我在哪？
你们要把我们带到哪去？
玛格？
放开我
玛格？
玛格 你在吗？
玛格 你能听见我说话吗？
你这是搞什么鬼？
你是卡拉卡 对吗？
我是艾力 你认识我的
对 这是你说的
玛格在哪？
我妻子在哪？
（根据保罗索鲁同名小说改编）
-嗨 -你去哪了？
就在这里啊
天啊 你吓死我了
我刚转过头两秒钟你就…
你不能那样 查理
对不起 我只是…在看这些鸟
你觉得我们要不要买一只？
买它干嘛？
不知道 比如…
放生或者…
它们一直是笼养的
它们不知道怎么在野外生存
它们不会躲避掠食动物
我们还是应该给某只鸟一个机会
你现在还神志不清呢
来吧 我们走
（霍奇米尔科）
-拍照？ -好的
不
-要这样 -这样吗？
他们是美国人？
是
好吧
发生了意想不到的变故
这是贩毒集团的信号吗？
不 大概不是
橘色棒球帽呢？你知道它有什么含义吗？
应该有吗？
我不知道
是这样的
我跟踪艾力和玛格到了那个市场
我正打算动手的时候 突然出现大约20个家伙 劫持了他们
这些人都戴着帽子 那种橘色的棒球帽
真是太奇怪了
是让人摸不着头脑
不管怎样 你把他们弄丢了 比尔
真糟糕…
真糟糕
合同还是有效的
找到他们
就在今天
今天
好吧
我们走
拜托
我们早点办完事 就能早点回家
看《美国达人秀》了
-那个节目还在播？ -去你的
嗨 老板
是啊 我们快找到他们了
艾丝黛儿为他女儿蒂娜洒了一些诱饵
对 我们感觉挺有把握的
你感觉有把握吗？我可没有
那么…
我很好奇 你相信巫婆吗？
不
有个人叫弗里德里希斯皮
他也不相信巫婆
他在日常生活中目睹了宗教裁判所的作为
看到很多无辜女性被酷刑折磨
看到很多无辜女性公开声讨其他无辜女性
而这么做只是为了让酷刑停止
400年来我们已经知道酷刑不管用
你认为它为什么还在发生？
你看 这是我在上厕所时读到的
在任何时候
世界上一半国家 都有人在进行着某种形式的酷刑
逃亡美国难民中44％的人都经历过
我经历过
美国并不是一清二白的
当然在911事件之后
他们给它起了个新名字 叫“强化审讯”
但是我们都知道那是换汤不换药
见鬼 58%的美国人居然赞成
“只管去做” 对吧？
也许正是这个原因 我们美国才是地球上最快乐的地方
对极了
我去拿点茶水来
该死…
那个小屁孩在哪？
回来吧 蒂娜
你的祖国需要你
犯罪集团正等着把你切成碎片呢
拜托 艾丝黛儿 一点不好笑
怎么了？
没什么
-我牙缝里有东西还是… -不 你的牙没问题
那是怎么了？
你记得多少你小时候的事？
多小的时候？
很小很小 你记得那个老房子吗？
哪一个？
第一个 有电视的那个
不记得 为什么问这个？
没什么 只是…我不知道
我只是试着回忆
看能不能记起妈妈怀着你的时候 我想不起来
是不是很奇怪？
我不知道 你当时很小啊
是啊 可是似乎很奇怪 对吗？
我确实记得爸爸把你给我
等等 什么？爸爸…
爸爸做什么？给你…
是啊
他说：“等等
只有你保证对他好 你才能有一个弟弟
还要照顾他
跟他玩
这是很大的责任”
而我说：“给我…”
可是我不…我是说 怎么会
我不记得妈妈怀孕那回事
是不是很奇怪？
奇怪的是你总问这件事
听着 点个冰淇淋什么的
我要去…
-我得去趟厕所 好吗？ -好
求助热线号码
福克斯家庭求助热线
喂？
蒂娜？蒂娜福克斯 是你吗？
是
谢天谢地 我正盼着你打电话呢
我是艾丝黛儿琼斯 我们之前通过话
我当时在你男朋友乔希的家里
听着 请你一定要跟我保持通话 好吗？
亲爱的 这次请别再挂断电话了
我猜你一定看到报纸了 是吗？
我很抱歉你这样得知真相
-本来不该是这样 -老天 艾丝黛儿
闭嘴
听着
艾力和玛格的做法是错的
这造成了很大的伤害…
可是他们那么做也是情有可原
他们想组建家庭 想有孩子去爱
他们的确很爱你
可是亲爱的 现在请你告诉我他们在哪里
你可以告诉我吗？
你能告诉我在哪能找到艾力和玛格吗？
先…等一下
