1
00:00:02,419 --> 00:00:03,836
Kde to sakra jsem?

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,632
Kam nás to vedete?

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,926
Kam nás to vedete?

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
Margot?

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
Sakra, nechte mě.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
Margot?

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
Margot, jsi tam?

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
Margot, slyšíš mě?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,620
Co je to za hovadinu?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
Ty jsi Calaca, že?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
Já jsem Allie. Znáš mě.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,919
No, tvrdíte to.

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Kde je Margot?

14
00:00:48,799 --> 00:00:49,842
Kde je moje žena?

15
00:01:50,944 --> 00:01:54,031
Pobřeží moskytů

16
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
NA MOTIVY KNIHY PAULA THEROUXE

17
00:02:44,790 --> 00:02:46,250
- Čau.
- Kdes byl?

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Byl jsem tady.

19
00:02:47,459 --> 00:02:49,753
Ach bože. Vyděsils mě.

20
00:02:49,837 --> 00:02:51,713
Na vteřinu se otočím a…

21
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
To už nedělej, Charlie.

22
00:02:56,927 --> 00:03:01,181
Promiň,
jen jsem se koukal na tyhle potvůrky.

23
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
Nekoupíme si jednoho?

24
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
Na co?

25
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
To nevím, třeba…

26
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
…ho pustíme nebo…

27
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
Vyrostli v zajetí.

28
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
Na svobodě by neuměli přežít.

29
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
Neuměli by utéct predátorům.

30
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
Ale měli bychom jednomu dát šanci.

31
00:03:20,951 --> 00:03:24,162
Ty jseš fakt sjetej.

32
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
Pojď. Půjdeme.

33
00:03:37,342 --> 00:03:38,510
- Fotku?
- Sí.

34
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Ne.

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
- Takhle.
- Tak?

36
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
Američani?

37
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Jo.

38
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
Jo.

39
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Tak jo.

40
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
Nečekaně se to vyvinulo.

41
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
Není to náhodou narcomensaje?

42
00:04:16,130 --> 00:04:17,341
Ne, asi ne.

43
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
A co oranžový čepice?
Znamenají pro vás něco?

44
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
A měly by?

45
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
Nevím.

46
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
Jde o to,

47
00:04:26,141 --> 00:04:29,353
že jsem sledoval Allieho a Margot
tam na ten trh.

48
00:04:30,062 --> 00:04:33,941
A než jsem se dostal k věci,
vrhlo se na ně asi 20 chlapů.

49
00:04:34,024 --> 00:04:36,818
Všichni v kšiltovkách.
V takových oranžových.

50
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
No, není to divné?

51
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
Je to záhada, určitě.

52
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
Každopádně jste je ztratil, Bille.

53
00:04:45,536 --> 00:04:46,787
Moc špatné…

54
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
Moc. Špatné.

55
00:04:49,998 --> 00:04:52,084
Dohoda pořád platí.

56
00:04:52,835 --> 00:04:54,044
Najděte je.

57
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
Dnes.

58
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
Dnes.

59
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Provedu.

60
00:05:02,219 --> 00:05:03,595
Jedeme.

61
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
No tak.

62
00:05:26,618 --> 00:05:29,371
Čím dřív to vyřídíme,
tím dřív můžeme jet domů

63
00:05:29,454 --> 00:05:32,082
koukat na Amerika má talent.

64
00:05:32,165 --> 00:05:34,918
- To ještě běží?
- Jdi někam.

65
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
Nazdar, šéfe.

66
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
Jo, už jsme blízko.

67
00:05:53,103 --> 00:05:56,857
Estelle rozházela pár drobečků
pro tu dceru, Dinu.

68
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
No, jo. Myslíme si, že to vyjde.

69
00:06:03,822 --> 00:06:06,992
Myslíš si, že to vyjde? Protože já ne.

70
00:06:16,919 --> 00:06:18,086
Takže…

71
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Věříte na čarodějnice?

72
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
Ne.

73
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
Chlap jménem Friedrich Spee

74
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
na čarodějnice taky nevěřil.

