1
00:00:02,419 --> 00:00:03,836
Hvor fanden er jeg?

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,632
Hvor fører I os hen?

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,926
Hvor fører I os hen?

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
Margot?

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
Giv slip.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
Margot?

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
Margot, er du der?

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
Margot, kan du høre mig?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,620
Hvad er det for noget pis?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
Du er Calaca, ikke?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
Jeg er Allie. Du kender mig.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,919
Ja, det siger du jo.

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Hvor er Margot?

14
00:00:48,799 --> 00:00:49,842
Hvor er min kone?

15
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
BASERET PÅ BOGEN AF PAUL THEROUX

16
00:02:44,790 --> 00:02:46,250
-Hej.
-Hvor var du?

17
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Jeg var her.

18
00:02:47,459 --> 00:02:49,753
Kors. Du skræmte livet af mig.

19
00:02:49,837 --> 00:02:51,713
Altså, man kigger væk et øjeblik, og...

20
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
Lad være med det, Charlie.

21
00:02:56,927 --> 00:03:01,181
Undskyld, jeg så bare på dem der.

22
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
Skal vi købe en?

23
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
Og gøre hvad med den?

24
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
Det ved jeg ikke.

25
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
Slippe dem fri eller...

26
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
De er opvokset i fangeskab.

27
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
De kan ikke klare sig i naturen.

28
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
De ved ikke, hvordan man undgår rovdyr.

29
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
Vi burde stadig give en af dem en chance.

30
00:03:20,951 --> 00:03:24,162
Du er så skæv lige nu.

31
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
Kom, lad os gå.

32
00:03:37,342 --> 00:03:38,510
-Foto?
-Si.

33
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Nej.

34
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
-Gør sådan.
-Sådan?

35
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
Er de amerikanere?

36
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Ja.

37
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
Ja.

38
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Jep.

39
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
Tingene tog en sær drejning.

40
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
Kan det være en narcomensaje?

41
00:04:16,130 --> 00:04:17,341
Det er det nok ikke.

42
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
Hvad med de orange kasketter?
Siger det dig noget?

43
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
Burde de det?

44
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
Det ved jeg ikke.

45
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
Jeg har bare

46
00:04:26,141 --> 00:04:29,353
fulgt Allie og Margot
til markedet derovre.

47
00:04:30,062 --> 00:04:33,941
Og jeg skulle til at ordne sagerne,
da de blev overfaldet af måske 20 fyre.

48
00:04:34,024 --> 00:04:36,818
Alle med de kasketter.
De her orange kasketter.

49
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
Er det ikke sært?

50
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
Det er et mysterium.

51
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
Du mistede dem uanset hvad, Bill.

52
00:04:45,536 --> 00:04:46,787
Meget skidt.

53
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
Meget. Skidt.

54
00:04:49,998 --> 00:04:52,084
Kontrakten står ved magt.

55
00:04:52,835 --> 00:04:54,044
Find dem.

56
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
I dag.

57
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
I dag.

58
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Javel.

59
00:05:02,219 --> 00:05:03,595
Kør.

60
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
Kom så.

61
00:05:26,618 --> 00:05:29,371
Jo før vi får det gjort,
des før kommer jeg hjem,

62
00:05:29,454 --> 00:05:32,082
så jeg kan se America's Got Talent.

63
00:05:32,165 --> 00:05:34,918
-Kører det stadig?
-Fuck dig.

64
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
Hej, chef.

65
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
Ja, vi er tæt på.

66
00:05:53,103 --> 00:05:56,857
Estelle lagde nogle brødkrummer ud
til datteren, Dina.

67
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
Åh, ja. Vi er ret sikre på, det virker.

68
00:06:03,822 --> 00:06:06,992
Er du ret sikker på det? Det er jeg ikke.

69
00:06:16,919 --> 00:06:18,086
Nå...

70
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Tror du mon på hekse?

71
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
Nej.

72
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
Der er en fyr ved navn Friedrich Spee.

73
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
Han troede heller ikke på hekse.

74
00:06:29,973 --> 00:06:33,310
Han var vidne til inkvisitionen
og passede sit.

75
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
Han så mange uskyldige kvinder
blive tortureret.

