أين أنا بحق الجحيم؟
إلى أين تأخذوننا؟
"مارغو"؟
ابتعد عني بحق الجحيم!
"مارغو"؟
"مارغو"، هل أنت هنا؟
"مارغو"، هل تسمعينني؟
ما هذا الهراء؟
أنت "كالاكا"، أليس كذلك؟
أنا "آلي". أنت تعرفني.
أجل، هذا ما تقوله.
أين "مارغو"؟
أين زوجتي؟
"مقتبس عن رواية (بول ثيرو)"
- مرحباً. - أين كنت؟
هنا.
يا إلهي! لقد أخفتني.
شحت بنظري لثانيتين و…
لا يمكنك أن تفعل ذلك يا "تشارلي".
آسف، كنت… أنظر إلى هذه.
أتظنين أن علينا أن نشتري أحدها؟
وماذا نفعل به؟
لا أعرف.
نطلق سراحه أو…
لقد نشأت في الأسر.
لن تعرف كيف تعيش بحرية.
لن تعرف كيف تتجنب مفترسيها.
مع ذلك، يجب أن نمنح أحدها فرصة.
أنت منتش جداً الآن.
هيا. لنذهب.
"(سوتشيميلكو)"
- صورة؟ - نعم.
لا.
- افعل هذا. - هكذا؟
أهما أمريكيان؟
نعم.
أخذت الأمور منحى غريباً.
قد تكون رسالة من عصابات المخدرات؟
لا، لا أظن ذلك.
ماذا عن القبعات برتقالية اللون؟ أتعني لك شيئاً؟
أيجب أن تعني لي شيئاً؟
لا أعرف.
ما حصل هو
أنني تبعت "آلي" و"مارغو" إلى السوق هناك.
وكنت على وشك تولي أمرهما حين هاجمهما نحو 20 رجلاً.
جميعهم يعتمرون القبعات البرتقالية.
أليس هذا غريباً جداً؟
هذا لغز بلا شك.
في أي حال، لقد فقدتهما يا "بيل".
هذا سيئ جداً…
سيئ. جداً.
ما زال اتفاقنا قائماً.
جدهما.
اليوم.
حاضر.
لنذهب.
بحقكم!
كلما أنهينا هذه المهمة بسرعة، عدت إلى دياري في وقت أبكر
لأشاهد "أمريكاز غوت تالنت".
- أما زال يُعرض؟ - تباً لك!
مرحباً يا مدير.
أجل، اقتربنا كثيراً.
وضعت "إستال" بعض الأشراك للابنة، "دينا".
نعم. نحن واثقان بأن الخطة ستنجح.
هل أنت واثقة بأن الخطة ستنجح؟ لأنني لست واثقاً بذلك.
إذاً…
تُرى هل تؤمن بالساحرات؟
لا.
هناك رجل يُدعى "فريدريش سبي".
لم يؤمن بالساحرات أيضاً.
شهد على محاكم التفتيش ولم يتدخل.
رأى الكثير من النساء البريئات يتعرضن للتعذيب.
رأى الكثير من النساء البريئات يشين بنساء بريئات أخريات
لوقف تعذيبهن وحسب.
نعرف منذ 400 سنة أن التعذيب لا ينفع.
فلم لا يزال يُعتمد برأيك؟
على ما يبدو، وقد قرأت هذا في الحمام.
في أي لحظة،
يحدث شكل من أشكال التعذيب في نصف الدول في العالم.
أي 44 بالمئة من اللاجئين في "الولايات المتحدة".
لقد اختبرت ذلك.
و"الولايات المتحدة" ليست بريئة من ذلك.
لا شك أنه بعد أحداث 11 سبتمبر،
غيروا الاسم ليصبح "استجواباً معززاً"،
لكننا نعرف أنها الوصفة الكلاسيكية نفسها لكن باسم مختلف.
تباً! وافق عليها 58 بالمئة من الأمريكيين.
"افعلوها وحسب." هل أنا محق؟
ربما لهذا نحن في أسعد مكان على "الأرض".
تماماً.
سأحضر بعض الشاي.
اللعنة!
أين تلك الطفلة المزعجة؟
عودي يا "دينا".
بلادك تحتاج إليك.
والكارتيل يتنظر ليقطعك إرباً.
بحقك يا "إستال". هذا ليس طريفاً.
