1
00:00:02,419 --> 00:00:03,836
Къде съм?

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,632
Къде ни водите?

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,926
Къде ни водите?

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
Марго?

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
Махни се от мен!

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
Марго?

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
Марго, там ли си?

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
Марго, чуваш ли ме?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,620
Що за глупости?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
Ти си Калака, нали?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
Аз съм Али. Познаваш ме.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,919
Да, по твои думи.

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Къде е Марго?

14
00:00:48,799 --> 00:00:49,842
Къде е жена ми?

15
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
ПО РОМАНА НА ПОЛ ТЕРУ

16
00:02:44,790 --> 00:02:46,250
Къде беше?

17
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Тук.

18
00:02:47,459 --> 00:02:49,753
Боже, изкара ми ума!

19
00:02:49,837 --> 00:02:51,713
Обърнах се за две секунди и...

20
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
Не прави така, Чарли.

21
00:02:56,927 --> 00:03:01,181
Извинявай, просто гледах тези симпатяги.

22
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
Дали да не си купим едно?

23
00:03:03,934 --> 00:03:06,436
И какво ще го правим?
- Не знам...

24
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
Да го пуснем на свобода?

25
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
Отгледани са в плен.

26
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
Не знаят как да живеят свободно.

27
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
И как да отбягват хищници.

28
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
Поне да дадем шанс на едно.

29
00:03:20,951 --> 00:03:24,162
Здравата си напушен.

30
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
Хайде, да вървим.

31
00:03:33,922 --> 00:03:36,133
ХОХИМИЛКО

32
00:03:37,342 --> 00:03:38,510
Фото?

33
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Не!

34
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
Направи така.
- Така ли?

35
00:03:45,142 --> 00:03:47,603
Американци ли са?
- Да.

36
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Добре.

37
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
Нещата взеха странен обрат.

38
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
Дали това е предупреждение?

39
00:04:16,130 --> 00:04:17,341
Явно не.

40
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
Оранжевите шапки говорят ли ти нещо?

41
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
Трябва ли?

42
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
Не знам.

43
00:04:24,973 --> 00:04:29,353
Обаче проследих Али и Марго
до покрития пазар

44
00:04:30,062 --> 00:04:33,941
и тъкмо щях да ги пипна,
когато двайсетина души им скочиха.

45
00:04:34,024 --> 00:04:36,818
И всичките бяха
с оранжеви бейзболни шапки.

46
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
Чудна работа.

47
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
Озадачен съм.

48
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
Така или иначе си ги изпуснал, Бил.

49
00:04:45,536 --> 00:04:46,787
Лошо...

50
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
Много лошо.

51
00:04:49,998 --> 00:04:52,084
Уговорката остава.

52
00:04:52,835 --> 00:04:54,044
Намери ги.

53
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
Днес.

54
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
Днес.

55
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Слушам.

56
00:05:02,219 --> 00:05:03,595
Тръгвай.

57
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
Хайде де.

58
00:05:26,618 --> 00:05:32,082
Да свършваме по-бързо и да се прибирам
да гледам "Америка търси талант".

59
00:05:32,165 --> 00:05:34,918
Още ли върви?
- Майната ти.

60
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
Здрасти, шефе.

61
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
Да, близо сме.

62
00:05:53,103 --> 00:05:56,857
Естел наръси трохички за дъщерята - Дина.

63
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
Да, силно сме обнадеждени.

64
00:06:03,822 --> 00:06:06,992
Ти обнадеждена ли си? Защото аз не съм.

65
00:06:16,919 --> 00:06:18,086
И така...

66
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Вярваш ли във вещици?

67
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
Не.

68
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
Навремето имало един тип - Фридрих Спий.

69
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
И той не вярвал във вещици.

70
00:06:29,973 --> 00:06:33,310
Наблюдавал как действа Инквизицията.

71
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
Много невинни жени били изтезавани.

72
00:06:36,271 --> 00:06:40,609
И много от тях уличавали други
само за да се отърват от мъченията.

73
00:06:42,361 --> 00:06:46,448
От 400 години знаем,
че от изтезанията няма полза.

74
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
Защо тогава продължаваме с тях?

75
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
Оказва се, че...
Това го прочетох, докато бях в клозета.

76
00:06:55,666 --> 00:06:58,293
Във всеки един момент

77
00:06:58,752 --> 00:07:02,881
в половината страни по света
се прилага някакво изтезание.