76
00:06:36,271 --> 00:06:38,732
Mange uskyldige kvinder
undsagde andre uskyldige kvinder

77
00:06:38,815 --> 00:06:40,609
for at slippe for torturen.

78
00:06:42,361 --> 00:06:46,448
Vi har vidst i 400 år,
at tortur ikke virker.

79
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
Hvorfor sker det så stadigvæk, tror du?

80
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
Det lader til...
Jeg læste det på toilettet.

81
00:06:55,666 --> 00:06:58,293
Til enhver tid

82
00:06:58,752 --> 00:07:02,881
foregår der en form for tortur
i halvdelen af verdens lande.

83
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
Det er 44 % af alle flygtningene til USA.

84
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
Jeg har oplevet det.

85
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
Og USA er ikke ligefrem pletfri.

86
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
Altså, efter 11. september

87
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
omdøbte de det til "udvidet forhør",

88
00:07:17,855 --> 00:07:21,608
men vi ved alle,
det bare er gammel vin på nye flasker.

89
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
Fuck. 58 % af amerikanerne er for det.

90
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
"Gør det." Ikke sandt?

91
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
Måske er det derfor,
vi er de lykkeligste i verden.

92
00:07:34,663 --> 00:07:35,873
Præcis.

93
00:07:44,965 --> 00:07:46,425
Jeg henter os en kop te.

94
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
Fuck!

95
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
Hvor er den snothvalp?

96
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
Kom tilbage, Dina.

97
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
Dit land behøver dig.

98
00:08:10,657 --> 00:08:15,787
Og kartellet venter på
at skære dig i småbidder.

99
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
Helt ærligt, Estelle. Det er ikke sjovt.

100
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
Hvad?

101
00:08:38,018 --> 00:08:39,102
Ingenting.

102
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
-Har jeg noget mellem tænderne?
-Nej, dine tænder er fine.

103
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
Hvad er der så?

104
00:08:47,069 --> 00:08:50,197
Hvor meget kan du huske,
fra da du var lille?

105
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Hvor lille?

106
00:08:52,866 --> 00:08:56,954
Helt lille. Kan du huske det gamle hus?

107
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
Hvilket et?

108
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
Det første. Det med fjernsynet.

109
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
Nej. Hvorfor?

110
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
Ingen grund. Det er bare... Jeg ved ikke.

111
00:09:09,049 --> 00:09:10,592
Jeg ville bare se,

112
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
om jeg kunne huske,
at mor var gravid med dig, men kunne ikke.

113
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
Virker det sært?

114
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
Det ved jeg ikke. Du var ret lille.

115
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
Ja, men det virker sært, ikke?

116
00:09:22,688 --> 00:09:25,691
Altså, jeg kan jo huske,
at far rakte dig til mig.

117
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
Vent. Hvad? Far...

118
00:09:31,363 --> 00:09:34,616
Far gjorde hvad? Rakte dig...

119
00:09:34,700 --> 00:09:35,826
Ja.

120
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
Han sagde: "Vent lidt.

121
00:09:40,622 --> 00:09:44,126
Du får kun en bror,
hvis du lover at behandle ham pænt

122
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
og passe på ham

123
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
og lege med ham.

124
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
Det er et stort ansvar."

125
00:09:51,008 --> 00:09:53,886
Jeg ville bare have dig.

126
00:09:53,969 --> 00:09:57,222
Men, altså, jeg kan ikke... Helt ærligt.

127
00:09:57,306 --> 00:10:01,560
Jeg kan ikke huske,
at mor var gravid eller noget som helst.

128
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Er det sært?

129
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
Det er ret sært,
at du bliver ved med at spørge.

130
00:10:20,621 --> 00:10:23,790
Bestil noget is eller sådan noget.

131
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Jeg vil...

132
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
-Jeg skal på wc, okay?
-Okay.

133
00:11:08,961 --> 00:11:10,087
Nummer til Hjælpelinjen.

134
00:11:14,091 --> 00:11:15,634
Familien Fox' hjælpelinje.

135
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Hallo?

136
00:11:18,262 --> 00:11:21,306
Dina? Dina Fox, er det dig?

