這他媽的是哪裡？
你要帶我們去哪？
瑪格？
別碰我
瑪格？
瑪格，妳在那裡嗎？
瑪格，聽得到我說話嗎？
這是搞什麼鬼？
你是卡拉卡吧？
我是艾利，你認識我的
對，你是這麼說的嘛
瑪格在哪？
我老婆在哪？
《蚊子海岸》
（改編自保羅索魯小說）
-嘿 -你去哪了？
我在這裡啊
我的天啊，你嚇壞我了
我才一下下沒盯著你然後…
查理，你不能這樣
抱歉，我只是…在看牠們
妳覺得我們該買一隻嗎？
買來幹嘛？
不知道，可以…
放生或…
牠們是在籠子裡被養大的
牠們不會知道怎麼自由生活
牠們不會知道怎麼避開掠食者
我們還是應該找一隻給牠個機會
你大麻吸太多了吧
快點，走吧
（霍奇米爾科）
-拍照嗎？ -好
不
-擺這樣 -這樣？
他們是美國人？
對
好
出現意料之外的轉折
這是情報留言嗎？
不是，應該不是
橘色帽子是怎麼回事？妳知道些什麼嗎？
我應該知道嗎？
我不知道
是這樣的
我跟蹤艾利和瑪格到了那裡的市場
我本來就要出手處理了 但他們被差不多20個人埋伏
全部都戴著帽子，是橘色的棒球帽
這也太奇怪了吧？
真的很匪夷所思
比爾，反正你都跟丟了
太糟了
非常糟糕
合約仍有效
去找到他們
今天
遵命
走吧
拜託喔
我們越快處理好，就越快能回家
看《美國達人秀》
-那節目還有？ -去你的
喂，老闆
對，很接近了
艾絲黛給那個女兒蒂娜設了些誘餌
是啊，我們覺得很有信心
妳有信心嗎？因為我沒有
所以…
我好很奇，你相信有女巫嗎？
不相信
有個人叫做費德瑞奇史比
他也不相信有女巫
他在日常生活中目睹了 宗教裁判所的所作所為
看到了許多無辜的婦女受到虐待
看到很多無辜婦女譴責其他無辜婦女
只是為了讓自己不再受虐
我們400年來一直知道那虐待沒有用
那麼你覺得為何至今仍在發生呢？
是這樣的，很顯然… 這是我在浴室裡讀到的
無論在什麼時候
世界半數的國家都存在著某種虐待行為
其中有44%的人逃到美國
我體驗過了
而那並非說美國就不存在虐待的事
顯然在911事件之後
他們將之重新命名成“強化審訊”了
但我們都知道那是換湯不換藥
幹，58%的美國人同意了
“儘管去做吧”，我說得對嗎？
也許因此我們才是地球上最快樂的地方
沒錯
我去泡杯茶來
幹…
那個小丫頭在哪？
蒂娜，回來啊
妳的國家需要妳
而且幫派在等著把妳碎屍萬段呢
拜託，艾絲黛，不好笑
幹嘛？
沒事
-我牙齒卡了東西還是… -沒有，你的牙齒沒卡東西
那是怎樣？
小時候的事情你記得多少？
多小的時候？
很小很小的時候，你記得老家嗎？
哪一間？
第一間，有電視的那間
不記得，怎麼了？
沒什麼，只是…我不知道
我只是試著在回想
看看我能不能記得媽懷你的時候 但我記不得
感覺很奇怪嗎？
我不知道，那時候妳還很小
對，但感覺很詭異吧？
我是說，我記得爸把你交給我
等等，什麼？爸…
爸做什麼？交給妳…
對
他說：“等一等
妳只有一個弟弟，妳要保證對他好
照顧他
跟他玩
這是很大的責任”
而我就只說：“快給我…”
但我是說，我不…我是說，拜託
我不記得媽懷孕什麼的
很奇怪嗎？
如果妳一直問感覺就會有點奇怪
聽我說，點些冰淇淋什麼的吧
我要…
-我得去上廁所，好嗎？ -好
諮詢熱線的號碼
福克斯家諮詢熱線
喂？
蒂娜？蒂娜福克斯，是妳嗎？
對
謝天謝地，我一直希望妳打來
我是艾絲黛瓊斯，我們之前聊過一下
我當時在妳男朋友喬許的家裡
聽我說，我需要妳留在電話線上，好嗎？
親愛的，別再掛我電話了
所以我想妳有在看報紙吧？
很遺憾妳得這樣得知真相
-本來不該是這樣的 -艾絲黛，老天啊
閉嘴
聽我說
艾利和瑪格的所作所為是錯的
造成了很大的傷害，很大
但他們這麼做是有原因的
他們想要有家庭，想要有小孩可以愛
他們也真的很愛你們
可是，親愛的 現在我需要妳跟我說他們在哪裡
妳可以嗎？
妳可以跟我說 哪裡可以找到艾利和瑪格嗎？
先…等一下
查理，他…
-他是不是… -不
蒂娜，聽我說，聽好我說的
