. Help me het te snappen.
Ik snap het niet.
Dat is niet waar.
Het maakt niet uit. Jullie moeten met ons meekomen. Het kartel komt jullie halen.
Er zijn andere Amerikanen bij.
Dank je.
We zijn te laat.
Amerika is ons voor.
Bill.
Ooit gehoord van passer à la mandoline?
Ik geloof het niet.
Een oude Frans-Marokkaanse marteltechniek.
De stalen snaar van een mandoline werd daarbij door het kruis getrokken…
…om de testikels in tweeën te snijden.
Begrepen.
Ik wil hem levend. Die vader.
Dood de rest maar als het moet.
Zijn jullie alleen? -Op dit moment wel, ja. Alleen wij.
En het kartel, dus kom nou maar mee, ja?
Pap?
Het komt goed. -Helemaal niet.
Je maakt ze bang. -Mooi. Dat moeten we ook zijn.
Laat ons dan gaan. -Nee.
Jullie kunnen gewoon weg. Riskeren jullie je levens voor ons?
Lopen we naar de grens met het kartel op de hielen?
We hebben kinderen. Hun benen zijn maar half zo lang.
Ze redden het amper tot de supermarkt.
Denken jullie dat je baas je een bedankje geeft…
…als ze ons aan stukken snijden? Kom nou.
Zeg gewoon dat we al weg waren toen jullie hier kwamen.
Jullie vonden ons niet. Ga naar huis, waar je veilig bent.
Jezus, pap. Laten we nou maar gaan.
Ik haal haar. -Jij niet.
Ze is bang.
We gaan samen of we gaan niet.
Zitten.
Dina.
Dina, je bent niet veilig in je eentje.
Dina. Dina.
Blijf hier.
Sluit jezelf op in de badkamer.
Kijk nou. Wie ben jij, om dat te doen?
Wie ben jij?
Kom.
Hou op. Stop.
Stop. Wat was daar nou het nut van?
Allie. -Wie ben jij?
Ga weg. -Hij schiet mij niet neer.
Hij kan het niet.
Weg hier. Rennen.
Reken maar dat er meer komen.
Jongens, schiet op.
Charlie, zitten. -De politie komt.
De politie is juist ons probleem.
Wat moeten we doen?
Wegrennen.
Shit. Hier. -Geef aan mij.
Shit.
Gelukt. Pap.
Mam, pap, kom mee.
Ga ze zoeken.
Wacht. Terug. -Shit.
Ga maar.
Gaan.
Weg hier.
Kom.
Wacht even. Hier.
Kom. Kom.
Vertaling: Lorien Franssen