ماذا؟
لا شيء.
- هل من شيء عالق في أسناني أو… - لا، أسنانك نظيفة.
ما الأمر إذاً؟
كم تتذكر عن طفولتك؟
عن أي مرحلة تحديداً؟
حين كنت طفلاً صغيراً جداً. هل تتذكر البيت القديم؟
أي بيت؟
البيت الأول، حيث كان لدينا تلفاز.
لا. لماذا؟
من دون سبب. لأن… لا أعرف.
كنت أحاول أن أتذكّر،
لأرى إن كنت أتذكّر أمي حين حملت بك ولم أتذكّر.
أيبدو هذا غريباً؟
لا أعرف. كنت صغيرة جداً.
أجل، لكن… يبدو هذا غريباً، أليس كذلك؟
أتذكّر أبي وهو يقدّمك لي.
مهلاً. ماذا؟ أبي…
ماذا يفعل؟ يقدّمني…
نعم.
وقال، "انتظري قليلاً.
ستحصلين على أخ إن وعدتني بأن تعامليه بلطف
وتعتني به،
وتلعبي معه.
إنها مسؤولية كبيرة جداً."
وقلت له، "أعطني!"
لكن، أعني… بحقك.
لا أتذكّر أمي وهي حامل أو ما شابه.
هل هذا غريب؟
من الغريب أنك تسألين عن الأمر.
اسمع، اطلب المثلجات أو ما شابه.
سوف…
- سأدخل الحمام. اتفقنا؟ - حسناً.
خط الطوارئ.
رقم طوارئ عائلة "فوكس".
مرحباً؟
"دينا"؟ "دينا فوكس"، هل هذه أنت؟
الحمد لله. كنت آمل أن تتصلي.
أنا "إستال جونز". تحدثنا سابقاً.
كنت في بيت حبيبك "جوش".
اسمعي. أريدك أن تبقي الخط مفتوحاً، اتفقنا؟
يا عزيزتي، أرجوك ألّا تقطعي الاتصال مجدداً.
أظن أنك قرأت الصحف، صحيح؟
أعتذر لأنك اكتشفت الأمر بهذه الطريقة.
- ما كان يُفترض أن يحدث ذلك. - رباه يا "إستال".
اصمت.
اسمعي.
ما فعله "آلي" و"مارغو" كان خطأً.
وتسببا بالكثير من الألم.
لكنهما فعلا ذلك لسبب وجيه.
أرادا أن يكوّنا عائلة وأرادا أطفالاً يحبانهم.
وهما يحبانك.
لكن يا عزيزتي، يجب أن تخبريني عن مكانهما.
أيمكنك أن تفعلي ذلك؟
أيمكنك أن تخبريني أي أجد "آلي" و"مارغو"؟
لكن… انتظري.
"تشارلي" هو…
- هل هو فعلاً… - لا.
أصغي إليّ يا "دينا". أصغي إليّ.
ذاك الفتى هو أخوك.
لكنه ليس شقيقك.
قطعت الاتصال.
ستتصل مجدداً.
- صدقاً، ما مشكلتك؟ - إنها مجرد طفلة.
أرجوك! لقد حققت أحلام تلك الفتاة.
اسمعي، لن أجادلك.
أظن أن ما قلته لطفلة في سنها فظيع. إنه فظيع، هذا كل ما في الأمر.
جد لي طريقة أفضل لنفعل ما أتينا لفعله
من دون أن نؤذي أحداً.
إنها تتأذى. الفتاة تتأذى.
لا أتحدث عن مشاعر الطفلة.
بل أتحدث عن الناس وتعرضهم للقتل.
- لا يعجبني الأمر. - لا يهمني.
أخيراً. لم تأخرت؟
تباً! هل كنت تبكين؟
ماذا؟ لا. يا إلهي!
لكنك معتوهة!
لا تنعتني بالمعتوهة يا معتوه!
تفضلا الحساب.
لذا، لنبدأ مجدداً.
الآن، كان هناك رجل…
اسمه "أليك فين".
ناشط بيئي.
أقلّه هذا الاسم الذي أعطاه للناس.
فكيف يمكن لـ"أليكس فين" نفسه
أن يظهر ويتبيّن أنه يعمل مع وكالة الأمن القومي؟
- "لدى". - ماذا؟
لم أعمل معهم. قلت "معهم". عملت "لديهم".