那男孩無論如何都是妳的弟弟
只是非親生的而已
她掛了
她會打回來的
-說真的，你有什麼問題？ -她只是個孩子
拜託，我只是讓那小鬼的夢想成真
聽我說，我沒有要跟妳吵
我覺得跟這年紀的孩子說這種事很爛 爛透了，就是這樣
那你跟我說一個更好的做法 讓我們既能完成任務
又不讓任何人受傷
她受傷了，那孩子受傷了
我不是說那孩子的感情
我是在說有人會中槍
-我不喜歡這樣 -我才不管你
終於回來了，怎麼這麼久？
媽的，妳剛剛在哭？
什麼？沒有，天啊
不過妳很奇怪
別說我奇怪，你這怪胎
孩子們，這是你們的帳單
所以重新開始吧
好，從前有個男人…
叫做艾利克芬恩
是環保主義者
至少他是這麼跟大家說的
那麼同樣那個艾利克芬恩
後來為何跑去跟國家安全局合作？
-“效力” -什麼？
不是“合作”，你說“合作” 其實是“效力”
-有什麼不同嗎？ -有，很不同
那跟我說明一下哪裡不同吧
不久前我建立一個新創企業
一人作業，就在我家後院營運
然後我讓幾個矽谷的王八蛋收購了
他們來的時候給了我很多希望
竟然有這種事？
是你耶，這位反財團先生、反商標先生
怎麼？你不當海盜，加入海軍了？
沒人說我不蠢，好嗎？
但我真的…相信了這件事
我真的覺得我能替這世界做些好事
-所以是什麼事？ -一種演算法
做什麼的？
利用氣候變遷的預測 追蹤鳥類遷徙模式的變化
政府為何會對鳥類遷徙感興趣？
我不知道，接下來 他們就把我賣給國家安全局了
出了個我無法拒絕的價格
那你怎麼做了？
我拒絕了
因為那是我的想法，他們不能占為己有
它要怎麼使用得由我來決定
所以它現在在哪？
在我腦子裡，我把它從地表刪除了
去他們的
然後突然間…
十年之後，你在這裡，在墨西哥逃亡
向所有被你背叛的老同志們發出求救信號
到羅哈之家尋求庇護
-沒錯 -很好
那麼跟我解釋一下什麼是羅哈之家吧
我本來希望你現在 能跟我說羅哈之家是什麼
是啊，對，因為我是卡拉卡 羅哈之家的看門人
-沒錯 -我的老天爺啊，不
不…沒有卡拉卡，已經沒有了
他怎麼了？
最近的一個死掉了，她死了
怎麼死的？
因為她受傷
你有好奇過嗎？
什麼？
全部的事
長大期間都沒朋友之類的？
我不知道，我是說…
多數孩子喜歡的事都挺無聊的，所以…
我從來沒想過
所以你從沒想過如果爸媽不一樣的話
情況可能會變成怎樣？
怎麼不一樣？
正常
不，我覺得…很酷，妳知道嗎？
我們可以做些有趣的事，所以就…
基本上就平衡了
我們該回去了
為何？
免得爸媽生氣
嘿，該走了
是這樣的，卡拉卡44…
只是個羅哈之家使用的代號 應該算邊防吧
我們用了這個代號挺久的了
希望像你這樣的人可能會出現
來聯絡
也許能幫助我們
“我們”是誰？你們是軍情六處 還是聯邦安全局的人？
這個不重要
來聊聊羅哈之家吧
說啊，你能跟我說些什麼？
我什麼都沒得說
好，據我們所知那是某種恐怖分子的飛地
自稱為異議人士和暴力激進分子的庇護所
所以…我的問題是這樣，好嗎？
艾利，你是哪種壞人
才需要在那種地方尋求庇護？
說啊
好啊
看看這個能不能讓你的口風鬆一點
她在哪裡？
-喂？ -動手吧
說話啊，你這膽小鬼
不好玩了，快住手
住手
聽我的指令
-別動她 -好
那就把羅哈之家的事一五一十地說出來
我不知道該說什麼
艾利，聽我說，我真的需要你跟我說實話
我沒辦法跟你說我不知道的事
那我們說清楚，是你殺了這女人而不是我
-你到底要我說什麼？我… -跟我說怎樣才能找到羅哈之家
我什麼都不知道
-你要我亂掰嗎？ -好吧
你要我說謊？
十
好，我可以說謊
-九 -去那裡的路嗎？
在第二顆星星處右轉
-順著黃磚路走 -八
他們有檸檬水噴泉
-還有小鳥在唱歌 -七
-愛蜜莉亞艾爾哈特在那… -去你的，艾利，五
跟D.B.庫柏結婚了，他們有九個小孩
-四 -你要我說什麼？
-三 -艾利，拜託
-我不知道 -二
要把我丟進水裡，看我會不會浮起來 如果不會就燒死我嗎？
一，艾利，最後機會，最後一次