78
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
Това значи 44% от всички бежанци
в Съединените щати.

79
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
Преживял съм го.

80
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
И Щатите не скърцат от чистота.

81
00:07:12,558 --> 00:07:17,771
След 11 септември смениха термина
на "задълбочен разпит",

82
00:07:17,855 --> 00:07:21,608
но всички знаехме, че си е същото,
но в друга опаковка.

83
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
И, мамка му, 58% от американците
одобряват това.

84
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
"Просто действай". Прав ли съм?

85
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
Може би затова сме най-щастливи на света.

86
00:07:34,663 --> 00:07:35,873
Точно.

87
00:07:44,965 --> 00:07:46,425
Ще направя чай.

88
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
Мамка му... Мамка му!

89
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
Къде е малката сополанка?

90
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
Върни се, Дина.

91
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
Нужна си на родината.

92
00:08:10,657 --> 00:08:15,787
А картелът само чака
да те накълца на малки парченца.

93
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
Стига, Естел, не е смешно.

94
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
Какво?

95
00:08:38,018 --> 00:08:39,102
Нищо.

96
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
Да нямам нещо по зъбите или...
- Не, добре си.

97
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
Какво тогава?

98
00:08:47,069 --> 00:08:50,197
Колко помниш от времето,
когато беше малък?

99
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Колко малък?

100
00:08:52,866 --> 00:08:56,954
Съвсем малък. Помниш ли старата къща?

101
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
Коя?

102
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
Първата, в която имаше телевизор.

103
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
Не. Защо?

104
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
Просто питам, понеже... Не знам.

105
00:09:09,049 --> 00:09:10,592
Мъчех се да се сетя

106
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
дали помня как мама е бременна с теб,
но не успях.

107
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
Не е ли странно?

108
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
Не знам, била си доста малка.

109
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
Да, но е някак непонятно, нали?

110
00:09:22,688 --> 00:09:25,691
Все пак помня,
когато татко те сложи в ръцете ми.

111
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
Чакай, какво? Татко...

112
00:09:31,363 --> 00:09:34,616
Какво е направил? Сложил ме е...

113
00:09:34,700 --> 00:09:35,826
Да.

114
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
И каза: "Нека сме наясно.

115
00:09:40,622 --> 00:09:44,126
Ще получиш братче
само ако обещаеш да си добра,

116
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
да се грижиш за него

117
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
и да си играете.

118
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
Това е голяма отговорност".

119
00:09:51,008 --> 00:09:53,886
А аз само повтарях: "Дай, дай, дай".

120
00:09:53,969 --> 00:09:57,222
Но просто... Нали разбираш?

121
00:09:57,306 --> 00:10:01,560
Изобщо не помня мама да е била бременна.

122
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Странно ли е?

123
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
Странно е, че все ми задаваш този въпрос.

124
00:10:20,621 --> 00:10:25,000
Слушай, поръчай сладолед или нещо такова,

125
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
докато аз съм в тоалетната.
- Добре.

126
00:11:08,961 --> 00:11:10,087
Горещият телефон.

127
00:11:14,091 --> 00:11:15,634
Горещ телефон за сем. Фокс.

128
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Ало?

129
00:11:18,262 --> 00:11:21,306
Дина? Дина Фокс, ти ли си?

130
00:11:23,267 --> 00:11:27,062
Слава богу. Надявах се да се обадиш.

131
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
Аз съм Естел Джоунс, говорихме по-рано.

132
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Бях в дома на приятеля ти Джош.

133
00:11:33,694 --> 00:11:37,406
Слушай, искам да останеш на линия, чу ли?

134
00:11:37,489 --> 00:11:39,700
Миличка, не ми затваряй пак.

135
00:11:40,367 --> 00:11:43,662
Сигурно си прочела във вестниците, нали?

136
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Съжалявам, че научи по този начин.

137
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
Не биваше да става така.
- Боже, Естел.

138
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Замълчи!

139
00:11:52,754 --> 00:11:53,964
Слушай...

140
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
Извършеното от Али и Марго е лошо.

141
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
И е причинило голяма болка. Голяма!

142
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
Но са имали основания.

143
00:12:03,265 --> 00:12:06,560
Искали са да имат семейство
и деца, които да обичат.

144
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
И наистина ви обичат.

145
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Но, миличка,
сега трябва да ми кажеш къде са.

