1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
(ตอนที่หนึ่ง
"ไปต่อ")

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,926
(กำกับโดยรูเพิร์ต ไวแอตต์ เขียนบท
โทรทัศน์โดยนีล ครอสส์/ทอม บิสเซลล์)

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
ขั้นตอนการเปลี่ยนนวนิยาย
จากหน้ากระดาษสู่จอเงิน…

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
(นีล ครอสส์
นักเขียนบท / ผู้อำนวยการผลิต)

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
นับเป็นการแปลงโฉมครั้งใหญ่

6
00:00:16,099 --> 00:00:21,980
สิ่งที่เราพยายามทำคือสื่อสารธีมของ
นวนิยายให้เหมือนพล็อตเรื่องที่สุด

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
- ห้ามใช้โทรศัพท์
- ทำตัวเป็นจิม โจนส์ไปได้

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
ผมว่าผมได้อ่านทุกอย่าง
ที่พอล เธอโรเขียน

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,535
และเขาคือแรงบันดาลใจที่ยอดเยี่ยม
ในชีวิตของผม

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,705
ในการเขียนบทของผมเอง
ผมหยิบยืมน้ำเสียงและโทนของเขามา

11
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
ผมจึงตื่นเต้นที่จะได้เริ่มขั้นตอน
ว่าเราจะนำเนื้อเรื่อง

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
ที่มีอยู่เดิม
มาปรับใช้กับรายการทีวียังไง

13
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
จริงๆ แล้ว
ผมดีใจที่ได้เห็นคนนำหนังสือ…

14
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
(พอล เธอโร
นักเขียน / ผู้อำนวยการผลิต)

15
00:00:51,718 --> 00:00:52,970
ในที่นี้คือนีล ครอสส์ และเขาบอกว่า

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,347
"ผมอยากรักษาจิตวิญญาณ
ของหนังสือเล่มนี้ไว้

17
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
แอลลี่คนเดิม ชาร์ลีคนเดิม
แต่ผ่านไป 40 ปี"

18
00:00:59,601 --> 00:01:04,022
คอมพิวเตอร์ แผงวงจร ช่องเสียบ
ซิมการ์ด ทุกอย่างมีทองอยู่ในนั้น

19
00:01:04,605 --> 00:01:07,901
ผมเห็นผลงานของนีล
ในแบบที่ผมทำได้ในทันที

20
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
(รูเพิร์ต ไวแอตต์
ผู้กำกับ / ผู้อำนวยการผลิต)

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
ผมดูออกว่าจะหันกล้องไปทางไหน

22
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
เขามาเข้าฉาก
ซึ่งผมก็อยากเข้าฉากด้วย

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
เขาเป็นนักเล่าเรื่อง
ผ่านภาพยนตร์ตัวจริง

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
รูเพิร์ตกำหนดโทน…

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
(จัสติน เธอโร - ผู้อำนวยการผลิต /
นักแสดงบท "แอลลี่ ฟ็อกซ์")

26
00:01:18,203 --> 00:01:22,332
ของสองตอนแรกของเรื่อง
ให้ดูเป็นภาพยนตร์ที่มาจากบทประพันธ์

27
00:01:23,292 --> 00:01:24,376
เขามีฝีมือมาก…

28
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
(เมลิสซา จอร์จ
นักแสดงบท "มาร์โกต์ ฟ็อกซ์")

29
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
ในการถ่ายทำช็อตบิน
ที่ดำเนินไปเรื่อยๆ

30
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
และคุณจะได้เห็นการกระทำทั้งหมด
ถูกเปิดเผยออกมา แล้วไปจบที่แอลลี่

31
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
มันสวยจริงๆ

32
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
เขาเห็นผมของฉัน…

33
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
(โลแกน โพลิช
นักแสดงบท "ดีนา ฟ็อกซ์")

34
00:01:35,929 --> 00:01:37,848
ซึ่งมันถูกตัดมาเนี้ยบเกินไป

35
00:01:37,931 --> 00:01:40,392
เขาบอกว่า "เราต้องทำผมคุณ
ให้ดูเหมือนว่าแม่คุณตัดให้"

36
00:01:40,475 --> 00:01:42,311
ทำไมพ่อถึงทำกับเราแบบนี้

37
00:01:42,394 --> 00:01:45,856
สิ่งที่เราเห็น
คือครอบครึวที่มีความลับ

38
00:01:45,939 --> 00:01:52,154
และมีปัญหา แต่แทนที่จะเอนเอียง
เข้าหาเรื่องดราม่าครอบครัวมากขึ้น…

39
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
เราทำให้มันระเบิดออกมาแทน

40
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
และรายการหลังจากนั้นคือ

41
00:01:56,283 --> 00:02:00,704
"พวกเขาไปไหนต่อ พวกเขาทำอะไร
พวกเขาจัดการกับเรื่องต่างๆ ยังไง"