137
00:11:23,267 --> 00:11:27,062
Gudskelov. Jeg håbede, du ville ringe.

138
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
Jeg hedder Estelle Jones.
Vi talte sammen tidligere.

139
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Jeg var henne hos din kæreste, Josh.

140
00:11:33,694 --> 00:11:37,406
Hør, lad være med at lægge på, okay?

141
00:11:37,489 --> 00:11:39,700
Søde, læg ikke røret på igen.

142
00:11:40,367 --> 00:11:43,662
Du har altså læst aviser, ikke?

143
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Jeg beklager, du skulle opdage det sådan.

144
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
-Det skulle ikke være sådan.
-Kors, Estelle.

145
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Ti stille.

146
00:11:52,754 --> 00:11:53,964
Hør.

147
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
Det, Allie og Margot gjorde, var forkert.

148
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
Det gjorde mange meget ondt. Meget ondt.

149
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
Men de havde god grund til det.

150
00:12:03,265 --> 00:12:06,560
De ønskede en familie og børn,
de kunne elske.

151
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
Og de elsker jer.

152
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Men lige nu, søde,
skal du fortælle mig, hvor de er.

153
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
Kan du gøre det?

154
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
Kan du fortælle mig,
hvor Allie og Margot er?

155
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Bare vent lidt.

156
00:12:22,492 --> 00:12:24,411
Charlie er...

157
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
-Er han virkelig...
-Nej.

158
00:12:26,872 --> 00:12:29,333
Lyt til mig, Dina. Lyt til mig.

159
00:12:30,167 --> 00:12:34,588
Den dreng er din bror
på alle de væsentligste måder.

160
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
Bare ikke biologisk.

161
00:12:42,930 --> 00:12:43,931
Hun er væk.

162
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
Hun ringer igen.

163
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
-Hvad er dit problem egentlig?
-Hun er bare et barn.

164
00:13:01,240 --> 00:13:05,244
Jeg fik lige den møgunges drømme
til at gå i opfyldelse.

165
00:13:05,869 --> 00:13:07,496
Hør, jeg vil ikke diskutere det.

166
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
Det er lortet at fortælle et barn
i den alder sådan noget.

167
00:13:11,291 --> 00:13:13,418
Hvordan gør vi ellers det,
vi kom for at gøre,

168
00:13:13,502 --> 00:13:14,920
uden at nogen lider skade?

169
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
Hun lider skade. Pigen gør.

170
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
Jeg taler ikke om hendes følelser.

171
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Jeg taler om folk, der får skudskader.

172
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
-Jeg kan ikke lide det.
-Jeg er ligeglad.

173
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
Endelig. Hvorfor gik der så længe?

174
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Pis. Har du grædt?

175
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Hvad? Nej, sgu.

176
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
Men du er en særling.

177
00:13:44,533 --> 00:13:46,869
Kald mig ikke en særling, særling.

178
00:13:46,952 --> 00:13:49,454
Her er regningen, unger.

179
00:14:38,962 --> 00:14:40,672
Nå, lad os begynde forfra.

180
00:14:42,549 --> 00:14:45,677
Der var en fyr...

181
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
...ved navn Alec Finn.

182
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
Miljøaktivist.

183
00:14:54,811 --> 00:14:57,189
Det sagde han i hvert fald, at han hed.

184
00:14:58,106 --> 00:15:00,609
Hvordan kan den samme Alec Finn

185
00:15:00,692 --> 00:15:05,697
så senere vise sig at arbejde
med sikkerhedstjenesten?

186
00:15:08,784 --> 00:15:10,410
-"For."
-Hvad?

187
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
Ikke "med". Du sagde "med". "For."

188
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
-Er der forskel?
-Ja, stor forskel.

189
00:15:15,332 --> 00:15:18,085
Nå, men så forklar mig lige forskellen.

190
00:15:18,752 --> 00:15:20,254
Jeg startede virksomhed engang.

191
00:15:21,380 --> 00:15:24,925
Enkeltmands. Drev den faktisk fra mit hus.

192
00:15:25,008 --> 00:15:28,095
Jeg lod den opkøbe
af nogle Silicon Valley-røvhuller,

193
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
der kom med en masse løfter.