146
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
Ще можеш ли?

147
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
Ще ми кажеш ли къде са Али и Марго?

148
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Само момент.

149
00:12:22,492 --> 00:12:24,411
Чарли дали...

150
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
Дали е...
- Не.

151
00:12:26,872 --> 00:12:29,333
Чуй ме, Дина. Чуй ме добре.

152
00:12:30,167 --> 00:12:34,588
Това момче е твой брат
в най-важния смисъл на думата.

153
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
Само не и биологично.

154
00:12:42,930 --> 00:12:43,931
Изгубихме я.

155
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
Пак ще се обади.

156
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
Сериозно, какъв ти е проблемът?
- Тя е просто дете.

157
00:13:01,240 --> 00:13:05,244
Я стига.
Сбъднах заветната мечта на малката лигла.

158
00:13:05,869 --> 00:13:07,496
Виж, няма да споря.

159
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
Просто смятам,
че е гадно да лъжеш дете по този начин.

160
00:13:11,291 --> 00:13:14,920
Дай по-добра идея как да се справим,
без никой да пострада.

161
00:13:15,003 --> 00:13:18,674
Тя определено страда.
- Не ти говоря за чувствата й,

162
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
а за опасността някой да отнесе куршум.

163
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
Не ми се нрави.
- Хич не ми пука.

164
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
Най-сетне. Защо се забави?

165
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Мамка му, плакала ли си?

166
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Какво? Не. Господи.

167
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
Обаче изперкваш.

168
00:13:44,533 --> 00:13:46,869
Я не ми викай перко, перко.

169
00:13:46,952 --> 00:13:49,454
Момче, ето сметката.

170
00:14:38,962 --> 00:14:40,672
Да започнем отначало.

171
00:14:42,549 --> 00:14:45,677
Значи, навремето имало един тип

172
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
на име Алек Фин.

173
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
Природозащитник.

174
00:14:54,811 --> 00:14:57,189
Поне така твърдял, че се казва.

175
00:14:58,106 --> 00:15:00,609
И как така после се оказва,

176
00:15:00,692 --> 00:15:05,697
че същият този Алек Фин работи
в Агенцията за национална сигурност?

177
00:15:08,784 --> 00:15:10,410
"За".

178
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
Не "във", както ти каза, а "за".

179
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
Има ли разлика?
- Да, и то голяма.

180
00:15:15,332 --> 00:15:18,085
Обясни ми тогава каква е тази "разлика".

181
00:15:18,752 --> 00:15:20,254
Преди време имах малък бизнес.

182
00:15:21,380 --> 00:15:24,925
Едноличен.
Всъщност се помещаваше в задния ми двор.

183
00:15:25,008 --> 00:15:28,095
После го придобиха
едни тъпаци от Силициевата долина,

184
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
които уж ми обещаваха какво ли не.

185
00:15:30,430 --> 00:15:31,807
И ти си им повярвал?

186
00:15:31,890 --> 00:15:35,310
Ти, противникът на корпорациите
и големите марки?

187
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
Заряза пиратството и влезе във флота?

188
00:15:37,646 --> 00:15:40,566
Да съм казал, че не съм сглупил?

189
00:15:41,608 --> 00:15:47,364
Но наистина...
Действително повярвах на приказките им.

190
00:15:48,866 --> 00:15:51,410
Смятах, че мога да дам
нещо добро на света.

191
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
И какво беше то?
- Алгоритъм.

192
00:15:54,788 --> 00:15:56,081
Който е правел какво?

193
00:15:56,164 --> 00:16:01,295
Предвиждания за прелетните птици
с оглед на климатичните промени.

194
00:16:01,378 --> 00:16:03,589
С какво би заинтригувал правителството?

195
00:16:03,672 --> 00:16:07,759
Не знам, но най-ненадейно АНС
ми направи неустоимо предложение.

196
00:16:07,843 --> 00:16:09,094
И ти какво?

197
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
Отказах им.

198
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
Идеята си беше моя
и не исках да им я отстъпя.

199
00:16:16,185 --> 00:16:18,520
Държах аз да решавам как да се използва.

200
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
И къде е сега?

201
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
В главата ми.
Изтрих я от лицето на земята.

202
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
Майната им.

203
00:16:27,487 --> 00:16:28,906
След което изведнъж...

204
00:16:30,782 --> 00:16:33,869
И ето че след десет години
си беглец в Мексико.