75
00:06:29,973 --> 00:06:35,604
Byl svědkem inkvizice.
Viděl hodně nevinných žen na mučidlech.

76
00:06:36,271 --> 00:06:40,609
Viděl, jak hodně nevinných žen udalo
jiné nevinné, jen aby mučení přestalo.

77
00:06:42,361 --> 00:06:46,448
Už 400 let víme, že mučení nefunguje.

78
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
Tak proč se pořád používá, co myslíte?

79
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
Očividně… Tohle jsem se dočetl na záchodě.

80
00:06:55,666 --> 00:06:58,293
V každý okamžik

81
00:06:58,752 --> 00:07:02,881
se nějaké mučení odehrává
v půlce zemí na světě.

82
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
To je 44 % ze všech uprchlíků v USA.

83
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
Já jsem to zažil.

84
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
A není to tak, že by USA měly čistý ruce.

85
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
Po 9. září to samozřejmě

86
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
přejmenovali na „vylepšené vyšetřování“,

87
00:07:17,855 --> 00:07:21,608
ale všichni jsme věděli,
že to je stejná kniha v jiným obale.

88
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
Sakra. Souhlasilo 58 % Američanů.

89
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
„Just do it. Prostě to udělej.“ Že?

90
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
Možná proto jsme nejšťastnější na Zemi.

91
00:07:34,663 --> 00:07:35,873
Přesně.

92
00:07:44,965 --> 00:07:46,425
Přinesu nám šálek čaje.

93
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
Sakra!

94
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
Kde je ta holka usoplená?

95
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
Vrať se, Dino.

96
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
Tvá země tě potřebuje.

97
00:08:10,657 --> 00:08:15,787
A kartel tě chce rozsekat na padrť.

98
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
Ale no tak, Estelle. To není vtipný.

99
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
Co?

100
00:08:38,018 --> 00:08:39,102
Nic.

101
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
- Mám něco v zubech nebo…
- Ne, zuby máš v pořádku.

102
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
Tak co?

103
00:08:47,069 --> 00:08:50,197
Kolik si toho pamatuješ z doby,
kdys byl malý?

104
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Jak moc malý?

105
00:08:52,866 --> 00:08:56,954
Hodně malý. Pamatuješ si starý dům?

106
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
Který?

107
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
Ten první. Ten s televizí.

108
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
Ne. Proč?

109
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
Jen tak. Prostě… nevím.

110
00:09:09,049 --> 00:09:13,679
Snažila jsem se si vzpomenout, jak s tebou
byla máma těhotná, ale nešlo mi to.

111
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
Není to divný?

112
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
To nevím. Bylas malá.

113
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
Jo, ale je to zvláštní, ne?

114
00:09:22,688 --> 00:09:25,691
Pamatuju si, jak mi tě táta podal.

115
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
Počkej. Co? Táta…

116
00:09:31,363 --> 00:09:34,616
Co udělal táta? Podal ti…

117
00:09:34,700 --> 00:09:35,826
Jo.

118
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
A řekl: „Moment.

119
00:09:40,622 --> 00:09:44,126
Bráchu dostaneš,
jen když slíbíš, že na něj budeš hodná

120
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
a že se o něj budeš starat

121
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
a hrát si s ním.

122
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
Je to velká zodpovědnost.“

123
00:09:51,008 --> 00:09:53,886
Já na to: „Dej.“

124
00:09:53,969 --> 00:09:57,222
Ale já si ne… Teda.

125
00:09:57,306 --> 00:10:01,560
Nepamatuju si,
že by máma byla těhotná nebo tak.

126
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Je to divný?

127
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
Spíš je divný, že se na to furt ptáš.

128
00:10:20,621 --> 00:10:23,790
Hele, dej si zmrzlinu nebo tak něco.

129
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Já půjdu…

130
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
- Musím na záchod. Dobře?
- Tak jo.

131
00:11:08,961 --> 00:11:10,087
Linka pomoci.

132
00:11:14,091 --> 00:11:15,634
Linka pomoci Foxovým.

133
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Haló?

134
00:11:18,262 --> 00:11:21,306
Dino? Dino Foxová, jsi to ty?