194
00:15:30,430 --> 00:15:31,807
Som du troede på?

195
00:15:31,890 --> 00:15:35,310
Dig? Hr. Anti-finans her? Hr. Intet Logo.

196
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
Holdt op med at være pirat?
Gik ind i søværnet?

197
00:15:37,646 --> 00:15:40,566
Ingen sagde, jeg ikke var dum, vel?

198
00:15:41,608 --> 00:15:47,364
Men jeg... Jeg troede faktisk på det.

199
00:15:48,866 --> 00:15:51,410
Jeg troede faktisk,
jeg kunne gøre noget godt.

200
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
-Hvad var det så?
-En algoritme.

201
00:15:54,788 --> 00:15:56,081
Som gjorde hvad?

202
00:15:56,164 --> 00:16:01,295
Brugte klimaforandringsprognoser
til at spore ændringer i fuglenes træk.

203
00:16:01,378 --> 00:16:03,589
Hvad rager fugletræk regeringen?

204
00:16:03,672 --> 00:16:06,383
Det ved jeg ikke.
Pludselig havde de solgt mig til NSA,

205
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
og jeg kunne ikke afslå.

206
00:16:07,843 --> 00:16:09,094
Hvad gjorde du så?

207
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
Jeg afslog.

208
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
Det er min idé, og de må ikke få den.

209
00:16:16,185 --> 00:16:18,520
Jeg bestemmer, hvad den skal bruges til.

210
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
Hvor er den så nu?

211
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
I mit hoved.
Jeg har slettet den alle andre steder.

212
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
Fuck dem.

213
00:16:27,487 --> 00:16:28,906
Og pludselig...

214
00:16:30,782 --> 00:16:33,869
Så er du her ti år senere
på flugt i Mexico.

215
00:16:34,494 --> 00:16:39,583
Udsender nødsignaler til gamle kammerater,
som du vendte ryggen.

216
00:16:40,334 --> 00:16:44,254
Søger tilflugt i Casa Roja.

217
00:16:46,381 --> 00:16:47,758
-Ja.
-Fremragende.

218
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
Nå, men så fortæl mig om Casa Roja.

219
00:16:54,139 --> 00:16:57,559
Jeg håbede faktisk,
du kunne fortælle mig om Casa Roja.

220
00:16:57,643 --> 00:17:01,855
Nemlig. For jeg er Calaca.
Casa Rojas portvogter.

221
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
-Præcis.
-Du godeste, nej.

222
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Nej, der er ingen Calaca. Ikke mere.

223
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
Hvad skete der med ham?

224
00:17:11,365 --> 00:17:15,202
Den seneste døde. Hun døde.

225
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
Af hvad?

226
00:17:19,498 --> 00:17:20,790
Af sine skader.

227
00:17:54,616 --> 00:17:56,410
Generer det dig aldrig?

228
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
Hvilket?

229
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Det hele.

230
00:18:02,207 --> 00:18:05,878
At vokse op uden venner og sådan?

231
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
Det ved jeg ikke. Altså...

232
00:18:10,299 --> 00:18:12,634
De fleste unge dyrker kedelige ting, så...

233
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
Jeg tænker ikke over det.

234
00:18:15,554 --> 00:18:18,849
Tænker du ikke over,
hvordan det kunne have været,

235
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
hvis mor og far var anderledes?

236
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
Hvordan anderledes?

237
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Normale.

238
00:18:29,610 --> 00:18:32,029
Nej. Det er ret sejt, ikke?

239
00:18:32,821 --> 00:18:35,532
Vi prøver nogle sjove ting, så det er...

240
00:18:36,408 --> 00:18:38,535
Det udligner det faktisk, ikke?

241
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
Vi bør gå tilbage.

242
00:18:53,634 --> 00:18:54,760
Hvorfor?

243
00:18:56,053 --> 00:18:57,763
Hvis mor og far blive sure.

244
00:19:05,521 --> 00:19:08,023
Kom! Vi må gå.

245
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
Calaca44 var

246
00:19:37,094 --> 00:19:41,765
bare et profilnavn for Casa Rojas
grænsevagt, kan man vel sige.

