1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
СЕРИЯ 1
«ТУШИТЕ СВЕТ?»

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,926
РЕЖИССЕР: РУПЕРТ УАЙАТТ
СЦЕНАРИСТЫ: НИЛ КРОСС И ТОМ БИССЕЛЛ

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
Процесс переноса романа
со страниц книги на экран…

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
НИЛ КРОСС
СЦЕНАРИСТ / ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
…это трансформация.

6
00:00:16,099 --> 00:00:21,980
Нужно передать не только сюжетную линию,
но и темы, которые роман освещает.

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
- Никаких телефонов.
- Да ты хренов сектант!

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
Думаю, я прочел все книги Пола Теру.

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,535
Его произведения
стали важной частью моей жизни.

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,705
В своей прозе я пытаюсь подражать
его авторскому слогу, его тону.

11
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
Я был рад приступить
к созданию сценария,

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
в основе которого лежит
это произведение.

13
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
Я в восторге от того,
что Нил Кросс взял книгу…

14
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
ПОЛ ТЕРУ
АВТОР / ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР

15
00:00:51,718 --> 00:00:52,970
…и сказал:

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,347
«Я хочу сохранить дух романа.

17
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
Тот же Элли, тот же Чарли,
только 40 годами позже».

18
00:00:59,601 --> 00:01:04,022
Компьютеры, печатные платы,
слоты для сим-карт. Там везде золото.

19
00:01:04,605 --> 00:01:07,901
Я сразу понял,
как воплотить сценарий Ника.

20
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
РУПЕРТ УАЙАТТ
РЕЖИССЕР / ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
Увидел положение камер.

22
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
У нас было общее видение каждой сцены.

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
Его сценарии рисуют в уме
картину происходящего.

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
Руперт задал тон…

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
ДЖАСТИН ТЕРУ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР / «ЭЛЛИ ФОКС»

26
00:01:18,203 --> 00:01:22,332
…поэтического визуального ряда
в паре первых серий.

27
00:01:23,292 --> 00:01:24,376
Он снял невероятный…

28
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
МЕЛИССА ДЖОРДЖ
«МАРГО ФОКС»

29
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
…план с высоты птичьего полета.
Этот видеоряд движется,

30
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
перед вами разворачивается действие,
а потом камера останавливается на Элли.

31
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
Это великолепно.

32
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
Он увидел мою прическу…

33
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
ЛОГАН ПОЛИШ
«ДИНА ФОКС»

34
00:01:35,929 --> 00:01:37,848
…волосы были подстрижены слишком ровно.

35
00:01:37,931 --> 00:01:40,392
Он сказал: «Должно выглядеть так,
будто тебя стрижет мама».

36
00:01:40,475 --> 00:01:42,311
Зачем ты так с нами поступаешь?

37
00:01:42,394 --> 00:01:45,856
Мы видим семью, у которой есть тайны

38
00:01:45,939 --> 00:01:52,154
и проблемы, но мы не углубляемся
в семейную драму, а доводим ее

39
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
до точки кипения.

40
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
И в сериале мы ищем ответы на вопросы:

41
00:01:56,283 --> 00:02:00,704
«Куда они отправятся теперь?
Что будут делать? Какой выход найдут?»

42
00:02:01,997 --> 00:02:04,499
Берег москитов