135
00:11:23,267 --> 00:11:27,062
Díky bohu. Doufala jsem, že zavoláš.

136
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
Estelle Jonesová. Už jsme spolu mluvily.

137
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Byla jsem u tvého přítele, u Joshe.

138
00:11:33,694 --> 00:11:37,406
Prosím zůstaň na telefonu, dobře?

139
00:11:37,489 --> 00:11:39,700
Prosím, nezavěs zase.

140
00:11:40,367 --> 00:11:43,662
Asi jsi četla noviny, že?

141
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Mrzí mě, žes to zjistila takhle.

142
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
- Tak to být nemělo.
- Ježiš, Estelle.

143
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Zmlkni.

144
00:11:52,754 --> 00:11:56,383
Poslyš. To, co Allie s Margot udělali,
bylo špatný.

145
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
A způsobilo to hodně bolesti.

146
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
Ale měli dobrý důvod.

147
00:12:03,265 --> 00:12:06,560
Chtěli mít rodinu. Chtěli dát lásku dětem.

148
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
A milujou vás.

149
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Zlato, teď ale potřebuju,
abys mi řekla, kde jsou.

150
00:12:14,776 --> 00:12:18,655
Můžeš to udělat?
Řekneš mi, kde Allieho a Margot najdu?

151
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Prostě počkejte.

152
00:12:22,492 --> 00:12:24,411
Charlie je…

153
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
- Je ve skutečnosti…
- Ne.

154
00:12:26,872 --> 00:12:29,333
Poslouchej, Dino. Poslouchej.

155
00:12:30,167 --> 00:12:34,588
Je to tvůj brácha
ve všech důležitých ohledech.

156
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
Jen ne biologicky.

157
00:12:42,930 --> 00:12:43,931
Zavěsila.

158
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
Však ona ještě zavolá.

159
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
- O co ti jde?
- Je to jen dítě.

160
00:13:01,240 --> 00:13:05,244
Ale no tak.
Právě jsem tomu spratkovi splnila sny.

161
00:13:05,869 --> 00:13:07,496
O tom se hádat nebudu.

162
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
Je pěkně hnusný
to říct dítěti v tomhle věku. Hnusný.

163
00:13:11,291 --> 00:13:14,920
Jak to chceš jinak udělat
bez něčího zranění?

164
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
Ta holka je zraněná.

165
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
Nemluvím o pocitech té holky.

166
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Mluvím o lítajících kulkách.

167
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
- Mně se to nelíbí.
- A mně je to jedno.

168
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
Konečně. Proč ti to tak trvalo?

169
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
A sakra. Tys brečela?

170
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Co? Ne. Ježiš.

171
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
Ty jsi fakt divná.

172
00:13:44,533 --> 00:13:46,869
Neříkej, že jsem divná, ty podivíne.

173
00:13:46,952 --> 00:13:49,454
Děcka, tady máte účet.

174
00:14:38,962 --> 00:14:40,672
Tak ještě jednou.

175
00:14:42,549 --> 00:14:45,677
Byl jednou jeden chlápek…

176
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
…jménem Alec Finn.

177
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
Ekologický aktivista.

178
00:14:54,811 --> 00:14:57,189
Aspoň to o sobě lidem tvrdil.

179
00:14:58,106 --> 00:15:00,609
Takže jak to, že tenhle Alec Finn

180
00:15:00,692 --> 00:15:05,697
najednou později pracoval
s Národní bezpečnostní agenturou?

181
00:15:08,784 --> 00:15:10,410
- „Pro.“
- Co?

182
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
Ne „s“. Řekl jsi „s“. „Pro.“

183
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
- A v tom je rozdíl?
- Ano, velký.

184
00:15:15,332 --> 00:15:18,085
No tak mi to vysvětlete, ten „rozdíl“.

185
00:15:18,752 --> 00:15:20,254
Míval jsem start-up.

186
00:15:21,380 --> 00:15:24,925
Dělal jsem na tom sám.
Vlastně jsem na tom dělal z domova.

187
00:15:25,008 --> 00:15:28,095
Prodal jsem to
jedněm kreténům ze Silicon Valley,

188
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
co se objevili se spoustou slibů.