247
00:19:43,725 --> 00:19:46,103
Vi har haft kontrollen over det
i lang tid.

248
00:19:46,186 --> 00:19:48,564
Vi håbede, at sådan en som dig dukkede op.

249
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
Kontaktede os.

250
00:19:51,483 --> 00:19:52,484
Måske hjalp os.

251
00:19:52,568 --> 00:19:56,321
Hvem "os"? Hvad er I? MI6? FSB?

252
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
Det er uden betydning.

253
00:19:58,407 --> 00:20:00,742
Lad os tale om Casa Roja.

254
00:20:01,952 --> 00:20:03,787
Nå, hvad kan du fortælle om det?

255
00:20:04,788 --> 00:20:06,206
Jeg har intet at sige.

256
00:20:06,290 --> 00:20:11,837
Okay, vi kan forstå,
det er en terroristenklave.

257
00:20:11,920 --> 00:20:17,176
Et sikkert sted for selvudråbte
afhoppere og voldelige aktivister.

258
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
Hvad... Her er mit spørgsmål:

259
00:20:19,720 --> 00:20:23,473
Hvilken slags slet fyr er du, Allie,

260
00:20:23,557 --> 00:20:26,602
når du søger tilflugt på sådan et sted?

261
00:20:27,519 --> 00:20:28,770
Hvad?

262
00:20:30,522 --> 00:20:31,690
Okay.

263
00:20:31,773 --> 00:20:34,443
Lad os se, om det her løsner tungebåndet.

264
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
Hvor er hun?

265
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
-Ja?
-Gør det.

266
00:21:39,258 --> 00:21:41,635
Sig noget, din skide kujon!

267
00:21:41,718 --> 00:21:43,929
Legen er forbi. Hold op.

268
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
Hold op.

269
00:21:47,766 --> 00:21:49,017
Når jeg siger til.

270
00:21:51,812 --> 00:21:53,730
-Lad hende være.
-Fint.

271
00:21:53,814 --> 00:21:56,483
Så fortæl mig alt,
hvad du ved om Casa Roja.

272
00:21:56,567 --> 00:21:58,318
Hvad skal jeg sige?

273
00:21:58,402 --> 00:22:02,739
Hør, jeg har brug for,
at du siger sandheden, Allie.

274
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
Jeg kan ikke fortælle noget, jeg ikke ved.

275
00:22:04,908 --> 00:22:07,828
Okay. Hør her. Det er ikke mig,
men dig, der dræber hende.

276
00:22:07,911 --> 00:22:11,290
-Hvad skal jeg sige? Jeg...
-Hvordan finder jeg Casa Roja?

277
00:22:11,373 --> 00:22:13,333
Jeg aner intet om det.

278
00:22:13,417 --> 00:22:15,752
-Skal jeg digte noget?
-Nå.

279
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Skal jeg lyve?

280
00:22:19,840 --> 00:22:20,883
Ti.

281
00:22:20,966 --> 00:22:22,551
Fint. Jeg kan godt lyve.

282
00:22:22,634 --> 00:22:24,136
-Ni.
-Vejen dertil?

283
00:22:24,219 --> 00:22:25,804
Drej til højre ved anden stjerne,

284
00:22:25,888 --> 00:22:27,389
-og følg den gule stenvej.
-Otte.

285
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
Der er lemonadespringvand,

286
00:22:28,557 --> 00:22:30,559
-og fugle kvidrer.
-Syv.

287
00:22:30,642 --> 00:22:32,853
-Amelia Earhart er der...
-Fuck dig, Allie. Fem.

288
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
Gift med D.B. Cooper. De har ni børn.

289
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
-Fire.
-Hvad skal jeg sige?

290
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
-Tre.
-Kom nu, Allie.

291
00:22:37,858 --> 00:22:39,484
-Jeg ved det ikke!
-To.

292
00:22:39,568 --> 00:22:42,404
Skal jeg i vandet for at se,
om jeg flyder, og ellers brændes?

293
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
En, sidste chance, Allie.

294
00:22:44,364 --> 00:22:45,657
For helvede, Allie!

295
00:22:46,200 --> 00:22:47,326
Allie!