205
00:16:34,494 --> 00:16:39,583
Пращаш сигнали за помощ
на старите другари, на които обърна гръб.

206
00:16:40,334 --> 00:16:44,254
Търсиш убежище в "Червената къща".

207
00:16:46,381 --> 00:16:47,758
Точно така.
- Чудесно.

208
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
Я ми разкажи за тази "Червена къща".

209
00:16:54,139 --> 00:16:57,559
Всъщност се надявах
ти да ми обясниш за нея.

210
00:16:57,643 --> 00:17:01,855
Да, понеже аз съм Калака,
пазителят на "Червената къща".

211
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
Точно така.
- Боже мили, не.

212
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Не, Калака вече не съществува.

213
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
Какво стана с него?

214
00:17:11,365 --> 00:17:15,202
Последният умря. Тя умря.

215
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
От какво?

216
00:17:19,498 --> 00:17:20,790
От раните си.

217
00:17:54,616 --> 00:17:56,410
И не те ли притеснява?

218
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
Кое?

219
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Всичко.

220
00:18:02,207 --> 00:18:05,878
Това, че растем без приятели?

221
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
Не знам. А и...

222
00:18:10,299 --> 00:18:12,634
Връстниците ни си падат по разни тъпотии.

223
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
Не се и замислям.

224
00:18:15,554 --> 00:18:18,849
Значи не се питаш
какъв щеше да е животът ни,

225
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
ако нашите бяха различни?

226
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
В какъв смисъл?

227
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Ако бяха нормални.

228
00:18:29,610 --> 00:18:32,029
Не, според мен си е готино.

229
00:18:32,821 --> 00:18:35,532
Правим разни интересни неща, така че...

230
00:18:36,408 --> 00:18:38,535
Това уравновесява нещата.

231
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
Трябва да се връщаме.

232
00:18:53,634 --> 00:18:54,760
Защо?

233
00:18:56,053 --> 00:18:57,763
Иначе нашите ще се ядосат.

234
00:19:05,521 --> 00:19:08,023
Тръгвай вече.

235
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
Калака44 беше...

236
00:19:37,094 --> 00:19:41,765
просто псевдоним,
използван от охраната на "Червената къща".

237
00:19:43,725 --> 00:19:46,103
Пробутваме го от дълго време

238
00:19:46,186 --> 00:19:50,440
с надеждата някой като теб
да се появи, да потърси контакт.

239
00:19:51,483 --> 00:19:56,321
И да ни помогне.
- И кои сте вие? Британски, руски шпиони?

240
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
Да оставим това сега.

241
00:19:58,407 --> 00:20:00,742
Нека поговорим за "Червената къща".

242
00:20:01,952 --> 00:20:03,787
Какво можеш да ми кажеш за нея?

243
00:20:04,788 --> 00:20:06,206
Нищо.

244
00:20:06,290 --> 00:20:11,837
Обаче, доколкото ние сме наясно,
това е нещо като терористичен анклав.

245
00:20:11,920 --> 00:20:17,176
Убежище за самопровъзгласили се
дисиденти и крайни радикали.

246
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
Въпросът е следният.

247
00:20:19,720 --> 00:20:23,473
Що за престъпник си ти, Али,

248
00:20:23,557 --> 00:20:26,602
че да търсиш убежище на такова място?

249
00:20:30,522 --> 00:20:31,690
Добре.

250
00:20:31,773 --> 00:20:34,443
Да видим дали това ще ти отвърже езика.

251
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
Къде е тя?

252
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
Да?
- Действай.

253
00:21:39,258 --> 00:21:41,635
Кажи нещо, страхливецо!

254
00:21:41,718 --> 00:21:43,929
Не е забавно, стига.

255
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
Стига.

256
00:21:47,766 --> 00:21:49,017
По мой сигнал.

257
00:21:51,812 --> 00:21:53,730
Оставете я.
- Добре.

258
00:21:53,814 --> 00:21:56,483
Тогава кажи какво знаеш
за "Червената къща".

259
00:21:56,567 --> 00:21:58,318
Не знам нищо!

260
00:21:58,402 --> 00:22:02,739
Слушай, много държа
да ми кажеш истината, Али.

261
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
Няма как да кажа нещо, което не знам.

262
00:22:04,908 --> 00:22:07,828
Тогава нека сме наясно.
Не аз, а ти ще я убиеш.