189
00:15:30,430 --> 00:15:31,807
A vy jste jim věřil?

190
00:15:31,890 --> 00:15:35,310
Vy? Pan odpůrce korporátů?
Pan „hlavně žádný logo“.

191
00:15:35,394 --> 00:15:40,566
- Pirátství jste vyměnil za námořnictvo?
- Nikdo neřekl, že jsem nebyl hloupej.

192
00:15:41,608 --> 00:15:47,364
Ale já tomu vážně věřil.

193
00:15:48,866 --> 00:15:51,410
Myslel jsem si,
že můžu konat dobro ve světě.

194
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
- Co to bylo?
- Algoritmus.

195
00:15:54,788 --> 00:15:56,081
Na co?

196
00:15:56,164 --> 00:16:01,295
Používal projekce klimatických změn
na sledování vzorců ptačí migrace.

197
00:16:01,378 --> 00:16:03,589
Proč se vláda zajímá o migraci ptáků?

198
00:16:03,672 --> 00:16:07,759
Nevím. Mrknutím oka mě lanařili
do NSA, dali mi neodolatelnou nabídku.

199
00:16:07,843 --> 00:16:09,094
A co jste udělal?

200
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
Odmítnul jsem.

201
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
Protože to je můj nápad
a oni ho nedostanou.

202
00:16:16,185 --> 00:16:18,520
Já rozhodnu o tom, na co se použije.

203
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
A kde je teď?

204
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
V mojí hlavě.
Smazal jsem ho z povrchu zemskýho.

205
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
Do hajzlu s nima.

206
00:16:27,487 --> 00:16:28,906
A najednou…

207
00:16:30,782 --> 00:16:33,869
Po deseti letech jste tady,
na útěku v Mexiku.

208
00:16:34,494 --> 00:16:39,583
Posíláte nouzový signály starým přátelům,
ke kterým jste se otočil zády.

209
00:16:40,334 --> 00:16:44,254
Hledáte útočiště v Casa Roja.

210
00:16:46,381 --> 00:16:47,758
- Ano.
- Výborně.

211
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
No tak mi o Casa Roja něco řekněte.

212
00:16:54,139 --> 00:16:57,559
Doufal jsem,
že mi o Casa Roja povíš něco ty.

213
00:16:57,643 --> 00:17:01,855
No jasně.
Protože jsem Calaca, vrátný z Casa Roja.

214
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
- Přesně tak.
- Ach bože. Ne.

215
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Ne, Calaca neexistuje. Už není.

216
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
A co se mu stalo?

217
00:17:11,365 --> 00:17:15,202
No, ten poslední zemřel. Ona zemřela.

218
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
Na co?

219
00:17:19,498 --> 00:17:20,790
Na svá zranění.

220
00:17:54,616 --> 00:17:56,410
Nemáš toho někdy po krk?

221
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
Čeho?

222
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Všeho.

223
00:18:02,207 --> 00:18:05,878
Vyrůstání bez kamarádů.

224
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
Nevím. Teda…

225
00:18:10,299 --> 00:18:12,634
…většina dětí jen dělá blbosti, takže…

226
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
Ani o tom nepřemýšlím.

227
00:18:15,554 --> 00:18:18,849
Takže nikdy nepřemýšlíš o tom,
jaký by to bylo,

228
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
kdyby máma s tátou byli jiný?

229
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
Jak jiný?

230
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Normální.

231
00:18:29,610 --> 00:18:32,029
Ne. Myslím, že je to hustý.

232
00:18:32,821 --> 00:18:35,532
Děláme zábavný věci, takže…

233
00:18:36,408 --> 00:18:38,535
…se to vyvažuje, ne?

234
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
Měli bychom se vrátit.

235
00:18:53,634 --> 00:18:54,760
Proč?

236
00:18:56,053 --> 00:18:57,763
Aby se rodiče nenaštvali.

237
00:19:05,521 --> 00:19:08,023
Hej! Je čas jít.

238
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
Víte, Calaca44 byl…

239
00:19:37,094 --> 00:19:41,765
…byl jen nástroj, který používala
hraniční stráž z Casa Roja.

