1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
அத்தியாயம் 1
"அவசர ஓட்டம்"

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,926
இயக்கியவர் ரூபர்ட் வியாட், தொலைகாட்சிக்கு
எழுதியவர் நீல் கிராஸ் & டாம் பிஸெல்

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
ஒரு நாவலை புத்தகத்தில் இருந்து
திரைக்கு எடுத்துச் செல்வது என்பது...

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
நீல் கிராஸ்
எழுதியவர் / நிர்வாக தயாரிப்பாளர்

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
...அடிப்படையில் ஒரு உருமாற்றம்.

6
00:00:16,099 --> 00:00:21,980
அந்த நாவலின் கருப்பொருளையும், கதைக்
களத்தையும் தெளிவாக கூற முயற்சி செய்வது.

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
-ஃபோன் கிடையாது.
-இது ஜிம் ஜோன்ஸ் செய்த அராஜகம் போன்றது!

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
பால் தெரோக்ஸ் எழுதிய அனைத்தையுமே
நான் படித்திருக்கிறேன்.

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,535
அவர் என் வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமான
வழிகாட்டியாக, உந்து சக்தியாக இருந்துள்ளார்

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,705
என் உரை நடையை எழுதுகையில், நான் அவரின்
தொனி மற்றும் பண்பை பயன்படுத்துவேன்.

11
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
அதனால் தற்போது எழுத்தில் உள்ளதை எப்படி
ஒரு தொலைகாட்சி நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்றது போல

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
மாற்றி அமைக்கப் போகிறோம் என்பது குறித்து
நான் மிகவும் ஆவலாக இருந்தேன்.

13
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
அந்த புத்தகத்தை ஒருவர் எடுத்துக் கொண்டதில்
நான் உண்மையில் உற்சாகமடைகிறேன்...

14
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
பால் தெரோக்ஸ்
எழுத்தாளர் / நிர்வாக தயாரிப்பாளர்

15
00:00:51,718 --> 00:00:52,970
...அதாவது நீல் கிராஸ்,
மற்றும் அவர் சொல்கிறார்,

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,347
"இந்த புத்தகத்தின் உயிர்நாடியை
அப்படியே வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

17
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
அதே ஆலி, அதே சார்லி,
ஆனால் 40 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர்."

18
00:00:59,601 --> 00:01:04,022
கணினிகள், சர்கியூட் போர்டுகள், சிம் கார்ட்
போர்ட்டுகள். அனைத்திலும் தங்கம் இருக்கிறது

19
00:01:04,605 --> 00:01:07,901
நீல் எழுதியதை எப்படி படமாக்க முடியும்
என்பதை நான் உடனடியாக பார்த்தேன்.

20
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
ரூபர்ட் வியாட்
இயக்குநர் / நிர்வாக தயாரிப்பாளர்

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
கேமரா எங்கே போகும் என்பது
எனக்கு தெரிந்தது.

22
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
நான் எந்த ஒரு காட்சியில் வர விரும்புவேனோ
அந்த காட்சிகளில் அவர் வந்தார்.

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
அவர் உண்மையில் திரைமொழியில்
கதை சொல்பவர்.

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
ரூபெர்ட் அதற்கான தொனியை அமைத்தார்...

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
ஜஸ்டின் தெரோக்ஸ் நிர்வாக தயாரிப்பாளர் /
ஆலி ஃபாக்ஸாக நடித்தவர்

26
00:01:18,203 --> 00:01:22,332
...முதல் இரண்டு எபிசோட்களுக்கான கவிநயமான,
திரைக்கு ஏற்ற தோற்றத்தை அளித்தார்.

27
00:01:23,292 --> 00:01:24,376
அவர் இந்த அபாரமான...

28
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
மெல்லிஸா ஜார்ஜ்
மார்கோ ஃபாக்ஸாக நடித்தவர்

29
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
...தொடர்ந்து போய்க் கொண்டே இருக்கிற ஒரு
ஹெலிகாப்டர் ஷாட்டை உருவாக்கினார்,

30
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
அதில் அனைத்தும் நடந்தேறிய பிறகு
ஆலியிடம் சென்று முடியும்.

31
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
அது அழகாக இருக்கிறது.

32
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
அவர் என் முடியை பார்த்தார்...

33
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
லோகன் பாலிஷ்
டீனா ஃபாக்ஸாக நடித்தவர்

34
00:01:35,929 --> 00:01:37,848
...அது மிக கச்சிதமாக வெட்டப்பட்டிருந்தது.

35
00:01:37,931 --> 00:01:40,392
"உன் அம்மா வெட்டியது போலவே உன் முடி
தோற்றமளிக்க விரும்பினோம்." எனக் கூறினார்.

36
00:01:40,475 --> 00:01:42,311
ஏன் எங்களை இப்படி நடத்துகிறீர்கள்?

37
00:01:42,394 --> 00:01:45,856
நாம் ரகசியங்கள், பிரச்சினைகள்
உள்ள ஒரு குடும்பத்தை பார்க்கிறோம்,

38
00:01:45,939 --> 00:01:52,154
ஆனால் அந்த குடும்ப நாடகத்திற்குள்
அதிகபடியாக செல்லாமல்...

39
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
நாம் அதை தகர்க்கிறோம்.

40
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
தொடரில் அதற்கு பிறகு,

41
00:01:56,283 --> 00:02:00,704
"அவர்கள் இப்போது எங்கே போகிறார்கள்? என்ன
செய்கிறார்கள்? எப்படி சமாளிக்கிறார்கள்?"