296
00:22:47,409 --> 00:22:49,870
Margot, luk øjnene. Luk dem helt!

297
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
-Sig det, narrøv. Nu.
-Undskyld, skat.

298
00:22:52,372 --> 00:22:53,290
Jeg elsker dig.

299
00:22:53,373 --> 00:22:55,375
-Gør det.
-Allie, for fanden!

300
00:22:55,918 --> 00:22:57,544
Undskyld, elskede!

301
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
Isela sagde, vi kunne stole på dig.

302
00:23:38,001 --> 00:23:41,171
Jeg må sige, at jeg var dybt uenig.

303
00:23:42,005 --> 00:23:45,175
Jeg var helt overbevist om,
at du var regeringens mand.

304
00:23:51,098 --> 00:23:53,475
Men altså, du havde ret.

305
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
Jeg er Calaca.

306
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
Jeres billet til Casa Roja.

307
00:24:02,276 --> 00:24:04,778
Så lad os finde kammertonen igen, ikke?

308
00:24:22,671 --> 00:24:23,797
Hør.

309
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
Vi ses indenfor.

310
00:24:59,166 --> 00:25:00,209
Hallo?

311
00:25:01,335 --> 00:25:02,336
Dina?

312
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
Hvad skal jeg gøre?

313
00:25:15,766 --> 00:25:18,393
Hør! Sådan er du ikke.

314
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
Og dig?

315
00:25:24,525 --> 00:25:25,651
Den, de gjorde mig til.

316
00:25:27,110 --> 00:25:28,654
Helt ærligt, se på mig.

317
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
Jeg var miljøadvokat, for fanden.

318
00:25:33,200 --> 00:25:36,119
Boede i Westwood. Havde en Tesla.

319
00:25:37,329 --> 00:25:39,373
Og en motionscykel, jeg aldrig brugte.

320
00:25:41,416 --> 00:25:44,711
Vi har et godt sted, Allie,
og det vil vi beskytte.

321
00:25:46,839 --> 00:25:47,965
Så byg en mur.

322
00:25:50,175 --> 00:25:51,260
Jeg er muren.

323
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Mine folk følger børnene.

324
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
De hygger sig rigtigt i byen.

325
00:25:59,226 --> 00:26:01,478
Men de fører os tilbage til deres forældre

326
00:26:01,562 --> 00:26:03,522
så sikkert som amen i kirken.

327
00:26:17,369 --> 00:26:18,537
Margot!

328
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
Margot!

329
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
Skat!

330
00:26:38,223 --> 00:26:39,433
Margot!

331
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
Margot!

332
00:27:08,545 --> 00:27:09,755
Vi gjorde det.

333
00:27:11,965 --> 00:27:13,091
Vi er inde.

334
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
Lige over grænsen. Sydpå.

335
00:27:19,765 --> 00:27:20,933
Guatemala.

336
00:27:22,601 --> 00:27:23,769
Det er Guatemala.

337
00:27:38,575 --> 00:27:40,035
Det bliver et eventyr.

338
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Hvor skal du hen?

339
00:27:55,175 --> 00:27:56,593
Her er kun os. De kørte.

340
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Din forpulede stodder.

341
00:28:10,816 --> 00:28:12,943
Kom nu, skat.

342
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
Det var et spil.

343
00:28:18,699 --> 00:28:21,451
Jeg vidste, det var pis.
En bizar grænsekontrol.

344
00:28:21,535 --> 00:28:23,036
Det kunne ses på miles afstand.

345
00:28:24,538 --> 00:28:25,914
Og du overvejede ikke,

346
00:28:25,998 --> 00:28:28,959
at min hjerne kunne være endt på gulvet?

347
00:28:29,042 --> 00:28:29,877
Nej.

348
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
-Ikke et øjeblik?
-Nej.

349
00:28:32,004 --> 00:28:33,005
Altså...

350
00:28:34,548 --> 00:28:36,884
Jo, et kort øjeblik.

351
00:28:37,843 --> 00:28:39,678
Men jeg vidste, de ikke ville gøre det.

352
00:28:43,891 --> 00:28:46,476
Du virkede ikke så sikker.