240
00:19:43,725 --> 00:19:46,103
Už vyčkáváme pěkně dlouho.

241
00:19:46,186 --> 00:19:48,564
Doufáme, že se objeví někdo jako vy.

242
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
Kontaktuje nás.

243
00:19:51,483 --> 00:19:52,484
Možná nám pomůže.

244
00:19:52,568 --> 00:19:56,321
Kdo je „my“? Jste snad MI6?
Federální služba bezpečnosti?

245
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
No, pokračujme.

246
00:19:58,407 --> 00:20:00,742
Promluvíme si o Casa Roja.

247
00:20:01,952 --> 00:20:03,787
Pokračujte, co mi můžete říct?

248
00:20:04,788 --> 00:20:06,206
Já nic nevím.

249
00:20:06,290 --> 00:20:11,837
No, my víme,
že to je nějaká teroristická enkláva.

250
00:20:11,920 --> 00:20:17,176
Úkryt pro samozvané disidenty
a násilné radikály.

251
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
Takže co… Mám otázku.

252
00:20:19,720 --> 00:20:23,473
Co za zlýho hombre jste, Allie,

253
00:20:23,557 --> 00:20:26,602
že hledáte útočiště na takovým místě?

254
00:20:30,522 --> 00:20:31,690
Tak jo.

255
00:20:31,773 --> 00:20:34,443
Možná vám tohle rozváže jazyk.

256
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
Kde je?

257
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
- Jo?
- Jdi na to.

258
00:21:39,258 --> 00:21:41,635
Řekni něco, zbabělče!

259
00:21:41,718 --> 00:21:43,929
Konec. Už dost.

260
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
To stačí.

261
00:21:47,766 --> 00:21:49,017
Až ti řeknu.

262
00:21:51,812 --> 00:21:53,730
- Nechte ji být.
- Dobře.

263
00:21:53,814 --> 00:21:56,483
Tak mi řekni všechno, co víš o Casa Roja.

264
00:21:56,567 --> 00:21:58,318
Nevím, co mám říct!

265
00:21:58,402 --> 00:22:02,739
Poslyš.
Potřebuju, abys mi řekl pravdu, Allie.

266
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
Nemůžu ti říct něco, co nevím.

267
00:22:04,908 --> 00:22:07,828
Jasně. Aby bylo jasno.
To ty tu ženu zabiješ.

268
00:22:07,911 --> 00:22:11,290
- Co chceš, abych řekl? Já…
- Řekni mi, jak najdu Casa Roja.

269
00:22:11,373 --> 00:22:13,333
Já nic nevím.

270
00:22:13,417 --> 00:22:15,752
- Mám si snad něco vymyslet?
- Tak.

271
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Mám snad lhát?

272
00:22:19,840 --> 00:22:20,883
Deset.

273
00:22:20,966 --> 00:22:22,551
Fajn. Budu lhát.

274
00:22:22,634 --> 00:22:24,136
- Devět.
- Kudy tam?

275
00:22:24,219 --> 00:22:25,804
U druhé hvězdy doprava,

276
00:22:25,888 --> 00:22:27,389
- po žluté cihlové cestě.
- Osm.

277
00:22:27,472 --> 00:22:30,559
- Mají tam fontánky limonády a ptačí zpěv.
- Sedm.

278
00:22:30,642 --> 00:22:32,853
- Je tam Amelia Earhart…
- Sakra. Pět.

279
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
S D.B. Cooperem mají devět dětí.

280
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
- Čtyři.
- Co mám říct?

281
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
- Tři.
- Tak Allie.

282
00:22:37,858 --> 00:22:39,484
- Já nevím!
- Dva.

283
00:22:39,568 --> 00:22:42,404
Zkusíte, jestli plavu na vodě,
a jinak mě spálíte?

284
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
Jedna. Poslední šance, Allie.

285
00:22:44,364 --> 00:22:45,657
Allie, sakra!

286
00:22:46,200 --> 00:22:47,326
Allie!

287
00:22:47,409 --> 00:22:49,870
Margot, zavři oči. Zavři je!