263
00:22:07,911 --> 00:22:11,290
Какво искаш да ти кажа?
- Как да открия "Червената къща".

264
00:22:11,373 --> 00:22:13,333
Нищо не знам!

265
00:22:13,417 --> 00:22:15,752
Искаш да си измислям ли?

266
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Да лъжа?

267
00:22:19,840 --> 00:22:20,883
Десет.

268
00:22:20,966 --> 00:22:22,551
Хубаво. Мога и да излъжа.

269
00:22:22,634 --> 00:22:24,136
Девет.
- Как се стига ли?

270
00:22:24,219 --> 00:22:27,389
Просто следваш жълтия павиран път.
- Осем.

271
00:22:27,472 --> 00:22:30,559
Там се лее лимонада и пеят птички.
- Седем.

272
00:22:30,642 --> 00:22:32,853
Амелия Еърхарт е там...
- Майната ти. Пет.

273
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
И с Д. Б. Купър имат девет деца.

274
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
Четири.
- Какво искаш да кажа?

275
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
Три.
- Хайде, Али.

276
00:22:37,858 --> 00:22:39,484
Не знам!
- Две.

277
00:22:39,568 --> 00:22:42,404
На клада ли ще ме изгориш?

278
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
Едно. Последен шанс, Али.

279
00:22:44,364 --> 00:22:45,657
Мамка му, Али!

280
00:22:46,200 --> 00:22:47,326
Али!

281
00:22:47,409 --> 00:22:49,870
Марго, затвори си очите и ги стискай!

282
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
Казвай!
- Съжалявам, скъпа.

283
00:22:52,372 --> 00:22:53,290
Обичам те, Марго!

284
00:22:53,373 --> 00:22:55,375
Действай.
- Мамка му, Али!

285
00:22:55,918 --> 00:22:57,544
Съжалявам, скъпа!

286
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
Исела ми каза,
че можем да ти имаме доверие.

287
00:23:38,001 --> 00:23:41,171
Ще ти призная, че открито се възпротивих.

288
00:23:42,005 --> 00:23:45,175
Твърдо бях убеден,
че си правителствен агент.

289
00:23:51,098 --> 00:23:53,475
Но да, ти беше прав.

290
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
Наистина съм Калака.

291
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
Твоят входен билет за "Червената къща".

292
00:24:02,276 --> 00:24:04,778
Затова нека поукротим страстите, става ли?

293
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
Чакай ме вътре.

294
00:24:33,265 --> 00:24:35,809
ХОТЕЛ ИСАБЕЛ

295
00:24:59,166 --> 00:25:00,209
Ало?

296
00:25:01,335 --> 00:25:02,336
Дина?

297
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
Какво да направя?

298
00:25:15,766 --> 00:25:18,393
Ти не си такъв човек.

299
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
А ти?

300
00:25:24,525 --> 00:25:25,651
Аз съм техен продукт.

301
00:25:27,110 --> 00:25:28,654
Погледни ме.

302
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
Бях юрист природозащитник, за бога.

303
00:25:33,200 --> 00:25:36,119
Живеех в Уестуд. Имах "Тесла".

304
00:25:37,329 --> 00:25:39,373
И "Пелотон", който не използвах.

305
00:25:41,416 --> 00:25:44,711
Имаме сигурно място, Али.
Просто искаме да го опазим.

306
00:25:46,839 --> 00:25:47,965
Издигнете стена.

307
00:25:50,175 --> 00:25:51,260
Стената съм аз.

308
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Хората ми следят децата.

309
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
Кръстосват из улиците.

310
00:25:59,226 --> 00:26:03,522
Но със сигурност ще ни отведат
при майка си и баща си.

311
00:26:17,369 --> 00:26:18,537
Марго!

312
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
Миличка!

313
00:26:38,223 --> 00:26:39,433
Марго!

314
00:27:08,545 --> 00:27:09,755
Успяхме.

315
00:27:11,965 --> 00:27:13,091
Приеха ни.

316
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
Отвъд южната граница е.

317
00:27:19,765 --> 00:27:20,933
В Гватемала.

318
00:27:22,601 --> 00:27:23,769
В Гватемала е.

319
00:27:38,575 --> 00:27:40,035
Ще бъде приключение.

320
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Къде отиваш?

321
00:27:55,175 --> 00:27:56,593
Сами сме. Те си тръгнаха.

322
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Мръсник такъв.