353
00:28:46,560 --> 00:28:48,812
Selvfølgelig ikke,
for det skulle virke ægte.

354
00:28:50,063 --> 00:28:53,859
De skulle vide, de kunne stole på mig.
Os. De skulle stole på os.

355
00:28:56,195 --> 00:28:57,404
Det virkede jo.

356
00:28:58,697 --> 00:28:59,698
Hør.

357
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
Guatemala.

358
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
Guatemala.

359
00:29:06,455 --> 00:29:09,082
Bedre end Mexico. Det bliver skønt.

360
00:29:12,794 --> 00:29:14,338
Nej.

361
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
Det bliver ikke skønt.

362
00:29:16,715 --> 00:29:18,300
For det gør det aldrig.

363
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Du lover og lover, men holder aldrig ord.

364
00:29:21,929 --> 00:29:24,973
Og det er min skyld.
Jeg lader dig gøre det.

365
00:29:26,808 --> 00:29:28,435
Vi ved begge hvorfor.

366
00:29:29,394 --> 00:29:34,191
Men det er slut nu. Det er forbi.

367
00:29:46,954 --> 00:29:48,205
Margot, kom nu.

368
00:30:49,266 --> 00:30:51,018
Har I lidt småpenge?

369
00:30:52,519 --> 00:30:53,520
Det er dem.

370
00:30:57,900 --> 00:31:01,069
Lad os vække børnene i nat.
Vi tager sydpå.

371
00:31:01,695 --> 00:31:04,364
Måske stopper vi ved havet på vejen, ikke?

372
00:31:06,825 --> 00:31:09,077
Hvad? Børnene har aldrig set stranden.

373
00:31:09,745 --> 00:31:11,788
Lad os gøre noget normalt et øjeblik.

374
00:31:11,872 --> 00:31:14,833
Ja. Få et pusterum. Riste skumfiduser.

375
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
Hvad?

376
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Vi fandt dem. På Hotel Isabel.

377
00:31:57,793 --> 00:32:02,256
Sørg for, de bliver der,
til mine drenge når frem.

378
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
Forstået.

379
00:32:12,683 --> 00:32:13,684
Lad os smutte.

380
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
Hvem er I?

381
00:32:37,124 --> 00:32:39,835
Allie og Margot,
I må følge med os med det samme.

382
00:32:41,170 --> 00:32:42,171
Kom.

383
00:32:47,801 --> 00:32:49,052
Hvordan fandt I os?

384
00:32:58,604 --> 00:32:59,605
Charlie?

385
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
Det er okay. Hjælp mig med at forstå det.

386
00:33:22,503 --> 00:33:24,087
Jeg forstår det ikke.

387
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
Det er ikke sandt.

388
00:33:30,594 --> 00:33:33,889
Allie, det er lige meget.
Du og din familie må følge med os.

389
00:33:33,972 --> 00:33:35,641
Kartellet er på vej efter dig.

390
00:33:41,855 --> 00:33:44,483
Der er andre amerikanere hos dem.

391
00:33:46,652 --> 00:33:47,653
Tak.

392
00:33:58,455 --> 00:33:59,957
Vi kommer for sent.

393
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
Amerika kom først.

394
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
Bill.

395
00:34:04,670 --> 00:34:08,005
Har du hørt om passer à la mandoline?

396
00:34:08,090 --> 00:34:09,632
Det tror jeg ikke.

397
00:34:10,801 --> 00:34:15,054
Det er en gammel
fransk-marokkansk torturmetode.

398
00:34:15,722 --> 00:34:21,311
En mandolinstreng blev trukket
op mellem lårene

399
00:34:21,895 --> 00:34:26,275
og skar testiklerne over.

400
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Forstået.

401
00:34:30,571 --> 00:34:32,781
Jeg vil have ham i live. Faren.

402
00:34:32,864 --> 00:34:35,033
Dræb de andre om nødvendigt.

403
00:34:53,677 --> 00:34:56,388
-Er I alene?
-Lige nu og her, ja.

404
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
Bare os.

405
00:34:57,556 --> 00:35:00,267
Og kartellet,
så hvis I vil komme med os, tak.

406
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Far?