288
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
- Řekni to, hajzle.
- Promiň, lásko.

289
00:22:52,372 --> 00:22:53,290
Miluju tě!

290
00:22:53,373 --> 00:22:55,375
- Teď.
- Allie, sakra!

291
00:22:55,918 --> 00:22:57,544
Margot, promiň, lásko!

292
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
Isela mi řekla, že ti můžeme věřit.

293
00:23:38,001 --> 00:23:41,171
Na rovinu, já s ní hned nesouhlasil.

294
00:23:42,005 --> 00:23:45,175
Měl jsem tě za spojence vlády,
byl bych za to dal krk.

295
00:23:51,098 --> 00:23:53,475
Ale měls pravdu hned napoprvý.

296
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
Jsem Calaca.

297
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
Váš lístek do Casa Roja.

298
00:24:02,276 --> 00:24:04,778
Tak zklidníme hormon, jo?

299
00:24:22,671 --> 00:24:23,797
Hele.

300
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
Potkáme se uvnitř.

301
00:24:59,166 --> 00:25:00,209
Haló?

302
00:25:01,335 --> 00:25:02,336
Dino?

303
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
Tak co mám dělat?

304
00:25:15,766 --> 00:25:18,393
Hej! Nejsi ten typ.

305
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
A ty?

306
00:25:24,525 --> 00:25:25,651
To ze mě udělali.

307
00:25:27,110 --> 00:25:28,654
Koukni se na mě.

308
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
Bože, býval jsem ekologický právník.

309
00:25:33,200 --> 00:25:36,119
Bydlel jsem ve Westwoodu. Měl auto Tesla.

310
00:25:37,329 --> 00:25:39,373
A rotoped, co jsem nepoužíval.

311
00:25:41,416 --> 00:25:44,711
Máme to tam dobrý, Allie.
Jen to chceme ochránit.

312
00:25:46,839 --> 00:25:47,965
Tak postavte zeď.

313
00:25:50,175 --> 00:25:51,260
Já jsem ta zeď.

314
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Moji lidi sledujou ty děti.

315
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
Pěkně si užívají dne.

316
00:25:59,226 --> 00:26:01,478
Ale zavedou nás zpátky ke svým rodičům,

317
00:26:01,562 --> 00:26:03,522
tím jsem si naprosto jistý.

318
00:26:17,369 --> 00:26:18,537
Margot!

319
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
Margot!

320
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
Zlato!

321
00:26:38,223 --> 00:26:39,433
Margot!

322
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
Margot!

323
00:27:08,545 --> 00:27:09,755
Zvládli jsme to.

324
00:27:11,965 --> 00:27:13,091
Jsme uvnitř.

325
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
Je to hned za hranicí. Na jihu.

326
00:27:19,765 --> 00:27:20,933
V Guatemale.

327
00:27:22,601 --> 00:27:23,769
Je to v Guatemale.

328
00:27:38,575 --> 00:27:40,035
Bude to dobrodružství.

329
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Kam jdeš?

330
00:27:55,175 --> 00:27:56,593
Jsme tu jen my. Odjeli.

331
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Ty zasranej hajzle.

332
00:28:10,816 --> 00:28:12,943
Lásko, no tak.

333
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
Hrál jsem to na ně.

334
00:28:18,699 --> 00:28:23,036
Věděl jsem, že to je blbost.
Bizarní hraniční kontrola. Bylo to jasný.

335
00:28:24,538 --> 00:28:28,959
To tě ani na chvíli nenapadlo,
že můj mozek mohl skončit všude po zemi?

336
00:28:29,042 --> 00:28:29,877
Ne.

337
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
- Ani na chvilku?
- Ne.

338
00:28:32,004 --> 00:28:33,005
Teda…

339
00:28:34,548 --> 00:28:36,884
Na chvíli samozřejmě jo.

340
00:28:37,843 --> 00:28:39,678
Ale věděl jsem, že ti neublíží.

341
00:28:43,891 --> 00:28:46,476
Nevypadalo to tak.

342
00:28:46,560 --> 00:28:48,812
Jasně, musel jsem to trochu prodat.