- هل من فرق؟ - أجل، الفرق كبير.
إذا اشرح لي هذا "الفرق".
قبل فترة، كنت أملك شركة ناشئة.
شركة من رجل واحد وكنت أديرها من بيتي.
وسمحت لسفلة من "سيليكون فالي" بشرائها
بعد أن قدموا لي وعوداً كثيرة.
وصدقتهم؟
ماذا؟ أنت؟ مناهض الشركات الكبيرة؟ السيد الرافض للماركات الشهيرة؟
أتوقفت عن العمل كقرصان؟ انضممت للبحرية إذاً.
لم يقل أحد أنني لم أتصرف بحماقة.
لكنني آمنت فعلاً بذلك.
ظننت فعلاً أنه يمكنني أن أساعد العالم.
- ما كان ذلك؟ - خوارزمية.
ماذا تفعل؟
تستخدم توقعات التغير المناخي لتتبع التغيرات في أنماط هجرة الطيور.
لم ستهتم الحكومة بهجرة الطيور؟
لا أعرف. لا أعرف سوى أنهم أرسلوني للعمل في وكالة الأمن القومي،
وقدّموا لي عرضاً لم أستطع رفضه.
وماذا فعلت؟
رفضته.
لأنها فكرتي ولا يمكنهم أن يأخذوها.
أنا أقرّر في ما تُستخدم.
وأين الخوارزمية الآن؟
في رأسي. مسحتها عن وجه الأرض.
تباً لهم!
وفجأة…
ها أنت، بعد 10 سنوات، هارب في "المكسيك".
ترسل إشارات استغاثة لجميع رفاقك السابقين الذين تخلّيت عنهم.
تطلب ملجأ في "كازا روخا".
- صحيح. - ممتاز.
حسناً، إذاً… أخبرني عن "كازا روخا".
كنت آمل أن تخبرني أنت عن "كازا روخا".
هذا صحيح، نعم. لأنني "كالاكا"، حارس "كازا روخا".
- صحيح. - بحق السماء! لا.
لا، لم يعد لـ"كالاكا" وجود. ليس بعد الآن.
وماذا حصل له؟
مات آخر من شغل منصب "كالاكا". بل ماتت.
كيف ماتت؟
متأثرة بإصاباتها.
هل يزعجك الأمر؟
ماذا؟
كل ما يجري.
نشأتنا بلا أصدقاء وما شابه؟
لا أعرف. أعني…
معظم الأطفال يحبون أموراً مملة لذا…
لا أفكر في الأمر فعلياً.
إذاً لا تفكر في كيف كنا سنعيش
لو أن أمي وأبي كانا مختلفين؟
مختلفين من أي ناحية؟
عاديان.
لا، أظن أن هذا رائع. أتفهمين؟
نقوم بأمور ممتعة وهذا مثل…
هذا يوازن الأمور.
يجب أن نعود.
لماذا؟
في حال استاء والدانا.
هيا! حان وقت الذهاب.
"كالاكا 44" كان…
كان لقباً يستخدمه حراس حدود "كازا روخا".
نستخدم هذا اللقب منذ… رباه! منذ فترة طويلة.
ونأمل أن يظهر شخص مثلك.
أن يتصل بنا.
وربما يساعدنا.
ماذا تعني بـ"نحن"؟ من أنتم؟ الاستخبارات البريطانية؟ الروسية؟
دعنا لا نركز على ذلك.
لنتحدث عن "كازا روخا".
تفضل، ماذا يمكنك أن تخبرني عنها؟
لا أعرف شيئاً.
حسناً، نعرف أنه ملاذ للإرهابيين.
مقر آمن للمنشقين المنفردين والراديكاليين العنيفين.
لذا… إليك سؤلي، اتفقنا؟
ماذا… أي نوع من الأشرار أنت يا "آلي"
لتبحث عن ملاذ في مكان كهذا؟
حسناً.
لنر إن كان هذا سيحثك على الكلام قليلاً.
أين هي؟
- نعم؟ - اذهب.
قل شيئاً أيها الجبان اللعين!
انتهى وقت المتعة. توقف.
توقف.
حين أقول لك.
- دعها وشأنها. - حسناً.
أخبرني كل ما تعرفه عن "كازا روخا".
