1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
1. EPIZÓDA
„ZMIZNUTIE“

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,926
RÉŽIA RUPERT WYATT
TV AUTORI NEIL CROSS A TOM BISSELL

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
Prenos knižného románu na obrazovku...

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
AUTOR/PRODUCENT

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
...je v podstate transformácia.

6
00:00:16,099 --> 00:00:21,980
Snažíme sa preniesť tému románu
rovnako ako aj zápletku.

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
- Žiadne mobily.
- Si ako ten posratý Jim Jones!

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
Prečítal som
asi každú knihu od Paula Therouxa.

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,535
Jeho hlas
je v mojom živote veľmi dôležitý.

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,705
Vo vlastnej próze som sa snažil
požičať si jeho zafarbenie, jeho tón.

11
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
Bol som nadšený,
že som sa pustil do procesu adaptácie

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
jeho textu do televíznej šou.

13
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
Mám radosť z toho,
že si túto knihu vzal do rúk...

14
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
AUTOR/PRODUCENT

15
00:00:51,718 --> 00:00:52,970
...Neil Cross a povedal:

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,347
„Chcem zachovať ducha tejto knihy.

17
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
Aj o 40 rokov neskôr
chcem toho istého Allieho a Charlieho.“

18
00:00:59,601 --> 00:01:04,022
Počítače, obvodové dosky, štartovacie relé
a porty SIM karty. Je v nich zlato.

19
00:01:04,605 --> 00:01:07,901
Hneď som vedel,
ako zachytím Neilovu prácu.

20
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
REŽISÉR/PRODUCENT

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
Vedel som, kde bude kamera.

22
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
Prišiel na natáčanie
tých istých scén ako ja.

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
Je skutočným
vizuálnym filmovým rozprávačom.

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
Rupert udal...

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
PRODUCENT/HEREC - ALLIE

26
00:01:18,203 --> 00:01:22,332
...poetický a kinematografický tón
prvých epizód.

27
00:01:23,292 --> 00:01:24,376
Podaril sa mu...

28
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
HEREČKA - MARGOT

29
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
...neuveriteľný nekončiaci letecký záber,

30
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
ktorý zachytáva všetku akciu
a nakoniec sa zastaví na Alliem.

31
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
Je prenádherný.

32
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
Uvidel moje vlasy...

33
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
HEREČKA - DINA

34
00:01:35,929 --> 00:01:37,848
...ktoré boli zastrihnuté dorovna.

35
00:01:37,931 --> 00:01:40,392
Povedal: „Musia vyzerať,
akoby ti ich strihala mama.“

36
00:01:40,475 --> 00:01:42,311
Prečo nám to robíš?

37
00:01:42,394 --> 00:01:45,856
Vidíme rodinu,
ktorá má tajomstvá a problémy.

38
00:01:45,939 --> 00:01:52,154
My však túto rodinnú drámu
ďalej neskúmame...

39
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
ale odpálime ju.

40
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
A potom nasleduje šou:

41
00:01:56,283 --> 00:02:00,704
„Kam pôjdu teraz?
Čo urobia? Ako to zvládnu?“

42
00:02:01,997 --> 00:02:04,499
POBREŽIE MOSKYTOV