343
00:28:50,063 --> 00:28:53,859
Museli pochopit, že mi můžou věřit.
Nám, museli nám uvěřit.

344
00:28:56,195 --> 00:28:57,404
Fungovalo to, ne?

345
00:28:58,697 --> 00:28:59,698
Hele.

346
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
Guatemala.

347
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
Guatemala.

348
00:29:06,455 --> 00:29:09,082
To je lepší než Mexiko. Bude to skvělý.

349
00:29:12,794 --> 00:29:14,338
Ne.

350
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
Nebude to skvělý.

351
00:29:16,715 --> 00:29:18,300
Protože to nikdy není.

352
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Pořád jen slibuješ a slibuješ,
ale nestane se to.

353
00:29:21,929 --> 00:29:24,973
Je to moje vina, protože ti to dovolím.

354
00:29:26,808 --> 00:29:28,435
Oba víme proč.

355
00:29:29,394 --> 00:29:34,191
Ale už to tak dál nejde. S tím je konec.

356
00:29:46,954 --> 00:29:48,205
Margot. No tak.

357
00:30:49,266 --> 00:30:51,018
Nemáte drobný?

358
00:30:52,519 --> 00:30:53,520
To jsou oni.

359
00:30:57,900 --> 00:31:01,069
Vzbudíme dnes v noci děti.
Zamíříme na jih.

360
00:31:01,695 --> 00:31:04,364
Cestou se možná stavíme u oceánu.

361
00:31:06,825 --> 00:31:09,077
Co? Děti nikdy neviděly pláž.

362
00:31:09,745 --> 00:31:14,833
Budeme pět minut dělat něco normálního.
Jo. Odpočineme si. Uděláme táborák.

363
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
Co?

364
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Našli jsme je. Jsou v hotelu Isabel.

365
00:31:57,793 --> 00:32:02,256
Zajistěte, ať nikdo neodejde,
než tam dorazí moji muži.

366
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
Zařídím to.

367
00:32:12,683 --> 00:32:13,684
Jdeme.

368
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
Kdo jste?

369
00:32:37,124 --> 00:32:39,835
Allie a Margot, musíte jít hned s námi.

370
00:32:41,170 --> 00:32:42,171
Prosím.

371
00:32:47,801 --> 00:32:49,052
Jak jste nás našli?

372
00:32:58,604 --> 00:32:59,605
Charlie?

373
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
To je v pořádku. Zlato, vysvětli mi to.

374
00:33:22,503 --> 00:33:24,087
Nerozumím tomu.

375
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
To není pravda.

376
00:33:30,594 --> 00:33:33,889
Allie, není to důležité.
Musíte jít všichni s námi.

377
00:33:33,972 --> 00:33:35,641
Jde po vás kartel.

378
00:33:41,855 --> 00:33:44,483
Jsou s nimi další Američani.

379
00:33:46,652 --> 00:33:47,653
Děkuju.

380
00:33:58,455 --> 00:33:59,957
Přišli jsme pozdě.

381
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
Amerika nás předběhla.

382
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
Bille.

383
00:34:04,670 --> 00:34:08,005
Už jste slyšel o passer à la mandoline?

384
00:34:08,090 --> 00:34:09,632
Neslyšel.

385
00:34:10,801 --> 00:34:15,054
Byla to
stará francouzsko-marocká metoda mučení.

386
00:34:15,722 --> 00:34:21,311
Natáhli
ocelovou strunu mandolíny mezi stehna

387
00:34:21,895 --> 00:34:26,275
a rozpůlili pomocí ní varlata.

388
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Rozumím.

389
00:34:30,571 --> 00:34:32,781
Toho muže chci živého. Toho otce.

390
00:34:32,864 --> 00:34:35,033
Ostatní můžete zabít.

391
00:34:53,677 --> 00:34:56,388
- Jste sami?
- V tuto chvíli ano.

392
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
Jsme tu jen my.

393
00:34:57,556 --> 00:35:00,267
A kartel, tak raději pojďte prosím s námi.

394
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Tati?

