1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
1. EPIZODA
"UGASNJENA LUČ"

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
Proces ekranizacije romana…

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
SCENARIST / IZVRŠNI PRODUCENT

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
…je preobrazba.

5
00:00:16,099 --> 00:00:21,980
Predstaviti poskušate
tako tematiko kot zgodbo.

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
-Brez telefonov.
-To je navadno sranje!

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
Prebral sem vse romane
Paula Therouxa.

8
00:00:29,947 --> 00:00:34,535
V življenju mi je bil velik navdih.

9
00:00:34,618 --> 00:00:38,705
Med pisanjem proze sem si skušal
izposoditi njegov ton.

10
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
Veselil sem se procesa priredbe

11
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
tako obsežnega besedila
za televizijo.

12
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
Vesel sem bil,
da je nekdo prebral knjigo…

13
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
AVTOR / IZVRŠNI PRODUCENT

14
00:00:51,718 --> 00:00:52,970
…torej Neil Cross,
in rekel,

15
00:00:53,053 --> 00:00:55,347
da želi ohraniti duh knjige.

16
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
Allieja, Charlieja,
vendar 40 let kasneje.

17
00:00:59,601 --> 00:01:04,022
Računalniki, tiskano vezje,
nosilci za SIM-kartice. Vse to je zlato.

18
00:01:04,605 --> 00:01:07,901
Takoj sem vedel,
da lahko režiram Neilov scenarij.

19
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
REŽISER / IZVRŠNI PRODUCENT

20
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
Vse sem si predstavljal.

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
Prizore sva si enako predstavljala.

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
Je zelo vizualen
filmski pripovedovalec.

23
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
Rupert je določil ton…

24
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
IZVRŠNI PRODUCENT / "ALLIE FOX"

25
00:01:18,203 --> 00:01:22,332
…poetičen kinematografski videz
za prvi dve epizodi.

26
00:01:23,292 --> 00:01:24,376
Posnel je izjemen…

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
"MARGOT FOX"

28
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
…prizor iz zraka, ki traja in traja.

29
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
Opazujete dogajanje,
ustavi pa se na Allieju.

30
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
Čudovit prizor.

31
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
Moja pričeska…

32
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
"DINA FOX"

33
00:01:35,929 --> 00:01:37,848
…se mu je zdela preveč popolna.

34
00:01:37,931 --> 00:01:40,392
Rekel je, da mora zgledati,
kot bi me ostrigla mama.

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,311
Zakaj nam to počneš?

36
00:01:42,394 --> 00:01:45,856
Vidimo družino s skrivnostmi

37
00:01:45,939 --> 00:01:52,154
in težavami, a namesto da bi šli
globlje v družinsko dramo…

38
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
smo jo razširili.

39
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
Zgodbo vodimo v smeri:

40
00:01:56,283 --> 00:02:00,704
"Kam bodo šli zdaj?
Kaj bodo naredili? Jim bo uspelo?"