查理是…
-他真的是… -不
你听我说 蒂娜 你听我说
无论从哪方面来说 他都是你的弟弟
只不过没有血缘关系
她挂了
她会再打的
-说真的 你有什么意见？ -她只是个孩子
拜托 我刚让那个小屁孩的梦想成真
听着 我不会跟你争论
我觉得对那个年龄的孩子说这些 很不地道 仅此而已
你告诉我一个更好的办法 让我们既能完成任务
又不伤害任何人
她在受伤害 那个孩子
我不是说孩子的感情
我是说人们会被子弹伤害
-我不喜欢你那么做 -我不在乎
你终于回来了 怎么去了那么久？
该死 你哭鼻子了？
什么？没有 天啊
你是个怪物
别叫我怪物 你才是怪物
小孩 你们的账单
那我们重新开始吧
从前有一个人
名叫艾力克芬恩
是个环保主义者
至少他是这么自称的
那么这个艾力克芬恩
后来怎么会和国家安全局合作？
-“效力” -什么？
不是“合作” 你刚说“合作” 而是“效力”
-有区别吗？ -有 区别很大
那你给我说说看有什么“区别”
很久以前 我有一个初创公司
就我一个人 其实就在我家后院经营
后来我让硅谷的某些混蛋收购了公司
他们许下很多承诺
你相信了？
你？反企业斗士？拒绝商标先生？
怎么不当海盗 加入海军了？
没人说我不是个傻瓜 对吗？
但是我…其实真的相信这件事
我真的以为我能为世界做点好事
-那到底是什么？ -一个算法
有什么用处？
利用气候变化预测 来追踪鸟类迁徙规律的变化
政府为什么对鸟类迁徙感兴趣？
谁知道呢 突然之间 这些家伙把我卖给国家安全局
给了一个我难以拒绝的报价
那你是怎么做的？
我拒绝了
因为那是我的创意 他们别想得到
只有我能决定它的用途
那么现在它在哪里？
在我脑子里 我把实体文件从世上抹去了
让他们滚蛋
然后突然…
十年后你出现了 在墨西哥逃亡
向你背叛过的所有老同志发出求救信号
在红房子寻找庇护
-对 -很好
那么给我讲讲红房子
我正希望你能给我讲讲红房子
是啊 因为我是卡拉卡 红房子的守门人
-对 -老天爷 不
不…没有卡拉卡 不再有了
他出了什么事？
最近的一位死了 她死了
死于什么？
死于伤势过重
这让你烦恼过吗？
什么？
所有这一切
从小没有朋友什么的？
我不知道 我是说…
大多数小孩喜欢无聊的东西 所以…
我其实从来没想过
你从来没想过
如果爸妈不一样会如何？
怎么不一样？
正常
不 我觉得…挺酷的
我们可以做好玩的事情 所以…
也算是有失有得啦 对吧？
我们该回去了
为什么？
免得爸妈生气
嘿 该走了
听着 卡拉卡44是个…
红房子的边境守卫使用的代号
我们已经用这个代号很久了
希望有像你这样的人出现
发出联系信号
或许能帮到我们
“我们”是谁？军情六处？ 俄罗斯联邦安全局？
不用纠结这些
让我们来谈谈红房子
说吧 你对它有什么了解？
我什么都不知道
好吧 据我们所知 它是某种恐怖分子巢穴
为自称为异见分子的人 和暴力激进分子提供庇护的地方
那么…我的问题来了
你是什么样的坏蛋 艾力
要在那样的地方寻找庇护？
说啊
好吧
我们来看看这会不会让你开口
她在哪？
-喂？ -动手吧
说话呀 该死的懦夫
别闹了 住手
住手
等我发令
-别碰她 -好吧
那告诉我你所知道关于红房子的一切
我不知道该说什么
听着 你必须给我说真话 艾力
我没法告诉你我不知道的事情
那好吧 让我们搞清楚 杀死这个女人的不是我 而是你
-你想让我说什么？我… -告诉我怎么找到红房子
我什么都不知道
-你想让我瞎编吗？ -好
你想让我说谎吗？
十
好吧 我可以说谎
-九 -怎么到达那里？
在第二个星星向右转
-沿着黄色的砖路走 -八
他们有柠檬汁泉水
-还有小鸟在歌唱 -七
-阿米莉亚埃尔哈特在那里 -该死 艾力 五
嫁给了D.B.库珀 他们生了九个孩子
-四 -你想要我说什么？
-三 -说呀 艾力
-我不知道 -二
要不要把我扔到水里 看我能不能漂 如果不能就把我烧死？