395
00:35:01,435 --> 00:35:03,854
- Dobrý. Bude to fajn.
- Nebude.

396
00:35:03,937 --> 00:35:06,732
- Děsíte je.
- Dobře. Měli bychom se bát všichni.

397
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
- Pusťte nás.
- Ani omylem.

398
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Vás se to netýká.

399
00:35:12,613 --> 00:35:14,615
Zraní vás jen kvůli nám?

400
00:35:14,698 --> 00:35:17,826
Chcete se v šesti
vláčet k hranici s kartelem za zády?

401
00:35:17,910 --> 00:35:19,328
Máme tu dvě děti.

402
00:35:19,411 --> 00:35:23,332
Mají krátký nohy.
Bolí je, i když jdou jen do sámošky.

403
00:35:23,415 --> 00:35:26,919
Myslíte si,
že vám váš šéf dá metál za to,

404
00:35:27,002 --> 00:35:29,338
že nás rozsekají na kusy? No tak.

405
00:35:29,421 --> 00:35:32,966
Prostě jim řekněte,
že jsme už byli pryč, když jste přišli.

406
00:35:33,467 --> 00:35:36,428
Nenašli jste nás. Běžte domů.
Zůstaňte v bezpečí.

407
00:35:36,512 --> 00:35:40,140
Ježiš, tati. Buď zticha a pojď!

408
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
- Zajdu pro ni.
- Vy ne.

409
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
Bojí se.

410
00:35:46,063 --> 00:35:48,357
Půjdeme všichni spolu, nebo vůbec.

411
00:35:49,191 --> 00:35:50,859
Sedněte si.

412
00:36:09,753 --> 00:36:10,796
Dino.

413
00:36:28,272 --> 00:36:31,608
Dino, sama nejsi v bezpečí.

414
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
Dino.

415
00:36:43,495 --> 00:36:44,788
Počkejte tady.

416
00:36:47,291 --> 00:36:49,376
Zamkni se v koupelně.

417
00:37:12,733 --> 00:37:15,235
Co jste to udělal? Kdo jste?

418
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
Kdo sakra jste?

419
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
Pojď.

420
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
Přestaňte!

421
00:37:22,242 --> 00:37:24,661
Přestaňte. K čemu to sakra bylo?

422
00:37:29,082 --> 00:37:30,876
- Allie!
- Kdo sakra jste?

423
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
- Pryč! Honem!
- Mě nezastřelí.

424
00:37:34,379 --> 00:37:35,380
Nemůže střílet.

425
00:37:37,925 --> 00:37:39,801
Jdeme. Utíkej.

426
00:37:46,475 --> 00:37:48,435
Určitě za ním přijdou další lidi.

427
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
No tak, rychle sem.

428
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
- Charlie, dolů!
- Jedou policajti.

429
00:38:04,493 --> 00:38:06,620
Chlapče, to těch poldů se musíme bát.

430
00:38:24,513 --> 00:38:26,557
Co budeme dělat?

431
00:38:26,640 --> 00:38:28,725
Utečeme pryč.

432
00:38:34,231 --> 00:38:35,691
- Hej.
- Jdeme.

433
00:38:59,756 --> 00:39:02,259
- A sakra. Tudy.
- Dej mi to.

434
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
- Jděte.
- No tak.

435
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
Sakra!

436
00:39:11,059 --> 00:39:12,728
Šlo to. Tati.

437
00:39:19,985 --> 00:39:21,653
Mami, tati. Pojďte.

438
00:39:36,168 --> 00:39:38,212
Běžte je hledat!

439
00:39:41,256 --> 00:39:43,300
- Počkat, zpátky!
- Sakra.

440
00:39:47,596 --> 00:39:48,597
Jdi.

441
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
Běž.

442
00:40:06,323 --> 00:40:07,324
Jdi.

443
00:40:07,407 --> 00:40:08,492
Pojďte. Jdeme.

444
00:40:15,874 --> 00:40:17,084
Počkejte. Tady.

445
00:40:42,025 --> 00:40:43,610
Pojďte.

446
00:42:09,029 --> 00:42:11,031
Překlad titulků: Veronika Ageiwa