323
00:28:10,816 --> 00:28:12,943
Миличка, стига.

324
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
Разигравах ги.

325
00:28:18,699 --> 00:28:21,451
Знаех, че блъфират.
Изроден граничен контрол.

326
00:28:21,535 --> 00:28:23,036
Ясно беше като бял ден.

327
00:28:24,538 --> 00:28:28,959
И дори не ти мина през ума,
че мозъкът ми може да се размаже по пода?

328
00:28:29,042 --> 00:28:29,877
Не.

329
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
Нито за секунда?
- Не.

330
00:28:32,004 --> 00:28:33,005
Така де...

331
00:28:34,548 --> 00:28:36,884
Да, естествено, за секунда.

332
00:28:37,843 --> 00:28:39,678
Но знаех, че няма да те убият.

333
00:28:43,891 --> 00:28:46,476
На мен не ми се стори толкова сигурен.

334
00:28:46,560 --> 00:28:48,812
Разбира се, целях достоверност.

335
00:28:50,063 --> 00:28:53,859
За да ги убедя, че може да ми се вярва.
На теб също.

336
00:28:56,195 --> 00:28:57,404
И се получи, нали?

337
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
Гватемала.

338
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
Гватемала.

339
00:29:06,455 --> 00:29:09,082
По-добре е от Мексико. Чудесно ще бъде.

340
00:29:12,794 --> 00:29:14,338
Не.

341
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
Няма да е чудесно.

342
00:29:16,715 --> 00:29:18,300
Никога не е.

343
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Само обещаваш и нищо не изпълняваш.

344
00:29:21,929 --> 00:29:24,973
Аз съм виновна, че го позволявах.

345
00:29:26,808 --> 00:29:28,435
И двамата знаем защо.

346
00:29:29,394 --> 00:29:34,191
Но тая вече няма да я бъде. Край.

347
00:29:46,954 --> 00:29:48,205
Марго, стига.

348
00:30:49,266 --> 00:30:51,018
Ще дадете ли нещичко?

349
00:30:52,519 --> 00:30:53,520
Те са.

350
00:30:57,900 --> 00:31:01,069
Предлагам да събудим децата
и да тръгнем на юг.

351
00:31:01,695 --> 00:31:04,364
Може пътьом да поспрем на океана.

352
00:31:06,825 --> 00:31:09,077
Какво? Децата не са виждали плаж.

353
00:31:09,745 --> 00:31:11,788
Да направим нещо нормално.

354
00:31:11,872 --> 00:31:14,833
Да си поемем дъх, да хапнем по нещо.

355
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
Какво?

356
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Открихме ги. Хотелът се казва "Исабел".

357
00:31:57,793 --> 00:32:02,256
Погрижи се да не излязат,
докато дойдат момчетата ми.

358
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
Разбрано.

359
00:32:12,683 --> 00:32:13,684
Да вървим.

360
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
Кои сте вие?

361
00:32:37,124 --> 00:32:39,835
Али и Марго, трябва да дойдете с нас.

362
00:32:41,170 --> 00:32:42,171
Ако обичате.

363
00:32:47,801 --> 00:32:49,052
Как ни открихте?

364
00:32:58,604 --> 00:32:59,605
Чарли?

365
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
Спокойно, само ми помогни да разбера.

366
00:33:22,503 --> 00:33:24,087
Не го проумявам.

367
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
Лъжеш.

368
00:33:30,594 --> 00:33:33,889
Али, няма никакво значение.
Трябва да дойдете с нас.

369
00:33:33,972 --> 00:33:35,641
Картелът е по петите ви.

370
00:33:41,855 --> 00:33:44,483
С други американци са.

371
00:33:46,652 --> 00:33:47,653
Благодаря.

372
00:33:58,455 --> 00:33:59,957
Закъсняхме.

373
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
Америка ни е изпреварила.

374
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
Бил...

375
00:34:04,670 --> 00:34:08,005
Чувал ли си за "мандолиненото мъчение"?

376
00:34:08,090 --> 00:34:09,632
Не мисля, че съм.

377
00:34:10,801 --> 00:34:15,054
Стара френско-мароканска
техника за изтезания.

378
00:34:15,722 --> 00:34:21,311
Между бедрата се прекарва
струна от мандолина,

379
00:34:21,895 --> 00:34:26,275
която се използва,
за да пререже тестисите надве.

380
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Ясно.