لا أعرف ماذا أقول!
اسمع. أريدك فعلاً أن تخبرني الحقيقة يا "آلي".
لا يمكنني أن أخبرك ما لا أعرفه.
حسناً. إذاً لنكن واضحين. لست أنا من يقتل هذه المرأة، بل أنت.
- ماذا تريدني أن أقول؟ أنا… - أخبرني كيف أجد "كازا روخا".
لا أعرف شيئاً عنها.
- هل تريدني أن أخترع شيئاً؟ - حسناً.
هل تريدني أن أكذب؟
10.
حسناً. يمكنني أن أكذب.
- 9. - كيف نصل إليها؟
انعطف يميناً عند النجمة الثانية،
- واتبع طريق الطوب الأصفر. .8 -
لديهم شلالات ليموناضة،
- وطيور مغردة تغني. - 7.
- و"أميليا إيرهارت" هناك… - تباً لك يا "آلي". 5.
تزوجت "دي بي كوبر" ولديهما 9 أطفال.
- 4. - ماذا تريدني أن أقول؟
- 3. - هيا يا "آلي".
- لا أعرف! - 2.
أتريد أن ترميني في الماء لترى إن كنت سأطفو ثم تحرقني إن لم أفعل؟
1. الفرصة الأخيرة يا "آلي". الفرصة الأخيرة.
اللعنة يا "آلي"!
"آلي"!
"مارغو"، أغمضي عينيك. أغمضيهما جيداً.
- أخبرني الآن يا حقير. - آسف يا عزيزتي.
أحبك يا "مارغو"!
- افعلها! - "آلي"، اللعنة!
آسف يا عزيزتي "مارغو"!
أخبرتني "إيزيلا" أنه يمكننا أن نثق بك.
لكن سأكون صريحاً، لم أصدقها إطلاقاً.
ظننت أنك تعمل لصالح الحكومة، كنت واثقاً بذلك.
لكن، كنت محقاً في البداية.
أنا "كالاكا".
أنا تذكرة ذهابك إلى "كازا روخا".
لذا لنخفف من حدة التوتر قليلاً.
اسمع.
سأوافيك في الداخل.
"فندق (إيزابيل)"
مرحباً؟
"دينا"؟
ماذا أفعل؟
مهلاً! هذا ليس من شيمك.
ماذا عنك؟
أنا كما غيّروني.
بحقك، انظر إليّ.
كنت محامياً بيئياً بحق الجحيم.
عشت في "ويستوود" وكنت أملك سيارة "تيسلا".
ودراجة "بيلوتون" لم أستخدمها قط.
لدينا مكان آمن يا "آلي" ونريد حمايته.
إذاً ابنوا جداراً.
أنا الجدار.
جماعتي تلاحق الولدين.
إنهما يستمتعان خارجاً.
لكنهما سيقوداننا إلى والديهما،
هذا مؤكد.
"مارغو"!
عزيزتي!
"مارغو"!
نجحنا!
دخلنا.
إنها في الجهة الأخرى من الحدود، جنوباً.
في "غواتيمالا".
إنها في "غواتيمالا".
ستكون مغامرة.
إلى أين تذهبين؟
لم يبق سوانا. لقد غادروا.
أيها الحقير السافل!
بحقك يا عزيزتي!
كنت أخدعهم.
عرفت أنه مجرد تمثيل، أسلوب غريب لمراقبة الحدود.
كان هذا واضحاً.
ألم تتوقف لتفكر
في أنه كان يُحتمل أن يفجروا دماغي؟
لا.
- إطلاقاً؟ - لا.
أعني…
أجل، طبعاً، لثانية.
لكنني عرفت أنهم لن يؤذوك.
لم تبد لي واثقاً.
طبعاً لا، لأنه كان يجب أن أقنعهم.
كان يجب أن يتأكدوا من أنه يمكنهم أن يثقوا بي. بل بنا.
لقد نجحت، أليس كذلك؟
اسمعي.
"غواتيمالا".
أفضل من "المكسيك". سيكون الوضع رائعاً.
لا.
لن يكون الوضع رائعاً.
لأنه لا يكون رائعاً إطلاقاً.
تعدني باستمرار لكنك لا تفي بوعودك.
وهذا خطئي، فقد سمحت لك بفعل ذلك.