艾利，他媽的
艾利
瑪格，閉上眼睛，緊緊閉著
-混蛋，快說，現在就說 -親愛的，抱歉
瑪格，我愛妳
-動手 -艾利，媽的
瑪格，親愛的，對不起
伊塞拉跟我說我們可以相信你
我得跟你說，我完全不同意
我覺得你根本就是政府派來的人
不過，嘿，你一開始就說對了
我是卡拉卡
你進入羅哈之家的門票
那麼我們就放輕鬆點吧？
喂
我們屋裡見
（伊莎貝爾旅館）
喂？
蒂娜？
我要做什麼？
喂…你不是這種人
那你呢？
他們要我怎樣我就怎樣
拜託，看著我
看在老天的份上，我原本是個環保律師
住在西木區，有一輛特斯拉
有一輛派樂騰，但從來沒用過
艾利，我們有個好地方 只是想要好好保護它
那就築牆啊
我就是那面牆
我的手下在跟蹤孩子們
他們今天去了很多地方
但他們會帶我們找到他們的爸媽
鐵定會的
瑪格
親愛的
瑪格
我們成功了
我們進去了
就在邊境的另一邊，南方
瓜地馬拉
在瓜地馬拉
會是一場冒險
妳要去哪裡？
只有我們，他們走了
你這他媽的混蛋
親愛的，拜託
我在跟他們過招
我知道他在胡扯 那就像是一種奇怪的邊境管控
明顯得不得了
而你完全沒有停下來想一想
我的腦袋可能會被轟爛？
沒有
-一秒鐘都沒有？ -沒有
我是說…
有，一秒鐘當然有
但我知道他們不會傷害妳
從我的角度看來，你並沒有那麼肯定
當然，因為我得讓他們相信
他們得知道可以相信我…我們 他們得相信我們
成功了，對吧？
嘿
瓜地馬拉
比墨西哥好，會很棒的
不
不會很棒
因為從來都不棒
你總是承諾再承諾，但從沒實現過
是我的錯，是我讓你這麼做的
我們兩個都知道原因
但不會再發生這種事了，結束了
瑪格，拜託
可以給我一點錢嗎？
是他們
我建議今晚就叫醒孩子們，往南方去
也許可以在路上去海邊玩
怎麼了？孩子們從沒見過海灘
花個五分鐘做些正常的事啊
是啊，放鬆一下 做些棉花糖巧克力夾心餅
什麼？
找到他們了 在一個叫做伊莎貝爾旅館的地方
在我的人到之前，別讓任何人離開
沒問題
我們走吧
你們是誰？
艾利和瑪格，現在我們需要你們跟我們走
拜託
你們怎麼找到我們的？
查理？
沒關係，親愛的，幫我搞清楚狀況
我不懂
才怪
艾利，這些都不重要 你和你的家人得跟我們來
有幫派在追殺你
有其他美國人跟他們在一起
謝謝
我們太晚了
美國人先來了
比爾
你有聽過切絲酷刑嗎？
我應該是沒聽過
是一種古老的法屬摩洛哥酷刑
曼陀林的鋼弦懸掛在大腿間
用來將睪丸切成兩半
瞭解
我要活逮那個爸爸
需要的話其他人都可以殺掉
-只有你們？ -現在這個時候，是的
只有我們而已
還有幫派，如果不介意 請跟我們來，拜託
爸
-沒關係，沒事的 -並不是
-妳在嚇他們 -很好，我們現在都需要被嚇一嚇
-那就讓我們離開 -不可以
你們什麼好處都沒有
你們要讓自己受傷，為了什麼？我們嗎？
你們要讓幫派跟著我們六個人 一路遊行到邊境去？
我們有兩個孩子
他們的腿只有我們的一半長
他們連走去雜貨店都會腳軟
你們覺得你們…
讓我們都被殺死了
你們的老闆會表揚你們？拜託一下
跟他們說你們到的時候我們已經離開了
你們找不到我們，回家吧，保持安全
天啊，爸，閉嘴然後走吧
-我去追她 -不行，你不行
她很害怕
我們全部一起移動，否則就不移動
去坐下
蒂娜
蒂娜…妳自己一個人不安全
蒂娜…
待在這裡
去浴室把自己鎖在裡頭
看你他媽的做了什麼事？ 你有何權力做這種事？
你他媽是誰？
快
住手…
住手，到底為什麼要做這種事？
-艾利 -你他媽是誰？
-快離開，快點 -他不能對我開槍
他不能開槍
走吧，快跑
他一定還會有更多人手過來
各位，動作快點
-查理，蹲低 -警察要來了
小子，警察來了，現在我們得怕了
我們該怎麼辦？
逃離他們就對了
-各位 -快點
-媽的，走這裡 -給我
-快走… -快點
幹
爸，我開了
爸、媽，快來
快出去找到他們
-等等，回來… -媽的
走
快點，快走
等等，各位，停下來
快點…
字幕翻譯：徐懿芬