381
00:34:30,571 --> 00:34:32,781
Искам мъжа жив. Бащата.

382
00:34:32,864 --> 00:34:35,033
Другите ги убий, ако трябва.

383
00:34:53,677 --> 00:34:56,388
Сами ли сте?
- Точно в този момент, да.

384
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
Сам-сами.

385
00:34:57,556 --> 00:35:00,267
Но и картелът ще цъфне,
ако не тръгнете с нас.

386
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Татко?

387
00:35:01,435 --> 00:35:03,854
Всичко е наред.
- Нищо подобно.

388
00:35:03,937 --> 00:35:06,732
Плашите ги.
- Чудесно. Страхът сега е полезен.

389
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
Пуснете ни тогава.
- Абсурд.

390
00:35:11,278 --> 00:35:14,615
Не ви засяга.
Ще си навлечете проблеми заради нас ли?

391
00:35:14,698 --> 00:35:17,826
Ще ни мъкнете до границата,
докато картелът ни гони?

392
00:35:17,910 --> 00:35:21,246
Имаме две деца.
Краката им са наполовина на нашите.

393
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Клекват, докато отидат до магазина.

394
00:35:23,415 --> 00:35:26,919
Да не мислите,
че началството ще ви похвали,

395
00:35:27,002 --> 00:35:29,338
ако ни накълцат на парчета? Я стига!

396
00:35:29,421 --> 00:35:32,966
Просто кажете, че сте ни изпуснали.

397
00:35:33,467 --> 00:35:36,428
Не сте ни открили.
Приберете се у дома, на сигурно.

398
00:35:36,512 --> 00:35:40,140
Господи, татко!
Просто замълчи и да тръгваме!

399
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
Остави на мен.
- Ти стой тук.

400
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
Уплашена е.

401
00:35:46,063 --> 00:35:48,357
Или тръгваме заедно, или оставаме тук.

402
00:35:49,191 --> 00:35:50,859
Върви да седнеш.

403
00:36:09,753 --> 00:36:10,796
Дина.

404
00:36:28,272 --> 00:36:31,608
Дина, опасно е да излизаш сама.

405
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
Дина...

406
00:36:43,495 --> 00:36:44,788
Стойте тук.

407
00:36:47,291 --> 00:36:49,376
Заключи се в банята.

408
00:37:12,733 --> 00:37:16,403
Виж какво направи!
Кой ти дава право? Кой си ти?

409
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
Бързо!

410
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
Стига! Спри!

411
00:37:22,242 --> 00:37:24,661
Недей! Какъв е шибаният смисъл?

412
00:37:29,082 --> 00:37:30,876
Али!
- Кой си ти, мамка ти?

413
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
Бягайте!
- Не може да ме застреля.

414
00:37:34,379 --> 00:37:35,380
Няма право.

415
00:37:37,925 --> 00:37:39,801
Бързо, бягай!

416
00:37:46,475 --> 00:37:48,435
Със сигурност ще дойдат и други.

417
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
Нямате време.

418
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
Сядай!
- Ченгетата идват.

419
00:38:04,493 --> 00:38:06,620
Точно от тях трябва да ни е страх.

420
00:38:24,513 --> 00:38:26,557
Какво ще правим?

421
00:38:26,640 --> 00:38:28,725
Просто ще им се измъкнем.

422
00:38:34,231 --> 00:38:35,691
Насам!
- Хайде.

423
00:38:59,756 --> 00:39:02,259
Мамка му. Тук.
- Дай ми я.

424
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
Върви, върви.
- Хайде...

425
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
Мамка му!

426
00:39:11,059 --> 00:39:12,728
Готово. Татко.

427
00:39:19,985 --> 00:39:21,653
Мамо, татко, идвайте.

428
00:39:36,168 --> 00:39:38,212
Тръгвайте да ги търсите!

429
00:39:41,256 --> 00:39:43,300
Чакайте, назад.
- Мамка му.

430
00:39:47,596 --> 00:39:48,597
Хайде.

431
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
Тръгвай.

432
00:40:06,323 --> 00:40:07,324
Върви.

433
00:40:07,407 --> 00:40:08,492
Хайде, бързо!

434
00:40:15,874 --> 00:40:17,084
Чакайте, стойте.

435
00:40:42,025 --> 00:40:43,610
Идвайте.

436
00:42:09,029 --> 00:42:11,031
Превод на субтитрите
Боряна Богданова