407
00:35:01,435 --> 00:35:03,854
-Det skal nok gå.
-Faktisk ikke.

408
00:35:03,937 --> 00:35:06,732
-Du gør dem bange.
-Godt. Vi skal alle være bange nu.

409
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
-Så lad os gå.
-Det sker ikke.

410
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
I har intet af miste her.

411
00:35:12,613 --> 00:35:14,615
Udsætter I jer for fare på grund af os?

412
00:35:14,698 --> 00:35:17,826
Skal vi alle seks tage til grænsen
med kartellet i hælene?

413
00:35:17,910 --> 00:35:19,328
Vi har to børn.

414
00:35:19,411 --> 00:35:21,246
Deres ben er halvt så lange som vores.

415
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
De bliver matte i knæene af at købe ind.

416
00:35:23,415 --> 00:35:25,000
Tror I, jeres...

417
00:35:25,083 --> 00:35:26,919
...jeres chef vil belønne jer

418
00:35:27,002 --> 00:35:29,338
for at få os alle slagtet? Seriøst.

419
00:35:29,421 --> 00:35:32,966
Fortæl dem, vi var væk, da I nåede frem.

420
00:35:33,467 --> 00:35:36,428
I fandt os ikke.
Tag hjem. Hold jer i sikkerhed.

421
00:35:36,512 --> 00:35:40,140
I guder, far. Hold nu mund, og lad os gå!

422
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
-Jeg henter hende.
-Nej, ikke dig.

423
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
Hun er bange.

424
00:35:46,063 --> 00:35:48,357
Enten går alle, eller også går ingen.

425
00:35:49,191 --> 00:35:50,859
Sæt dig.

426
00:36:09,753 --> 00:36:10,796
Dina.

427
00:36:28,272 --> 00:36:31,608
Dina. Du er ikke i sikkerhed alene.

428
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
Dina.

429
00:36:43,495 --> 00:36:44,788
Bliv her.

430
00:36:47,291 --> 00:36:49,376
Lås dig inde på badeværelset.

431
00:37:12,733 --> 00:37:15,235
Se, hvad I har gjort! Hvorfor fanden det?

432
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
Hvem helvede er I?

433
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
Kom nu.

434
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
Stop. Hold op!

435
00:37:22,242 --> 00:37:24,661
Stop. Hvad fanden er meningen?

436
00:37:29,082 --> 00:37:30,876
-Allie!
-Hvem fanden er du?

437
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
-Ud derfra! Afsted!
-Han kan ikke skyde mig.

438
00:37:34,379 --> 00:37:35,380
Han kan ikke skyde.

439
00:37:37,925 --> 00:37:39,801
Afsted. Løb.

440
00:37:46,475 --> 00:37:48,435
Der er helt sikkert flere på vej.

441
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
Få nu fart på.

442
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
-Charlie, ned!
-Panserne kommer.

443
00:38:04,493 --> 00:38:06,620
Det er panserne, vi skal frygte lige nu.

444
00:38:24,513 --> 00:38:26,557
Hvad gør vi?

445
00:38:26,640 --> 00:38:28,725
Vi må væk fra dem.

446
00:38:34,231 --> 00:38:35,691
-Folkens.
-Kom nu.

447
00:38:59,756 --> 00:39:02,259
-Pis. Her.
-Giv mig den.

448
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
-Afsted.
-Kom så.

449
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
Fuck!

450
00:39:11,059 --> 00:39:12,728
Jeg fik den. Far.

451
00:39:19,985 --> 00:39:21,653
Mor, far. Kom.

452
00:39:36,168 --> 00:39:38,212
Gå nu ud og find dem!

453
00:39:41,256 --> 00:39:43,300
-Vent. Tilbage!
-Pis.

454
00:39:47,596 --> 00:39:48,597
Afsted.

455
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
Afsted.

456
00:40:06,323 --> 00:40:07,324
Afsted.

457
00:40:07,407 --> 00:40:08,492
Kom så. Afsted.

458
00:40:15,874 --> 00:40:17,084
Vent, folkens. Her.

459
00:40:42,025 --> 00:40:43,610
Kom så.

460
00:42:09,029 --> 00:42:11,031
Tekster af: Pia C. Hvid