1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
СЕРІЯ 1
«ГАСІТЬ СВІТЛО»

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,926
РЕЖИСЕР РУПЕРТ ВАЯТТ
СЦЕНАРІЙ НІЛ КРОСС І ТОМ БІССЕЛЛ

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
Процес екранізації роману…

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
НІЛ КРОСС
СЦЕНАРИСТ / ПРОДЮСЕР

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
…це, по суті, трансформація.

6
00:00:16,099 --> 00:00:21,980
Треба передати тему роману,
а не тільки сюжет.

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
-Ніяких телефонів.
-Це як секта Джима Джонса!

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
Здається, я прочитав
усі книжки Пола Теру.

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,535
Він сильно вплинув на моє життя.

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,705
Свої книжки, свою прозу
я намагаюся писати в такому ж тоні.

11
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
Мені було цікаво взятися за адаптацію

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
наявного тексту для телесеріалу.

13
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
Я в захваті від того, що хтось…

14
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
ПОЛ ТЕРУ
АВТОР / ПРОДЮСЕР

15
00:00:51,718 --> 00:00:52,970
…тобто Ніл Кросс, сказав:

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,347
«Я хочу зберегти дух цієї книжки.

17
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
Той самий Еллі, той самий Чарлі,
але через 40 років».

18
00:00:59,601 --> 00:01:04,022
Комп'ютери, друковані плати,
порти для сім-карт. У всьому є золото.

19
00:01:04,605 --> 00:01:07,901
Я одразу побачив, як можна
працювати за сценарієм Ніла.

20
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
РУПЕРТ ВАЯТТ
РЕЖИСЕР / ПРОДЮСЕР

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
Я бачив рухи камери.

22
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
Він починав сцену саме там,
де я хотів би її почати.

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
Він уміє писати сценарій
з погляду режисера.

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
Руперт таки задав тон…

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
ДЖАСТІН ТЕРУ / ПРОДЮСЕР /
У РОЛІ ЕЛЛІ ФОКСА

26
00:01:18,203 --> 00:01:22,332
…поетичності й динамічності
для кількох перших серій.

27
00:01:23,292 --> 00:01:24,376
Він зробив неймовірне…

28
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
МЕЛІССА ДЖОРДЖ
У РОЛІ МАРҐО ФОКС

29
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
…знімав нас у русі,

30
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
коли дія розгортається,
а потім зупиняв на Еллі.

31
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
Це просто краса.

32
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
Побачив мою зачіску…

33
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
ЛОҐАН ПОЛІШ
У РОЛІ ДІНИ ФОКС

34
00:01:35,929 --> 00:01:37,848
…вона була дуже охайна.

35
00:01:37,931 --> 00:01:40,392
Він сказав: «Має бути схоже,
що тебе стриже мама».

36
00:01:40,475 --> 00:01:42,311
Чому ти так з нами?

37
00:01:42,394 --> 00:01:45,856
Ця сім'я має таємниці

38
00:01:45,939 --> 00:01:52,154
й труднощі, але ми не заглиблюємося
в сімейну драму…

39
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
а розширюємо її.

40
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
І далі серіал про те,

41
00:01:56,283 --> 00:02:00,704
куди вони поїдуть, що робитимуть,
як боротимуться з труднощами.

42
00:02:01,997 --> 00:02:04,499
Берег москітів