كلانا نعرف السبب.
لكن هذا لن يتكرر مجدداً. انتهينا.
"مارغو"، بحقك!
هل معك بعض المال؟
ها هما.
أقترح أن نوقظ الطفلين الليلة ونتجه جنوباً.
ربما يمكننا التوقف عند المحيط في طريقنا.
ماذا؟ لم ير الولدان الشاطئ من قبل.
لنفعل شيئاً طبيعياً لوهلة.
أجل. نأخذ نفساً عميقاً ونعد الحلوى بالخطمي.
ماذا؟
وجدناهما، في "فندق (إيزابيل)".
احرص على ألّا يغادر أحد قبل أن يصل رجالي.
مفهوم.
لننطلق.
من أنتما؟
"آلي" و"مارغو"، نريدكما أن ترافقانا فوراً.
من فضلكما.
كيف عثرتما علينا؟
"تشارلي"؟
لا بأس. ساعديني لأفهم ما يجري يا عزيزتي.
لا أفهم.
هذا غير صحيح.
"آلي"، هذا لا يهم. يجب أن ترافقنا مع عائلتك.
الكارتيل يطاردكم.
معهم أمريكيان آخران.
شكراً.
تأخرنا.
وصل الأمريكيون إليهم قبلنا.
"بيل".
هل تعرف عبارة "التقطيع بالوتر"؟
لا أظن ذلك.
هذه تقنية تعذيب فرنسية مغربية قديمة.
يُوضع وتر البزق الفولاذي بين الفخذين،
ويُستخدم لقطع الخصيتين نصفين.
عُلم.
أريد الرجل حياً. الأب.
اقتل الآخرين إن لزم الأمر.
- هل أنتما بمفردكما؟ - في هذه اللحظة، نعم.
لا يُوجد سوانا.
والكارتيل، فإن لم تمانعوا، عليكم مرافقتنا رجاء.
أبي؟
- لا بأس. ستكون الأمور على ما يُرام. - ليس فعلاً.
- أنتما تخيفانهما. - جيد. يجب أن نشعر جميعنا بالخوف.
- دعونا نذهب إذاً. - مستحيل.
لن تستفيدا شيئاً من هذا.
ستتعرضان للأذى لـ… لماذا؟ لأجلنا؟
هل سنذهب نحن الـ6 إلى الحدود فيما الكارتيل يلاحقنا؟
معنا طفلان.
وساقاهما بنصف حجمنا.
يتعبان من السير إلى متجر البقالة.
هل تظنان أن…
أن مديركما سيقدّم لكما توصية جيدة
إن تسببتما بموتنا؟ بحقكما!
قولا لهما إننا كنا قد رحلنا عندما وصلتما.
لم تجدانا. عودا إلى دياركما. ابقيا بأمان.
بحق السماء يا أبي! اخرس ولنذهب!
- سأحضرها. - ليس أنت.
إنها خائفة.
نتحرك ضمن مجموعة أو لا نتحرك من هنا.
اجلس.
"دينا".
"دينا". لست بأمان بمفردك.
"دينا".
ابقوا هنا.
احبس نفسك في الحمام.
انظر إلى ما فعلته. من أنت لتفعل هذا؟
من أنت بحق الجحيم؟
هيا.
كفى! توقف!
توقف! ما الجدوى من كل هذا؟
- "آلي"! - من أنت بحق الجحيم؟
- اخرج! تحرك! - لا يمكنه أن يطلق النار عليّ.
لا يمكنه أن يطلق النار.
لنذهب. اركضوا.
سيأتي المزيد من رجاله بكل تأكيد.
أسرعوا يا رفاق.
- "تشارلي"، انخفض! - الشرطة في طريقها إلى هنا.
يا بنيّ، يجب أن تخشى الشرطة حالياً.
ماذا سنفعل؟
نبتعد عنهم.
- يا رفاق. - هيا.
- تباً! خذ. - أعطني إياها.
- اذهبوا! - هيا.
اللعنة!
نجحت. أبي!
أمي، أبي، تعالا.
اخرجوا وجدوهم!
- مهلاً، تراجعوا! - تباً.
اذهبي.
اذهب.
اذهبي.
هيا، لنذهب.
مهلاً يا رفاق. هنا.
هيا.
ترجمة "موريال ضو"