一 最后的机会 艾力 错过就没了
艾力 该死
艾力
玛格 闭上眼睛 紧紧闭上
-告诉我 混蛋 快点 -对不起 亲爱的
我爱你 玛格
-动手吧 -艾力 该死
玛格 对不起 亲爱的
伊塞拉告诉我可以信任你
我当时直接表示不同意
我认为你是政府的人 确信不疑
不过 嘿 你第一次说对了
我是卡拉卡
你进红房子的门票
所以我们先消消火气 好吗？
嘿
你先进去 我随后就来
（伊莎贝尔旅馆）
喂？
蒂娜？
我该做什么？
嘿…你可不是这种人
那你呢？
我是他们造就的
瞧瞧我
我以前是环保律师 你能相信吗？
住在韦斯特伍德 开着特斯拉
还有辆派乐腾动感单车 从来没用过
我们有一个好地方 艾力 我们只是想保护它
那就造墙
我就是墙
我的人在跟踪那两个孩子
他们玩得很开心
不过他们会带我们找到他们的父母
毫无疑问
玛格
亲爱的
玛格
我们成功了
他们接纳我们了
过了边境就是 南边
危地马拉
在危地马拉
这将会是一次冒险
你去哪？
只剩下我们俩 他们走了
你这个该死的混蛋
亲爱的 别这样
我那是在对付他们
我知道他们在虚张声势 就像奇怪的边境管制
太显而易见了
你根本没想过
也许我会脑浆四溅？
没有
-一秒钟都没想过？ -没有
我是说…
对 当然有一闪念
可是我知道他们绝不会伤害你
我刚才看你并没有那么确定
当然 因为我得把戏演得逼真
必须让他们相信我…相信我们
奏效了 对吗？
嘿
危地马拉
比墨西哥强 会很棒
不
不会很棒
因为从来都不是
你总是一再承诺 却从来没兑现过
都怨我 是我允许你这么做
我们都知道是为什么
但是这不会再发生了 都结束了
玛格 别这样
能给我点钱吗？
是他们
我建议今晚把孩子叫醒 然后南下
或许我们可以顺路在海边停一下
怎么了？孩子们还没见过海滩呢
我们留出五分钟做点正常的事情吧
对啊 喘口气 烤点棉花糖巧克力饼干
怎么了？
我们找到他们了 在一个叫伊莎贝尔旅馆的地方
确保在我的人到达之前 任何人都不能离开
知道了
我们走
你们是谁？
艾力和玛格 请你们现在就跟我们走
拜托
你们是怎么找到我们的？
查理？
没关系 帮我理解一下 宝贝
我不明白
你说得不对
艾力 这不重要 你和你的家人需要跟我们走
犯罪集团正在追杀你
还有几个美国人和他们一起
谢谢
我们来晚了
美国人先到一步
比尔
你听说过“曼陀林过客”吗？
我没听过
那是一种古老的法属摩洛哥酷刑
用曼陀林的金属弦从两腿间向上拉
将睾丸切成两半
明白
我要活捉那个爸爸
有必要就把其他人杀死
-只有你们两个人吗？ -在这一刻是的
只有我们
还有犯罪集团 所以请跟我们走吧
爸爸
-别担心 不会有事的 -并非如此
-你吓坏他们了 -很好 此刻我们都该感到害怕
-那就让我们走 -不可能
你们跟这件事无关
你们会受到伤害 只是为了我们？
在犯罪集团的追踪下 你们能让我们六人一路到边境？
我们有两个孩子
他们的腿只有我们的一半长
他们连走到超市都会累
你们认为…
你们的老板会嘉奖你们
就因为你们害得我们都被剁成碎片？拜托
就说你们到达的时候我们已经走了
你们没找到我们 回家去 注意安全
老天爷 爸爸 赶紧闭嘴 我们走
-我去追她 -你别去
她很害怕
我们一起走 不然谁也别走
去坐下
蒂娜
蒂娜…你一个人不安全
蒂娜…
待在这里
去卫生间 反锁上门
你看看你都干了什么？ 你是谁 为什么这样做？
你是谁？
快来
住手…
住手 这样做有什么意义？
-艾力 -你是谁？
-离开那里 快点 -他不能向我开枪
他不能向我开枪
我们走 快跑
可以肯定他还有后援
你们快点吧
-查理 蹲下 -警察来了
孩子 我们现在怕的就是警察
我们怎么办？
摆脱他们
-来呀 -快点
-该死 这里 -给我
-快走… -开门
该死
打开了 爸爸
妈妈、爸爸 快来
快去找他们
-等等 退回去… -该死
走
快点 我们走
等等 你们停一下
这边…
字幕翻译：陈晓清